des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 110.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

über die Maaßregeln zur Vollziehung des

Gesetzes vom 26ten Dezember 1848,

Nr. 22, betreffend die neue Festsetzung

der

Stempel-Einregistrirungs-Gerichts-

schreiberei- und Hypothekengebühren.

Nr. 1450. —552 von 1848.

Luxemburg, den 28. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Fi-

nanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember

1848, Nr. 22, wodurch verschiedene Veränderun-

gen in der Erhebung der Stempel-Einregistrirungs-

Gerichtsschreiberei- und Hypothekengebühren ein-

getreten sind;

In der Absicht, die Maaßregeln zu nehmen,

welche für die auf den 1. Januar 1849 festge-

setzte Vollziehung jenes Gesetzes erforderlich sind;

Beschließt

Am 30ten Dezember 1848, Abends, nach dem

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ARRÊTÉ

relatif aux mesures d'exécution de la loi

du 26 décembre 1848, N° 22, concer-

nant la nouvelle fixation des droits de

timbre, d'enregistrement, de greffe et

d'hypothèques.

N° 1460. — 552 de 1848.

Luxembourg, le 28 décembre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES,

Vu la loi du 26 décembre 1848, N° 22, apportant

différentes modifications à la perception des droits

de timbre, d'enregistrement, de greffe et d'hypo-

thèques;

Voulant prendre les mesures nécessaires

pour

l'exécution de cette loi, fixée au 1er janvier 1849;

Arrête

Art. 1 e r.

Le 30 décembre 1848, au soir, il sera procédé

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Schluß der Büreaux, soll die Inventarisirung der

daselbst befindlichen Stempelpapiere, und der Ab-

schluß der verschiedenen Einnahme-Register vor-

genommen werden.

Die Vertheilung der Personalsteuer auf die Ge-

meinden des Großherzogthums geschieht unter Re-

duction des Betrages von 100,000 Gulden in

Francs und Centimes in Gemäßheit des Gesetzes

vom 26. December 1848, Nr 21. Das Ergebniß

dieser Reduction wird vertheilt.

Die Rollen sind in Francs aufzustellen; ebenso

die der Grund- und der Patentsteuer.

La répartition de la contribution personnelle en-

tre les communes du Grand-Duché, se fera en ré-

duisant le montant de 100,000 florins en francs et

centimes, conformément à la loi du 26 décembre

1848, n° 21, et en répartissant le résultat de cette

conversion.

Les rôles seront établis en francs, ainsi que ceux

de la contribution foncière et des patentes.

Die Aufenthaltskosten der Zwangsbefehlträger

sind auf 2 Francs für den Tag festgesetzt, und

Kost und Logis, auf welches sie Anspruch haben,

sind ebenfalls zu zwei Francs täglich geschätzt.

Les frais de séjour des porteurs de contraintes

sont fixés à deux francs par jour, et la nourriture

et le logement auxquels ils ont droit, sont également

évalués à deux francs par jour.

Bis zur Anfertigung der neuen Stempel sollen

die Einnehmer die Jetzigen Stempelpapiere debi-

tiren, indem sie am Rande, unmittelbar unter

dem schwarzen Stempel, folgenden in Buchstaben

auszuschreibenden und von ihnen zu unterzeich-

nenden Zusatz

machen

Gut

für...

(die Einnehmer setzen hier-

her den Betrag der Gebühr, welche nach dem

Gesetz vom 26. Dezember 1848, Nr. 22, zu zah-

len ist.)

En attendant la confection des nouveaux timbres

les receveurs débiteront les papiers timbrés actuel

en y ajoutant en marge, immédiatement en-desso

du timbre noir, la mention écrite en toutes lettres

signée par eux

BON pour...(Les receveurs mettront ici le

montant du droit dû d'après la loi du 26 décember

1848, N° 22.)

Die Artikel in den directen Steuerrollen, wel-

che noch auf das Jahr 1848 abgeschlossen werden

muffen, sind in Francs und Centimes, gemäß dem

Gesetzes am 26. December 1848, Nr 21, zu ver-

wandeln.

Die Accisen, welche von demselben Jahre rück-

ständig sind in Folge bewilligter Credite, sind in

Gulden und Cents nach dem alten Fuße zu liqui-

diren Und in Francs und Centimes nach dem

nämlichen Gesetze zu verwandeln.

Les articles de rôles de contributions directes res-

tant à apurer sur l'exercice 1848 seront réduits en

francs et centimes, conformément à la loi du 26

décembre 1848, n° 21.

Les droits d'accises restant dus sur le même exer-

cice, par suite des termes de crédit accordés, seront

liquidés en florins et cents, d'après l'ancien taux, et

réduits en francs et centimes d'après la même loi.

Die Kosten der Beschlagnahmen und Verkäufe,

sowie der Commandements, gleichviel ob darauf

Beschlagnahmen erfolgen oder nicht, werden folgen-

dermaßen bestimmt

est réglé par le second § de l'art. 12 de l'arrêté du

23 novembre 1841.

Les administrations des villes et communes sont

en outre invitées à me faire parvenir, sans retard,

leurs propositions pour les nouvelles nominations à

faire dans les colléges de répartiteurs.

L'Administrateur —

général

des finances,

N. METZ.

ARRÊTÉ

concernant les salaires des porteurs

de

contraintes.

(N° 1456 — 552 de 1848.)

Luxembourg, le 28 décembre 1848.

L'

ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

FINANCES DU

GRAND-DUCHÉ;

Vu l'arrêté du Gouverneur en date du 6 janvier

1819, fixant le salaire des porteurs de contraintes;

Vu la dépêche de la chancellerie d'État du 17 avril

1848, N° 9, portant que le Roi Grand-Duc a statué

que les salaires de commandements suivis de saisies

sont dus aux porteurs de contraintes;

Attendu que par suite de l'introduction du nou-

veau système monétaire, les salaires dont il s'agit

sont à fixer en francs et centimes.

Arrête

Les frais de saisies et ventes, ainsi que de com-

mandements suivis ou non de saisies, sont réglés

comme suit

Bis zur Anfertigung der neuen Poinçons für

den außerordentlichen Stempel, sind die vorhan-

denen Poinçons fortwährend anzuwenden bei den

Papieren, welche dem außerordentlichen Dimen-

sionsstempel unterworfen sind.

Der Stempelcontroleur hat dabei in Buchsta-

ben den Betrag der Gebühr und seine Unterschrift

zu setzen.

En attendant la confection des nouveaux poinçons

pour le timbre extraordinaire, les poinçons acte

continueront à être appliqués sur les papiers sont

au timbre extraordinaire de dimension.

Le contrôleur du timbre y ajoutera en toutes

tres la mention du montant des droits et sa signature

Der Art. 5 des Gesetzes vom 26. December

1848, Nr 23, betreffend das Porto der Briefe,

welche aus dem Auslande kommen, ändert nichts

an den durch die bestehenden Verträge regulirten

Portobeträgen, welche vielmehr in Gemäßheit die-

ser Beträge fortwährend zu erheben sind.

L'art. 5 de la loi loi 26 décembre 1848, n° 23,

concernant la taxe des lettres venant de l'étranger,

ne change rien à la taxe réglée par les conventions

existantes, laquelle continuera à être perçue confor-

mément à ces conventions.

Die Gebühr für die Avertissements ist auf 5

Centimes statt 2½ Cents, festgesetzt.

Le coût de l'avertissement est fixé à 5 centimes

au lieu de 2½ cents.

Zur Stempelung der Affichen und Bekannt-

machungen sind, bis zur

Anfertigung neuer

Poinçons, diejenigen zu gebrauchen, welche sich

am meisten der nach dem neuen Gesetz erhobenen

Gebühr nähern.

Pour le timbre des affiches et avis, les poinç

se rapprochant le plus du droit perçu d'après la

nouvelle, seront appliqués en attendant la confect

de nouveaux poinçons.

Die monatlichen Etats, welche die Rechnungs-

beamten des Staates im Jahre 1849 in Gemäß-

troduction du nouveau système monétaire, et les

lois spéciales relatives au même objet;

Voulant prendre des mesures pour l'exécution des

dites lois à partir du 1er janvier 1849, en ce qui

concerne les contributions directes, les accises, les

postes et la comptabilité générale de l'Etat;

Arrête

Les états de mois que les comptables de l'Etat

fourniront en 1849, conformément au règlement

heit des Finanz-Reglements zu liefern haben, sind

in Francs und Centimes aufzustellen, sowohl für

das Jahr 1848 als für 1849.

Die Bordereaux über ihre Einlieferungen in

die Staatskasse sind in Francs und Centimes,

ohne Unterschied des Jahres, aufzustellen.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher am 1. Januar

1849 in Kraft treten soll, ist in das Verordnungs-

und Verwaltung-Blatt des Großherzogthums ein-

zurücken.

Der Herr Director der directen Steuern und

der Accisen ist mit der Vollziehung desselben be-

sonders beauftragt.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 29. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Le présent arrêté, qui entrera en vigueur le 1er

janvier 1849, sera inséré au Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché. Monsieur le Directeur

des contributions directes et des accises est spéciale-

ment chargé de son exécution.

L'Administrateur —

général

des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 29 décembre 1848.

L'Administrateur —

général

des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Den Zwangsbefehlträgern gebühren

Für Beschlagnahme und Commandements,

unter 40

Francs...

von 40 bis 100

Francs...

von 100 bis 200

Francs...

von 200 Francs und

darüber...

Für Verkäufe,

unter 40

Francs...

von 40 bis 100

Francs...

von 100 bis 200

Francs...

von 200 Francs und

darüber...

Fr. Ct.

1 00

1 20

1 50

2 00

3 00

4 00

5 00

6 00

Den Gehülfen

Für Beschlagnahmen,

bis zu 100

Francs...

von 100 Francs und

darüber...

Für Verkäufe,

bis zu 40

Francs...

von 40 Francs und

darüber...

0 50

1 00

0 50

Aux porteurs de contraintes

Pour saisies et commandements,

Au dessous de 40 francs…

D e 4 0 à 1 0 0

francs...

De 1 0 0 à

2 0 0 . . .

De 200 frs. et au-dessus...

Pour ventes,

Au dessous de 40 francs ...

De 40 à 100 francs...

De 100 à 200 ...

De 200 et au-dessus...

Frs. Ct.

1 00

1 20

1 50

2 00

3 00

4 00

5 00

6 00

Aux recors

Pour saisies,

de 100 francs et au-dessus...

Pour ventes,

jusqu'à 40 francs...

de 40 francs et au-dessus...

1 00

1 00

Für den, je nach den Summen verschiedenen

Stempel im Handel, haben die Einnehmer eben-

falls die jetzigen Stempelblätter zu debitiren, in-

dem sie in Buchstaben und mit ihrer Unterschrift

beisetzen: Gut für einen Stempel von Fr

zu Fr

debitirt zu

(die Einnehmer

setzen hierbei den Betrag der Gebühr, welche nach

dem erwähnten Gesetz zu zahlen ist.)

après l'heure de la fermeture des bureaux, à l'in-

ventaire des papiers timbrés qui s'y trouveront et

la clôture des différents registres de recettes.

Pour le timbre de commerce, gradué en rai

des sommes, les receveurs débiteront de même

papiers timbrés actuels, en y ajoutant la men

écrite en toutes lettres et signée par eux de

pour un timbre de frs. . . . . . à frs

, de

à

(Les receveurs mettront ici le montant

droit dû d'après la loi susmentionnée.)

Die Zahlungen auf die Staatscasse sind vom

1. Januar 1849 an, ebenfalls ohne Rücksicht auf

das Jahr, in Francs und Centimes zu liquidiren

und anzuweisen.

Die Zahlungsanweisungen, welche unter einem

früheren Datum ausgestellt sind, müssen von den

mit der Zahlung beauftragten Einnehmern in

Francs und Centimes reducirt werden, ebenso die

Quittungsentwürfe, welche vom General-Einneh-

mer auf Vorlage der angewiesenen Gesammtetats

ausgehen.

Les paiements sur le trésor seront, à partir du 1er

janvier 1849, liquidés et ordonnancés en francs et

centimes, également sans distinction d'exercice.

Les ordonnances de paiement délivrées sous une

date antérieure, seront réduites en francs st centi-

mes, par les comptables chargés d'en effectuer le

paiement, ainsi que les projets de quittances émis

par le receveur-général au vu des états collectifs or-

donnancés.

Gemäß dem im Artikel 1 des Gesetzes vom

27. Ventose des Jahres IX aufgestellten Grund-

satze sind alle Akte und Urtheile, gleichviel von

welchem Datum, welche zur Vollziehung der For-

malität nach dem 31. Dezember 1848 vorgelegt

werden, der Gebühr unterworfen, welche durch

das Gesetz vom 26. Dezember 1848, Nr. 22, be-

stimmt ist.

Conformément au principe établi par l'art. 1er de

la loi du 27 ventôse an IX, tous actes et jugements,

quelle que soit leur date, qui seront présentés à la

formalité après le 31 décembre 1848, seront pas-

sibles du droit fixé par la loi du 26 décembre 1848,

N° 22.

Die Ergebnisse des allgemeinen Staats-Rech-

nungswesens, sowie des Rechnungswesens der

verschiedenen Cassenbeamten, in Folge des Ab-

schlusses der Register am Ende des laufenden

Monats, sind in Francs und Centimes nach dem

Gesetze vom 26. Dezember 1848, Nr. 21, sowohl

für das Jahr 1848, als für 1849, aufzustellen;

Les résultats de la comptabilité générale de l'Etat,

ainsi que de la comptabilité des divers préposés aux

recettes, à la suite de la clôture des registres à la fin

du mois courant, seront convertis en francs et cen-

times, d'après la loi du 26 décembre 1848, n° 21,

pour l'exercice 1848 aussi bien que pour l'exercice

1849.

Die Gebühren en debet, die Zusatzgebühren

wegen unrichtiger Erhebungen, unzureichender

oder entstellter Preise oder Werthe, sind der

Taxe nach der Gesetzgebung unterworfen, unter

welcher die Akte einregistrirt worden sind, wobei

der Franken zu 47¼ Cents zu rechnen ist.

Les droits en debet, les suppléments de droits

pour fausses perceptions, insuffisances ou simula-

tions de prix ou de valeurs, seront soumis au taux

fixé par la législation sous laquelle les actes ont été

enregistrés, en comptant un franc pour 47¼ cents.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um den

betreffenden Behörden und Beamten zur Richt-

schnur zu dienen.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Bekanntmachung,

in Betreff der Veranschlagung der Pa-

tentsteuer für das Jahr 1849.

Nr. 1453. — 556. — 543 von 1848.

Luxemburg, den 28. Dezember 1848.

Die auf die Veranschlagung der Patentsteuer

des finances, seront établis en francs et centimes,

pour l'exercice 1848 aussi bien que pour l'exercice

1849.

Les bordereaux des versements qu'ils feront à la

recette-générale, seront établis en francs et centi-

mes, sans distinction d'exercice.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être observé par les au-

torités et fonctionnaires qu'il concerne.

L'Administrateur —

général

des finances,

N. METZ.

A V I S

relatif à assiette du droit de patente pour

l' exercice 1849.

N° 1458 — 516 et 533 de 1848.

Luxembourg, le 28 décembre 1848.

Les opérations relatives à l'assiette du droit de pa-

für das Jahr 1849 bezüglichen Geschäfte haben

diesmal nicht zu demselben Zeitpunkt, wie in den

vorhergehenden Jahren vorgenommen werden kön-

nen, wegen der Veränderungen, welche die be-

stehende Gesetzgebung zu erleiden hat. Da dieser

Gegenstand in Kurzem erledigt werden wird, so

werden die Verwaltungen der Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums, die Patentpflich-

tigen, die mit der Ausstellung der Patente beauf-

tragten Beamten, und die Vertheilungscommissäre

auf die Bestimmungen des Beschlusses vom 23ten

November 1841, welcher Seite 541 des Memo-

rials desselben Jahres abgedruckt ist, und die Ver-

anschlagung der Patentsteuer für 1842 betrifft,

aufmerksam gemacht. Diese Bestimmungen gelten

auch für 1849 mit folgenden Ausnahmen

1. Die zur Aufnahme der Deklarationen be-

stimmten Blätter sind in allen Städten und Ge-

meinden am 15. Januar

f.I.

auszutheilen und

am 25. desselben Monats wieder einzusammeln;

2. Die Register für die Einschreibung der De-

klarationen sind am 5. Februar

Abends zu

schließen;

3. Das Geschäft der Repartitoren, in der Prü-

fung der Declarationen und der Classirung der

Steuerpflichtigen bestehend, muß am 6. Februar

beginnen, und am 15. desselben Monats beeubigt

sein. Zur selbigen Zeit sind die Register der Pa-

tentpflichtigen abzuschließen.

4. Die Austheilung der Patente an diejenigen

Steuerpflichtigen, welche nicht im Art. 8 des ge-

nannten Beschlusses vom 23. November 1841 er-

wähnt sind, hat am 1. März zu beginnen;

5. Bis zum 5. Februar k.I. bleibt das Pa-

tent des laufenden Jahres für das neue Jahr

gültig. Vom 5. Februar bis zum 10. März ist

die dem Patentpflichtigen gegebene Bescheinigung

über die Abgabe seiner Declaration, als alleiniger

Beweis zulässig, daß er seine Verbindlichkeit er-

füllt hat, und nach dem 10. März muß er, bei

der auf die Uebertrelung gesetzten Strafe, mit

seinem Patent für 1849 versehen sein, vorbehält-

tente pour l'exercice 1849 n'ont pu être entreprises

cette année à la même époque que les années précé-

dentes, eu égard aux modifications que doit subir

la législation actuelle. Cet objet devant être réglé

sous peu, les administrations des villes et communes

du Grand-Duché, les patentables, les fonctionnaires

chargés de la délivrance des patentes et les commis-

saires-répartiteurs sont rendus attentifs aux disposi-

tions de l'arrêté du 23 novembre 1841, inséré à la

page 541 du Mémorial de la même année, et relatif

à l'assiette du droit de patente pour l'exercice 1842.

Ces mêmes dispositions sont maintenues pour l'exer-

cice 1849, excepté

1° Que les feuilles destinées à recevoir les déclara-

tions seront distribuées dans toutes les villes et com-

munes le 15 janvier prochain et recueillies le 25 du

même mois.

2° Les registres pour l'inscription des déclarations

seront clos le 5 février, an soir.

3° Le travail des répartiteurs, pour l'examen des

déclarations et la classification des patentables, com-

mencera le 6 février et devra être terminé le 15 du

même mois. A cette époque, les registres des paten-

tables seront arrêtés.

4° La distribution des patentes aux contribuables

autres que ceux mentionnés à l'art. 8 de l'arrêté sus-

mentionné du 23 novembre 1841, commencera le

1er mars.

5° Jusqu'au 5 février prochain, la patente de l'an-

née courante sera valable pour le nouvel exercice.

Du 5 février au 10 mars, le reçu délivré au paten-

table, de sa déclaration, sera seul admis comme

preuve qu'il a rempli ses obligations, et après le 10

mars, il devra, sous peine de contravention, être

muni de sa patente de l'exercice 1849, sauf ce qui

lich der Anordnung im § 2 des Art. 12 des Be-

schlusses vom 23. November 1841.

Uebrigens werden die Verwaltungen der Städte

und Gemeinden aufgefordert, unverzüglich ihre

Vorschläge für die in den Collegien der Repar-

titoren vorzunehmenden neuen Ernennungen an

mich einzusenden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Beschluß,

betreffend die Gebühren der Zwangsbe-

fehlträger.

Nr. 1456. — 552 von 1848.

Luxemburg, den 28. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Finanzen des

Großherzogthums;

Nach Einsicht des Beschlusses des Gouverneurs

vom 6. Januar 1819, wodurch die Gebühren der

Zwangsbefehlträger festgesetzt werben;

Nach Einsicht des Schreibens der Staatskanzlei

vom 17. April 1848, Nr. 19, wonach der König

Großherzog verfügt hat, daß die Gebühren von

Commandements aufwelche Beschlagnahmen erfolgt

sind, den Zwangsbefehlträgern zukommen sollen;

In Erwägung, daß in Folge der Einführung

des neuen Münzsystems die fraglichen Gebühren

in Francs und Centimes festzustellen sind;

Beschließt

Die Verrichtungen, von welchen es sich im obi-

gen Art. 1 handelt, sollen für die Büreaur von

Luxemburg durch den Hrn. Inspector

Bucan,

für die von Diekirch durch den Herrn Inspector

Stirn,

für die von Echternach durch den Hrn.

Verificator

Philippe; für das Büreau von Ca-

pellen durch den Hrn.

Verificator Duren; für

das Büreau von Grevenmacher durch den Distrikts-

Commissär; für die Büreaur von Mersch, Esch

an der Alzette, Remich, Redingen, Wiltz und

Clerff durch die Friedensrichter der respectiven

Cantons geschehen.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Beschluß

über die Einführung des neuen Münzsy-

stems bezüglich der direkten Steuern,

Her Accisen, der Posten und des allge-

meinen Rechnungswesens.

Nr. 1457.— 552 — 48.

Luxemburg, den 28. December 1848.

Der General-Administrator der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. December

Les opérations dont il s'agit à l'art. 1er ci-dessus,

auront lieu pour les bureaux de Luxembourg par le

sr Bucan, inspecteur; pour ceux de Diekirch, par le

sr Stirn, inspecteur, pour le bureau d'Echternach par

le sieur Philippe, vérificateur ; pour le bureau de

Cap par le sieur Duren, vérificateur; pour le bu-

reau de Grevenmacher, par le commissaire de dis-

trict; pour les bureaux de Mersch, d'Esch-sur-l'Al-

zette, de Remich, de Redange, de Wiltz et de Cler-

vaux, par les juges de paix des cantons respectifs.

L'Administrateur —

général

des finances,

N . METZ.

ARRÊTÉ

relatif à l'introduction du nouveau sys-

tème monétaire, en ce qui concerne les

contributions directes,

les accises, les

postes et la comptabilité

générale.

N°

1457— 552 de 1848.

Luxembourg, le 28 décembre 1848.

L' ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

FINANCES

Vu la loi du 20 décembre 1848, concernant l'in-

1848, betreffend die Einführung des neuen Münz-

systems und der besondern hierauf bezüglichen Ge-

setze;

In der Absicht, die zur Vollziehung dieser Ge-

setze, welche am 1. Januar 1849 eintritt, geeig-

neten Maßregeln zu nehmen, was die directen

Steuern, die Accisen, die Posten und das allge-

meine Rechnungswesen des Staates betrifft;

Beschließt