Arrêté du 30 août 1910, portant répartition des subsides en faveur des écoles d'adultes pour l'année 1909-1910.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 2 septembre 1910.

N° 47.

Freitag, 2. September 1910

Arrêté du 30 août 1910, portant répartition des

subsides en faveur des écoles d'adultes pour

l'année 1909-1910.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 227 du budget des recettes et des

dépenses de l'État pour 1910 ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives, dans l'intérêt de leurs

écoles d'adultes entretenues pendant l'année

1910.

Die in der nachstehenden Tabelle er-

wähnten Subsidien sind den respektiven Ortschaften

im Interesse ihrer Fortbildungsschulen für das

Jahr 1910 bewilligt.

Ces subsides seront liquidés au profit

du collège échevinal des communes intéressées,

sur l'art. 227 du budget des dépenses de l'Etat

pour 1910.

Die Subsidien werden auf Art. 227

des Ausgaben-Budgets von 1910 verrechnet und

sollen zur Zahlung an das Schöffenkollegium der

beteiligten Gemeinden angewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 30 août 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 30. August 1910, betreffend die

Verteilung der Subsidien zum Besten der

Fortbildungsschulen für das Jahr 1909-1910.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 227 des Staatsbüdgets

für das Jahr 1910;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Me-

morial» eingerückt werden.

Luxemburg, den 30. August 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

SIÈGE DE L'ÉCOLE.

Cantons

et

Communes.

Sections.

Caractère

de l'Ecole

Garçons.

Filles.

Subsides.

SIÈGE DE L'ÉCOLE.

Cantons

et

Communes.

Sections.

Garçons.

Filles.

ubsides.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Bascharage

id.

(dessin)

id.

Hautcharage

id.

(dessin)

id.

Linger

Clemency

id.

(dessin)

id.

Fingig

Dippach

id.

(dessin)

id.

Schouweiler

id.

(dessin)

id.

Bettingen

id.

(dessin)

id.

Garnich

id.

Kahler

Dahlem

Hobscheid

id.

(dessin)

id.

Eischen

id.

(dessin)

id.

Kehlen

id.

Keispelt

Kehlen.

K œ r i c h .

Kopstal.

Manier.

Septfontaines

Steinfort.

Meispelt

Nospelt

id.

(dessin)

id.

K œ r i c h

id.

Gœblange

Gœtzange

Kopstal

id.

id.

(dessin)

id.

Mamer

id.

id.

(dessin)

id.

id.

id.

Cap

id.

Holzem

id.

Septfontaines

id.

(dessin)

id.

Greisch

id.

(dessin)

Roodt

Steinfort

id

(dessin)

id.

id.

( o u v r o i r )

Kleinbettingen

id.

(dessin)

id.

Steinfort.

Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Hagen

id.

(dessin)

id.

Bettembourg.

id.

(ouvroir)

Huncherange

Differdange

id.

id.

id.

(ouvroir)

Lasauvage

id.

Niedercorn

id.

id.

(ouvroir)

Oberkorn

id.

id.

id.

(ouvroir)

Burange

Dudelange

id.

id.

(dessin)

id.

(id.)

id.

(id.)

id.

(id)

id.

id.

id.

(ouvroir)

id.

(id.)

Esch-s.-Alz

id.

id.

(dessin)

id.

(id.)

id.

(id.)

id.

id.

id.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Aspelt

Frisange

id.

Hellange

id.

id.

Kayl

id.

id.

(ouvroir)

Tetange

id.

id.

(ouvroir)

Leudelange

id.

(ouvroir)

Mondercange.

id.

Bergem

id.

(ouvroir)

Pontpierre

id.

Lamadelaine

Petange

id.

Rodange

id.

Ehlange

Reckange

id.

Biyange

id.

Livange

id.

Peppange

id.

Rœser

id.

id.

(dessin)

Rumelange

id.

Belvaux

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contera.

Eich.

Hamm.

Belvaux (ouvroir)

Sanem

id.

Soleuvre

id.

Schifflange

id.

id.

(ouvroir)

Bertrange

id.

(dessin)

id.

id.

id.

Contera

id.

Medingen

id.

Oetrange

id.

Mutfort

(dessin)

id.

Dommeldange

id.

Kirchberg

Muhlenbach

id.

(dessin)

Neudorf

id.

(dessin)

id.

(id.)

id.

id.

Weimerskirch

id.

id.

(dessin)

id.

(id.)

Hamm

id.

(dessin)

id.

|

|

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Schleismühl.

id.

Pulfermuhl

id.

(dessin)

id.

Alzingen

Hesperange

id.

(dessin)

id.

Fentange

Itzig

id.

(dessin)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Bonnevoie

id.

id.

(dessin)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Hollerich-gare

id.

Hollerich-village.

id.

(dessin)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Cessingen

id.

Merl

id.

(dessin)

id.

Clausen

id.

(dessin)

Grund

id.

id.

(dessin)

Pfaffenthal

id.

Luxembourg.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinseil.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Pfaffenthal (dessin

id.

id.

(ouvroir)

Niederanven

id.

(dessin)

id.

Ernster

id.

Hostert

id.

(dessin)

id.

id.

Senningen.

id.

(dessin)

id.

Rollingergrund .

id.

(dessin)

Sandweiler

id.

id.

Schuttrange

Munsbach

id.

(dessin)

Steinseil

id.

Heisdorf

id.

Strassen

id.

(dessin)

id.

id.

id.

Walferdange

id.

(dessin)

id.

id.

id.

Weiler-la-Tour .

id.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler

Weiler-la-Tour .

Hassel

id.

Syren

Berg

id.

(dessin)

id.

Bissen

id.

(dessin)

id.

Bœvange

id.

Brouch

id.

Buschdorf.

id.

Grevenknopp

Fischbach

Angelsberg

id.

Schoos

id.

Heffingen

id.

Reuland

id.

Larochette

id.

id.

(dessin)

Ernzen

Lintgen

id.

id.

(dessin)

id.

Gosseldange

id.

Lorentzweiler(des.)

id.

Lorentzweiler

Mersch.

Nummern.

Tuntange.

Clervaux.

Asselborn.

Lorentzweiler

Blaschette

id.

(dessin)

id.

Bofferdange

Hunsdorf

id.

(dessin)

id.

Mersch

id.

id.

Beringen

id.

Moesdorf

id.

(dessin)

Pettingen

Reckingen

id.

Rollingen

id.

Schœnfels

id.

Nommern

id.

Cruchten

id.

Schrondweiler

Tuntange

id.

(dessin)

id.

Hollenfels

id.

(dessin)

id.

Asselborn

id.

id.

Boxhorn

id.

1 3 4

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Rumlange

Stockem

id.

Bœvange

id.

Dœnnange

id.

Hamiville

id.

Lullange

Troine

id.

Clervaux (dessin)

id.

Eselborn

id.

Reuler

Weicherdange

id.

Consthum

id.

(dessin)

id.

Holsthum

Hachiville

id.

Hoffelt

id.

Fischbach

Heinerscheid

id.

Hupperdange

id.

Lieler

Bockoltz

Dorscheid

Hosingen

id.

(dessin)

id.

Neidhausen

Rodershausen

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Untereisenbach .

id.

id.

Walhausen

id.

(dessin)

id.

Drauffelt

id.

Marnach

id.

(dessin)

id.

Munshausen

id.

Siebenaler

id.

Basbellain

id.

Hautbellain

id.

Huldange

id.

Troisvierges

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Wilwerdange

id.

Beiler

id.

Binsfeld

id.

Holler

id.

Weiswampach

id.

(dessin)

id.

Bastendorf

id.

(dessin)

Brandenbourg

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Brandenbourg.

Tandel

Bettendorf

id.

(dessin)

Gilsdorf

id.

(dessin)

id.

id.

id.

Mœstroff

id.

(dessin)

id.

Bourseheid

id.

(dessin)

id.

Kehmen

Michelau

id.

id.

Welscheid

id.

Diekirch

id.

id.

(dessin)

id.

(id.)

id.

(ouvroir)

Eppeldorf

id.

(dessin)

id.

Ermsdorf

id.

Stegen

id.

Burden

Erpeldange

id.

(ouvroir)

Ingeldorf

id.

Ettelbrück

id.

(dessin)

Ettelbrück.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Ettelbrück (ouv.)

Feulen-bas

id.

Feulen-haut

id.

Bettel

id.

Fouhren

id.

Walsdorf

id.

Dickt

Hoscheid

id.

Medernach

id.

id.

Mertzig

id.

(dessin)

id.

Biwels

id.

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Reisdorf

id.

(dessin)

id.

id.

Hœsdorf

Schieren

id.

Vianden

(dessin)

id.

Arsdorf

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Arsdorf

Bilsdorf

id.

Beckerich

id.

Oberpallen

id.

Bettborn

id.

(dessin)

id.

Reimberg

id.

(dessin)

id.

Bigonville

id.

Colpach

Ell

id.

Petit-Nobressart.

Roodt

id.

Folschette

id.

(dessin)

id.

Hostert

id.

Rambrouch

id.

Dellen

id.

Grosbous

id.

(dessin)

id.

Holtz

id.

Perlé

id.

Wolwelange

id.

Lannen

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Lannen

Nagem

id.

(dessin)

id.

Niederpallen

Ospern

id.

Redange

id.

Schwebach

Sæul

id.

Ewerlange

id.

id.

(dessin)

Rippweiler

id.

Schandel

id.

(dessin)

id.

Useldange

id.

Michelbuch

Vichten

id.

Buschrodt

id.

Grevels

id.

Heispelt

id.

Wahl

id.

(dessin)

id.

Alscheid

id.

Kautenbach

id.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s/Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Merkholtz

id.

Baschleiden

id.

Boulaide

id.

Surre

id.

Esch s/Sûre

id.

(dessin)

id.

Eschweiler

id.

Knaphoscheid

id.

Selscheid

Bockoltz

Büderscheid

id.

Dahl

id.

Gœsdorf

id.

(dessin)

id.

Nocher

id.

Harlange

id.

Tarchamps

id.

Eschdorf

id.

Heiderscheid

id.

(dessin)

id.

Fond de Heiderscheid

id.

Merscheid

id.

id.

47a

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Bavigne

id.

Kaundorf

id.

(dessin)

id.

Liefrange

id.

Mecher

Nothum

id.

Insenborn

id.

Neunhausen

Brachtenbach

Allerborn

Brachtenbach (des )

id.

Derenbach

id.

Niederwampach

id.

(dessin)

id.

id.

Oberwampach

id.

Wiltz

id.

(dessin)

Enscherange

id.

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

id.

Berlé

id.

Doncols

id.

Nœrtrange

id.

Winseler

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Winseler

Beaufort

id.

(dessin)

id.

Dillingen

Bech

id.

Hemstal

id.

Hersberg

Berdorf

id.

Breidweiler

id.

Consdorf

id.

(dessin)

id.

Scheidgen

id.

Echternach

id.

id.

(dessin)

Born

id.

Herborn

id.

Mœrsdorf

id.

Mompach

Dickweiler

id.

Girst

id.

Hinkel

id.

Osweiler

id.

Rosport

92

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmach e r

Rosport

(dessin)

id.

Steinheim

id.

Christnach

id.

Haller

id.

Waldbillig

id.

Berg

Betzdorf

id.

(dessin)

Mensdorf

id.

(dessin)

id.

Olingen

id.

Roodt

id.

Biwer

id.

(dessin)

id.

Wecker

id.

(dessin)

id.

Beyren

id.

id.

Flaxweiler

id.

Gostingen

Niederdonven

id.

Grevenmacher (dessin)

id.

id.

id.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange

Grevenmacher

id.

id.

id.

id.

Altlinster

Burglinster

id.

(dessin)

id.

Godbrange

id.

Imbringen

id.

Junglinster

id.

Berbourg

id.

(dessin)

Lellig

id.

Manternach

id.

Munschecker

Mertert

id.

Wasserbillig

id.

(dessin)

Beidweiler

id.

Gonderange

id.

Machtum

id.

Ehnen

id.

Oberwormeldange

id.

Wormeldange

id.

(dessin)

id.

Remich.

Bous.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-

Bains.

Bous

id.

Erpeldange

id.

Rolling-Assel

id.

Burmerange

id.

id.

Elvange

id.

Emerange

Dalheim

id.

Filsdorf

id.

Welfrange

Canach

id.

Lenningen

id.

(dessin)

id.

Altwies

id.

| 3 | 4

Mondorf-les-

Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Ellange

id.

Mondorf

Remerschen

id.

Schengen

id.

Wintringen

id.

Remich

id.

id.

id.

Greiveldange

id.

Stadtbredimus

id.

Trintange

id.

Waldbredimus

id.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

id.

Wellenstein

id.

Avis. — Service sanitaire.

En séances des 13 et 16 janvier, 24 avril, 28

mai et 24 juillet 1910, les conseils communaux

de Boevange (Clervaux), Marner, Bous, Wellen-

stein et Schuttrange ont édicté des règlements

concernant la circulation des chiens sur les voies

publiques et la prophylaxie de la rage. — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 27 août 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In ihren Sitzungen vom 13. und 16. Januar,

24. April, 28. Mai und 24. Juli 1910, haben

die Gemeinderäte von Bögen, Mamer, Bous,

Wellenstein und Schüttringen Reglements über

das Umherlaufen der Hunde auf

öffentlicher

Straße, sowie die Verhütung der Tollwut er-

lassen. — Besagte Reglements sind vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. August 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

N°

NOMS ET DOMICILE.

QUALITÉ.

Federspiel, François, charpentier

à Ettelbrück.

Hourt. Michel. hôtelier à Mullerthal.

Gutenkaus, Nicolas, négociant à

Beckerich.

Gutenkaus, Pierre, hôtelier à Trois-

vierges.

Jeitz, Martin, secrétaire communal

à Bertrange.

Klein, Pierre. cafetier et chef de

halte à Ellange.

Peper, Fréderic, à Differdange.

Philippe- Brandenburger. J -P , cafe-

tier et représentant de commerce

à Merl.

Escher, Andre-Mathias, ouvrier

d'usines à Differdange.

Kohl, J -P., hôtelier à Ettelbruck.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

«La Nationale» (incendie) à Stettin.

« La Confiance » (vie et incendie).

Vaterlandische Feuer - Versicher-

ungs-Aktien-Gesellschaft, Elber-

feld (incendie et vol).

id.

1) « Propriétaires Reunies » à Bru-

xelles (incendie).

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie à Paris.

3) Kölnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft.

«North British and Mercantile»

(incendie) Berlin.

« Victoria » (vie) Berlin.

Vaterländische Feuer-Versicher-

ungs-Aktien-Gesellschaft, Elber-

feld (incendie et vol)

« Victoria » (vie) Berlin.

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

Agréation.

3 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

31 id.

Luxembourg, le 31 août 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung, betreffend die Zündwarensteuer.

Auf Grund des § 24 Abs. 6 der Ausführungsbestimmungen zu dem Großh. Beschluß vom 27.

September 1909 (Memorial 1909 S. 923), die Zündwarensteuer betreffend, ordne ich an

1. Zur Erleichterung der Steueraufsicht werden mit Wirkung vom 1. Januar 1911 ab für die

inländischen Zündwarenfabriken Unterscheidungsnummern vorgeschrieben.

2. Jede Fabrik erhält eine bestimmte Anzahl Unterscheidungsnummern zugeteilt, deren Bekanntgabe

an die Fabrik durch die zuständige Hebestelle erfolgt.

3. Die zugeteilte 'Unterscheidungsnummer oder, wenn einer Fabrik mehrere Unterscheidungsnummern

zugeteilt sind, eine der zugeteilten Unterscheidungsnummern ist auf den Umschließungen der Einzel-

packungen sowie auf allen ferneren Umschließungen neben der Bezeichnung des Herstellers oder der

die Bezeichnung des Herstellers vertretenden Marke anzubringen.

Die Anbringung hat in der linken

oberen Ecke der Etikette oder der Aufschrift jeder Umschließung in deutlich lesbaren arabischen Ziffern

zu erfolgen.

Bei den zur Ausfuhr bestimmten Zündwaren ist die Anbringung von Unterscheidungsnummern

nicht erforderlich.

Luxemburg, den 2. September 1910.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août

1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 13 au 27 août

1910.

d'ordre.

CANTONS.

Esch-sur-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Grund.

Clausen.

Glacis.

Limpertsberg

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Huncherange.

Nœrtzange.

Rumelange.

Bonnevoie.

Eich.

Hollerich.

Muhlenweg.

Walferdange.

Helmdange.

Mersch.

Rost.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mensdorf.

Olingen.

Bous.

Dalheim.

Erpeldange.

Remich.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Caisse d'épargne. — A la date du 25 août 1910, le livret n° 118306 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxi-

liaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit

délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau-

A la date des 18 et 29 août 1910, les livrets n° 116852 et 143264 resp. 44130 et 125645 ont été annulés

et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 2 septembre 1910.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 13. bis zum 27. August 1910 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

Avis — Etablissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal en date du 29 août ct.,

MM. Auguste Ulveling, président de la Chambre

des Comptes; Bernard Haal, curé-doyen, et

Charles Mayer, industriel, les trois à Luxem-

bourg, ont été nommés membres de la commis-

sion administrative des Etablissements péniten-

tiaires de Luxembourg, pour un terme de quatre

ans, à partir du 28 juillet 1910, M. Ulveling

continuera à remplir les fonctions de président

de la dite commission.

Par le même arrêté, MM. Charles Bech-Tschi-

derer, industriel; Eug. Lang, ingénieur d'ar-

rondissement, et Théophile Schütz, commissaire

de district, les trois à Diekirch, ont été nommés

membres de la commission administrative des

prisons de Diekirch, pour un terme de quatre

ans, à partir du 30 juin 1910.

Luxembourg, le 30 août 1910.

Le Ministe d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 27 ct.,

l'association syndicale pour construction d'un

chemin d'exploitation au lieu dit «Lang Heck»

à Munshausen, dans la commune de Munshausen,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Munshausen.

Luxembourg, le 27 août 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 25 juin et 28 juillet 1910,

le conseil communal de la ville de Diekirch a

édicté un règlement concernant la conduite d'eau

de cette ville. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 25 août 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 29. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Verwaltungs-Kommission der

Strafanstalten zu Luxemburg, für die Dauer von

vier Jahren, vom 28. Juli 1910 ab, ernannt

worden, die HH. August Ulveling, Präsident

der Rechnungskammer; Bernard Haal, Dechant,

und Karl Mayer, Industrielle, alle drei zu Luxem-

burg wohnhaft. Hr. August Ulveling wird als

Präsident der Kommission weiter fungieren.

Durch denselben Beschluß sind zu Mitgliedern

der Verwaltungs-Kommission der Gefängnisse zu

Diekirch, für die Dauer von vier Jahren, vom

30. Juni 1910 ab, ernannt worden, die HH. Karl

Bech-Tschiderer, Industrielle; Eugen L a n g ,

Bezirks-Ingenieur, und Theophil Schiltz, Distrikts-

kommissar, alle drei zu Diekirch wohnhaft.

Luxemburg, den 30. August 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.

August 1910, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Lang

Heck" zu Munshausen, Gemeinde Munshausen,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Munshausen hinterlegt.

Luxemburg, den 27. August 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement.

In seinen Sitzungen vom 25. Juni und 28.

Juli 1910 hat der Gemeinderat von Diekirch ein

Reglement über die Wasserleitung dieser Stadt

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. August 1910.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêté en date de ce jour, il a été accordé

à M. J.-B. Huberty, sur sa demande, démission

honorable de ses fonctions de vétérinaire du

Gouvernement dans le canton de Wiltz.

Luxembourg, le 31 août 1910.

Le Ministre d' Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration

des postes et des télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal du 19 août ct., M.

Michel Jungblut, sous-chef de bureau de 1re

classe à la direction des postes et des. télégraphes,

a été nommé percepteur au bureau à Greven-

macher.

Luxembourg, le 31 août 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration

des postes et des télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal du 19 août et le bu-

reau de la perception des postes à Pétange a été

rangé de la troisième dans la deuxième classe.

Luxembourg, le 31 août 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve établi

le siège social, l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions

et domicile des administrateurs et de tous les

associés, à savoir

1° les sociétés locales agricoles de Heisdorf

(Steinsel), Huttange, Rodenbourg;

2° les sociétés de laiterie de Mensdorf et

Olingen.

Luxembourg, le 30 août 1910.

Le Ministre d' Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Staatstierärzte.

Durch ministeriellen Beschluß vom heutigen Tage

ist Hrn. I . B. Huberty, auf sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung als Staatstierarzt des Kan-

tons Wiltz bewilligt worden.

Luxemburg, den 31. August 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. ds. Mts. ist

Hr. Michel Jungblut, Unterbüreauvorsteher 1.

Klasse bei der Post- und Telegraphen-Direktion,

zum Post-Perzeptor in Grevenmacher ernannt

worden.

Luxemburg, den 31. August 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. ds. Mts. ist

die Postperzeption zu Petingen aus der dritten

in die zweite Klasse erhoben worden.

Luxemburg, den 31 August 1910

Der General Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

haben nachstehende Genossenschaften auf dem Se-

kretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz befindet,

ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privat-

urkunde des Genossenschaftsaktes, nebst einem

Verzeichnis hinterlegt, das Namen. Stand und

Wohnort der Verwaltungsräte, sowie sämtlicher

Genossenschafter angibt, nämlich

1° die landwirtschaftlichen Lokalvereine von

Heisdorf (Steinsel), Hüttingen, Rodenbourg;

2° die Molkereigenossenschaften von Mensdorf

und Olingen.

Luxemburg den 30. August 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK