Loi du 17 mars 1958 ayant pour objet

N° 15

Mercredi, le 19 mars 1958.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mittwoch, den 19. März 1958.

Loi du 17 mars 1958 ayant pour objet

a) d´ouvrir au Gouvernement un crédit provisoire

de 841.706.000 francs pour les mois d´avril et de

mai 1958, et

b) de rendre applicables pour la même période les

dispositions figurant à l´article 2, al. 1er, et aux

articles 4 à 8 du projet de loi concernant le budget

des recettes et des dépenses de l´Etat pour l´exer-

cice 1958.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

De l´assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du 11

mars 1958 et celle du Conseil d´Etat du 14 du même

mois portant qu´il n´y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Il est ouvert au Gouvernement un

crédit provisoire de 841.706.000 francs pour cou-

vrir les dépenses courantes à effectuer pendant les

mois d´avril et de mai 1958 conformément au

projet de budget pour cet exercice.

L´avant-dernier alinéa de l´art. 5 de

l´arrêté grand-ducal du 27 décembre 1957, modi-

fiant et complétant l´arrêté grand-ducal du 23

novembre 1955, portant règlement de la circulation

sur toutes les voies publiques, est remplacé par le

texte suivant

« La mise en vigueur des dispositions sub C) et

D) sera déterminée par voie de règlement d´admi-

nistration publique. »

Des délégations de signature peuvent

être consenties, par les Membres du Gouvernement

pour les affaires de leurs départements, confor-

mément aux dispositions qui suivent.

Le pouvoir délégué est susceptible de subdélé-

gation si cette possibilité est prévue expressément

dans l´acte de délégation. Les dispositions relatives

aux délégations de signature sont applicables aux

subdélégations.

L´arrêté du Gouvernement en Conseil

du 4 août 1920, portant règlement des attributions

des conseillers de Gouvernement, est abrogé.

Les dispositions figurant à l´article 2,

alinéa 1er, et aux articles 4 à 8 du projet de loi

concernant le budget des recettes et des dépenses

de l´Etat pour l´exercice 1958 sont applicables pour

les mois d´avril et de mai 1958.

Notre Ministre des Affaires Etrangères,

Notre Ministre de la Justice, des Transports et des

Travaux Publics, Notie Ministre de l´Intérieur et

Notre Ministre des Finances et de la Force Armée

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

l´exécution du présent arrêté qui sera publié au

Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 5 mars 1958.

Charlotte.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Joseph Bech.

Le Ministre de la Justice, des Transports

et des Travaux Publics,

Victor Bodson.

Le Ministre de l´Intérieur,

Pierre Frieden.

Le Ministre des Finances et de la Force Armée,

Pierre Werner.

Arrêté grand-ducal

du 12 mars 1958 concernant

les délégations

de signature par le Gouver-

nement.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l´article 76, al. 1er de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d´Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Une delegation

ou subdélégation de

signature peut être conférée aux fonctionnaires des

départements ministériels, nommés à une fonction

des groupes XII et suivants du tableau A annexé

à la loi du 21 mai 1948 portant revision générale

des traitements des fonctionnaires, tel qu´il a été

modifié par les lois subséquentes.

Une subdélégation de signature peut être conférée

en outre, pour des catégories d´affaires courantes

déterminées dans l´acte de subdélégation, aux

fonctionnaires des départements ministériels nom-

més à une fonction des groupes VIII à XI, s´ils

ont une ancienneté d´au moins 10 ans de service

dans l´administration de l´Etat.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 12 mars 1958.

Les Membres du Gouvernement,

Joseph Bech.

Pierre Frieden.

Victor Bodson.

Nicolas Biever.

Pierre Werner.

Emile Colling.

Paul Wilwertz.

Avis.  Association agricole.  Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre

1945, l´association agricole dite

Frostbekämpfungsgenossenschaft II, Ehnen a déposé au secrétariat communal de la commune de Wormel-

dange l´un des doubles de l´acte de constitution sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu´une liste indi-

quant les noms, professions et domiciles des administrateurs, des personnes nanties de la signature sociale,

ainsi que des membres du conseil de surveillance.  3 mars 1958.

Avis.  Association agricole.  Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre

1945, l´association agricole dite

Les Amis de la Fleur de Belvaux a déposé au secrétariat communal de la commune de Sanem l´un des doubles

de l´acte de constitution sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu´une liste indiquant les noms, pro-

fessions et domiciles des administrateurs, des personnes nanties de la signature sociale, ainsi que des membres

du conseil de surveillance.  3 mars 1958.

Avis.  Association agricole.  Clôture de la liquidation.  Conformément à l´art. 17 de l´arrêté grand-

ducal du 17 septembre 1945, l´association agricole dite

Syndicat d´élevage porcin de Strassen a déposé au secrétariat communal de la commune de Strassen une

déclaration concernant la clôture de sa liquidation.  3 mars 1958.

Avis.  Chambre des Comptes.  Par arrêté grand-ducal du 17 janvier 1958 démission honorable de

ses fonctions a été accordée sur sa demande à M. Louis Funck, Conseiller suppléant à la Chambre des

Comptes.

Par arrêté grand-ducal du 12 mars 1958 Monsieur Louis Hencks, Conseiller de direction à l´Office

des Assurances sociales, a été nommé Conseiller suppléant à la Chambre des Comptes.  13 mars 1958.

Naturalisations.  Par loi du 10 février 1958, la naturalisation est accordée à Madame Kaczmarek Stanis-

lawa, veuve Graff Nicolas, née le 14 avril 1907 à Dubin/Pologne, demeurant à Wilwerdange.

Cette naturalisation a été acceptée le 8 mars 1958, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Troisvierges.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 février 1958, la naturalisation est accordée à Monsieur Zender Mathias, né le 3 mars

1900 à Schäferei/Orenhofen (Allemagne), demeurant à Wasserbillig.

Cette naturalisation a été acceptée le 6 mars 1958, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Mertert.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 février 1958, la naturalisation est accordée à Madame Horsch Cathérine, épouse Zender

Mathias, née le 2 novembre 1901 à Zewen/Allemagne, demeurant à Wasserbillig.

Cette naturalisation a été acceptée le 6 mars 1958, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Mertert.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 février 1958, la naturalisation est accordée à Mademoiselle Zender Mathilde-Cathérine,

née le 5 juillet 1923 à Wasserbillig et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 6 mars 1958, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Mertert.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 février 1958, la naturalisation est accordée à Mademoiselle Hoogterp Caroline-Madeleine,

née le 4 juin 1929 à Leeuwarden/Pays-Bas, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 février 1958, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 février 1958, la naturalisation est accordée à Monsieur Kretsch René-Michel, né le 6

septembre 1926 à Thionville/France, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 3 mars 1958, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 février 1958, la naturalisation est accordée à Monsieur Schlechter Jean-Alexandre, né

le 14 janvier 1895 à Paris (14me), demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 4 mars 1958, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 10 février 1958, la naturalisation est accordée à Monsieur Weis Etienne, né le 8 février

1912 à Niederprüm/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 28 février 1958, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

RELEVÉ RÉCAPITULATIF

des déclarations d´indigénat et des naturalisations

publiées au Mémorial pendant l´année 1957.

A.  OPTIONS.

(art. 19,3° de la loi du 9 mars 1940 ; art. 6 à 8 resp. art. 10 de la loi du 23 avril 1934 et art. 38 de la loi du

9 mars 1940 sur l´indigénat luxembourgeois.)

Lieu et date de

Mémorial 1957

Date à laquelle

Noms et prénoms

naissance

page

l´option a sorti

ses effets

Ahnen Marie Cécile,

Bergem

18. 1.1957

ép. Lentz François

5.3.1912

Arimond Jeanne-Frédérique

Prüm/Allemagne

3. 5.1957

ép. Reuter Joseph

29.4.1926

Aufsatz Joséphine,

Gashof/Allemagne

3. 3.1957

ép. Wagener Alfred

16.10.1936

Augenois Alda-Olga-Albertine

Perlé

3. 3.1957

ép. Stadtfeld Constant-Henri

4.3.1931

Balter Rose-Marie

Lünebach/Allemagne

25.12.1957

ép. Hild Jean-Léon

26.4.1929

Barthel Catherine-Anne,

Sellerich/Allemagne

3. 3.1957

ép. Hommel André-Auguste

25.11.1929

Becella Edwige-Hélène,

Ottange/France

27. 7.1957

ép. Barbaglia Charles-Chrétien

29.1.1932

Beck Madeleine

Helfant/Allemagne

13. 3.1957

ép. Godar Marcel

8.1.1930

Berens Caroline,

Buchet/Allemagne

3. 3.1957

ép. Peters Joseph

25.11.1925

Berens Elisabeth,

Mettendorf/Allem.

6. 8.1957

ép. Thill Jean

13.4.1921

Berg Marie-Jeanne,

Nittel/Allemagne

28. 4.1957

ép. Greis Jean-Pierre

7.12.1934

Berger Mathilde,

Vienne/Autriche

1. 6.1957

ép. Kleeblatt Maurice-Léopold

25.9.1929

Bermes Elise-Charlotte-Marie,

Grundhof

13. 3.1957

ép. Schiltz Pierre-Nicolas

1.2.1931

Biewer Régine-Hélène,

Igel-Allemagne

27. 7.1957

ép. Winckel Pierre

27.1.1938

Blum Renée-Frieda,

Weilburg/Allemagne

1. 7.1957

ép. Neu Jean-Pierre

27.11.1936

Bohn Irma,

Veldenz/Allemagne

9. 7.1957

ép. Becker Gustave-Joseph

4.8.1928

Boost Annemarie,

Trèves/Allemagne

1. 7.1957

ép. Goergen Georges-Mathias

21.2.1928

Bragard Marie-Louise,

Obercorn

29.11.1957

ép. Haupert Michel

29.4.1920

Brakonier Mathilde-Lydie

Trèves/Allemagne

25.12.1957

ép. Faber René

22.3.1935

Burkel Louise-Léontine,

Wolkrange/Belgique

3. 5.1957

ép. Peltier Jacques-Gustave

4.3.1925

Burkhardt Lydie-Catherine,

Niedercorn

28. 4.1957

ep. Klasen Joseph-Jacques

3.10.1909

Cassan Léonie,

Huncherange

1. 2.1957

ép. Wiwinus Pierre-Jean-Baptiste

31.3.1929

Catena Isabelle-Antoinette,

Differdange

23. 2.1957

ép. Kremer Jean-Pierre

1.12.1934

Cesarini Justine-Antonia,

Dudelange

25.12.1957

ép. Rippinger Jean-Pierre-Paul

2.12.1935

Charlier Gilberte-Mathilde-Ghislaine,

Tellin/Belgique

29.11.1957

ép. Collignon Servais-Marcel-Nicolas

7.6.1936

Chevigné Marie-José-Virginie-Barbe,

Sainlez/Belgique

3. 5.1957

ép. Hansay Marcel-Pierre

4.12.1933

Claude Marguerite,

Perlé

3. 3.1957

ép. Stadtfeld Alphonse

11.5.1930

Clüsserath Mathilde,

Trittenheim/Allem.

13. 3.1957

ép. Bropsom Pierre

10.3.1926

Colombo Liliane-Yvette,

Niedercorn

10. 2.1957

ép. Gansen Armand -Jean-Pierre-Michel

19.7.1930

Conradshaus Marie

Aix-la-Chapelle/All.

4.11.1957

ép. Toelen Jean

22.6.1936

Conzemius Catherine-Joséphine,

Obergeckler/Allem.

18. 1.1957

ép. Bellwald Jean-Pierre

22.6.1926

Culino Lucie-Elisabeth,

Hammerstein/Allem.

5. 2.1957

ép. Schiltz Arthur

13.12.1935

Dankowski Eve-Marthe,

Wernegitten/Allem.

1. 7.1957

ép. Butti Charles-Dominique-Louis

27.8.1921

Di Franco Lidia Pasqualina Emma,

Differdange

1. 7.1957

ép. Hoffmann Joseph

17.4.1927

Di Lorenzi Leondina,

Niedercorn

1. 7.1957

ép. Piren Fernand

7.4.1933

Dunkel Anne-Marie,

Zweifelscheid/Allem.

23. 2.1957

ép. Binsfeld Victor-Pierre

22.4.1906

Ecks Marlies,

Lüdenscheid/Allem.

29.11.1957

ép. Genevo Victor

4.7.1934

Edinger Agnès-Hélène,

Rascheid/Allemagne

18. 2.1957

ép. Lorentz Charles

20.1.1922

Engler Catherine,

Masholder/Allemagne

31.12.1957

ép. Hilger Arthur-Jeanne

31.7.1932

Eppers Anne-Marie,

Niederweis/Allem.

18. 1.1957

ép. Theisen Jean-Baptiste

20.12.1933

Ernst Marie,

Longeau/Belgique

25.12.1957

ép. Nether Raymond-Joseph-Mathias-

19.8.1931

Charles

Erpelding Anne-Marguerite,

Sélange/Belgique,

18. 1.1957

ép. Muller Raymond

8.7.1937

Ertz Elisabeth-Anne,

Trèves/Allemagne

27. 7.1957

ép. Antony Léonard

16.12.1928

Fassbender Barbe,

Bad Godesberg/All.

6. 8.1957

ép. Hengel Guillaume-Joseph -Aloyse

21.10.1927

Fink Anne-Marie-Jacqueline,

Niederwiltz

25.12.1957

ép. Kerschen Joseph

2.12.1923

Frizzarin Adelina,

Rodange

1. 7.1957

ép. Neumanns Léon-Michel-Jean-

8.4.1930

Mathias-Jacques

Fux Christophe

Neidenbach/Allem.

24. 6.1957

6.3.1893

Gabillard Denise-Marie,

Paris (14me)

24. 8.1957

ép. Dunkel Henri

19.6.1931

Gatti Lori,

Differdange

1. 3.1957

ép. Manderscheid Jean

1.1.1938

Geiszler Marie,

Wolfs/Hongrie

27. 7.1957

ép. Carosone Idolo

12.2.1924

Geschier Erna-Marguerite,

Hagondange/France

1. 6.1957

ép. Emeringer Joseph

17.2.1917

Godak Marie-Marguerite,

Rodt/Allemagne

3. 3.1957

ép. Hoffmann Willibrord-Théophile

22.4.1921

Gressnich Marie-Thérèse,

Erlenbach/Allemagne

13. 4.1957

ép. Thull Alphonse

15.4.1927

Greter Claire-Joséphine,

Dahl

9. 7.1957

ép. Degrand Joseph-Jean

16.4.1934

Halfmann Irène,

Menden/Allemagne

29.11.1957

ép. Back Jean-Pierre

19.5.1929

Hallerbach Hélène,

Breitscheid/Allem.

5. 2.1957

ép. Antony André-Baptiste

27.6.1935

Hamang Elvire-Anne-Paulette,

Ottange-s.-Moselle

3. 3.1957

ép. Karpen Jean-Pierre

28.2.1930

Hammes Erna-Suzanne,

Freilingen/Allem.

8. 4.1957

ép. Elsen Joseph-Edouard

24.9.1937

Hangauer Anne-Marie

Berukastel-Kues/All.

18. 1.1957

ép. Majerus Aloyse

25.9.1932

Harig Rose,

Nittel/Allemagne

15. 9.1957

ép. Kohl Jean-Pierre-Paul

15.5.1922

Hasbron Olga-Dorothée,

Haguenau/France

25.12.1957

ép. Feydt Edouard

31.8.1906

Hauer Marguerite-Catherine,

Menningen/Allem.

1. 7.1957

ép. Wies Armand-Aloyse

29.4.1924

Hecker Marie-Marguerite,

Mettendorf/Allem.

3. 3.1957

ép. Hoffmann Jacques

23.9.1933

Heckmann Henriette-Marie-Anne,

Kayl

8. 4.1957

ép. Faber Marcel-Jean-Pierre-Théod.

1.5.1931

Heinitz Minna Marianne,

Pegau/Allemagne

13. 4.1957

ép. Krier Robert-Othon

16.9.1931

Heyard Marie-José,

Uebersyren

25. 1.1957

ép. Zeig Jean-Pierre

11.4.1934

Heyen Jeanne-Marguerite,

Godendorf/Allem.

8. 4.1957

ép. Wagner Michel

3.5.1924

Hildebrandt Irmgarde-Marie,

Kassel/Allemagne

25. 1.1957

ép. Tanson Rodolphe Ferdinand

17.8.1934

Hlywiak Catherine,

Villerupt/France

18. 1.1957

ép. Poupari Eugène

9.9.1930

Hoffmann Marianne,

Neumagen/Allemagne

13. 3.1957

ép. Kieffer Nicolas

21.1.1935

Holtgen Catherine-Françoise,

Barnich/Belgique

13. 4.1957

ép. Martin Jean-Pierre

18.10.1923

Humbert Marie-Albertine,

Mondelange/France

23. 2.1957

ép. Dahm Jean

24.11.1924

Huwer Marie-Adélaïde,

Fell/Allemagne

13. 4.1957

ép. Scholler Arthur-Nicolas

19.12.1933

Janssen Hildegarde,

Oberhausen/Allem.

23. 2.1957

ép. Damit Théodore

3.2.1920

Jélic Véronique-Marguerite,

Differdange

18. 2.1957

ép. Gemmer Philippe-Jean-Pierre

28.9.1935

Jughardt Emilie-Anne,

13. 3.1957

ép. Liesenbein Aloyse-Mathias

4.11.1926

Kahlmeyer Margrit,

Sarrebruck

15.11.1957

ép. Helfen Alphonse-Jean-Mathias-

10.4.1930

Willibrord

Kaikinger Colette,

Gand/Belgique

4.11.1957

ép. Bergem Emile-Marcel-Pierre

21.3.1932

Kaisen Barbe-Marie,

Kyllburg/Allemagne

27. 3.1957

ép. Ensch Emile-Louis

27.4.1920

Kargl Marie-Anne,

Ehrenhausen/Autriche

3. 3.1957

ép. Hoffmann Julien-Joseph-Louis

9.10.1923

Katchour Jacqueline-Marie,

Paris (19me)

22. 7.1957

ép. Bruch Aloyse-Nicolas-Jean

27.1.1931

Kehrein Gudrun Karola,

Steeg-Allemagne

25.12.1957

ép. Ludewig Jean-Pierre

7.3.1936

Kirchesch Gertrude,

Neuerbourg/Allem.

28. 4.1957

ép. Kremer Albert

14.7.1931

Kirsch Marie,

Trèves/Allemagne

18. 1.1957

ép. Kremer François

24.3.1933

Klassen Joséphine,

Oberbillig/Allemagne

18. 2.1957

ép. Gorges Nicolas

4.11.1923

Koestel Marie-Joséphine -Cémentine dite

Ergersheim/France

10. 2.1957

Clémence

12.9.1918

ép. Becker Jean-Pierre

Kolbet Catherine-Christine,

Mettendorf-Allem.

10. 2.1957

ép. Schoumacher Arthur-Nicolas

17.5.1930

Koob Gilberte-Marie-Esther,

Clairefontaine/Belg.

8. 4.1957

ép. Wintringer Jean-Pierre-Hubert

11.10.1929

Krzyzanowski Lucyna dite Lucie,

Sosnowiec Bor/Pol.

10. 2.1957

ép. Ries Théodore

18.2.1936

Labeyrie Denise-Anna-Anne-Marie,

Neuilly/s.-Seine /Fran.

31.12.1957

ép. Steichen Robert-Christophe

22.4.1936

Landers Marie-Catherine,

Weiswampach

3. 9.1957

ép. Bertemes Joseph-Hubert

15.8.1934

Laurencin Carmen-Marie-Thér.-Juliette

Arlon/Belgique

1. 2.1957

ép. Richard Joseph-Paul-Nicolas

1.10.1931

Lehmann Marguerite- Hélène,

La Theurre/Suisse

24. 8.1957

ép. Oesch Emile-Jean

13.4.1927

Leuck Anne-Elisabeth,

Nittel/Allemagne

25.12.1957

ép. Silbereisen Paul-Victor

5.5.1931

Leuk Agnès-Marie-Thérèse,

Hellendorf/Sarre

18. 1.1957

ép. Schanen Lucien-Nicolas

10.12.1931

Lichtenwalter Julie-Emilie,

Esch-s.-AIzette

27. 3.1957

ép. Collette Joseph

21.11.1925

Lingens Margot-Antonie-Marie,

Daun/Allemagne

31.12.1957

ép. Hellinckx Camille-Jean-Gérard-

6.8.1926

Philippe

Lipperts Marie-Hubertine -Elise,

Klimmen/Pays-Bas

28. 4.1957

ép. Birchen René-Chrétien

19.5.1934

Lorsché Joséphine,

Bettembourg

18. 1.1957

ép. Grotz Henri

22.4.1927

Ludowicy Maiianne-Micheline,

Paris (18me)

29.11.1957

ép. Schiltz Antony-Pierre-Georges-Guy

28.2.1932

Ludowizi Lucie,

Herforst/Allemagne

24. 6.1957

ép. Moes Armand-Nicolas

15.1.1923

Marcon Lydie-Marie,

Oderzo /Italie

13. 3.1957

ép. Rohla Albert

16.1.1927

Marini Emma-Luigina,

Domodossola/Italie

15. 9.1957

ép. Flesch Roger-Michel-Ghislain

2.3.1930

Marzen Marie-Anne,

Bettingen/Allemagne

1. 3.1957

ép. Trauffler Mathias

1.9.1935

Mastrangelo Alba,

Audun-le-Tiche/Fr.

24. 8.1957

ép. Franzen Nicolas-Mathias

26.9.1927

Mathieu Marie-Thérèse-Ghislaine,

Strasbourg/France

9. 7.1957

ép. Welfring François-Mathias

24.8.1932

Mauch Elisabeth,

Aixheim/Allemagne

19. 5.1957

ép. Lentz Edouard-Nicolas

17.10.1933

Melka Kvetuse,

Novi-Sad/

31.12.1957

ép. Wagner Philippe-Georges-René-

Yougoslavie

Maurice

6.8.1923

Merkes Hildegarde,

Herzfeld/Allemagne

24. 8.1957

ép. Milbert Nicolas

19.10.1932

Mille Françoise,

Paris/France

1. 2.1957

ép. Reuter Pierre

25.4.1927

Misiorek Jeanne,

Dudelange

25.12.1957

ép. Heintz Jean-Nicolas

15.12.1930

Muller Marie,

Nimshuscheid/Allem.

31.12.1957

ép. Lecomte Hubert-René-Ghislain

10.1.1924

Muller Simone-Suzanne-Jeanne,

Pétange

10. 2.1957

ép. Giwer Jean

6.2.1932

Miura Tomoko alias Muller Liliane,

Higashino Itozakicho

13. 4.1957

ép. Jungers Ernest-Henri

Mishirabegun

Hiroshimaken/

Japon

28.3.1924

Namerla Hélène,

Duisburg-Ruhrort/

24. 8.1957

ép. Kariger Nicolas-Raymond

Allemagne

3.10.1918

Nebelung Dora Eve Gisèle,

Barby/Allemagne

18. 1.1957

ép. Elcheroth Ernest-Nicolas

8.6.1928

Neises Jeanne-Suzanne,

Stoppelhof/Consdorf

3. 5.1957

ép. Puraye Adolphe-Alphonse- Ferdin.

23.6.1928

Nöhrenberg Gerda Marie Madeleine

Wacken/Allemagne

13. 4.1957

ép. Schiltz Charles

26.9.1932

Ohligschläger Marie-Gertrude,

Niedercorn

5. 2.1957

ép. Rommelfanger Léon

18.3.1909

Panepucci Concetta,

Differdange

10. 2.1957

ép. Hutsch Joseph-Jean-Pierre

28.9.1930

Panepucci Emilie,

Obercorn

25. 1.1957

ép. Waltener dit Schneider Jean

7.10.1934

Panow Sophie-Christine dite Sonja,

1. 6.1957

ép. Muller Ernest-Nicolas-Théodore

18.1.1934

Paolucci Hélène,

Pergola/Italie

24. 8.1957

ép. Kohnen Marcel

28.6.1915

Paolucci Palmyra,

Tétange

27. 3.1957

ép. Dionysius Léon-Ferdinand

14.12.1935

Parola Silvia Nerina,

Hautcharage

3. 5.1957

ép. Schuller Robert-Jean-Pierre

23.1.1933

Petit Marcelle-Berthe,

Jancigny/France

27. 7.1957

ép. Bauer Nicolas-Henri

25.5.1937

Plottes Elisabeth,

Reuland/Bracht/Belg.

6. 8.1957

ép. Hanesch Mathias

22.10.1920

Pojer Assunta,

Grumes/Italie,

18. 1.1957

ép. Rippinger Antoine-Joseph-Roger

7.8.1926

Prommenschenkel Marthe

Beielsnack/Allem.

6. 8.1957

ép. Herber René

12.12.1933

Pucher Paula Antonia Joséphine,

Welper/Allemagne

18. 1.1957

ép. Sand Alphonse François-Henri

30.3.1909

Putz Catherine-Josette,

Dudelange

31.12.1957

ép. Schneider Marcel-Roger-Charles

22.10.1935

Renard Renée,

Sclayn/Belgique

3. 9.1957

ép. Lauter Jean

2.6.1923

Roth Agnès-Marie,

Grosskampenberg/

4.11.1957

ép. Breyer René

Allemagne

23.7.1933

Roth Yonne-Marguerite,

Ettelbruck

31.12.1957

ép. Speicher Mathias- Emmerich

21.7.1934

Salvadori Bruna,

Esch-s.-Alzette,

23. 2.1957

ép. Weber Guillaume-Joseph

20.7.1929

Saraols Chantal-Françoise,

Nîmes/France

3. 9.1957

ép. Lahr Théodore .

14.2.1933

Sauer Dorothée,

Büschfeld/Allemagne

10. 2.1957

ép. Feiereisen Roger

28.9.1925

Schenck Irène,

Niedercorn

29.11.1957

ép. Mathias Albert

14.2.1929

Scheuer Emilie,

Offenbach/Allemagne

15.11.1957

ép. Rollinger Nicolas

10.12.1900

Schilt Mathilde,

Holsthum/Allem.

1. 7.1957

ép. Bechdolt Nicolas-François

12.6.1931

Schlöder Gertrude,

Menningen/Allem.

24. 8.1957

ép. Zenner Georges-Adolphe

31.8.1919

Schmidt Anne,

Rumelange

28. 4.1957

ép. Hentges Jean-François

8.10.1931

Schmitt Léonie,

Beauregard/Thionv.

27. 7.1957

ép. Hoffmann Eugène

17.1.1934

Schmitz Anne-Louise,

Reuland-Steffes-

1. 7.1957

ép. Bruckler Jean

hausen/Belgique

28.9.1927

Schraml Apolonia Thérèse,

Pfaben/Allemagne

27. 7.1957

ép. Gengler François-Emile

5.8.1929

Siffrin Charlotte-Elisabeth.

Friedrichsthal/Sarre

15.11.1957

ép. Bruck Nicolas

8.5.1911

Simon Françoise,

Gonnesweiler/Allem.

24. 8.1957

ép. Kahn Rolf-Henri

2.5.1908

Simons Claire-Gertrude,

Aix-la-Chapelle/All.

19. 5.1957

ép. Wagner Jean-Pierre-Léon

21.7.1925

Smets Paulette-Marie-Ghislaine,

Steinbach/Limerlé/

27. 7.1957

ép. Thein Henri

Belgique

23.1.1931

Spang Mathias

Bollendorf/Allem.

1. 6.1957

31.5.1880

Specogna Ida Felice,

Dudelange

24. 6.1957

ép. Bischel Marcel

22.3.1932

Steinke Anne-Antonia,

Reckange-s.-Mess

23. 2.1957

ép. Frantz Gaston-Paul

16.11.1931

Striegl Anne,

Miesbrunn/Allem.

22. 7.1957

ép. Hammerschmitt François

19.7.1903

Struck Suzanne,

Hachiville

24. 6.1957

ép. Werdel Nicolas-Lucien-François,

23.3.1925

dit Lucien

Theis Céline,

Longwy/France

29.11.1957

ép. Weber Michel- Henri

6.5.1936

Theis Hélène,

Schillingen/Allem.

3. 9.1957

ép. Adamy Karl Heinz

10.8.1929

Theobalt Irmgarde-Anne,

Tholey/Sarre

15.11.1957

ép. Michelis Raymond-Jacques

4.8.1929

Thiel Suzanne-Joséphine,

Neuerbourg/Allem.

27. 3.1957

ép. Wangen Edouard-Charles

11.8.1919

Thielen Suzanne-Marie

Buscht/Allemagne

3. 9.1957

ép. Theis Nicolas

8.12.1926

Thinnes Elisabeth-Cécile,

Differdange

3. 9.1957

ép. Rosseljong Roger-Théodore

16.10.1929

Tinta Anne,

Belvaux

27. 3.1957

ép. Welter Jean-Roger

2.11.1930

Treppo Marina,

Reana Del Roiale

4.11.1957

ép. Fratoni Joseph

12.11.1912

Trierweiler Françoise-Marie,

Rosport

3. 3.1957

ép. Feltes Gérard

15.3.1934

Trost Marie-Louise,

Dasbourg/Allemagne

8. 4.1957

ép. Peters Michel

7.5.1913

Ulivagnoli Louise,

Esch-s.-Alzette

18. 1.1957

ép. Dondelinger Jules-Jean

18.11.1931

Van Deventer Anne-Lydie,

Utrecht/Pays-Bas

2.11.1957

ép. Rommes Edmond-Servais-Guill.

23.8.1934

Van Melkebek Marie-Josette,

Schimpach

13. 4.1957

ép. Haas Jean-Pierre

8.2.1934

Vettoretti Olga Oliva,

Niedercorn

1. 7.1957

ép. Karrer Frédéric

7.1.1932

Vietzke Alice,

Urbach/Allemagne

3. 5.1957

ép. Goergen Constant-Ferdinand-Ed.

15.8.1917

Vock Marie-Madeleine,

Amnéville/France

8. 4.1957

ép. Volz Marcel-Guillaume

10.3.1928

Von Kunitzki-Neu Luitgarde-Marie-

Leipzig/Allemagne

1. 3.1957

Elisabeth-Wunibalde-Justine,

26.4.1929

ép. Fischbach Raymond-Nicolas

Wagner Gertrude-Suzanne,

Welschbillig/Allem.

6. 8.1957

ép. Schortgen Henri

28.11.1927

Wagner Marguerite -Elisabeth,

Prümzurlay/Allem.

25.12.1957

ép. Baustert Jacques

2.4.1935

Waltzing Anne-Victorine,

Frassem/Belgique

27. 7.1957

ép. Hilbert Jean-Pierre-Prosper

21.8.1929

Wambach Catherine-Mathilde,

Geichlingen/Allem.

25.12.1957

ép. Fay Jean

11.7.1929

Wangen Helga-Catherine-Albert.,

Reuland/0berhausen/

13. 3.1957

ép. Laudor Adolphe-Robert

Belgique

4.10.1934

Weber Thérèse-Marguerite,

Lützkampen/Allem.

28. 4.1957

ép. Kayser Michel

5.3.1929

Weidemann Hélène,

Esch-sur-Alzette,

3. 3.1957

ép. Mendels Jean

29.11.1935

Weiland Anne-Marie,

Trèves/Allemagne

25. 1.1957

ép. Rossi Armand René

5.9.1926

Weis Marie-Catherine,

Diekirch

31.12.1957

ép. Weber Georges-Joseph

21.1.1936

Wender Christine-Anne

Oberleuken/Allem.

25.12.1957

ép. Marx Jean

28.9.1920

Wenk Eve-Marie-Ursule,

Katowice/Pologne

29.11.1957

ép. Schmitt Jean-Michel-Paul

8.6.1927

Weyer Joséphine,

Marnach

24. 8.1957

ép. Hertges Nicolas

27.2.1928

Wiese Ursula,

Halberstadt/Allem.

1. 6.1957

ép. Moia Marco-Jean-Pierre

30.4.1932

Willwertz Elisabeth-Joséphine,

Ruwer-Paulin/Allem.

25. 1.1957

ép. Wagner Michel

1.12.1920

Wilwers Angèle

Geichlingen/Allem.

8. 4.1957

ép. Leider Jean

22.7.1934

Zinnen Marie,

Arzfeld/Allemagne

18. 1.1957

ép. Liot Roger-Nicolas-Hippolyte

21.10.1923

Zosi Madeleine-Thérèse,

Bettembourg

14.10.1957

ép. Eiffes Francis-Jean

19.4.1934

B.  RECOUVREMENTS.

(art. 26,1° et 2° de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat luxembourgeois.)

Mémorial 1957

Date à laquelle le

Noms et prénoms

Lieu et date de

recouvrement a sorti

naissance

page

ses effets

Bové Cécile-Catherine,

25. 1 1957

veuve Rion Gustave-Joseph-Louis

24.2.1902

Cahen dit Carter Roger-Paul

3. 5.1957

31.1.1909

Falkenstein Liliane-Henriette,

1. 6.1957

ép. Pigat Jean

22.12.1931

Goebel Antoine

Helmsange

23. 2.1957

31.7.1916

Greisch Anne-Marie,

Clervaux

13. 4.1957

veuve Guntz Alexis

12.9.1885

Haupert Cécile,

Kayl

1.3.1957

ép. Mellina Michel-Joseph

21.3.1927

Housse Marie-Louise,

19. 5.1957

ép. Degano Jean-Carlo-Lucien,

27.8.1928

dit Lucien

Hubsch Joséphine-Barbe,

Lellig

19. 5.1957

ép. De Cillia Belfiore

18.3.1912

Lindemann Edwige,

Neuhausen/Suisse

13. 4.1957

ép. div. Stegmann Emile-Ernest-Gust.

19.11.1919

Linden Cécile-Jeanne,

Rumelange

13. 4.1957

ép. Pierre Nicolas

16.7.1923

Majerus Anne-Marie-Elise,

Welscheid

8. 4.1957

ép. div. Kala Arnould

2.3.1908

Mannes Marguerite,

Wasserbillig

25. 1.1957

ép. Giamprini Hugues

20.1.1932

Nilles Anne-Marie,

Mersch

25. 1.1957

ép. Camporese Guillaume

16.5.1930

Poos Renée-Anne-Marie,

Schifflange

31.12.1957

ép. div. Staudinger Hubert

18.6.1906

Ries Marie,

Tétange

1. 6.1957

ép. Bombardella Enio

12.12.1925

Schmitz Catherine,

Kaundorf

18. 1.1957

ép. Breuskin Henri-Joseph

13.6.1915

Schmitz Elvire,

Dudelange

18. 1.1957

ép. Vitali Jean-Baptiste

23.2.1929

Schroeder Mariette-Jeanne-Anne,

Esch-s.-Alzette

19. 5.1957

ép. Bonaria Egide-Joseph

29.7.1928

Stecker Jeanne,

Untereisenbach

1. 6.1957

veuve Heintz Paul-Guillaume

30.3.1883

Theobald Jeanne-Marguerite,

25. 1.1957

ép. Capitani François

9.1.1935

Veyder Marguerite,

Bertrange

19. 5.1957

ép. div. Hayder Georges

23.1.1924

Weis Marguerite,

Leudelange

19. 5.1957

ép. Caldarelli Mario Primo Attilio

12.7.1920

Weyrich Germaine-Amélie,

19. 1.1957

ép. Rubbo Antoine-Dominique

29.12.1926

Wilmes Catherine,

Niedercorn

25. 1.1957

veuve Pahle Emile

9.8.1918

C.  NATURALISATIONS.

(art. 6 à 18 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat luxembourgeois.)

Lieu et date de

Mémorial 1957

Date à laquelle la

Noms et prénoms

naissance

page

naturalisation

a sorti ses effets

Albonetti Bruno

Dudelange

15. 9.1957

5.7.1929

Albonetti Louis

Tredozio/Italie

27. 9.1957

4.1.1919

Alives Marie-Ange,

Dudelange

14.10.1957

ép. Reisen Michel

1.3.1925

Aloisio Marie-Trieste-Renata,

Aquila/Italie

15. 9.1957

ép. Dumeland Rodolphe

16.9.1926

Altschuler Maurice

Sarrebruck/Sarre

15. 9.1957

29.4.1910

André Suzanne,

Dasbourg/Allemagne

15. 9.1957

ép. Bisdorff Hubert

11.1.1902

Andriolo Bruno

Rumelange

27. 9.1957

4.4.1927

Antinori Alfred

Esch-sur-Alzette

15. 9.1957

12.1.1920

Arosio Angelo dit Félix

Almenno San

27. 9.1957

Salvatore/Italie

29.3.1909

Avarello Joseph

Schifflange

15. 9.1957

16.5.1930

Bach Pierre

Waxweiler/Allem.

15. 9.1957

29.6.1888

Ballini Valentin-Charles

Dudelange

27. 9.1957

15.9.1928

Baschera Eugène

Caldiero/Italie

15. 9.1957

7.12.1899

Bergagna Dominique-Clément

Pont Canavese/Italie

15. 9.1957

14.11.1915

Bernardini Guglielmo

Esch-sur-Alzette

15. 9.1957

2.10.1927

Bernardini Joseph

Esch-sur-Alzette

27. 9.1957

18.10.1922

Bianchi Alessio

Casenove/Italie

1.10.1957

1.1.1904

Bisdorff Hubert

Volmerange-1.-Mines/

15.9.1957

France

14.3.1903

Bizzarri Victor

Dudelange

15. 9.1957

13.5.1927

Blauzdziunas Léon

Pajevonys/Lithuanie

15. 9.1957

27.1.1911

Blum Joseph-Pierre

Pallien/Trèves

15. 9.1957

26.9.1900

Both Charles

Lehresmühle/Hoffelt

27. 9.1957

11.11.1927

Bottali Roger-Pierre-Bartholomé

Dudelange

15. 9.1957

11.6.1929

Brasi Jean-Antoine

Seriate/Italie

27. 9.1957

21.1.1915

Braun Aloyse

Belvaux

27. 9.1957

30.12.1916

Breininger Philippe

Obercorn

15. 9.1957

13.4.1927

Brismée Jean-Victor-Marcel-Ghislain

Leuze/Belgique

20.10.1957

20.8.1928

Brocco Bruno

Montagnana/Italie

2.10.1957

2.7.1924

Bronzi Bruno

Dudelange

15. 9.1957

4.6.1929

Bruzzese Nicodemo

Mammola/Italie

27. 9.1957

1.4.1924

Bucari Marie,

Algrange/France

15. 9.1957

ép. Damiani Santé

6.9.1907

Butroni Jean-Georges-Joachim

14.10.1057

20.8.1927

Camarda Joseph-Nicodème-François-

Mammola/Italie

15. 9.1957

Antoine

28.11.1897

Capelli Ferdinand-Mario

Obercorn

27. 9.1957

1.3.1929

Capelli Joseph

Rosenberg-Autelbas/

27. 9.1957

Belg.

20.7.1924

Carcano Mathilde-Elise,

Audun-le-Tiche/Fr.

15. 9.1957

ép. Bergagna Dominique-Clément

25.6.1917

Ceccotto Raymond-Jean

Esch-sur-Alzette

27. 9.1957

24.7.1930

Celli Naldi

Differdange

27. 9.1957

18.12.1927

Cesarini Angelo

Gubbio/Italie

15. 9.1957

12.7.1901

Chilin Hugo-Jean

Sant´Angelo di Piove

27. 9.1957

di Sacco/Italie

30.8.1922

Chilin Jules Secondo

Rodange

15. 9.1957

2.1.1928

Cordero Valentin

Algrange/France

27. 9.1957

14.6.1920

Crauser Eugène-Victor

Peltre-s.-Moselle

14.10.1957

4.3.1903

De Bernardi César Alexandre

Olginasio/Italie

15. 9.1957

20.8.1910

De Jong Pierre Hylke

Echternach

27. 9.1957

7.2.1930

De Valentin François-Angelo

Esch-sur-Alzette

27. 9.1957

15.1.1928

D´Hamen Albert

Oberpallen

15. 9.1957

20.9.1917

Dozzo Antoine Marco

Treviso/Italie

15. 9.1957

21.4.1903

Eresch Marguerite-Berthe,

Gemünd/Allemagne

27. 9.1957

ép. Junkes Jean-Pierre

26.11.1911

Felz Catherine

Pallien/Trèves

15. 9.1957

28.1.1898

Flora Joseph

Wollseifen/Allem.

15. 9.1957

11.7.1903

Gabrijelcic Antoine

Plavadi Salona

15. 9.1957

d´Ysonzo/Italie

4.10.1903

Gandini Auguste-Louis

Esch-sur-Alzette

27. 9.1957

22.10.1922

Garavelli René

Sarrebruck/Sarre

27. 9.1957

3.6.1913

Gatti Gasterino

Differdange

27. 9.1957

6.3.1929

Gelber Stella,

Sarrebruck/Sarre

27. 9.1957

ép. Feit Marc

14.6.1924

Hein Nicolas

Palzem/Allemagne

27. 9.1957

10.8.1907

Heinz Marie,

Naurath/Allemagne

27. 9.1957

ép. Kazmierczak Antoine

24.3.1906

Helmus Narcisse-François

Gouvy/Belgique

15. 9.1957

5.1.1926

Hoffmann Jean

Orenhofen/Allem.

27. 9.1957

15.12.1906

Huet Félicie-Barbe,

Tétange

27. 9.1957

ép. De Jong Pierre-Hylke

25.12.1931

Hultgen Jean-Pierre

Esch-sur-Alzette

15. 9.1957

17.6.1917

Johanns Suzanne,

Biesdorf/Allemagne

15. 9.1957

ép. Kimmes Jean

7.4.1917

Junkes Jean-Pierre

Becond/Allemagne

27. 9.1957

26.6.1906

Kahr Jeanne-Régine-Marie

Fingig

27. 9.1957

24.3.1930

Kazmierczak Antoine

Wetter/Ruhr/Allem.

27. 9.1957

10.1.1903

Keller Edward dit Edmond

27. 9.1957

14.8.1931

Kellersch Sybille,

Ralingen/Allemagne

27. 9.1957

veuve Brucher Nicolas

1.4.1922

Kessler Servais

Spielmannsholz/All.

27. 9.1957

21.4.1905

Köller Anne-Dorothée

15. 9.1957

1.2.1929

Kolbusch Louis

Hausbach/Sarre

15. 9.1957

30.7.1918

Kratz Mathias

Foehren/Allemagne

15. 9.1957

9.3.1900

Kreutz Gertrude,

Neidenbach/Allem.

14.10.1957

ép. Bultgen Albert

2.4.1914

Kurtz Pierre-Joseph

Völklingen/Sarre

27. 9.1957

13.7.1908

Lamberti Adèle-Marie,

Esch-sur-Alzette

1125.

15. 9.1957

ép. Gabrijelcic Antoine

6.12.1910

Lazzaretti Sante

Mercatino Marecchia/

15. 9.1957

Italie 22.4.1919

Lazzarin Bruno

Dudelange

15. 9.1957

30.5.1929

Lehmeier Henri-Frédéric-Guillaume

Alverdissen/Allem.

27. 9.1957

30.8.1902

Lindenheim Margot,

Mannheim/Allem.

15. 9.1957

veuve Larsen Norbert-Nathan

15.10.1891

Malucelli Colombo

Hussigny/France

15. 9.1957

1.5.1907

Marani Guerrino

Esch-sur-Alzette

15. 9.1957

8.6.1921

Marani Mario

Esch-sur-Alzette

15. 9.1957

7.4.1927

Marchello Remo

Villerupt/France

27. 9.1957

27.8.1920

Marhan Edouard

Esch-sur-Alzette

15. 9.1957

29.1.1925

Massari Vitaliano

Foligno/Italie

15. 9.1957

22.11.1910

Mattioli Dino

Dudelange

15. 9.1957

5.3.1929

Mazzocco Albino Pierre

Dudelange

15. 9.1957

29.6.1925

Meguin Auguste

Cologne/Allemagne

27. 9.1957

19.12.1903

Menge Anne-Marie,

Schalke- Gelsenkir-

15. 9.1957

ép. Bach Pierre

chen/Allem.

19.9.1892

Michels Guillaume

Biesdorf/Allemagne

15. 9.1957

24.6.1909

Michini Rosa,

Teramo/Italie

27. 9.1957

veuve Back Jean

19.11.1925

Miltgen Germaine-Marguerite,

Beyren-s-Moselle

15. 9.1957

ép. Strasser Eugène-Nicolas

3.12.1919

Minn Oscar-Jean

Berglicht/Allemagne

14.10.1957

7.4.1919

Muller Jacques

Bouxwiller/France

15. 9.1957

5.11.1902

Nardelli Fabio

Gubbio/Italie

27. 9.1957

18.8.1929

Naretto Marie-Angeline,

Saint-Julien de

15. 9.1957

ép. Castagna André

Maurienne/France

13.3.1902

Nassimbeni Emile

Pontebba/Italie

27. 9.1957

21.8.1923

Nösges Léonard

Ferschweiler/Allem.

15. 9.1957

10.2.1923

Pahle Charles

Offenbach a. d.

27. 9.1957

Queich/Allem.

8.10.1905

Para Elisabeth,

Ottange/France

27. 9.1947

ép. div. Simon Jean

10.9.1922

Pellizzer Pierre-Angelo

Russange-s.-Moselle

15. 9.1957

24.12.1901

Piazzalunga François

Villa d´Alme/Italie

27.9.1957

19.9.1921

Pohl Edmond

Zauchtel/Tchécoslov.

27. 9.1957

25.3.1903

Pomante Joseph-Antoine

Audun-le-Tiche/Fr.

27. 9.1957

16.12.1921

Rameisl Jean

Rumelange

15. 9.1957

17.7.1926

Ricci Raymond

Esch-sur-Alzette

15. 9.1957

28.1.1921

Ringes Florentine-Marie-Mathilde,

Phalsbourg/France

27. 9.1957

veuve Collignon Henri-Joseph

2.9.1893

Rojanski Richard-Etienne

15. 9.1957

25.8.1926

Roos Barbe-Marie,

Welschbillig/Allem.

15. 9.1957

ép. Goergen Nicolas

15.6.1921

Rosman Marie,

Battincourt/Belgique

15. 9.1957

veuve Görres Mathias

2.2.1906

Rossato Jean-Pierre

Venezia-Mestre/Italie

15. 9.1957

7.12.1912

Rossi Amedeo Filiberto

Esch-sur-Alzette

27. 9.1957

31.12.1927

Roth Pierre-Nicolas

Idesheim/Allemagne

15. 9.1957

30.7.1902

Ruggeri Ernest Angelo Natale

Poscante/Italie

27. 9.1957

24.12.1924

Sabbioni Emile

Esch-sur-Alzette

15. 9.1957

14.3.1922

Savoini Mario

Belvaux

27. 9.1957

30.12.1926

Schädlich Gauthier-Herbert

Wasserbillig

15. 9.1957

4.5.1925

Schlang Joseph

Rodange

15. 9.1957

5.6.1924

Schmit Marguerite,

Koerich

15. 9.1957

ép. D´Hamen Albert

18.1.1919

Schmitz Jacques

Dasbourg/Allemagne

27. 9.1957

15.11.1910

Schneider Ferdinand-André

Rumelange

15. 9.1957

18.2.1926

Schneider Prosper-Jean-Pierre

Dudelange

15. 9.1957

30.3.1927

Schreiner Jean-Joseph

Weimerskirch

27. 9.1957

3.12.1891

Schwarz Suzanne-Emma,

15. 9.1957

veuve Schäfer Martin

11.9.1904

Scimia Dominique

Rédange/France

15. 9.1957

4.10.1925

Severin Jean

Düngenheim/Allem.

27. 9.1957

23.10.1896

Sinico Attilio

Montecchio Maggiore/

15. 9.1957

Italie

17.2.1921

Sonnhalter Jean

Schifflange

15. 9.1957

25.6.1920

Soragna Primo

Clouange/France

27. 9.1957

1.5.1899

Sordini Angelo

Gualdo Tadino/Italie

27. 9.1957

12.12.1907

Steiner Albert-Georges-Jean

Strasbourg/France

15. 9.1957

2.7.1914

Tangeten Nicolas-Joseph

Weinsfeld/Allem.

15. 9.1957

3.5.1910

Tavan Antoine

Andreis/Italie

14.10.1957

22.3.1910

Tchernomoretz Hélène,

Kalisch/Russie

15. 9.1957

ép. Vogel Henri dit Georges

8.12.1922

Thielen Joseph

Beyren/Flaxweiler

27. 9.1957

5.10.1925

Valdagno Armand

Dudelange

27. 9.1957

10.6.1928

Wachs Jean-Joseph

Friedrichsthal/Sarre

27. 9.1957

5.2.1908

Warnier Achille-Adolphe

Elberfeld/Allem.

15. 9.1957

29.10.1914

Wassermann Alfred-Georges

Francfort/Main/All.

15. 9.1957

12.11.1922

Wechtler François

Apach/France

15. 9.1957

7.12.1901

Weis Jean-Joseph

Niederprüm/Allem.

27. 9.1957

10.5.1910

Weis Nicolas Théodore

Poscheid/Fouhren

15. 9.1957

4.12.1928

Wieland Albert-Charles

Rédange-s.-Moselle

15. 9.1957

3.10.1906

Will François-Xavier

Ribeauvillé/France

15. 9.1957

3.12.1906

Wolniaszak Paul

Oberhausen/Allem.

15. 9.1957

2.6.1899

Zanutto Emile

Gargenville/France

27. 9.1957

2.12.1926

Zappone Victor

Dudelange

15. 9.1957

16.3.1925

Zirnheld Philippe-Auguste-Eugène

Bitche/France

27. 9.1957

4.7.1909

Avis.  Santé Publique.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons vendant le mois de ianvier 1958.

M

Brucellose

D

M 17

Coqueluche

D

M

Diphtérie

D

M

Dysenterie

D

Fièvre

M

paratyphoïde

D

Fièvre

M

typhoïde

D

Poliomyélite

M

antérieure aiguë

D

M 2

1 148 415

Rougeole

D

M 2

Scarlatine

D

Tuberculose

M 3

1 1

pulmonaire

D

Tuberculose

M

autres organes

D

Primo-infections

M 2

tbc. compliquées

D

Blennorrhagie

M

Syphilis

M

Hépatite

M

infectieuse

D

Méningite

M

infectieuse

D

Fièvre puerpérale

M

D

Encéphalite léth.

M

D

L´exécution de cette loi sera réglée par

arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Palais de Luxembourg, le 17 mars 1958.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Joseph Bech.

Pierre Frieden.

Victor Bodson.

Nicolas Biever.

Pierre Werner.

Emile Colling.

Paul Wilwertz.

Doc. parl. N° 684. Sess. 1957-58.

Arrêté grand-ducal

du 17 mars 1958 concernant

l´exécution

de la loi des douzièmes provisoires

pour les mois d´avril et de mai 1958.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gouver-

nement un crédit provisoire de 841.706.000 francs

pour les dépenses courantes à effectuer pendant les

mois d´avril et de mai 1958, conformément au

projet de budget pour cet exercice ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les délégations de signature sont écrites

et formelles.

Elles doivent être faites dans l´ordre hiérarchique,

tel qu´il est déterminé par l´organisation des dépar-

tements.

Notre Ministre d´Etat établit des formules-

type qui servent de modèle pour les délégations de

signature.

Le projet de toute délégation de signature est

soumis à l´avis de Notre Ministre d´Etat.

Une expédition de toute délégation de signature

est déposée, avec un spécimen de la signature du

fonctionnaire délégué, au Ministère d´Etat qui en

donne communication aux services publics intéressés.

Toute personne justifiant d´un intérêt légitime peut

en obtenir connaissance.

La délégation ne peut comprendre en

aucun cas la signature d´actes réglementaires.

Les délégations de signature sont révo-

cables à tout moment. Elles prennent fin avec la

cessation des pouvoirs du délégant.

Quiconque confère une délégation de signature

est tenu d´assurer par tous les moyens appropriés

son contrôle sur l´exercice du pouvoir délégué.

Les délégations de signature pour les

actes portant engagement de l´Etat ainsi que pour

les ordonnances de paiement à charge des crédits

budgétaires ne peuvent être accordées que jusqu´à

concurrence d´un maximum de 50.000 fr. de

valeur.

Les délégations accordées aux termes du présent

article sont spéciales. Elles sont soumises en outre

à des règles uniformes fixées par le Ministre des

Finances.

Les délégations de signature actuellement

existantes sont révoquées de plein droit, six mois

après l´entrée en vigueur du présent arrêté.

L´article 11, al. 3, de l´arrêté royal grand-

ducal du 9 juillet 1857 portant une nouvelle organi-

sation du Gouvernement est abrogé.

Les Membres du Gouvernement sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l´exécu-

tion du présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 12 mars 1958.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Joseph Bech.

Pierre Frieden.

Victor Bodson.

Nicolas Biever.

Pierre Werner.

Emile Colling.

Paul Wilwertz.

Arrêté du Gouvernement en Conseil du 12 mars

1958 abrogeant

l´arrêté gouvernemental du 4

août 1920, portant règlement des attributions

des conseillers de Gouvernement.

Le Gouvernement en Conseil,

Vu l´arrêté royal grand-ducal du 9 juillet 1857

sur l´organisation du Gouvernement ;

Vu l´arrêté du Gouvernement en Conseil du 4

août 1920, portant règlement des attributions des

conseillers de Gouvernement ;

Arrête

Les Membres du Gouvernement

sont autorisés chacun dans son département à

disposer des crédits portés au projet de budget de

1958, tel que ce projet a été présenté à la Chambre

des députés. Ils ordonnanceront et régleront, en

se conformant aux lois et règlements, les dépenses

qui, par leur nature, rentreront dans le libellé des

articles respectifs.

L´autorisation de disposer des crédits portés au

projet de budget pour 1958 cessera, lorsque les

ordonnancements et régularisations des dépenses

auront atteint le chiffre global de 2.104.265.000

francs.

Palais de Luxembourg, le 17 mars 1958.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Joseph Bech.

Pierre Frieden.

Victor Bodson.

Nicolas Biever.

Pierre Werner.

Emile Colling.

Paul Wilwertz.

Arrêté grand-ducal

du 5 mars 1958, modifiant

et

complétant l´arrêté grand-ducal du 23 novembre

1955 portant règlement

de la circulation sur

toutes les voles publiques.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 14 fevrier 1955 concernant la régle-

mentation de la circulation sur toutes les voies

publiques ;

Revu Notre arrêté du 23 novembre 1955 portant

règlement de la circulation sur toutes les voies pu-

bliques, modifié par ceux du 23 décembre 1955, du

29 juin 1956, du 31 décembre 1956, du 25 juin 1957

et du 27 décembre 1957 ;

Vu l´art. 27 de la loi du 16 avril 1866 sur l´orga-

nisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il

y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires

Etrangères, de Notre Ministre de la Justice, des

Transports et des Travaux Publics, de Notie

Ministre de l´Intérieur et de Notre Ministre des

Finances et de la Force Armée et après délibération

du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons