LU
Règlement du 25 août 1893, pris en exécution de la loi sur la chasse.
Table des dispositions (63)
Texte législatif (63 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 26 août 1893.
N°. 45.
Samstag, 26. August 1893.
Règlement du 25 août 1893, pris en exécution de
la loi sur la chasse.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 13, al. 1 à 4, et nos 3 et 4, ainsi que
l'art. 38 de la loi du 19 mai 1885 sur la
chasse ;
Le Conseil d'État entendu en son avis ;
Arrête
CHAPITRE Ier. — De la destruction des animaux
malfaisants et nuisibles.
SECTION A.
Les animaux malfaisants que le pro-
priétaire, possesseur ou fermier pourra détruire
en tout temps sur ses terres, en vertu de l'art.
13, n° 3 de la loi du 19 mai 1885 sur la chasse,
sont
Le loup, le chat sauvage, la loutre, le sang-
lier, le blaireau, le renard, la martre, la fouine,
le putois, l'hermine, la belette, l'écureuil, le
lapin sauvage ; — tous les oiseaux de proie
diurnes à l'exception de la buse et de la créce-
relle; le grand-duc, la pie-grièche, le moineau
franc, le corbeau, la corneille, la pie, le geai,
le martin-pêcheur et le héron.
Les art. 2 à 7 ci-après déterminent les con-
ditions auxquelles l'exercice de ce droit est
subordonné.
Die schädlichen Thiere, welche der
Eigenthümer, Besitzer oder Pächter zu jeder Zeit,
auf seinem Grund und Boden, kraft Art. 13,
Nr. 3 des Gesetzes vom 19. Mai 1885 über die
Jagd, vertilgen darf, sind
Wölfe, Wildkatzen, Fischottern, Wildschweine,
Dachse, Füchse, Baum- oder Edelmarder, Haus-
marder, Iltisse, Hermeline, Wiesel, Eichhörnchen,
wilde Kaninchen; — alle Tagraubvögel mit Aus-
nahme des Mäusebussards und des Thurmfalken;
Uhue (große Ohreule), Würger (kleiner Buntspecht),
Sperlinge, Raben, Krähen, Elstern, Eichelhäher,
Eisvögel und Reiher.
Die Bedingungen unter welchen dies Recht
ausgeübt werden kann, sind durch die nachfolgen-
den Art. 2 bis 7 näher bestimmt.
Sont nommés membres de la Com-
mission de viticulture pour une période de six
années à compter du mois de janvier de l'année
courante
MM. 1° Aug. Neyen, vétérinaire du Gouver-
nement à Remich ; 2° J.-P. Velter, propriétaire
à Remich et 3° Gaasch-Alberty, propriétaire à
Lenningen. — M. De Muyser continuera à exer-
cer les fonctions de président de la Commission
dont s'agit.
Zu Mitgliedern der Weinbau-Commis-
sion sind auf die Dauer von sechs Jahren vom
Monate Januar
d.I.
an, ernannt die HH.
1° Aug. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich;
2° J. P.
Velter,
Eigenthümer zu Remich
und 3°
Gaasch-Alberty,
Eigenthümer zu
Lenningen. — Hr. De Muyser verbleibt in
seinen Funktionen als Präsident bes. Commission.
La destruction de ces animaux peut
avoir lieu, soit en creusant ou en enfumant les
tanières ou terriers, soit à l'aide de pièges, soit
par l'enlèvement de nids et couvées, soit au
Reglement vom 25. August 1893, zur Aus-
führung des Jagdgesetzes.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 13 Ab. 1 bis 4 und
Nr. 3 und 4, sowie des Art. 38 des Gesetzes
vom 19. Mai 1885, über die Jagd;
Nach Anhörung des Staatsrathes;
Beschließt
Kap. I — Ueber die Vertilgung des Raub-
und schädlichen Mildes.
Section
A.
Die Vertilgung der im Art. 1 ange-
führten Thiere darf erfolgen: durch Ausgraben
oder Ausräuchern in den Röhren und Bauen;
mittelst Fallen; durch Ausheben der Nester und
Großherzogthums Luxemburg.
fusil ; en outre, pour le lapin sauvage, à l'aide
de furets et de bourses.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera soumis à la dite
Commission pour information ainsi qu'à chacun
des membres intéressés pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 19 août 1893.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 19. August 1893, über theilweise
Erneuerung der Weinbau-Commission.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 3 des Beschlusses vom
14. Juli 1886 über Ernennung einer Weinbau-
Commission;
Auf den Vorschlag benannter Commission;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben
einem Jeden der Betheiligten als Urkunde zuge-
stellt werden.
Luxemburg, den 19. August 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 30 juin
Du 1er janvier au 31 mai
Du 1er janvier au 30 juin
Différence en faveur de ......
Voyageurs.
fr.
96,250 00
462,500 00
fr. 558,750 00
545,000 00
13,750 00
Marchandises.
fr. 618,750 00
3,296,250 00
fr. 3,915,000 00
3,905,000 00
10,000 00
Recettes diverses.
fr.
62,500 00
275,000 00
fr. 337,500 00
271,250 00
66,250 00
Recettes totales.
fr. 777,500 00
4,033,750 00
fr. 4,811,250 00
4,721,250 00
90,000 00
Produit kilométrique correspondant à
1895 fr. 56,602 94.
1892 fr. 55,544 12.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1
er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
*) Recettes arrêtées au 31 mars.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 3,701 96.
1892 fr. 3,517 60.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 30 juin
Du 1er janvier au 31 mai
Du 1er janvier au 30
juin
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
2,906 82
13,604 81
fr.
16,511 63
15,801 20
710 43
Marchandises.
fr.
4,893 15
19,892 90
fr.
24,786 05
22,237 25
2,548 80
Recettes diverses.
fr.
285 00
1,245 55
fr.
1,530 55
1,397 45
133 10
Recettes totales.
fr.
8,084 97
34,743 26
fr.
42,828 23
39,435 90
3,392 33
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 1,946 73.
1892 fr. 1,792 54.
Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
RECETTES.
Du 1er au 30 juin
Du 1er janvier au 31 mai *) ..
Du 1er janvier au 30
juin
Différence en faveur de ..
Voyageurs.
fr.
24,448 73
141,923 01
fr.
166,371 74
159,030 55
7,341 19
Marchandises.
fr. 248,143 82
1,252,690 29
fr. 1,500,834 11
1,431,474 28
69,359 83
Recettes diverses.
fr.
1,786 74
5,291 62
fr.
7,078 36
10,013 98
2,935 62
Recettes totales.
fr.
274,379 29
1,399,904 92
fr. 1,674,284 21
1,600,518 81
73,765 40
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 20,217 46, soit par jour-kilomètre
19,275 20,
fr. 55,39.
fr. 52,66.
RECETTES.
Du 1er au 30
juin
Du 1er janvier au 31 mai
Du 1er janvier au 30
juin
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
8,647 55
39,026 25
fr.
47,673
44.721 50
2,952 30
Marchandises.
fr.
5,233 55
20,760 50
fr.
25,994 05
25,150 85
843 20
Recettes diverses.
fr.
369 00
1,857 30
fr.
2,226 30
2,238 60
12 30
Recettes totales.
fr.
14,250 10
61,644 05
fr.
75,894 15
72,110 95
3,783 20
En dehors des héritages clos dans le
sens de l'art. 10 de la loi sur la chasse, l'usage
du traquenard à palette n'est autorisé que s'il
est placé soit sur un poteau élevé au moins à
un mètre du sol, soit à l'entrée des terriers,
soit dans l'eau.
Außerhalb der im Sinne des Art. 10
des Gesetzes über die Jagd eingefriedigten Grund-
stücke ist die Anwendung des Tellereisens nur
unter der Bedingung erlaubt, daß dasselbe, entwe-
der auf einem mindestens einem Meter vom Boden
hervorragenden Pfahle, oder am Eingange der
Röhre und Baue, oder im Wasser aufgestellt werde.
Les pièges dangereux devront être
détendus pendant le jour.
Gefährliche Fallen müssen tagsüber
abgestellt werden.
En dehors d'un rayon de cent mètres
des habitations, l'exercice du droit de détruire
avec des armes à feu les animaux malfaisants
est subordonné à la condition que celui qui
voudra faire usage de cette faculté en fera au
préalable la déclaration écrite au bourgmestre
de la commune.
Cette déclaration indiquera, outre les nom,
prénoms, âge et qualité des porteurs d'armes,
le lieu, le jour et l'heure auxquels il sera éven-
tuellement fait usage de cette faculté.
Le bourgmestre en préviendra immédiatement
la gendarmerie la plus proche et le personnel
de la police communale et locale, ainsi que le
garde-chasse, s'il y en a, pour qu'ils veillent à
ce que la loi sur la chasse ne soit pas enfreinte.
Les armes à feu seront toujours chargées à
balle. Les porteurs d'armes seront obligés d'en
laisser vérifier la charge. Il leur est interdit de
se soustraire à cette visite, soit par la fuite,
soit de toute autre manière.
Wer in einer Entfernung von mehr
als 100 Meter von den Wohngebäuden, von dem
Rechte Gebrauch machen will, Raub- und schäd-
liches Wild mit dem Schießgewehr zu tödten, hat
zuvor bei dem Bürgermeister der Gemeinde eine
diesbezügliche schriftliche Meldung einzureichen.
In dieser Eingabe sind außer Namen, Vor-
namen, Alter und Eigenschaft der Gewehrführen-
den, auch Ort, Tag und Stunde anzugeben, zu
denen eventuell von dieser Befugniß Gebrauch
gemacht werden soll.
Der Bürgermeister hat hierüber, und zu dem
Zwecke Uebertretungen des Jagdgesetzes zu ver-
hüten, sofort die nächste Gendarmeriestation und
das Personal der Gemeinde- und Local-Polizei
zu verständigen.
Die Schießgewehre dürfen nur mit Kugel ge-
laden sein. Die Gewehrführenden sind verpflichtet,
die Ladung ihres Gewehres untersuchen zu lassen.
Es ist denselben untersagt, sich dieser Unter-
suchung durch die Flucht oder auf eine andere
Weise zu entziehen.
Aucun moyen de destruction non au-
torisé ne pourra être employé.
Néanmoins, dans des cas exceptionnels, nous
nous réservons d'autoriser spécialement, sous
les conditions qui seront formulées dans l'arrêté
de concession, l'usage de certains autres en-
gins ou modes ou procédés de chasse dont la
nécessité se ferait sentir, y compris l'emploi
d'amorces et de substances vénéneuses, mais
der Jungen; mit dem Schießgewehr; ferner, für
die wilden Kaninchen, mit Frettchen und Hauben.
Kein nicht erlaubtes Vertilgungsmit-
tel darf gebraucht werden.
Wir behalten uns aber vor, in Ausnahme-
fällen die Anwendung gewisser anderer Fang-
und Jagdverfahren, die sich als nothwendig
herausstellen würden, unter den im Concessions-
beschlusse anzugebenden Bedingungen besonders
zu ermächtigen, den Gebrauch von giftigem Köder
und giftigen Substanzen mit einbegriffen; jedoch
toujours sous la responsabilité, telle que de
droit, de ceux qui les emploieront ou les feront
employer, en cas d'accident.
Il sera accordé une prime pour la
destruction
Les primes pour destruction de loups et de
loutres seront liquidées sur un certificat du
bourgmestre de la commune où ces bêtes auront
été tuées, constatant que l'ablation d'un doigt
de leur pied droit de devant a été faite en sa pré-
sence et indiquant, outre les nom, prénoms,
âge, qualités et domicile de celui qui les aura
abattues ou prises, le lieu et la date à laquelle
leur capture a été faite.
Celles pour destruction de pies et de geais
le seront à la brigade de gendarmerie la plus
proche, sur présentation des captures, à qui le
pouce du pied droit sera enlevé.
Les bêtes détruites restent la propriété de
ceux qui les auront tuées ou prises.
SECTION B.
Es wird eine Prämie bewilligt für
die Vertilgung
1° eines Wolfes, einer Wölfin, eines ein- bis
zweijährigen Wolfes
Fr. 25 00
2° eines Nestwolfes
3° einer Fischotter ohne Unterschied
des Alters
4° einer erwachsenen Elster
5° einer jungen, aus dem Neste ge-
hobenen Elster
6° eines erwachsenen Eichelhähers.
7° eines jungen, aus dem Neste ge-
hobenen Eichelhähers
5 00
15 00
0 30
0 15
0 20
0 10
mine ; de même les pigeons sauvages dans les
champs de colza et l'étourneau dans les vignes,
à l'époque de la maturité du raisin.
CHAPITRE II. — De la chasse aux animaux
malfaisants et des chasses de police.
Les espèces d'animaux que le pro-
priétaire, possesseur ou fermier pourra re-
pousser ou détruire ou faire repousser ou dé-
truire, même avec des armes à feu, sur son
terrain, lorsque ces animaux causent du dom-
mage à sa propriété ou lorsque le danger du
dommage est imminent, sont
Le sanglier, le loup, la loutre, le renard, la
belette, la martre, la fouine, le putois et l'her-
Die Auszahlung der Prämien für Vertilgung
von Wölfen und Fischottern erfolgt auf Grund
einer von dem Bürgermeister der Gemeinde, wo
diese Thiere getödtet wurden, ausgefertigten Be-
scheinigung, in welcher festgestellt ist, daß die
Entfernung einer Zehe am rechten Vorderlaufe
des Thieres in seiner Gegenwart stattgefunden
hat, und außerdem Namen, Vornamen, Alter,
Eigenschaft desjenigen, welcher dasselbe erlegt
oder gefangen hat, sowie Ort und Datum wo
dieses geschah, anzugeben sind.
Die Auszahlung der Prämien für Elstern und
Eichelhäher geschieht durch die nächste Gendar-
meriebrigade, nach Vorweis der gefangenen Vögel,
denen die Hinterzehe am rechten Fuße wegzu-
nehmen ist.
Die Thiere bleiben Eigenthum derjenigen, welche
sie erlegt oder gefangen haben.
Section
B.
Die Thiere, welche der Eigenthümer,
Besitzer oder Pächter befugt ist zu vertreiben oder
zu vertilgen, zu jeder Zeit, des Nachts wie am
Tage und selbst mit Feuerwaffen, auf seinem
Grund und Boden, im Falle diese Thiere Schaden
verursachen oder die Gefahr dieses Schadens
dringend vorhanden ist, sind
Wildschweine, Wölfe, Fischottern, Füchse, Wiesel,
Baum- oder Edelmarder, Hausmarder, Iltisse und
1° d'un loup, d'une louve, d'un louvard
fr. 25 00
2° d'un louveteau
3° d'une loutre sans distinction d'âge
4° d'une pie adulte
5° d'une jeune pie, prise au nid. .
6° d'un geai adulte
7° d'un jeune geai, pris au nid . .
5 00
15 00
0 30
0 15
0 20
0 10
stets bei etwaigen Unfällen unter der gesetzlichen
Haftbarkeit derjenigen, welche sie anwenden oder
anwenden lassen.
Pendant l'ouverture de la chasse à
quelque espèce de gibier que ce soit, il sera
permis à ceux qui sont porteurs d'un permis de
chasse, de chasser également : le loup, le chat
sauvage, la loutre, le sanglier, le blaireau, le
renard, la marte, la fouine, le putois, l'hermine,
la belette, l'écureuil, le lapin sauvage ; — tous
les oiseaux de proie diurnes, à l'exception de
la buse et de la crécerelle ; le grand-duc, la
pie-grièche, le moineau franc, le corbeau, la
corneille, le geai, la pie, le martin-pêcheur et
le héron.
Pendant la clôture de la chasse, le Gouverne-
ment pourra accorder des autorisations spé-
ciales pour chasser le loup, le sanglier et la
loutre, sous les conditions à déterminer dans
l'arrêté d'autorisation.
Während der Zeit, wo die Jagd,
einerlei auf welche Wildart, offen ist, besteht auch
die Erlaubniß zu Gunsten derjenigen, welche im
Besitze eines Jagdscheines sind, zu jagen auf
Wölfe, Wildkatzen, Fischottern, Wildschweine,
Dächse, Füchse, Baum- oder Edelmarder, Haus-
marder, Iltisse, Hermeline, Wiesel, Eichhörnchen,
wilde Kaninchen; alle Tagraubvögel mit Aus-
nahme der Mäusebussards und der Thurmfalken;
Uhue (große Ohreule), Würger (kleiner Bunt-
specht), Sperlinge, Raben, Krähen, Elstern, Eichel-
häher, Eisvogel und Reiher.
Bei geschlossener Jagd ist die Regierung befugt,
besondere Ermächtigungen für die Jagd auf
Wölfe, Wildschweine und Fischottern zu ertheilen,
unter den in dem betreffenden Beschlusse näher
anzugebenden Bedingungen.
Si la présence de loups ou de sang-
liers a été constatée sur le territoire d'une com-
mune, le bourgmestre invitera l'ayant-droit à la
chasse à prendre, sans retard, les mesures
nécessaires pour repousser ou détruire ces ani-
maux.
Au cas où ces mesures sont jugées insuffi-
santes par le collège des bourgmestre et éche-
vins, celui-ci organisera des chasses de police,
soit à l'aide de meutes spéciales, soit au moyen
de battues ; il en informera au préalable l'ayant-
droit à la chasse.
Sowie die Gegenwart von Wölfen
oder Wildschweinen auf dem Gebiete einer Ge-
meinde festgestellt ist, soll seitens des Bürger-
meisters an den Eigenthümer oder Pächter der
Jagd die Aufforderung ergehen, ohne Verzug die
nöthigen Maßnahmen zu treffen, um diese Thiere
zu vertreiben oder zu vertilgen.
Werden diese Maßregeln von dem Schöffen-
collegium als unzulänglich befunden, so steht es
diesem frei, Polizeijagden zu veranstalten, fei es
mit Hülfe von besondern Meuten (Hetzjagden)
oder mittelst Treibjagden. Der Jagdinhaber soll
vorher hiervon Kenntniß erhalten.
Art. 1 1 . Die Gemeinde-Behörde, welche eine
Treibjagd anordnet, hat die Zahl der Treiber
festzusetzen.
Letztere werden durch die Gemeinde-Verwaltung
auf Kosten der Gemeindekasse gestellt.
L'autorité communale qui prescrira
la battue, fixera le nombre des traqueurs ou
rabatteurs.
Ces traqueurs seront fournis par elle aux frais
de la caisse communale.
Les tireurs feront recrutés parmi
les chasseurs de bonne volonté munis d'un per-
mis de chasse.
Hermeline; dann Wildtauben in den Rapsfeldern
sowie Staare in den Weinbergen zur Zeit der
Traubenreife.
Kap. II. — Ueber die Jagd auf schädliches Wild
und über die Polizeijagden.
Die Schützen müssen unter den Jä-
gern, die guten Willens und im Besitze eines
Jagdscheines sind, genommen werden.
Aucune autre personne ne pourra s'y présen-
ter en armes, à l'exception du personnel de
l'administration forestière.
Ces battues auront lieu sous la direc-
tion des agents ou préposés forestiers présents,
ou, à leur défaut, sous celle de l'ayant-droit à
la chasse.
Die Treibjagden finden statt unter der
Leitung der daran theilnehmenden Forstbeamten,
oder im Verhinderungsfalle, unter der Leitung
des Jagdberechtigten.
Toute battue qui se fera sur l'ordre
d'une administration communale devra être
portée à la connaissance de l'agent ou brigadier
forestier et du chef de poste de gendarmerie du
ressort.
Le garde-chasse, s'il y en a, sera également
prévenu.
Jede auf Anordnung einer Gemeinde-
verwaltung stattfindende Treibjagd ist zur Kennt-
niß des Forstbeamten, sowie des Vorstehers des
Ressorts der Gendarmeriestation zu bringen.
Ebenso in der Jagdhüter, wenn ein solcher
vorhanden ist, zu benachrichtigen.
Le directeur de la chasse prescrira
les mesures d'ordre et de sécurité nécessaires.
Tous les assistants seront tenus de s'y con-
former.
Der Leiter der Jagd bat die nöthigen
Ordnungs-
und
Sicherheitsmaßregeln
vorzu-
schreiben.
Alle Theilnehmer sind verpflichtet, diesen Vor-
schriften nachzukommen.
A l'exclusion de loups et de sang-
liers, aucun autre animal ne pourra être tiré ou
abattu dans ces chasses.
Außer Wölfen und Wildschweinen
darf kein anderes Wild aus diesen Jagden ge-
schossen oder gerödret werden.
Défense est faite de troubler ou
d'entraver ces chasses, dans le but d'en compro-
mettre le résultat.
Es ist verboten, böswilligerweise diese
Jagden zu stören oder zu erschweren, zu dem
Zwecke, deren Erfolg zu gefährden.
A la demande des autorités commu-
nales ou des propriétaires, possesseurs ou lo-
cataires de chasses, ou des propriétaires ou fer-
miers des bans adjacents aux bois servant de
remise ordinaire à ces animaux, le loup et le
sanglier pourront, en tout temps, être chassés
avec des meutes spéciales ou des chiens spé-
ciaux, avec l'autorisation du Gouvernement,
qui pourra également édicter des conditions par-
ticulières.
Ces chasses seront conduites ou dirigées soit
par les personnes que le Gouvernement délé-
guera spécialement à ces fins, soit par les per-
sonnes qu'il aura autorisées à les exercer ; à
l'exception de celles-ci, de leurs piqueurs, aides
et valets de chiens, des agents, brigadiers et
gardes forestiers, on n'y admettra que des chas-
seurs munis d'un permis de chasse.
Mit Ausnahme des Forstpersonals darf keine
andere Person bei diesen Jagden bewaffnet er-
scheinen.
Auf Verlangen der Gemeinde-Be-
hörden oder der Eigenthümer, Besitzer oder Pächter
von Jagden, oder der Grundbesitzer oder Pächter
auf Gemarkungen, die an solchen Waldungen
liegen, in denen Wölfe und Wildschweine ihren
gewöhnlichen Aufenthalt haben, darf zu jeder
Zeit auf diese Thiere mit Meuten und besonders
abgerichteten Hunden gejogt werden, mit Ermäch-
tigung der Regierung, welche außerdem befugt
ist, besondere Bedingungen vorzuschreiben.
Diese Jagden werden geleitet oder geführt
entweder durch die Personen, welche die Re-
gierung speziell hiermit betraut oder durch die
Personen, welche sie zum Abhalten derselben
ermächtigt hat; außer letzteren, ihren Piqueuren,
Gehülfen und Hundsführern, sowie dem Forstper-
sonal, werden nur Jäger, die mit einem Jagd-
schein versehen sind, zu derselben zugelassen.
Les dispositions des art. 12 à 17 incl. du pré-
sent chapitre sont applicables aux chasses à
l'aide de chiens aussi bien qu'aux battues.
Lorsqu'il est à prévoir qu'une battue
ou une chasse à l'aide de meutes ou de chiens
spéciaux s'étendra sur des bois particuliers, il
en sera donné avis, en temps utile, aux ayants-
droit à la chasse, s'ils habitent dans un rayon
ne dépassant pas cinq kilomètres du chef-lieu
de la commune où la chasse a lieu.
Si les ayants-droit à la chasse habitent à une
plus grande distance, la dite notification sera
valablement faite à leur régisseur, agent ou
garde le plus proche, s'il y en a ; et s'il n'y en
a pas, elle cessera d'être obligatoire.
Le passage de chiens et de leurs conducteurs
ou soutiens sur une chasse étrangère ne pourra
être considéré comme délit.
Wenn voraus zu sehen ist, daß eine
Treib- oder eine Hetzjagd sich auf Privatwaldungen
ausdehnen wird, so sind die Jagdberechtigten
rechtzeitig hiervon in Kenntniß zu setzen, für den
Fall, daß sie nicht in einer Entfernung von über
fünf Kilometer von dem Hauptorte der Gemeinde,
in welcher die Jagd stattfindet, wohnhaft sind
Ist diese Entfernung eine größere, so geschieht
die Benachrichtigung in gültiger Weise an ihren
nächstwohnenden Verwalter, Beamten oder Jagd-
Hüter, im Falle solche vorhanden sind; sind keine
vorhanden, so ist die Mittheilung nicht nöthig.
Der Uebertritt von Hunden und ihrer Führer
oder Hetzleute auf eine fremde Jagd kann nicht
als Vergehen angesehen werden.
Le gibier tué dans les battues ou
dans les chasses à l'aide de chiens faisant l'objet
du présent règlement appartient à l'ayant-droit
à la chasse sur laquelle il a été abattu.
Si le gibier n'a pas été réclamé dans les vingt-
quatre heures, il sera mis à la disposition de
l'administration de la commune sur le territoire
de laquelle il aura été tué, pour être vendu au
profit de son bureau de bienfaisance.
CHAPITRE III. — De la chasse aux oiseaux de
passage et au gibier d'eau et de marais.
Das auf den Treib- und Hetzjagden,
welche Gegenstand des gegenwärtigen Reglements
bilden, getödtete Wild gehört dem Jagdberech-
tigten, auf dessen Jagd es erlegt wurde.
Wird das Wild innerhalb vierundzwanzig Stun-
den nicht beansprucht, so soll es der Gemeinde-
Verwaltung, auf deren Gebiete es getödtet wurde,
zur Verfügung gestellt und zum Nutzen des
Wohlthätigkeitsbüreau versteigert werden.
Kap. III. — Ueber die Jagd auf Zug-, Wasser-
und Sumpfvögel.
Art. 2 1 . Die Jagd auf Wasser- und Sumpf-
vögel längs der Wasserläufe, in Sümpfen und
auf Weihern, und die Jagd auf Zugvögel ist
alljährlich erlaubt, aber nur mit dem Schießge
wehr, von dem Tage der gewöhnlichen Eröffnung
der Jagd ab bis zum 25. April (einschließlich)
des darauf folgenden Jahres.
Die zeitweilige Schließung der Jagd wegen
Schneefall findet auf sie keine Anwendung.
La chasse au gibier d'eau et de ma-
rais le long des cours d'eau, dans les marais et
sur les étangs, et celle aux oiseaux de passage,
est annuellement permise, mais au fusil seu-
lement, à dater du jour de l'ouverture ordinaire
de la chasse jusqu'au 25 avril de l'année sui-
vante inclusivement.
Les interdictions momentanées de la chasse
pour cause de neige ne lui sont pas applicables.
La chasse à la bécasse dite « la
croule » ou la passe, et l'affût aux canards sont
permis.
Die Bestimmungen der Art. 12 bis 17 des
gegenwärtigen Kapitels finden ihre Anwendung
sowohl auf die Hetz- als auf die Treibjagden.
Das Schießen der Schnepfen auf
dem „Strich" und der Enten auf dem „Ansitze"
oder „Anstande" ist erlaubt.
La chasse aux grives à l'aide de la-
cets à crin est permise du 15 septembre au 30
novembre inclusivement.
Les lacets seront formés de deux crins et
tendus à la hauteur d'au moins un mètre du sol.
Die Jagd auf Krametsvögel mittelst
Pferdehaarschlingen ist erlaubt vom 15. September
bis zum 30. November einschließlich
Die Schlingen dürfen nur aus zwei Haaren
bestehen und müssen in der Höhe von mindestens
einem Meter über den Boden angebracht werden.
La chasse à l'allouette au miroir est
permise depuis l'ouverture de la chasse jus-
qu'au 30 novembre inclusivement.
CHAPITRE IV. — De l'enlèvement et de la des-
truction des nids, des œufs et des couvées
d'oiseaux, et de la chasse aux petits oiseaux.
Die Lerchenjagd mit dem Spiegel ist
gestattet von dem Tage der Eröffnung der Jagd
ab bis zum 30. November einschließlich.
Kap. IV. — Ueber das Ausheben und Zerstören
der Messer, Eier und Jungen von Vögeln,
und über die Jagd auf kleine Vögel.
Il est défendu d'enlever ou de dé-
truire, de mettre en vente, de vendre, d'acheter,
de colporter ou de transporter des nids, des
œufs ou des couvées d'oiseaux.
Toutefois, il est loisible au propriétaire, pos-
sesseur ou locataire de détruire ou de faire
détruire en tout temps, dans ses possessions
attenant à une habitation et entourées d'une
clôture continue faisant obstacle à toute com-
munication avec les héritages voisins, les oi-
seaux, leurs nids, leurs œufs ou leurs couvées.
Es ist verboten, Nester, Eier oder
Junge von Vögeln auszuheben oder zu zerstören,
dieselben feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu
transportiren oder damit zu Hausiren.
Jedoch steht es dem Eigenthümer, Besitzer oder
Pächter frei, Vögel, ihre Nester und Jungen, zu
jeder Zeit zu zerstören oder zerstören zu lassen,
in seinen an ein Wohnhaus stoßenden Gütern,
wenn letztere mit einer ununterbrochenen, jede
Verbindung mit dem benachbarten Grundstück
verhindernden Einfriedigung versehen sind.
Aux époques où la chasse en est dé-
fendue, et sans préjudice aux dispositions géné-
rales de la loi du 19 mai 1885, il est défendu de
prendre, de tuer ou de détruire, d'exposer en
vente, de vendre, d'acheter, de transporter ou
de colporter des oiseaux vivants ou morts.
Sont exceptés de ces prohibitions, en tant
qu'il s'agit de les exposer en vente, de les ven-
dre ou acheter, transporter ou colporter: le
verdier, le friquet, le pinson, le cini, la linotte,
le tarin, le sizerin, le cabaret, le chardonneret,
le grosbec et le bouvreuil, ainsi que tous les
oiseaux exotiques.
Während der Zeit, wo die Jagd
auf dieselben geschlossen ist, und unbeschadet der
allgemeinen Bestimmungen des Gesetzes vom 19.
Mai 1885, ist es verboten, Vögel zu fangen, zu
tödten oder zu vertilgen, lebend oder todt feil-
zubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu transpor-
tiren oder damit zu Hausiren.
Von diesem Verbote, in soweit es das Feil-
bieten, den Verkauf, den Kauf, den Transport
oder den Hausirhandel betrifft, sind ausgeschlossen
der Grünfink, der Feldsperling, der Buchsink,
der Zeisig, der Hänfling, der Erlenzeisig, der
Flachsfink, der Birkenzeisig, der Distelfink, der
Kernbeißer, der Gimpel, sowie alle exotischen Vögel.
Les défenses portées aux art. 25 et
26 du présent chapitre sont sans préjudice des
dispositions réglementaires arrêtées pour l'exé-
cution de l'art. 13, nos 3 et 4 de la loi sur la
chasse.
Das durch Art. 25 und 26 des
gegenwärtigen Kapitels vorgesehene Verbot be-
steht unbeschadet der gemäß Art. 13, Nr. 3 und
4 des Jagdgesetzes vorgeschriebenen Ausführungs-
bestimmungen.
Nous nous réservons le droit d'au-
toriser certaines dérogations aux dispositions du
présent chapitre dans un but scientifique ou
d'utilité publique.
CHAPITRE V.— Dispositions pénales et abrogatoires.
Wir behalten uns das Recht vor, zu
wissenschaftlichen Zwecken oder im öffentlichen
Interesse die Bestimmungen des vorstehenden Ka-
pitels, bis zu einem gewissen Grade aufzuheben.
Kap. V. — Straf- und Schlußbestimmungen.
Les contrevenants aux dispositions
du présent règlement encourront les peines
comminées par la loi.
Die Uebertreter der Bestimmungen
des gegenwärtigen Reglements verfallen den durch
das Gesetz angedrohten Strafen.
Les arrêtés ministériels des 8 oc-
tobre 1845, 10 mars 1846, 17 décembre 1849,
4 septembre 1879 et toutes les autres disposi-
tions contraires au présent règlement sont abro-
gées.
Luxembourg, le 25 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 11 et 13
août ct., les conseils communaux de Rosport,
Mondorf-les-Bains et Stadtbredimus ont arrêté
des règlements pour les bans de vendange en
1893. — Ces règlements ont été dûment pu-
bliés.
Luxembourg, le 26 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Die Ministerialbeschlüsse vom 8. Ok-
tober 1845, 10. März 1846, 17. Dezember 1849,
4. September 1879 sowie alle gegenwärtigem
Reglements zuwiderlaufenden Bestimmungen sind
aufgehoben.
Luxemburg, den 25. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren respektiven Sitzungen vom 11. und
13. lfd. Mts., haben die Gemeinderäthe von
Rosport, Bad-Mondorf und Statdbredimus Re-
glemente über die Sperrung der Weinberge im
Jahre 1893 erlassen. — Diese Reglemente sind
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 26. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
5 août 1893.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
7 août.
id.
id.
id.
8 août.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
de Bülow.
Crozier, Philippe.
Toutain.
Hoorickx.
Eyschen, Paul.
Godchaux, Maurice.
Thibeau, Victor.
Kerckhoff, Albert.
M
me Kerckhoff, Albert.
de Dobbelær, Oscar.
Muller, Hubert.
Muller, Victor.
Ravelli, Luigi.
Soupert, Jean.
Saur-de Marie, François.
Saur-Pütz, Alfred.
Dervaux, Ernest.
Comte de Bertier.
de Bertier, Jean.
Brasseur, Alexis.
Brasseur-Bian, Alexis, fils.
Dutreux, Antoine.
Dutreux, Auguste.
de Bary, Guillaume.
Bivort, Théodore.
Brasseur, Xavier.
Jungeblot, Auguste.
Chandelon, Henri.
M
lle Chandelon, Madeleine.
Schumacher, Nicolas-Léon.
Jungen, Clément.
Vannerus, Henri.
Feyden, Arthur.
Faber, Charles.
Qualité.
Ministre-Résident
d'Allemagne.
Ministre-Résident de
France.
Secrétaire de la Légation
de France.
Charge d'affaires de
Belgique.
Ministre d'État.
Etudiant.
Rentier.
Propriétaire.
Rentier.
Directeur de minières.
Etudiant.
Artiste lyrique.
Rosiériste.
Propriétaire-rentier.
id.
id.
id.
Etudiant.
Avocat-avoué.
id.
Rentier.
Etudiant.
Directeur de chemins de
Rentier.
|fer.
Avocat.
Directeur des douanes.
Directeur de hauts-four-
[neaux.
Candidat-notaire.
Secrétaire communal.
Président d. l. Cour sup.
Avocat-avoué.
Notaire.
Domicile.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Schleifmuhl.
Luxembourg.
id.
id.
Virelles.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Paris.
Limpertsberg.
Luxembourg.
Thionville.
Senningen.
Château d. Lagrange
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
Bascharage.
id.
Luxembourg.
id.
Bettembourg.
45a
1er Relevé des permis de chasse pour la durée de l'année de chasse de 1893-94.
8 août,
id.
9 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
10 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11 août.
id.
id.
12 août.
id.
id.
id.
Kirsch, Pierre.
Diederich, Mathias.
Arens, Adolphe.
Pletschette, Denis.
Nuel, Jean-Pierre.
Scheck, Hubert.
Fonck, Henri.
Metz, Émile.
Theisen, Jean-Nicolas.
Nieles, Jean.
Kayl, Jean-Pierre, fils.
Erpelding, Émile.
Collart, Jules.
Peping, Pierre.
Meyer, Robert.
Witry, Michel.
Monen, Mathias.
Leibfried, Edgard.
Tibessart, Jean-Pierre.
Beschemont, J.-P.-Nic.
Weiss, Michel.
Rousset, Émile-François.
Bouvart, Adolphe, fils.
Eichhorn, Charles.
Binsfeld, Henri.
Weyer, Bernard.
Fehlen, Jean.
Kayser, Pierre.
Marx, Nicolas.
Altmayer, Adolphe.
Dumont, Camille.
de Saint Hubert, Auguste.
Wolff, Edouard.
de Colnet, Jean-François.
Badu, Jean-Nicolas.
Tibesar, Jean-Pierre.
Farnier, Pierre-Joseph.
Beissel, Nicolas.
Huberty, Nicolas.
Metzdorf, Nicolas.
Marx, Jean.
Propriétaire.
Distillateur.
Percepteur des postes.
Professeur.
id.
Boucher.
Notaire.
Directeur de hauts-four-
Négociant.
[neaux.
Cultivateur.
id.
id.
Avocat.
Crieur public.
Directeur d. l. poudrerie.
Propriétaire.
id.
id.
id.
id.
id.
Rentier.
id.
Négociant.
Secrétaire communal.
Boucher.
Notaire.
Cabaretier.
Rentier.
id.
Conseiller à la Cour sup.
Industriel.
Juge d'instruction.
Professeur.
Garde général.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
Wickrange.
Bergem.
Hosingen.
Diekirch.
Liège.
Rambrouch.
id.
Beggen.
Dudelange.
id.
Abweiler.
Tuntingen.
Luxembourg.
Bettembourg.
Bivange.
Strassen.
Essingen.
Schrondweiler.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Sprinkange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
Stegen.
Troine.
Kleinmacher.
Munschecker.
Berbourg.
Welfrange.
12 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
14 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Diederich, Jacques.
Diederich, Mathias.
De Muyser, Jean-Pierre.
Lamort, Eugene.
Lamort, Henri.
Conzemius, Antoine.
Weibes, Paul.
Reichling, Hippolyte.
Theisen, Mathias.
Gonner, Nicolas.
Kihn-Kihnen, Pierre.
Pauly, Michel.
Sturm, Jacques.
Hemmer, Jean-Clément.
Hemmer, Edouard.
Fend, Nicolas.
Laeis, Adolphe.
Glaesener, Mathias.
Wagener, Pierre.
Willière, Paul.
Jacques, Ferdinand.
Fohl, Jean-Pierre.
Huberty, François.
Bivort, Jules.
Bouvier, Alfred.
Bouvier, Arthur.
Bouvier, Armand.
Pégard, Léon.
Nothomb, Jean.
Dondelinger, Jacques.
Hendel, Nicolas.
Binck, André.
Probst, Mathias.
Geden, Henri.
Sinner, Michel.
Theis, François.
Krack, Charles.
Hosinger, Pierre.
Linck, Pierre.
Haller, Léonard.
Delvaux, Charles.
Schœtter, Laurent-Nicolas.
Agronome.
id.
Commissaire de district.
Industriel.
id.
Juge de paix.
Etudiant.
Sans état.
Propriétaire.
id.
id.
Aubergiste.
Cultivateur.
Ancien notaire.
Notaire.
Clerc de notaire.
Agent d'affaires.
Substitut du procureur
Cafetier.
[d'État.
Directeur de chemins de
Avocat-avoué.
[fer.
Juge.
Professeur.
Vétérinaire.
Propriétaire-rentier.
id.
id.
Rentier.
id.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Cabaretier.
Sans état.
Propriétaire.
Welfrange.
id.
Grevenmacher.
Manternach
id.
Lullange.
Thionville.
Givenich.
Rumelange.
id.
id.
id.
Kœrich.
Cap.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
Clervaux.
id.
id.
Urspelt.
Useldange.
Sæul.
id.
Dellen.
Eschette.
id.
Heinerscheid.
Schandel.
Eschdorf.
Heiderscheid.
Merscheid (Wiltz).
Ringel.
Troine.
Hosingen.
Esch-sur-Sûre.
1-24
14 août.
16 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Emringer, Pierre.
Witry, Nicolas-Léopold.
de Miscault, Marie-Paul-
Charles-Henri.
de Miscault, Marie-Paul-
Godefroy.
Musquar, Adolphe.
Huberty, Alphonse.
Franck, Jean.
Collard, Jean-Pierre.
Glod, Michel.
Diederich, Mathias.
Marx, Jacques.
Lenertz, Pierre.
Lenertz, Pierre.
Mischel, Mathias.
Baden, Mathias.
Lefèvre, Eugène.
Hippert, Jean.
Perlot, Léon.
Mauer, Michel.
Brandenburger, Hubert.
Linden, Prosper.
Nothomb, Alphonse.
Coltart, Charles.
de la Fontaine, Louis.
Schumacher, Jean-Pierre.
Muller, Edmond.
Muller, Réné.
Molitor, Emile.
de la Fontaine, Charles.
de la Fontaine, Théodore.
Liger, Auguste.
Ginsbach, Pierre.
Steinbach, Achille.
Nothomb, Léon-Alphonse.
Hartert, Gustave.
Omlor, Adolphe.
Metz, Gustave.
Bischoff, Jean-Baptiste.
Cte de Saintignon, Fernand.
Souvairan, Etienne.
Caron, André.
Pépiniériste.
Rentier.
id.
Lieutenant.
Propriétaire.
Restaurant.
Aubergiste.
Professeur.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
Fermier.
Cultivateur.
Exploitant de mines.
Cultivateur.
Hôtelier.
Propriétaire.
id.
id.
id.
Rentier.
Etudiant.
id.
Contrôleur du timbre.
Juge.
Ingénieur.
Avocat-avoué.
Propriétaire.
Négociant.
Ingénieur.
Aubergiste.
Fabricant de gants.
Industriel.
Conducteur agricole.
Maître de forges.
Directeur de minières.
id.
Bereldange.
Echternach.
Château de Helfer-
dange.
Woinville.
Buchholz.
Roodt s/Syre.
Clémency.
Virton.
Clervaux.
Daundorf.
Mondorf-les-bains.
Kinsickerhof.
Zittig.
Michelshof.
Herborn.
Pleitrange.
Oetrange.
Rumelange.
Hagen.
Mersch.
id.
Petange.
Dommeldange.
Schrassig.
Dippach.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Petange.
Cap.
Bonnevoie.
Dommeldange.
Weimerskirch.
Longwy.
Lasauvage.
Hussigny.
197
16 août.
id.
id.
id.
id.
17 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bouchet, Jacques.
Becker, François.
Theis, Jean-Nicolas.
Collart, Jules.
Beffort, Dominique.
Brimmeyr, Auguste.
Berens-Berens, Jacques.
Berens, Nicolas.
Kihn-Klensch, Pierre.
de Gerlache, Alexandre.
Adam, Jean-Baptiste.
Kahn, Nicolas.
Metz, Léon.
Metz, Auguste.
Fischer, Joseph.
Kirsch, Jean-Pierre.
Ulveling, Georges.
François, Camille.
François, Frédéric.
Majerus, Alphonse.
de Waha, Mathias.
Baron d'Huart, Hippolyte.
Hentgen, Hilaire.
Wolff, Antoine.
Funck, Henri.
François, Pierre-Alexandre.
Brasseur, Christophe.
Servais, Auguste.
Salentiny, Jules.
Mayrisch, Paul.
Orts, Pierre.
Urbes, Henri.
Schambourg, Jean.
Thill, Jean.
S. A. S. Mgr le Prince d'Aren-
berg, Charles.
Simons, Charles.
Simons, Félix.
Simons, Charles.
Simons, Emile.
Garde particulier.
id.
Candidat-forestier.
Maître de forges.
Garde particulier.
Candidat-forestier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Docteur en droit.
Garde particulier.
id.
Directeur d'usines.
Etudiant.
Ingénieur.
Avocat.
id.
Receveur général.
Avocat.
Juge.
Professeur.
Maître de forges.
Cultivateur.
id.
Capitaine quartier-
Propriétaire.
maître.
id.
Garde général.
Agent de commerce.
Etudiant en droit.
Régisseur.
Rentier.
Hôtelier.
Propriétaire-rentier.
Président de la Banque
internationale.
Ingénieur.
Industriel.
id.
Lasauvage.
Engelshof.
Steinfort.
id.
Neudorf.
: Luxembourg.
Rumelange.
id.
id.
Differdange.
id.
Wickelscheid.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Longwy-bas.
Rœdgen.
Sprinkange.
Capellen.
St. Bernard.
Differdange.
Mersch.
id.
Eich.
Bruxelles.
Berschbach.
Obercorn.
Bettingen.
Meysembourg.
Luxembourg.
Le Câteau.
id.
id.
18 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
19 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Baron de Blochausen, Félix.
M
me la baronne de Blochausen.
Juncker, Jean.
Kass, Michel.
Koch-Wieser, Jean.
Hamelius, Ernest.
Augustin, Hippolyte.
Faber, Michel.
Schwinnen, Michel.
Meyers, Nicolas.
Engling, Nicolas.
Kremer, Bernard.
Dondelinger, Henri-Jos.-Eug.
Ludig, Isidore.
Heck, Victor.
Nilles, Jean-Pierre.
Kraus, Jean.
Mehlen, Mathias.
Mischel, Mathias.
Larue, François.
Girst, Mathias.
Rausch, Nicolas.
Kirchen, Pierre.
Comte de Villers, Ch.-V.
Legrand, Joseph.
Tudor, Henri.
Tudor, Hubert.
Tudor, Robert.
de Maringh, J.-V.-H.
de Maringh, Gaspar.
Macher, Joseph.
Velter, Gustave.
Velter, Eugène.
Weidenhaupt, Armand.
Angelsberg, Auguste.
Pütz, Félix.
Flammant, Jean-Pierre.
Klein, Edouard.
Reiffers, Jean.
Schorn, Ernest.
Herber, Pierre.
Baldauff, Louis.
Propriétaire.
Garde particulier.
id.
Propriétaire.
Juge.
Avocat.
Marchand.
id.
Candidat-notaire.
Cabaretier.
id.
Employé de commerce.
Secrétaire communal.
Directeur de minières.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Industriel.
Propriétaire-rentier,
Rentier.
Ingénieur-rentier.
Propriétaire-rentier.
Rentier.
id.
id.
id.
Député et bourgmestre.
Tanneur.
Négociant.
Rentier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Ancien notaire.
Notaire.
Clerc de notaire.
Cabaretier.
Négociant.
Birtrange.
id.
Bissen.
Grenzingen.
Savelborn.
Diekirch.
id.
Troisvierges.
Clervaux.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Kayl.
id.
id.
id.
Bourglinster.
Manternach.
Rodeschhof.
Mompach.
Girst.
Born.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
Château d. Bubange.
Remich.
id.
id.
id.
id.
Godbrange.
Bourglinster.
Junglinster.
id.
id.
Remich.
Berdorf.
Echternach.
19 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
21 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Knepper, Jean-Pierre.
Trausch, Pierre.
Paquet, Emile.
Pickar, Mathias.
Weis, Henri.
Kuborn, Louis.
Ziegelé, Joseph.
Cte de Berlaymont, Adrien.
Peters, Mathias.
Thelen, Mathias.
Trausch, Gustave-Adolphe.
Schleich, François.
Klensch, Jean.
Kellen, Nicolas.
Weyland, Léopold.
Flammant, Emile.
Cornette, Théodore.
Becker, Jean.
Wilhelmy, Emile.
Strock, Pierre.
Weber, Louis.
Ketten, Evrard.
de Gargan, Charles-Joseph.
de Gargan, Charles-Auguste.
de Gargan, Charles-Louis.
Zahn, Gustave.
Heuardt, Gustave.
Lefort, Emile.
Schütz, Henri.
Jacquinot, Charles.
Baron de Tornaco, Charles.
Schmitz, Jacques.
Souvignier, Jean.
Schwartz, Eugène.
Bertrang, Mathias.
Canivé, Jean-Pierre.
Schmit, Ferdinand.
Nolet de Brouwere van Stee-
land, Frédéric.
Bouvart, Adolphe, père.
Receveur des contri-
id.
[butions.
Juge de paix.
Hôtelier.
Tanneur.
Contrôleur des douanes.
Propriétaire.
Propriétaire-rentier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Notaire.
Propriétaire-rentier
Cultivateur.
id.
id.
Ingénieur.
Receveur communal.
Aubergiste.
Avocat.
Mécanicien.
Négociant.
Rosiériste.
Rentier.
Ingénieur.
Directeur de l'école in-
dustrielle.
Vice-président de la
Cour supérieure.
Conseiller à la Cour
supérieure.
Jardinier.
Propriétaire.
id.
id.
id.
Receveur communal.
id.
Etudiant en médecine.
Rentier.
id.
Echternach.
Vianden.
id.
id.
Merzig.
Troisvierges.
Gœdange.
Clervaux.
Putscheid.
Merscheid.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Niedermertzig.
Longsdorf.
Oberfeulen.
Hassel.
Mersch.
Altzingen.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Sanem.
Garnich.
Bissen.
id.
Weyer.
Gare centrale.
Kayl.
Mersch.
Mersch gare.
21 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
22 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
23 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Relies, Servais-Nicolas.
Weber, Auguste.
Hamelius, Jean-Baptiste.
Paquet, Jean-Joseph.
Adam-Knepper, Jean.
Rivers, Jean.
Biver-Nilles, Jean.
Rucken, Pierre.
Klensch, Jean-Nicolas.
Klensch, Albert.
Feyden, Jean-Nicolas.
Wahl, Valentin-Mathias.
Steichen, Guillaume.
Arens, Jean-Alphonse.
Fromes, Nicolas.
Schwinnen-Hames, Jean.
Heintz, Nicolas.
Els-Hofmann, Nicolas.
Fixmer, Christophe.
Funck, Charles.
Weiter, Michel.
Krieps, Martin.
Eyschen, Jean-Pierre.
Schrœder, Jean.
Kneip, Bernard.
Glæsener, Regnard.
Koob, Jean.
Leiden, Mathias.
Steichen, Jean-Pierre.
Schmit, Nicolas.
Sinner, Henri.
Majérus, Jean-Pierre.
Reiter, Jean-Nicolas.
Reis, Jean.
Mailliet, Théodore.
Biesener, Martin.
Pescatore, Antoine.
Pescatore, Paul.
Dondelinger, Jean-Henri.
Muller, Hubert.
Muller, Jean.
Als, Nicolas.
Kummer, Antoine.
Garde particulier.
Médecin.
Charcutier.
Tanneur.
Marchand de chevaux.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Ingénieur.
Etudiant.
Avocat-avoué.
Garde particulier.
Cultivateur.
Clerc de notaire.
Meunier.
Cabaretier.
id.
id.
Fabricant de tabacs.
Contre-maître de fabr.
Receveur communal.
Entrepreneur.
Cultivateur.
id.
M.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Propriétaire.
id.
id.
Pépiniériste.
Meunier.
Huissier.
Cultivateur.
Schwarzenhof.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Niedercorn.
Kehlen.
Heffingen.
Ehlange.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Colpach.
Pratz.
Redange.
Bastendorf.
Wilwerwiltz.
Fouhren.
Ettelbruck.
id.
id.
Lintgen.
Grosbous.
id.
Landscheid.
Bourscheid.
id.
id.
Landscheid.
Warken.
id.
Longsdorf.
Welscheid.
Consthum.
Weiler (Putscheid)
Schlindermanderscheid.
Lipperscheid.
Bofferdange.
id.
Echternach.
Langsur.
Manternach.
Cap.
Bous.
23 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
24 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
25 août.
id.
id.
Huberty, Mathias.
Steichen, Joseph.
Wolff, Camille.
Heldenstein, Henri.
Jitzé, Max.
Geyer, François.
Schrœder, Emile.
Franck, Pierre.
Mergen, Jean-Pierre.
Petry, Jean-Pierre.
Dondelinger, Jean-Pierre.
Lamesch, Jean.
Sinner, Charles.
Franck, Guillaume.
Feipel-Canivé, Pierre.
Weiter, Christophe.
Loring, Constant.
Trempert, Henri.
Stein, Louis-Bernard.
Schiltges, Adolphe.
Welter, Nicolas-Célestin.
Kayser, Edouard.
Mousel, Nicolas.
Weydert, Nicolas.
Bertrang, Hubert.
Hardt, Jean-Pierre.
Gérard, Alphonse.
Faber, Pierre.
Kettenmeyer, J.-B.
Barnich, Pierre.
Wilhelm, Henri.
Jacquinot, Gaston.
Lehnerts, Jean.
Reuter, André-Nicolas.
Klein, Jean.
Arens, Pierre.
Gengier, Henri.
Saur, Georges.
Thimmesch, Mathias.
Diederich, Pierre.
Cultivateur.
Cons. à la Cour supér.
Avocat.
Secrétaire des domaines.
Porte-arquebuse du
Grand-Duc héréditaire.
Chasseur-valet du
Grand-Duc héréditaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Négociant.
Agent d'affaires.
Rentier.
Régisseur.
Marchand de vins.
Cultivateur.
id.
Restaurateur.
Intendant des domaines.
Garde particulier.
id.
id.
id.
id.
Candidat-forestier.
Directeur de hauts-
fourneaux.
Directeur de mines.
Garde particulier.
Meunier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Rentier.
id.
Receveur communal.
Propriétaire.
Négociant.
Cultivateur.
Etudiant.
Rentier.
Cultivateur.
Breidweiler.
Luxembourg.
Luxembourg.
Colmar.
Berg.
id.
Hautcharage.
Garnich.
Gosseldange.
id.
Lintgen.
Kehlen.
Mersch.
Esch-sur-l'Alzette
Gare centrale.
Keispelt.
Eschweiler (Wiltz)
Vianden.
Berg.
id.
Larochette.
Fischbach.
Rameldange.
Osterholtz.
Weyer.
Rodange.
Petange.
Clervaux.
Lintgen.
Eischen.
Kayl.
Eischen.
Heffingen.
Mullendorf.
Niederanven.
Bettborn.
Reichlange.
Paris.
Schandel.
Schweich.
45 b
25 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
26 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Orianne, Jacques.
Hemes, Jean.
Hemmer, Jean.
Steichen, Nicolas.
Ensch, François.
Clemang, Nicolas.
Kerschen, Antoine.
Metzler, Jean-Pierre.
Hansen, Jean.
Schleich, Nicolas-Joseph.
Lux, Henri.
Kayl, Egide.
Mertz, Michel.
Schmitz, Georges.
Buffet, Jules.
Bellwald, Michel.
Weber, Jean.
Lamby, Alexandre.
Thomas, Jean-Baptiste.
Keiffer, Jean-Pierre.
François, Frédéric.
Pemmers, Pierre.
Reding, Jules.
Frauenberg, François-Xavier.
Klein, Jean-Baptiste.
Berg, Victor.
Reuter, Jean.
Godschaux, Henri.
Chomé, Jules.
Haler, Jean.
Gales, Mathias.
Reichling, Charles.
Faber, Nicolas.
Stümper, Jean-Pierre.
Weber, Jean-Baptiste.
Ehlinger, Joseph.
Munchen, Alphonse.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Négociant-tanneur.
Aubergiste.
Rentier.
Tanneur.
Fermier.
Industriel.
Avocat.
id.
id.
Receveur de l'enregistr.
Conseiller d'Etat.
Avocat.
Clerc de notaire.
Directeur de fabrique.
Procureur général.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Garde particulier.
Garde général.
Régisseur.
Négociant.
Ingénieur.
Elvange (Beckerich)
Holtz.
Beckerich.
Scheidel.
Reckange.
Pontpierre.
Hivange.
id.
Dahlem.
id.
Greisch.
Kahler.
Hagen.
Heinenhof (Ettelbruck).
Ettelbruck.
id.
Erpeldange (Diekirch).
Wilwerwiltz.
Herbstgrächt.
Platen.
Diekirch.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Brandenbourg.
Roder.
Bissen.
Heffingen.
Grevenmacher.
Remich.
Dalheim.
Luxembourg.
Arrêté du 19 août 1893, portant renouvellement
partiel de la Commission de viticulture.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 3 de l'arrêté du 14 juillet 1886, por-
tant institution d'une Commission de viticulture
dans le Grand-Duché ;
Sur les propositions de la dite Commission ;
Arrête