Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 4 octobre 1899.

Mittwoch, 4. October 1899.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3721. Le 1er septembre, — Commutateur

pour lieux humides. — M. Schmidt à Bochum.

N° 3722. Le 1er septembre. — Procédé pour

l'extraction des principes aromatiques des sub-

stances végétales. — J. Provoyeur à Gand.

N° 3723. Le 2 septembre. — Fermeture auto-

matique en-dessous des pédales dans les orgues

et pianos comme garantie contre les souris, la

poussière et l'air humide. — F.-A. Pilz et E.-R.

Schellenberger à Chemnitz.

N° 3724. Le 2 septembre. — Innovation aux

machines à planter les pommes de terre. — G.

Zahl à Paulshof près Alt-Landsberg,

N° 3725. Le 2 septembre. — Innovation aux

matelas et autres objets matelassés. — G. Keil

à Nordlingen.

N° 3726. Le 5 septembre. — Machine à fabri-

quer le cigare. — E. Dubois à Bruxelles.

N° 3727. Le 6 septembre. — Perfectionne-

ments apportés dans la fabrication de boise-

ries. — D. Gilmour à Trenton (Canada).

N° 3728. Le 6 septembre. — Porte-clous. —

H. Peters à Paderborn.

N° 3729. Le 6 septembre. — Chasse-neige

double pour chemins de fer. — H. Greiwing à

Kinderhaus près Münster (Westphalie).

N° 3730. Le 6 septembre. — Appareil auto-

matique pour rétablir les quilles et renvoyer les

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats September, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3721. Am 1. September. — Ausschalter

für feuchte Räume. — M. Schmidt in Bochum.

Nr. 3722. Am 1. September. — Verfahren

zur Gewinnung von aromatischen Pflanzen-Ex-

tracten. —

J.

Provoyeur

in Gent.

Nr. 3723. Am 2. September. — Selbstwicken-

der Verschluß unterhalb der Pedale an Orgeln

und Klavieren zum Schutze gegen Mäuse, Staub

und feuchte Luft. — F. A.

Pilz

und E. R.

Schellenberger

in Chemnitz.

Nr. 3724. Am 2. September. — Neuerung

an Kartoffelpflanzmaschinen. —

G.

Zahl

in

Paulshof bei Alt-Landsberg.

Nr. 3725. Am 2. September. — Neuerung an

Polsterstücken, insbesondere Matratzen. — W.

Keil

in Nördlingen.

Nr. 3726. Am 5. September. — Cigarren-

Maschine. — E.

Dübois

in Brüssel.

Nr. 3727. Am 6 September. — Verbesserungen

in der Herstellung von Täfelwerk. — D.

Gil-

mour

in Trenton (Canada).

Nr. 3728. Am 6. September. — Nagel-Kiste.

— H.

Peters

in Paderborn.

Nr. 3729. Am 6 September. — Zweitheiliger

Schneeräumer für Eisenbahnen. — H.

Grei-

wing

im Kinderhaus b. Münster t. W.

Nr. 3730. Am 6. September. — Automatische

Kegelaufrichtungsvorrichtung und automatisch wir-

N° 49.

boules dans les jeux de quilles. — Th. Monning-

hoff à Bockum près Hamm (Westphalie) et H.

Stenkamp à Hovel près Hamm.

N° 3731. Le 6 septembre. — Appareil pour

tempérer le lait, — A. Cappenberg à Tonnis-

häuschen (Westphalie).

N° 3732. — Le 6 septembre. — Fermeture

pour cruches de lait. — G. Disselhoff

Worm-

berg près Oelde (Westphalie).

N° 3733. Le 6 septembre. — Machine cou-

pante. — Heiner et Cie à Hohenlimburg.

N° 3734. Le 7 septembre. — Allumeur auto-

matique de gaz. — R. Beese à Dresde.

N° 3735. Le 7 septembre. — Appareil pour

aider les vaches à mettre bas. — N. Heintzen à

Beho (Belgique).

N° 3736. Le 8 septembre. — Déchargeur de

sûreté des grands bois de construction trans-

portés. — J.-P. Fonty et A.-A. Fonty à Cham-

pagnole (Jura).

N° 3737. Le 8 septembre. — Appareil distri-

buteur des couleurs pour la fabrication de car-

reaux ceramiques, de ciment etc. multicolores.

— P. Wernicke à Eilenburg.

N° 3738. Le 9 septembre. — Procedé de com-

position d'un savon liquide pour le lessivage. —

A. Kurten à Solingen.

N° 3739. Le 11 septembre. — Procédé per-

fectionné pour la préparation de nouveaux élec-

trolytes à base de carbonates dissous dans les

acides organiques et chlorures ou acides orga-

niques et alcalis. — Q. Marino à Bruxelles.

N° 3740. Le 11 septembre. — Drague pour

terre et argile (briques). — J.-G. Barster à

Spire s./Rh.

N° 3741. Le 11 septembre. — Elément galva-

nique. — Reform-Element-Elektrizitats-Gesell-

sehaft m. b. H. à Berlin.

N°3742. Le 11 septembre. — Marque pour

bestiaux etc, — F. Porip à Göddingen.

N° 3743. Le 11 septembre. — Machine à

faucher. — Anne von Lœper, née Muhlenbeck

à Rostock e/M.

kender Kegelballauswurf für Kegelbahnen. — Th.

Mönninghoff

in Bockum b. Hamm i. W.

und H. S t e n k a m p in Hövel bei Hamm.

Nr. 3731. Am 6. September. — Milch-Tem-

perir-Apparat.

— A.

Cappenberg

in Tön-

nishäuschen i. W.

Nr. 3732. Am 6. September. — Milchkannen-

Verschluß. — V.

Disselhoff

in Wormberg b.

Oelde i. W.

Nr. 3733. Am 6. September. — Abstechma-

schine. —

Heiner

u. Comp. in Hohenlimburg.

Nr. 3734. Am 7. September. — Gasselbst-

entzünder. — R. Beese in Dresden.

Nr. 3733. Am 7. September. — Vorrichtung

zur Hülfeleistung bei den Geburten der Kühe.

— N.

Heintzen

in Beho (Belgien).

Nr. 3736. Am 8. September. — Sicherheits-

vorrichtung zum Abladen von großem Bauholz.

— J. P.

Fonty

und A. A.

Fonty

in Cham-

pagnole (Jura).

Nr. 3737. Am 8. September. — Farbenstreu-

Vorrichtung zur Bildung verschiedenfarbiger Muster

für Cement-Thonplatten u. dergl. — P.

Wer-

nicke in Eilenburg.

Nr. 3738. Am 9. September. — Verfahren

zur Herstellung eines Wasch- und Reinigungs-

mittels. — A.

Kürten

in Solingen.

Nr. 3739. Am 11. September. — Verbessertes-

Verfahren zur Herstellung neuartiger Elektrolyte

mit in organischen Säuren und Chlorur oder

organischen Säuren und Alkalien gelösten Car-

bonaten als Basis. — Q.

Marino

in Brüssel.

Nr. 3740. Am 11. September. — Thon- und

Lehmbagger. — J. G. Harster in Speyer a./RH.

Nr. 3741. Am 11. September. — Galvanisches

Element. —

Reform-Element-Elektrici-

täts-Gesellschaft

m b. H. in Berlin.

Nr. 3742. Am 11. September. — Erkennungs-

stempel für Vieh. — F. Porip in Göttingen,

Nr. 3743. Am 11. September. — Mähma-

schine. — Frau Anna von Löper geb.

Müh-

lenbeck in Rostock i./M.

N° 3744. Le 14 septembre. — Voiture de

sauvetage. — E.-G. Fickler à Francfort s/M.

N° 3745. Le 15 septembre. — Nouvelle com-

position pour pierres artificielles. — F. Gehre

à Bregenz (Autriche).

N° 3746. Le 15 septembre. — Machine à

lame rotative circulaire pour fabriquer les

bouchons. — A. Gaillard, J. Abril et G. Borel

à Marseille.

N° 3747. Le 15 septembre. — Appareil à

produire le gaz acétylène. — V.-L.-C. Daix à

Paris.

N° 3748. Le 18 septembre, — Élément secon-

daire. — Titus von Michalowski à Krakau.

N° 3749. Le 18 septembre. — Méthode per-

fectionnée pour fabriquer de la boiserie. — D.

Gilmour à Trenton (Canada).

N° 3750. Le 18 septembre. — Buscs pour

vêtements. — Mathilde Fiedler à Hannovre.

N° 3751. Le 18 septembre. — Procédé de

fabrication de carreaux, tuiles etc., réfractaires

et résistants à l'action de l'eau. — Simmons &

Bocks à Munich et Obergries.

N° 3752. Le 18 septembre. — Innovation aux

machines pour la fabrication de clous d'épingle

(points de Paris).— P. Krutikow et J. Wickschtrem

à Kiew (Russie).

N°3753. Le 21 septembre.—Appareil margeur

pour presses d'imprimerie. — G.-J. Behle à

Francfort s/M.

N° 3754. Le 22 septembre. — Perfectionne-

ments aux pédales de vélocipèdes. — A.-L.-Ph.

Chasles à Orléans.

N° 3785. Le 25 septembre. — Ensemble de

bacs échangeurs et récupérateurs de tempéra-

ture et dispositifs pour la mise en pratique d'une

méthode de pasteurisation à travail continu et

à stationnement variable.—A. Gasquet à Castres.

N°3756. Le 27 septembre. — Appareil expé-

diteur pour télégraphie Morse et écrite. — Dr

Luigi Cerebotani et Ch. Moradelli à Munich.

N° 3757. Le 28 septembre. — Dispositifs

pour la protection des trains de chemins de fer

Nr. 3744. Am 14. September. — Rettungs-

wagen. — E. W.

Fickler

in Frankfurt a./W.

Nr. 3745. Am 15. September. — Neue Com-

position für künstliche Steine. — F.

Gehre

in

Bregenz (Oesterreich).

Nr. 3746. Am 15. September. — Stöpsel-

Maschine mit rundem, rotiendem Arbeitsstück. —

A.

Gaillard,

J.

Abril

und W.

Borel

in Marseille.

Nr. 3747. Am 15. September. — Apparat

zur Erzeugung von Acetylengas. — V. L. C.

Daix

in Paris.

Nr. 3748. Am 18. September. — Sekundär-

element. — T. von Michalowski in Krakau.

Nr. 3749. Am 18. September. — Verbessertes

Verfahren zur Herstellung von Täfelwerk. —

D.

Gilmour

in Trenton (Canada).

Nr. 3750. Am 18. September — Kleiderver-

schlußstäbe. — Mathilde Fiedler in Hannover.

Nr. 3751. Am 18. September. — Verfahren

zur Herstellung feuersicherer und wasserbeständiger

Platten, Ziegel oder dergl. — S i m m o n s &

Bocks in München und Obergries (Lenggries).

Nr. 3752. Am 18. September. — Neuerung an

Maschinen zum Herstellen von Drahtstiften. —

P.

Krutikow

und J. Wickschtrem in Kiew

(Rußland).

Nr. 3753. Am 21. September. — Einlegeap-

parat für Druckpressen. — W.

J.

Behle

in

Frankfurt a M.

Nr. 3754. Am 22. September. — Verbesser-

ungen an Fahrrad-Pedalen. — A. L. PH. Chas-

les in Orleans.

Nr. 3755. Am 25. September. —

Neue

Pasteurisirungs-Einrichtung und -Methode mit be-

ständiger Thätigkeit und veranderucher Station.

— A. G a s q u e t in Castres (Tarn) Frankreich.

Nr. 3756. Am 27. September. — Sender für

Morseschrift- und Typentelegraphen. — L. Cere-

botani und

K.

Moradelli

in

München.

Nr. 3757. Am 28. September. — Vorricht-

ungen zum Schutz der Eisenbahnzüge in den

sur leur parcours et dans les gares, — V.

Ullmann à Schumberg s/Desse (Bohème).

N°3758. Le 28 septembre. — Perfectionne-

ment aux appareils producteurs de gaz acétylène

basés sur le principe de la chute de l'eau sur

le carbure de calcium. — Compagnie Univer-

selle d'acétylène à Paris.

N° 3739. Le 29 septembre. — Serrure de

coffre-fort. — G.-H. Steinforth à Brême.

N° 3760. Le 29 septembre. — Chauffage à

air indirect. — La firme C.-À. Schuppmann à

Berlin.

N° 3761. Le 30 septembre. — Poulée péné-

trante évitant la necessité de faire de grands

diamètres dans l'application de fil hélicoïdal à

la coupe et au sciage des roches. (Certificat

d'addition au n° 3404 du 21 novembre 1898.) —

M. Thonar à Namur.

N° 3762. Le 30 septembre. — Procédé de

tannage à l'aide de l'acide picrique. (Certificat

d'addition au n° 3683 du 24 juillet 1899.) — Fr.-

W. Wartenberger à Altona.

N° 3763. Le 30 septembre. — Des combi-

naisons de verre et d'acier au nickel pouvant

subir sans se rompre des variations de tempé-

rature. — Société anonyme de Commentry-Four-

chambault et Decazeville à Paris.

N° 3764. Le 30 septembre. — Innovation

dans le procédé et les appareils pour la produc-

tion de l'acide sulfurique et de l'acide sulfureux.

— Verein chemischer Fabriken à Mannheim.

N° 3765. Le 30 septembre. — Masse pour la

purification du gaz acétylène. — Dr Otto Ernst

et Dr Alfred Philips à Hoechst s/M.

N° 3766. Le 30 septembre. — Appareil et

procédé pour la fabrication de siéges de chaises.

— Chr. Lingenberg à Hattenheim s/R.

N° 3767. Le 30 septembre. — Procédé de

fabrication de moulée de bois blanche, à fibres

longues, ou brune pour la production mécanique

de semi-cellulose. — Dr J.-O. Klimseh à Vienne.

Bahnhöfen und auf der Strecke. — V. Ullmann

in Schumberg a. Desse (Böhmen).

Nr. 3758. Am 28. September. — Verbesserung

an Acetylengas-Erzeugungsapparaten, in denen

das Wasser aus das Calciumcarbid fällt. —

Die Gesellschaft Compagnie universelle d'acétylène

in Paris.

Nr. 3759. Am 29. September. — Geldschrank-

schloß. — G. H.

Steinforth

in Bremen.

Nr. 3760. Am 29. September. — Indirekte

Luftheizung. — Die Firma C. A. Schuppmann

in Berlin.

Nr. 3761. Am 30. September. — Eindringende

Riemscheibe zum Verhüten breiter Schächte in der

Anwendung des Schraubendrahts zum Schneiden

und Durchsägen des Gesteines. (Zusatzpatent zu

Nr. 3404 vom 21. November 1898.) — M.

Thonar

in Namür.

Nr. 3762. Am 30. September. — Gerbver-

fahren mittels Pikrinsäure. (Zusatzpatent zu Nr.

3683 vom 24. Juli 1899.) – Fr. W. War-

tenberger

in Altona.

Nr. 3763. Am 30. September. — Verbin-

dungen von Glas mit einer Stahl- und Nickel-

legirung von gleichem Dehnungscoefficient. —

Société anonyme de Commentry-Fourchambault

et Decazeville in Paris.

Nr. 3764. Am 30. September. — Neuerungen

in dem Verfahren und den Vorrichtungen zur

Darstellung von Schwefelsäure und schwefliger

Säure. — Verein chemischer F a b r i k e n in

Mannheim.

Nr. 3765. Am 30. September. — Acetylen-

Gasreinigungsmasse. — Dr Otto E r n s t und Dr

Alfred

Philips

in Höchst a. M.

Nr. 3766. Am 30. September. -

Apparat

und Verfahren zur Herstellung von Stuhlsitzen.

— Chr. L i n g e n b e r g in Hattenheim a./M.

Nr. 3767. Am 30. September. -

Verfahren

zur Herstellung von weißem langfaserigem oder

braunem Holzschliff zur Erzeugung von Halbcel-

lulose auf mechanischem Wege. — Dr J. O.

Klinisch in Wien.

Ont été transféres

Le 7 septembre 1899, le brevet n° 2137 du

12 octobre 1894, avec certificat d'addition du 25

novembre 1896, n° 2669, — Porte-plume à

bout renversé et enveloppé et procédé de sa

fabrication — à Max Schmiedeknecht, fabricant

à Egelsdorf.

Le 9 septembre 1899, le brevet n° 3146 du 28

mars 1898, avec certificat d'addition du même

jour, n° 3147, — Procédé de production de la

lumière électrique incandescente — à la société

Allgemeine Electricitats-Gesellschaft à Berlin.

Le 11 septembre 1899, le brevet n° 3255 du

20 juillet 1898 — Procédé pour conserver des

préparations — à Rodolphe Mayer, proprié-

taire de la firme « Verlagsanstalt Photocol» à

Munich.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 546. — Innovations dans la fabrication et

la disposition des corps incandescents pour la

production de lumière au moyen du gaz d'eau.

N° 679. — Projectiles compound.

N° 1992. — Rail de chemin de fer.

N° 1995. — Procédé de fabrication de tuyaux

sans soudure et de corps tubulaires.

N° 2319. —Revêtement elastique pour ban-

dages de roues.

N° 2321. — Perfectionnements aux télépho-

nes électriques et à leurs moyens de correspon-

dance.

N° 2326. — Perfectionnements aux appareils

élévateurs d'eau au moyen de l'air comprimé.

N° 2534. — Locomobile à un essieu.

N° 2535. — Système d'appareil servant à l'ex-

traction du gaz acétylène.

N° 2539. — Procédé et appareil pour redres-

ser des planches de bois taillées en spirale.

N° 2540. — Procédé et appareil pour le

séchage rapide des bois.

N° 2541. — Innovations aux procédés et

appareils pour la fabrication de tonneaux en bois.

Es sind ubertragen worden

Am 7. September 1899, das Patent Nr. 2137

vom 12. Oktober 1894, mit Zusatz vom 35. No-

vember 1896, Nr. 2669, — Federkiel mit umge-

stülptem und überzogenem Ende und Verfahren

zur Herstellung desselben — an Max Schmiede-

knecht, Fabrikant in Egelsdorf.

Am 9. September 1899, das Patent Nr. 3146

vom 28. März 1898, mit Zusatz vom selben Tage.

Nr. 3147, — Verfahren zur Erzeugung von elek-

trischem Gluhlicht— an die Allgemeine Elek-

tricitäts-Gesellschaft

in

Berlin.

Am 11. September 1899, das Patent Nr. 3255

vom 20. Juli 1898 — Verfahren zum Aufbe-

wahren von Präparaten — an Rudolph Wayer,

Inhaber

der

Firma

„Verlagsanstalt

Photocol"

in München.

Folgende Ersindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 546. — Neuerungen in der Hertellung

und Anordnung von Glühkörpern zur Erzeugung

von Licht mittelst Wassergas.

Nr. 679. — Compound-Geschosse.

Nr. 1992. — Eisenbahnschienen.

Nr. 1995.—Verfahren zur Herstellung von unge-

schweißten Röhren und röhrenförmigen Körpern.

Nr. 2319. — Elastische Bekleidung für Rad-

reife.

Nr. 2321. — Neuerungen an elektrischen Fern-

sprechern und ihren Verbindungsmitteln.

Nr. 2326. — Neuerung an Apparaten zum

Heben des Wassers mittelst Preßluft.

Nr. 2534. — Einachsige Motorlokomobile.

Nr. 2535. — Apparat zur Gewinnung des

Acetylengases.

Nr. 2539. — Verfahren und Apparat zum

Aufbiegen von Holzplatten.

Nr. 2540. — Schnelltrocknen-Versfahren und

Apparat für Holz und Holzgegenstände.

Nr. 2541. — Neuerungen im Verfahren und

an Apparaten zur Herstellung von Holzfässern,

N° 3844. — Innovation aux vélocipèdes.

N° 2546. — Mécanisme de distribution des-

tiné aux moteurs à gaz et autres.

N°2552.—Règle trayant elle-même les lignes.

N° 2882. — Cuisinière à gaz.

N° 3204. — Porte-rideau à crémaillère pour

ranger les plis.

N° 3205. — Cuiller à médicaments.

N° 3207. — Cadenas de vélocipède.

N° 3209. — Nouvelle chaudière.

N° 3212. — Ciment perfectionné pour rate-

liers artificiels.

N° 3214. — Appareil de sûreté pour machines

à tondre.

N° 3218. — Moteur rotatif.

N° 3222.—Instrument pour écimer les arbres

et les arbustes et pour autres usages semblables.

N° 3223. — Dispositif assurant automatique-

ment le mouvement des barattes dans les laite-

ries mécaniques.

N° 3224. — Nouveau système de bouton.

N° 3228. — Appareil à production d'acéty-

lène.

Luxembourg, le 1er octobre 1899.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 30 septembre 1899, concernant le tra-

vail préparatoire du classement parcellaire des

communes-types.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 18 juin 1898, concernant la révi-

sion du classement et des évaluations cadas-

trales ;

Revu son arrêté du 28 juillet 1898, concer-

nant le même objet, notamment son art. 10 ;

Vu la délibération de la commission centrale

du cadastre en date du 17 août 1899 ;

Considérant qu'il y a lieu de faciliter aux

sous-commissions l'opération du classement par-

cellaire dans les 21 communes-types par la con-

Nr. 2544. — Neuerung an Fahrrädern.

Nr. 2546. — Vertheilungsmechanismus für

Gas- und sonstige Motoren.

Nr. 2552. — Lineal mit Linürvorrichtung.

Nr. 2862. — Gaskocher.

Nr. 3204. — Gezahnte Gardinenstange mit

Faltenordner.

Nr. 3205. — Medikamentenlössel.

Nr. 3207. — Fahrradschloß.

Nr. 3209. — Neuer Dampfkessel.

Nr. 3212. — Verbesserter Kitt zur Verwendung

bei künstlichen Gebissen.

Nr. 3214. — Sicherheitsvorrichtung für Haar-

schneidemaschinen.

Nr. 3218. — Rotirende Kraftmaschine.

Nr. 3222. — Werkzeug zum Beschneiden der

Bäume und Sträuche und zu ähnlichen Zwecken.

Nr. 3223. — Vorrichtung zum selbstthätigen

Ausrücken des Antriebes von Butterfässern nach

Fertigstellung der Butter.

Nr. 3224. -

Neuartiger Knopf.

Nr. 3228. — Apparat zur Erzeugung von

Acetylengas.

Luxemburg, den 1. October 1899.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 30. September 1899, betreffend

die Vorarbeiten zur Parzellar-Eintheilung in

den Mustergemeinden.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. Juni 1898,

betreffend die Berichtigung der Klasseneintheilung

und der Katasterabschätzungen;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 28. Juli

1898 über denselben Gegenstand, namentlich dessen

Art. 10;

Nach Einsicht der Berathung der Centralcom-

mission des Katasters vom 17. August 1899;

I n Anbetracht, daß es zweckdienlich ist, den

Unterkommissionen die Operation der Parzellar-

Eintheilung in den 21 Mustergemeinden durch

tection d'un travail préparatoire, à établir par

des commissions locales et à contrôler, à re-

dresser ou à arrêter par les sous-commissions

respectives ;

Sur les propositions du directeur des contri-

butions et du cadastre ;

Arrête

Une commission locale composée

d'un fonctionnaire de l'administration du ca-

dastre à désigner par le directeur des contribu-

tions et du cadastre, d'un délégué de la com-

mune et d'un délégué de la section administra-

tive intéressée, ces deux derniers à désigner

par le conseil communal parmi les propriétaires

fonciers de la commune resp. de la section,

ayant pratiqué ou pratiquant l'agriculture comme

propriétaires fonciers, usufruitiers ou régis-

seurs, établira dans le plus bref délai, à titre de

travail préparatoire, le classement parcellaire

de toutes les natures de culture des 21 com-

munes-types à savoir : Arsdorf, Basbellain,

Beckerich, Berdorf, Bertrange, Bettborn, Bet-

tembourg, Biwer, Clemency, Dalheim, Eich,

Ettelbruck, Kœrich, Lintgen, Nommera, Put-

scheid, Remerschen, Rosport, Sanem, Wor-

meldange, Wilwerwiltz.

Les conseils communaux des communes pré-

mentionnées désigneront, en outre, un ou plu-

sieurs délégués suppléants qui remplaceront,

en cas d'empêchement, les titulaires, lesquels

devront au surplus se suppléer mutuellement

dans les diverses sections respectives lorsque

leurs propres intérêts ou ceux de leurs parents

ou alliés jusqu'au troisième degré inclusive-

ment, sont en cause.

I n jeder der 21 Mustergemeinden,

nämlich Arsdorf, Niederbeßlingen, Beckerich, Ber-

dorf, Bartringen, Bettborn, Bettemburg, Biwer,

Küntzig, Dalheim, Eich, Ettelbrück, Korich, Lint-

gen, Nommern, Putfcheid, Remerschen, Rosport,

Sassenheim, Wormeldingen, Wilwerwiltz, wird

durch eine Lokalcommission in kürzester Frist eine

Vorarbeit der Parzellareintheilung aller Kultur-

arten aufgestellt. Diese Lokalcommission besteht

aus einem vom Director der Steuern und des

Katasters zu bezeichnenden Beamtem der Kataster-

verwaltung, einem Delegirten der Gemeinde und

einem Delegirten der betheiligten Verwaltungs-

sektion, welch' beide letztere von dem Gemeinde-

rath unter denjenigen Grundeigenthümern der

Gemeinde resp. der Sektion, die den Ackerbau

betrieben haben oder betreiben, sei es als Grund-

eigenthümer, Nutznießer oder Verwalter, zu er-

nennen sind.

Die Gemeinderäthe der vorbenannten Gemeinden

bezeichnen außerdem einen oder mehrere Ersatz-

Delegirte, die im Verhinderungsfalle die wirk-

lichen Mitglieder ersetzen sollen, welch' letztere

übrigens sich gegenseitig in den verschiedenen

Sektionen zu ersetzen haben, wenn ihre eigenen

Interessen oder diejenigen ihrer Verwandten oder

Verschwägerten bis zum 3. Grade einschließlich

betheiligt lind.

Les opérations de classement auront

lieu conformément aux dispositions ci-annexées

et aux instructions plus détaillées à donner par

l'administration du cadastre.

Ces commissions locales de classement for-

muleront à la même occasion leurs propositions

sur les revenus bruts de toutes les natures de

culture pratiquées dans les communes-types.

eine Vorarbeit zu erleichtern, die durch Lokal-

commissionen vorgenommen und durch die Unter-

commissionen geprüft, berichtigt und abgeschlossen

worden;

Auf den Antrag des Directors der Steuern

und des Katasters;

Beschließt

Die Klasseneintheilungs-Operationen

finden gemäß den beigefügten Bestimmungen und

den von der Katasterverwaltung zu ertheilenden

näheren Instruktionen statt.

Die

Klasseneintheilungs - Lokalcommissionen

werden bei derselben Gelegenheit ihre Anträge

für die Bemessung der Bruttoerträge aller in den

Mustergemeinden betriebenen Kulturarten stellen.

(ANNEXE.)

instruction pour le nouveau classement cadastral

des propriétés non bâties.

1) Les natures de culture admises aujourd'hui

sur les registres cadastraux sont les suivantes

Terres labourables, jardins, vignes, terrains

plantés, jardins d'agrément, prés, pâtures pâ-

tures sartables, bois, bois de sapins, butes à

écorces, broussailles, oseraies et terres vaines.

Elles sont à maintenir pour le classement pro-

jeté des propriétés non bâties.

2) Dans les communes où lors de la révision

de 1862 quelques natures de propriété, comme

bois de sapin, haies à écorces, oseraies etc.

n'étaient pas représentées, ces dernières sont à

ajouter, le cas échéant, à celles qui existent sur

les registres actuels.

3) Pour les bois de sapin et les oseraies le

nombre des classes ne doit pas excéder deux.

4) Les plantis sapin, plantis chêne et plantis

hêtre sont à inscrire sous ces dénominations

respectives; à la colonne « classement nouveau »

sont à porter la nature de culture et la classe de

celle-ci sous lesquelles la parcelle figurait avant

la plantation.

5) Sont considérées et portées comme bois de

sapin, pour le classement, les plantations qui au

moment de l'expertise ont subi une première

coupe par éclaircie. Les plantis chêne sont à

porter comme haies à écorces après le premier

écorcage des plants ; les plantis hêtre comme

bois, dès qu'une partie des troncs peut convena-

blement être utilisée comme bois de chauffage.

Anweisung für das Verfahren bei der Nenein-

reihung der einzelnen Besitzstücke in die Boni-

tätsttasse.

1) Die in den derzeitigen Katasterbüchern ange-

setzten Kulturarten sind folgende: Ackerland,

Gärten, Weinberge, Baumstucke, Parke, Wiesen,

Weideplätze, Rodtland, Wälder, Tannenwälder,

Lohhecken, Gesträuch, Weidenpflanzungen und

Oedland. Dieselben sind für die geplante Klassi-

sizirung der Grundstücke beizubehalten.

2) I n denjenigen Gemeinden wo bei der Revi-

sion von 1862 einige Kulturarten, wie Tannen-

wälder, Lohhecken, Weidenpflanzungen u. s. w.

nicht vorhanden waren, werden diese vorkommenden

Falles den in den Katasterregistern aufgezählten

beigefügt.

3) Für Tannenwälder und Weidenpflanzungen

darf die Zahl der Klassen zwei nicht übersteigen.

4) Die Tannen-, Eichen- und Buchenpflanzungen

sind unter diesen verschiedenen Bezeichnungen

einzutragen; in der Kolonne « nouveau classe-

ment» sind abgekürzt die Kulturart und die

Klasse einzuschreiben unter welchen die Parzelle

vor der Bepflanzung eingetragen war.

5) Für die Klassirung werden als Tannen-

wälder diejenigen Anpflanzungen betrachtet, für

welche eine erste Durchforstung bereits stattge-

funden hat.

Eichenpflanzungen sind nach dem

ersten Abschälen der Pflänzlinge als Lohhecken

anzusehen; Buchenpflanzungen werden als Wald

betrachtet, sobald ein Theil der Stämme passendes

Brennholz abgibt.

Il sera statué ultérieurement sur l'in-

demnité revenant aux membres susdits.

Le directeur des contributions et du

cadastre est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 30 septembre 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Art. 3

Inbetreff der den Mitgliedern jener

Lokalcommissionen zukommenden Entschadigung

wird anderweitig verfügt werden.

Art. 4

Der Director der Steuern und des

Katasters ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt, der ins „Memorial" eingeruckt wird.

Luxemburg, den 30. September 1899.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

(Anlage.)

6) Les changements de nature de culture ne

sont à relever que pour autant qu'ils sont du-

rables, constants, p. ex. les prés artificiels sont

à classer comme terres labourables, et récipro-

quement, des parcelles de pre situées dans un

ensemble de prés et qui seraient cultivées pen-

dant quelques années comme terres labourables

pour être ensuite traitées de nouveau comme

pre, seront considérées comme n'ayant pas

cessé d'être pré.

7) Les subdivisions de parcelles en plusieurs

natures de culture qui se trouvent actuellement

inscrites sur les registres cadastraux, sont main-

tenues si les inscriptions repondent toujours à

l'état réel des propriétés. De nouvelles subdi-

visions de parcelles inscrites aujourd'hui sous

une nature de culture unique ne sont admis-

sibles que lorsqu'il s'agit de contenances consi-

dérables. En règle générale, la subdivision ne

peut pas avoir lieu si la partie à delacher n'at-

teint pas une contenance de dix ares. Dans ce

cas, la parcelle sera inscrite avec la nature de

culture prédominante et un classement appro-

prié, de manière que l'évaluation représente

aussi près que possible la moyenne du revenu

net de la parcelle, tiré de l'ensemble des di-

verses natures de culture.

8) Le nombre des classes de chaque nature

de culture est, à de rares exceptions près, re-

connu suffisant pour toutes les communes du

pays. Il pourra être remédié à l'insuffisance du

nombre de classes là où la nécessite en sera

prouvée.

9) D'un autre côté, le nombre de classes établi

jusqu'ici peut être diminué si les commissions

locales reconnaissent qu'il y en a trop.

10) Le classement des parcelles doit naturel-

lement se ressentir des améliorations de toute

nature apportées aux propriétes depuis le classe-

ment de 1862-1867. I l y a lieu d'appliquer un

classement plus élevé avec sincerité et avec

toute la réflexion que le sujet comporte.

7) Die Unterabtheilungen von Parzellen in

mehrere Kutturarten, welche sich in den jetzigen

Katasterbuckern vorfinden, find

beizubehalten,

wenn dieselben der Wirklichkeit noch entsprechen.

Für die Grundstucke, welche bis jetzt nur unter

einer Kulturart eingetragen sind, sind Unterab-

theilungen nur dann zulässig, wenn es sich um

großere Flächen handelt. I m Allgemeinen darf

eine Unterabtheilung nicht stattfinden, wenn der

abzutretende Theil nicht wenigstens zehn Ar mißt.

I n diesem Falle wird das Grundstück unter der

überwiegenden Kulturart eingetragen und so klassirt,

daß die Abschätzung möglichst genau das Durch-

schnittsergebnis der verschiedenen Kulturarten

zusammen genommen, ergibt.

8) Die jetzige Klassenzahl einer jeden Kulturart

ist, bis auf wenige Ausnahmen, als genügend

anzusehen. I n diesen Ausnahmefällen kann die

Zahl der Klassen vermehrt werden.

9) Anderseits kann die Anzahl der Klassen auch

vermindert werden, wenn die Lokalcommissionen

dieselbe zu groß finden.

10) Bei der Einreihung der Grundstücke in die

festgestellten Klassen wird selbstverständlich den

verschiedenartigen Verbesserungen Rechnung ge-

tragen werden, welche an dem Grundeigenthum

seit der letzten Klassirung von 1862—1867 vor-

genommen wurden.

Etwaige Erhöhungen der

Klassirung sind mit aller Gewissenhaftigkeit und

größter Umsicht anzuwenden.

49 a

6) Die festgestellten Kulturveränderungen sind

nur dann zu verzeichnen, wenn dieselben dauernd

sind. So werden z. B kunstliche Wiesen als

Ackerland klassirt und umgekeht werden zu einem

größeren Wiesencomplexe gehörige Parzellen, welche

für einige Jahre als Ackerland angebaut, dann

wieder Zu Wiesen umgewandelt wurden, angesehen

als wenn dieselben nicht aufgebort hatten Wiesen

zu sein.

11) Des diminutions de classement ne peuvent

être appliquées que dans les cas d'erreur ma-

nifeste dans le dernier classement ou de dépre-

ciation reconnue de la propriété depuis ce der-

nier classement. Les commissions doivent mo-

tiver leur décision.

La subdivision de parcelles en deux ou plu-

sieurs classes de la même nature de culture ne

doit se faire que lorsqu'il s'agit de surfaces con-

sidérables. Pour les parcelles de moins de

douze ares un fractionnement du classement

n'est pas admissible, sauf pour les vignes. Pour

les parcelles de 12 à 25 ares le fractionnement

en deux classes est toléré, sauf pour les bois de

toute essence. Pour les parcelles dont la conte-

nance dépasse 25 ares, la subdivision du classe-

ment en plus de deux classes est tolérée, sauf

toujours pour les bois de toute essence, pour

lesquels tout fractionnement est interdit pour les

parcelles ne dépassant pas un hectare en super-

ficie. En général, il est nécessaire de négliger

les différences légères dans l'un ou l'autre sens ;

ces distinctions finiraient par donner accès à

l'arbitraire dans le classement ; les opérations,

les calculs et les écritures ne deviendraient que

d'autant plus difficiles ; le résultat final serait

très minime et peu en rapport avec le travail

occasionné et le manque de clarté des indica-

tions cadastrales. I l est donc recommandé aux

commissions locales, non seulement d'éviter les

subdivisions nouvelles et contraires à ce qui

vient d'être prescrit, mais aussi de faire dispa-

raître, pour autant que faire se peut, et dans le

même ordre d'idées, celles qui se trouvent por-

tées sur les registres cadastraux actuels.

13) Les commissions locales annoteront, lors

du parcours des propriétés à classer, les chan-

gements de figure de quelque importance

qu'elles découvriraient dans les plans cadas-

traux. L'agent du cadastre, membre de la com-

mission, fera parvenir à l'Administration un

relevé succinct de ces changements ou irrégu-

larités.

14) Le fonctionnaire de l'Administration du

cadastre désigné à cet effet dirigera les opéra-

11) Herabsetzungen in der Klassirung konnen

nur dann angenommen werden, wenn es sich um

offenkundigen Irrthum bei der vorigen Klassirung

oder anerkannte Entwerchung der Grundstücke seit

derselben handelt. Die Kommissionen sind gehalten,

ihren Entscheid zu begründen.

12) Die Unterabtheilung von Parzellen in zwei

oder mehr Klassen der nämlichen Kulturart kann

nur dann stattfinden, wenn es sich um größere

Flächen handelt. Für Grundstücke von weniger

als 12 Ar ist eine Theilung der Klassirung

nicht zulässig, es sei denn für Weinberge. Für

Grundstücke von 12 bis 25 Ar ist eine Theilung

in zwei Klassen statthaft, mit Ausnahme der

Wälder aller Holzarten. Für Grundstücke über

25 Ar ist die Theilung in mehr als zwei Klassen-

zulässig, mit Ausnahme der Wälder aller Art,

Für Grundstücke letzterer Kulturart ist jedwede»

Theilung in zwei oder mehr Klassen untersagt,

so lange die in Frage stehende Parzelle nicht über

einen Hektar Flächeninhalt hat. Als allgemeine

Regel gilt, leichte Abweichungen im einen wie im

andern Sinne zu vernachlässigen. Allzu empfind-

liche Unterscheidungen könnten nur Willkür in

die Klassirung hineinbringen; alle Operationen

Berechnungen und schriftlichen Arbeiten würden

dadurch erschwert und wäre das erzielte Resultat

nicht nur ganz unbedeutend und in keinem Ver-

hältniß zur Mühewaltung, sondern es würde dadurch

nur Unklarheit in die Katasterangaben gebracht.

Den Lokalcommissionen wird demnach anempfohlen,

nicht allein neue Zertheilungen in zwei und mehrere

Klassen zu vermeiden, sondern auch, und zwar

aus denselben Grunden, schon bestehende, wenn

thunlich, zu entfernen.

13) Bei dem Feldbegang werden die Lokal-

commissionen Notiz nehmen von wesentlichen

Abweichungen der Parzellengrenzen von dem

Katasterplane. Der Katasterbeamte, Mitglied der

Commission, wird seiner Verwaltung ein sum-

marisches Verzeichniß der wahrgenommenen Ab-

weichungen oder Unrichtigkeiten zugehen lassen.

14) Der den Lokalcommissionen zugetheilte

Katasterbeamte leitet die Arbeiten derselben. I m .

lions des commissions locales. Il se mettra en

rapport avec le bourgmestre de la commune où

le classement et les évaluations doivent se faire,

pour la fixation du jour de l'entreprise des opé-

rations. Il informera l'Administration de cette

fixation, au moins huit jours d'avance.

15) Les terrains occupés par les exploitations

minières à ciel ouvert, les carrières à pierres et

à plâtre, etc. ainsi que les terrains à deblais en

dependant, sont a classer comme terres vaines,

tant que ces terrains ne sont pas cultivés d'une

façon quelconque.

16) II y a lieu de tenir compte, pour le clas-

sement, des effondrements qui se sont produits

a la superficie des terrains miniers exploités

souterrainement.

17) Les présentes instructions sont suscep-

tibles d'être modifiées ou completées dans le

cours des opérations, si le besoin s'en fait sentir.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26

octobre 1899, dans la commune de Dalheim,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Filsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Dalheim, à partir du 12 octobre.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux in-

téressés, sur le terrain, le 26 octobre prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école de Filsdorf.

Luxembourg, le 2 octobre 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Einvernehmen mit dem Bürgermeister der betref-

fenden Gemeinde setzt er den Tag fur die Vor-

nahme der Klassirungs. und Echatzungsarbeiten

fest. Er benachrichtigt seine Verwaltung wenigstens

acht Tage vorher von dieser Festsetzung.

15) Die bei Bergwerken, Stein- und Gaps-

brüchen u. s w. im Tagebau abgebauten Grund-

stücke, sowie die von denselben abbängigen Schutt-

halden sind als Oedland zu verzeichnen, so lange

diese Grundstucke nicht wieder auf irgend eine

Art angebaut werden.

16) Bei der Klassirung ist den Einstürzen der

im Tiefbau ausgebeuteten Erzfelder Rechnung zu

tragen.

17) Gegenwärtige Anweisungen können im Ver-

lauf der Arbeiten, nach Bedurfniß, abgeändert

oder ergänzt werden.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 12. auf den 26. October k. in

der Gemeinde Dalheim eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Filsdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind

auf dem

Gemeindesekretariat von

Dalheim, vom 12. October k. ab, hinterlegt.

Hr.

Neyen,

Staatsthierarzt zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten am

26. October k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Filsdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 2. October 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

Liste generale des personnes autorisees a exercer une branche de l'art de guerir

ou une profession qui s'y rattache.

I. — Praticiens luxembourgeois.

COMMUNE

RESIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

I . — Docteurs en medecine, en chirurgie et en accouchement.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Bissen.

Differdange.

Dudelange.

Eich.

Luxembourg.

id.

id

id

id.

id.

id

id.

id.

id

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id

id.

id

id.

Bascharage.

Bettembourg.

Bissen.

Differdange.

Niedercorn.

Dudelange.

id.

id.

Eich.

id.

id.

Niederkorn, Jean.

Bourggraff, Michel

Feltgen, Jean

Fonck, Gustave.

Koch, Paul

Alesch, Victor

Weber, Auguste.

Giver, Eugène

Cary, Adolphe.

Grechen, Mathias

Baldauff, François.

Ackermann, Felix

Muller, François

Schumacher, Auguste.

Kintgen, Joseph

Klees, Rodolphe.

Feltgen, Ernest

Krombach, Guillaume.

Praum, Auguste

Namur, Max

Wehenkel, Louis.

Formann, Joseph.

Bricher, Eugène.

Kayser, Antoine.

Pinth, J.-B.-Othon.

Engling, Jean.

Ecker, Jean-Pierre.

Gonzemius, Jean-Nicolas

Wester, Jacques.

Schuman, Jean-Baptiste.

Leclère, Prosper.

Urbany, Albert.

Faber, Auguste.

Klem, Martin.

Scholtes, Guillaume.

Esch-sur-l'Alzette.

Hollerich.

Laroehette.

Mamer.

Mersch.

Petange.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange.

Wiltz.

Vianden.

Betzdorf.

Echternach.

Grevenmacher.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

id.

id.

id.

Gare centrale.

Larochette.

Cap.

id.

Mersch

id.

Petange.

Rodange.

Rumelange.

id.

Clervaux.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Hosingen.

Redange.

id.

Wiltz

id.

id

Vianden.

Roodt.

Echternach.

id.

id.

id.

Grevenmacher.

id.

id.

Mondorf-les-Bains.

id.

Remich.

Metzler, Pierre.

Welter, Michel.

Steichen, Victor.

Ries, Olivier.

Jœrg, Jules.

Schneiders, Jean.

Dasbourg, Victor.

Razen, François.

Arend, Felix.

Metzler, Jean-Pierre.

Thinnes, Guillaume.

Loutsch, Alphonse.

Gaabch, Jean.

Flesch, Auguste.

Steichen, Edouard.

Berteines, Emile.

Glæsener, Jean-Pierre.

Scholtes, Jean-Pierre.

Valerius, Albert.

Bœver, Jean.

Schrœder, Victor.

Herr, Gustave.

Feyder, Victor.

Nepper, Philogone.

Buffet, Lucien.

Kœp, Jean-Nicolas.

de Waha, Jean.

Schrœder, Jules.

Bohler, Félix.

Bauler, Guillaume.

Atten, Adolphe.

Schutz, Jean.

Heinen, Jean-Pierre.

Lefort, Charles.

Graf, Ernest.

Drussel, Ernest.

Gretsch, Gustave.

Clasen, Frédéric.

Knaff, Edmond.

Godart, Pierre.

Klein, Martin.

Thilges, Victor.

Hermes, Pierre.

Remich.

Wormeldange.

Bascharage.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Luxembourg.

Diekirch.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Eich.

Remich.

id.

Wormeldange.

Weber, Victor.

Baldauff, Gustave.

Pundel, Léon.

II. — Docteurs en médecine et en chirurgie.

Bascharage.

Ettelbruck.

Pinth, Ch.-Joseph.

Buffet, Adolphe.

I I I . — Docteur en médecine.

Luxembourg.

Herriges, Jean-Pierre.

IV. — Dentistes.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Diekirch.

Weber, François-Joseph.

Decker, Aloys.

Kintgen, François.

Fischer, Jean-Baptiste.

Gruber, André.

V. — Pharmaciens.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

id.

Eich.

Heldenstein, François (sans officine)

Brimeyr, Rod. (sans officine).

Schommer, Gustave (sans officine).

Fischer, Jean-Pierre (sans officine).

Namur, Joseph.

Schrœder, Corneil (sans officine).

Klees, Nicolas.

Gusenburger, H.-L.

Schommer, Joseph.

Prussen, Charles.

Kuborn, Aloys.

Huss, Nicolas (sans officine).

Meyer, Ed. (sans officine).

Remers, Henri (sans officine).

Kuborn, Nicolas (sans officine).

Kummer, Pierre (sans officine).

Campille, Félix (sans officine).

Klingenberg, Georges.

Weiss, Antoine.

Kuborn, Jean-Pierre.

Thonnar, Louis.

Etienne (sans officine).

Schoué, Pierre-Éloi (sans officine).

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Petange.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

id.

id.

Larochette.

Cap.

Mersch.

Rodange.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

Hosingen.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Perlia, Xavier.

Welschbillig, Guillaume.

Liesch, Ferdinand.

Demuth, Ernest (sans officine).

Schumann, Ferdinand (sans officine).

Thilmany, Nicolas.

Wagner, J.-P.

Mayrisch, Léopold.

Witry, Nicolas.

Schrœll, Henri.

Saur, Felix.

Nelles, Alfred (sans officine).

Nelles, Bernard (sans officine).

Pauly Joseph.

Knepper, Adolphe.

Krombach, Henri (sans officine).

Heck, Alphonse.

Knaff, Hubert.

Mergen, François.

Lamborelle, Jean-Baptiste.

Leutsch, Jean-Alphonse.

Meisch, Joseph.

Mattes, Ant., prov. de la pharmacie Namur.

Clemen, Pierre.

Gaspar, J.-Fr.

Klein, J.-P.

Schmit, Léon.

VI. — Vétérinaires.

Luxembourg,

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Garnich.

Hollerich.

Mamer.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Luxembourg.

id.

id.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Dahlem.

Gare centrale.

Cap.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Fischer, Eugène.

Siegen, Charles.

Diederich, Jules.

Krombach, Charles.

Hoffmann, Félix.

Bivort, J.-Hyp.

Kurth, Jean.

Reichling, Joseph.

Wagner, J.-B.

Bourg, Nicolas.

Bivort, Jules.

Wolff, Constant.

Hoffmann, Jean.

Ettelbruck.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Ettelbruck.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

Remich.

id.

Ries, J.-N., professeur a l'école agricole, auto-

risé a exercer sous certaines conditions.

Krombach, Nicolas.

Huberty, J -B

Knepper, Eugène.

Mackel, Charles-Ferdinand.

Mackel, Nicolas

Neyen, Jean-Auguste.

Klensch, Victor.

Luxembourg.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Clemency.

VIL — Sages-femmes.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

id.

Bettembourg.

id.

id.

Bissen.

id.

id.

Clemency.

Munshausen, Marg., femme Gærtner

Lorang, Marg., veuve Kellen.

Gross, Marie, f. Eiffes.

Thill, Marie, veuve Martin.

Volker, Cath., veuve Houss.

Houss, Marie, f. Rippinger.

Gardula, Elise, f. Lambert.

Nussbaum, Madeleine.

Emeringer, Marie, f. Scholer.

Lorang, Marie.

Missy, Françoise, veuve Berrens.

Ermsdorf, Marguerite.

Gengier, Catherine.

Koch, Elise, f. Huberty.

Kohl, Marg., f. Hemmer.

Weimerskirch, Marie, veuve Worré.

Marx, Marg., f. Bingen.

Muller, Hélène.

Arens, Angélique.

Veuve Kurt, Louise.

Arendt, Marg., f. Grossbusch.

Dondelinger, Catherine.

Weimerskirch, Marie, f. Worré.

Thimmesch, Susanne, f. Kemp.

Kemp, Anne.

Scheuer, Marie.

Mannes, Elisabeth.

Dondelinger, Catherine, f. Wagner.

Hemes, Anne, f. Bentz.

Bentz, Barbe.

Schmit, Barbe, f. Heinisch.

Fritsch, Madeleine, veuve Mandy.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Azette.

Frisange.

Garnich.

Hamm.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Differdange.

id.

Niedercorn.

id.

Schouweiler.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

id.

Eich.

Grispinusberg.

Dommeldange.

Neudorf.

Weimerskirch.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Frisange.

Aspelt.

Garnich.

Hamm.

Hesperange.

id.

id.

Itzig.

Eischen.

Hobscheid.

Gare centrale.

id.

Hollerich.

Kayl.

Tetange.

Kehlen.

id.

Kœrich.

Thill, Marie, f. Anen.

Mosar, Marguerite.

Damy, Joséphine, f. Meyer.

Gisch, Anne.

Grasser, Marie, f. Hess.

Ferres, Catherine, f. Didier.

Jungblut, Elisabeth, f. Weirich.

Leick, Catherine, f. Clément.

Scheffer, Marguerite.

Scheck, Marie.

Flammang, Cath., f. Eiffes.

Schmit, Barbe.

Krecké, Marguerite, veuve Ugen.

Sperner, Marie, f. Lamesch.

Nitschké, Marg., f. Fixmer.

Seywert, Marie.

Peporté, Marg., veuve Siegfried.

Buck, Joséphine.

Schmit, Marie, f. Claurens.

Sassel, Susanne, veuve Mertz.

Hau, Marguerite.

Wolff, Catherine.

Kieffer, Anne.

Stehres, Suzanne.

Alesch, Anne.

Gœdert, Barbe, f. Schmit.

Gompel, Susanne.

Sondag, Catherine.

Fischer,

Marguerite.

Wilhelmus, f. Ennesch.

Scheitler, Marie.

Mœs,Élise.

Bartz, Catherine, f. Jæger.

Hemmer, Susanne.

Mirgain, Marie, f. Thommes.

Bellion, Anne, f. Schneider.

Hebber, Marie-Anne, f. Weber.

Wiwenes, Marguerite, f. Zeimet.

Steinmetz, Hélène, f. Muller.

Becker, Anne-Cath., f. Dondelinger.

Schœnberg, Marie.

Thill, Marié, f Barthel.

49 b

Larochette.

Leudelange.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Marner.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nommera.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Rumelange.

Sandweiler.

Sanem.

Schifflange.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Larochette.

Leudelange.

Lintgen.

id.

Lorentzweiler.

Helmdange.

Blaschette.

Marner.

id.

Mersch.

Reekingen.

Mondercange.

Senningen.

Cruchten.

Rodange.

id.

Petange.

id.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

id.

Rumelange.

id.

id.

Sandweiler.

Belvaux.

Schifflange.

Schuttrange.

Septfontaines.

Klem-Bettingen.

Steinfort.

id.

Mullendorf.

Strassen.

id.

Tuntingen.

Helmsange.

Weiler-la-Tour.

Arsdorf.

Asselborn.

Troisvierges.

Rollinger, Susanne, f. Birong.

Wiwenes, Hélène, f. Entenig.

Unsen, Catherine, f. Echternach.

Zieser, Marie, f. Hoffmann.

Feipel, Marguerite, f. Zeches.

Kintzelé, Marguerite, f. Bintener.

Ehlinger, Joséphine, f. Wehr.

Back, Catherine, f. Biver.

Philippe, Marie.

Kemp, Catherine, f. Schrœder.

Kieffer, Anne.

Mattes, Susanne.

Thimmesch, Marguerite, f. Jeitz.

Hecker, Marie.

Tobias, Cécile, f. Kieffer.

Dury, Marie, f. Wesque.

Franck, Catherine, f. Depollo.

Mosar, Françoise, f. Wagner.

Baum, Catherine.

Gind, Susanne.

Decker, Catherine, f. Reiners.

Perrard, Anne.

Zehren, Philomène.

Stehres, Susanne.

Weyrich, Anastase.

Muller, Madeleine.

Wirtz, Anne.

Wiwenes, Catherine, f. Entenich.

Lehnert, Marie, f. Fischer.

Marner, Marguerite.

Barthel, Marguerite, f. Frisch.

Fonck, Marie, f. Kohner.

Fonck, Elisabeth, f. Wagner.

Peschong, Anne, f. Staudt.

Backes, Elisabeth, veuve Baltasar.

Fonck, Anne, f. Krier.

Feiereisen, Marie.

Feltgen, Marie.

Reding, Catherine, f. Muller.

Hobsch, Marguerite.

Werner, Catherine.

Schiesser, Susanne, f. Marnach.

Basbellain.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf,

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Diekirch.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Gœsdorf.

Grosbous.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Mertzig.

Troisvierges.

Brandenbourg.

Beckerich.

Sehweich.

Reimberg.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

id.

id.

Diekirch.

id.

id.

id.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Niederfeulen.

id.

id.

Rambrouch.

Nocher.

Grosbous.

id.

Harlange.

id.

Tarchamps,

Eschdorf.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Hoscheid.

Hosingen,

Bavigne.

Medernach.

Mertzig.

Compinato, Catherine, ép. Léon.

Bourscheid, Catherine.

Kintzinger, Barbe.

Fonck, Élisabeth.

Mersch, Barbe.

Hebeler, Catherine.

Weicker, Barbe.

Feiten, Barbe, f. Bertemes.

Ludes, Marie-Catherine, f. Hemmer.

Speyer, Elise, f. Majerus.

Hermes, Susanne.

Arend, Barbe.

Steichen, Justine.

Foos, Catherine, f. Thommes.

Wolff, Marie, veuve Cassel.

Krier, Anne, f. Wachter.

Faber, Marie.

Mercatoris, Catherine, veuve Rolling.

Gœres, Catherine.

Reiter, Catherine.

Heinen, Anne, f. Rinck.

Foos, Marguerite, veuve Kremer.

Linster, Susanne.

Poncin, Madeleine.

Tresch, Anne.

Molitor, Anne.

Housse, Marie.

Schlœsser, Barbe, f. Wingert.

Loues, Marguerite.

Krantz, Madeleine, veuve Neuens.

Neuens, Léonie.

Thoma, Susanne, veuve Atten.

Kremer, Catherine.

Burggraff, Philomène.

Schandeier, Ursule.

Leiner, Marie-Catherine, f. Hens.

Kreins, Marie, f. Dalscheid.

Schweigen, Madeleine.

Weydert, Marguerite, f. Cremers.

Nickels, Marie.

Weyland, Catherine, f. Schwarte.

Polier, Elise, f. Krippeler.

Oberwampach.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vianden.

Wahl,

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Beaufort

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Schimpach.

id.

Brachtenbach.

Perlé.

id

Redange.

Nagern.

Redange.

Niederpallen.

Sæul.

Useldange.

Vianden.

id.

Wahl.

Weiswampach.

id.

Wiltz.

id.

id.

id.

Pintsch.

Beaufort.

id.

id.

Bech.

Berdorf.

Mensdorf.

id.

Biver.

Breinert.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

id.

Echternach.

id.

id.

Niederdonven.

Gostingen.

Grevenmacher.

id.

id.

Steffen, Susanne, f. Tresch.

Steffen, Anne.

Kimmes, Catherine, f. Lulling.

Schmitz, Marie-Marg., veuve Wampach

Ansay, Marie, f. Eicher.

Reuter, Marie-Cath., veuve Huberty.

Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.

Greisen, Catherine, veuve Perle.

Arend, Barbe, veuve Kayl.

Boden, Virginie.

Wald, Catherine, veuve Seyl.

Trierweiler, Véronique.

Foos, Barbe, ép. Hamen.

Mecher, Elisabeth, veuve Feyder.

Gras, Lucie, f. Wangen.

Hermann, Anne, ép. Brück.

Poul, Catherine, f. May.

Schmitz, Catherine, f. Ketteis.

Kintziger, Cath., f. Kremer.

Weydert, Marguerite.

Peters, Anne-Marguerite.

Flammang, Marie, f. Wolff.

Thimmesch, Catherine, f. Roth.

Jennen, Anne, ép. Lentz.

Bonenberger, Catherine.

Jærling, Marie, veuve Mack.

Weydert, Marie, f. Emering.

Berchem, Elise, f. Rischar.

Klein, Catherine, f. Kalmes.

Moris, Marie, f. Weber.

Daufeld, Madeleine.

Steyer, Marie.

Thill, Susanne, f. Entringer.

Penning, Marie, f. Weyland.

Schmit, Catherine, f. Schaffner.

Schartz, Marie.

Wantz, Marguerite, ép. Classen.

Mich, Catherine, veuve Krier.

Gardula, Marguerite.

Dupont, Catherine.

Thill, Elise, ép. Hoffmann.

Rath, Marie, f. Schneider.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mornpach.

Mondorf-les-Bains.

Remersclien.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Wellenstein.

Wormeldange.

Grevenmacher.

Bourglinster.

Canach.

Berbourg.

Mertert.

Wasserbillig.

Mœrsdorf.

Altwies.

Ellange,

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

id.

Remich.

id.

id.

Beidweiler.

Gonderange.

Rosport.

Osweiler.

id.

Greiveldange.

Waldbillig.

Kleinmacher.

Ehnen.

Wormeldange.

Maladri, Marie.

Britz, Marguerite, f. Stein.

Braun, Marguerite, f. Hoffmann.

Sartor, Elise, f. Rischette.

Huber, Elise, f. Feil.

Metzel, Angélique, f. Diederich.

Hammes, Catherine, ép. Beck.

Lehnen, Catherine, f. Kies.

Putz, Anne, f. Brauch.

Kelsen, Marie, f. Brauch.

Hernbacher, Anne-Marie.

Altwies, Elise.

Krier, Jeannette.

Gales, Marie, f. Fonck,

Altwies, Joséphine.

Witry, Barbe, f. Flammang.

Lesch, Annen veuve Wagner.

Dahm, Marie.

Neu, Marie, f. Theisen.

Schwartz, Marie, f. Kohn.

Kummer, Susanne, f. Schommer.

Rodange, Madeleine.

Wachter, Susanne.

Misenack, Marie, veuve Steffen.

Michels, Catherine, veuve Thill.

II. — Praticiens beiges

admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la Belgique

en vertu de la convention du 31 mai-3 juin 1879.

Kœrperich, V., docteur en médecine à Athus.

Gregorius, E., docteur en médecine à Attert.

Legrand P., docteur en médecine à Aubange.

Bernard, G.-J., docteur en médecine à Beho.

Scheurette, L.-J., docteur en médecine à Gouvy.

Boset, E., docteur en médecine à Limerlé.

Gratia, N., docteur en médecine à Martelange.

Malget, E., docteur en médecine à Martelange.

Duren, N., docteur en médecine à Messancy.

Simon, E., médecin-vétérinaire à Messancy.

Rausens, médecin-vétérinaire à Gouvy.

Glodt, M., épouse Hardt, sage-femme à Athus.

Lammers, J., ép. Lombard, sage-femme à Athus.

Schrobiltgen, C, ép. Michel, sage-femme à Athus.

Pesch, C., veuve Schmit, sage-femme à Nothomb.

Lambert G., ve Feiten, sage-femme à Bellevue.

Fusulier, S., ép. Denis, sage-femme à Martelange.

Hollenfeltz, M., ép. Fusulier, sage-femme à

Martelange.

Adam, M., sage-femme à Messancy.

Theisen, M., sage-femme à Radelange.

Classen, S., sage-femme à Sélange.

Thiry M., ép. Courtois, sage-femme à Wardin.

Etgen, M.-J., sage-femme à Warnach (Tintange).

Plun, A., ép. Back, sage-femme à Wolkrange.

III. — Praticiens français

admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la France

en vertu de la convention du 30 septembre 1879.

Mangin, N.-B., médecin à Audun-le-Roman.

Romand, M.-E., médecin à Longuyon.

Feuillade, J.-M., médecin à Longuyon.

Duronau, Henri, médecin a Longuyon.

Sczypiorski, S., médecin à Longlaville.

Bourgraff, F.-P., médecin à Hussigny.

Coliez, E., médecin à Longwy.

Freschard, J. E., médecin a Longwy.

Lelorrain, H., médecin a Longwy.

Créhange, Moïse, médecin à Longwy.

Haut, E.-J.-B., médecin à Villers-la-Montagne.

Lebon, M.-L.-J., médecin à Saulnes..

Nègre, médecin à Villerupt.

Lamoureux, E.-M.-G., médecin a Villerupt.

Willemin, F.-Th.-E., vétérinaire à Audun-le-

Roman.

Peecavy, vétérinaire à Longuyon.

Robert, G.-F., vétérinaire à Longwy.

Gauche, G.-L., vétérinaire à

Villers-la-Mon-

tagne.

Guyot, sage-femme à Longuyon.

St.-Vanne, sage-femme à Longuyon.

Chenet, Marie-Vict., sage-femme à Pierrepont.

Bauchot, H., sage-femme à Hussigny.

Adnet, née Mauchant, sage-femme à Fillières.

Hanem, J.-A., sage-femme à Longlaville.

Kempf, sage-femme à Longwy.

Barthélemy, sage-femme à Longwy.

Lonsberg, sage-femme à Longwy.

Thierry, M.-H., sage-femme à Longwy.

Hennequin, M.-E., sage-femme à Longwy.

Caillaux, née Dufaure, sage-femme à Mont-

St-Martin.

Parotte, sage-femme à Mont-St.-Martin.

Valin, sage-femme à Saulnes.

Bellé, sage-femme à Saulnes.

Ney, sage-femme à Saulnes.

Bouly, sage-femme à Villers-la-Montagne.

Veuve François, sage-femme à Villerupt.

Schmit, sage-femme à Villerupt.

Servais, M.-S., née Hengen, sage-femme a

Villerupt.

La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial en conformité de l'art. 35 de l'ordon-

nance royale grand-ducale du 12 octobre 1841.

Luxembourg, le 30 septembre 1899

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

AVIS. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 15 août

dernier et 6, 13, 14, 15 et 25 septembre ct.,

les conseils communaux de Manternach, Re-

mich, Stadtbredimus, Mondorf-les-Bains, Gre-

venmacher et Vianden ont décrété des règle-

ments sur le ban de vendange de 1899. — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 30 septembre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindereglemente.

I n ihren respektiven Sitzungen vom 15. August

letzthin und 6., 13,14., 15. und 25. September ct.

haben die Gemeinderathe von Manternach, Remich,

Stadtbredimus, Bad-Mondorf, Grevenmacher und

Wanden Reglemente über die Sperre der Wein-

berge für 1899 erlassen. — Besagte Reglemente

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30 September 1899.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 25 septembre dernier, que la

colonie britannique de la Jamaïque a déclaré

adhérer, à partir du 1er du mois courant, à l'ar-

rangement de Washington, du 15 juin 1897,

concernant l'échange des lettres et des boîtes

avec valeur déclarée.

Luxembourg, le 2 octobre 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 25. September d. J. hat die

britische Kolonie Jamaika dem Uebereinkommen

von Washington, vom 15. Juni 1897, betreffend

den Austausch von Briefen und Schachteln mit

Werthangabe, vom 1. I. Mts. ab beizutreten er-

klärt.

Luxemburg, den 2. October 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de septembre 1899.

Noms et domicile des agents.

Clees, Michel, négociant à Boulaide.

Krips, Martin, aubergiste à Ettel-

brück.

Wampach-Schweitser, Victor, cul-

tivateur à Bastendorf.

Knepper, Ferdinand, secrétaire com-

munal à Kehlen.

Clees, Michel, négociant à Boulaide.

Wathier, Eug., receveur des hos-

pices civils à Echternach.

Fiedler, Nicolas, comptable a Hol-

lerich.

Doos, François, ouvrier faïencier à

Rollingergrund.

May, Bernard, huissier à Capellen.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Agent prin-

cipal.

Agent,

id.

Compagnie d'assurances.

« Victoria » (vie et accidents) à

Berlin.

Preussische National Versicherungs-

Gesellschast (incendie) à Stettin.

1) « Les Propriétaires Réunis» (in-

cendie) à Bruxelles.

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes

à Paris.

3) Compagnie d'assurance contre la

grêle dite « Kolnische Hagel-

Versicherungs-Gesellschaft ».

« Preussische National-Versicher-

ungs-Gesellschaft» à Stettin (in-

cendie).

1) Gladbacher Feuer Versicherungs-

Gesellschaft à M. Gladbach

(incendie et bris de glaces).

2) « Zürich » accidents.

1) « Compagnie de Bruxelles»

(incendie).

2) « Le Kosmos » (vie) à Zeist.

Preussische National Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft (incendie)

à Stettin.

«Victoria» (vie et accidents) à

Berlin.

Société générale néerlandaise d'as-

surances sur la vie et de.rente

viagères.

Date de l'agréation.

1er sept. 1899.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er octobre 1899.

Bezeichnung

Her Lebensmittel

u dgl

Weizen...

Mischelfrucht .

Roggen...

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Noggen-Mehl.

Geschalte Gerste .

Butter

Eier

Stich

Buchenholz.

Eichenholz.

Weichholz .

Ochsenflsisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

16 00

14 00

12 50

16 00

10 75

18 00

14 76

29 50

5 62

0 40

0 35

0 36

0 70

2 47

1 02

20 00

14 00

10 00

2 00

1 60

1 60

1 80

1 80

2 00

Die-

kirch.

15 02

13 50

12 25

10 25

5 68

0 40

0 35

2 40

0 97

1 60

1 40

1 50

1 70

1 60

Wiltz.

16 25

15 00

13 00

9 50

3 75

0 35

0 31

0 26

2 20

0 80

1 60

1 40

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

15 50

14 00

13 00

10 00

4 50

0 45

0 38

0 30

2 28

0 96

25 00

12 50

12 50

6 50

1 60

1 50

1 70

1 80

1 60

2 00

Echter-

Nach.

16 25

15 00

0 35

0 33

2 29

1 05

1 60

1 60

1 50

1 80

1 50

Remich

16 75

15 50

9 25

15 00

5 50

0 34

0 32

2 50

1 00

12 00

9 00

1 70

1 70

1 80

1 60

Mersch.

2 30

1 00

1 60

1 60

1 80

1 60

Greven

macher.

7 00

0 40

0 36

2 40

1 10

1 50

1 50

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

6 82

0 55

0 40

2 86

1 33

1 80

1 60

1 80

1 80

1 80

Lxbg. Imp. Lib d. I. C. V. Bück: L. Bück. Succ.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats August 1899.