Arrêté du 15 août 1918, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dimanche, 18 août 1918.

N° 49.

Sonntag, 18. August 1918.

Arrêté du 15 août 1918, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

De

L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

Du

COMMERCE;

Revu les différents arrêtés des 6, 22, 27 juillet

et 2 août 1918, par lesquels des zones d'inter-

diction et d'observation ont été déterminées

pour enrayer la propagation de la fièvre aph-

teuse dans les communes de Lorentzweiler et

de Mersch;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans les dites communes et que la dés-

infection réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art, 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Toutes les mesures de police sani-

taire du bétail, décrétées par les susdits arrêtés

des 6, 22, 27 juillet et 2 août 1918 à l'égard des

communes de Lorentzweiler et de Mersch sont

rapportées.

Alle durch erwähnte Beschlüsse von,,

6., 22., 27. Juli und 2. August 1918 für die

Gemeinden Lorentzweiler und Mersch verord-

neten Maßnahmen der Viehseuchenpolizei sind

hiermit aufgehoben-

Les réductions de tarifs accordéon

pour les voyages de sociétaires et de voyageurs

assimilés aux sociétaires ainsi que les billots

dominicaux sur les lignes de chemins de fer

secondaires et vicinaux resteront provisoire-

ment supprimées jusqu'au 15 septembre 1919;

toutefois les billets dominicaux entre Luxem-

bourg et Mondorf-les-Bains et entre Bettem-

bourg et Mondorf-les-Bains resteront maintenus

pendant la saison des bains à Mondorf.

Die Tarifermäßigungen für Reisen

von Gesellschaften oder diesen gleichgestellten

Reisen, sowie die Sonntagsfahrkarten auf den

Sekundär- und Vizinalbahnen bleiben zeitweilig

abgeschafft bis zum 15. September 1919, jedoch

werden die Sonntagsfahrkarten zwischen Lu-

xemburg und Bad-Mondorf und Bettemburg

und Bad-Mondorf während der Badesaison

in Mondorf beibehalten.

Les modifications mentionnées ci-

haut sont approuvées.

Die obenerwähnten Abänderungen

sind hiermit genehmigt.

Sont nommés membres effectifs du

jury d'examen pour la délivrance, pendant la

session de 191,8, du certificat d'aptitude et de

capacité aux fonctions de directeur, de direc-

trice et de professeur à l'école normale, ainsi

qu'à colles d'inspecteur de l'enseignement pri-

maire (ordre des lettres), MM. J. Keiffer, ins-

pecteur principal d'écoles; Nic. Schlottert, di-

recteur de l'École normale d'instituteurs; la

dame sœur Emilienne Toussaint, directrice de

l'École normale d'institutrices; MM. Nic. Sim-

mer, inspecteur d'écoles à Luxembourg; Oscar

Stumper, professeur au gymnase de Luxembourg.

Zu wirklichen Mitgliedern der Prü-

fungskommission für die Ausstellung eines Fähig-

keitszeugnisses für Direktor, Direktorin und

Professor an der Normalschule, sowie für In-

spektoren des Primärunterrichts (Neusprachliche

Abteilung) während des Jahres 1918 sind er-

nannt: die HH. J. Keiffer, Oberschulinspek-

tor zu Luxemburg; Nik.

Schlottert,

Direk-

tor der Lehrer-Normalschule; Schwester Emi-

lienne

Toussaint

, Direktorin der Lehrerin-

nen-Normalschule; die HH. Nik.

Simmer,

Schulinspektor zu Luxemburg; Oskar

Stüm-

per, Professor am Gymnasium zu Luxemburg.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 15 août 1918,

Le Directeur général de l'agriculture,

du l'industrie et du commerce,

J. FABER

Beschluß vom 15. August 1918, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

Nach Einsicht der verschiedenen Beschlüsse vom

6., 22., 27. Juli und 2. August 1918, betreffend

Festsetzung von Speer- und Beobachtungs-

gebieten, um die Verschleppung der Maul- und

Kla(…)euseuche in den Gemeinden Lorentzweiler

und Mersch zu verhindern;

In Erwägung, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Seuche in benannten

Gemeinden erloschen ist und die vorschrifts-

mäßige Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1918

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht

werden.

Luxemburg, den 15. August 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

J. Faber

Arrêté ministériel du 9 août 1918, portant

prorogation du délai d'application des mo-

difications introduites par arrêté ministériel

du 23 mai 1917 aux tarifa pour le trans-

port des voyageurs sur les lignes de chemins

de fer secondaires et vicinaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES

TRAVAUX PUBLICS;

Revu ses arrêtés en date des 23 mai 1917

et 22 avril 1918;

Sur l'avis du commissariat des chemins de

fer;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

'mariai

Luxembourg; le 9 août 1918.

Pour le Directeur général

des travaux publics,

Le Directeur général de l'intérieur

M. KOHN.

Arrêté du 13 août 1918, portant modifications

aux statuts de la Ligue luxembourgeoise

contre la tuberculose.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté du 27 janvier 1911, portant, ap-

probation des statuts de la ligue luxembour-

geoise contre la tuberculose ;

Attendu que par décision prise on séance du

6 juin 1918, le conseil d'administration de la

Ministerialbeschluß vom 9. August 1918, be-

treffend Gerlängerung der Gültigkeitsfrist

der durch Ministerialbeschluß; vom 23. Mai

1917 eingeführten Abänderungen der Tarife

für den Personenverkehr auf den Sekundär-

und Vizinalbahnen.

Der General

Direktor

der

öffentlichen,

A r b e i t e n ;

Nach Wiedereinsicht der Beschlüsse vom 23.

Mai 1917 und 22. April 1918;

Auf das Gutachten des Eisenbahnkommissa-

riats;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß wird im

"Memorial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 9. August 1918.

Für den General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Der General-Direktor des Innern,

M.

Kohn.

Beschluß vom 13. August 1918 betreffend

die Abänderung der Statuten der Luxem-

burger Liga gegen die Tuberkulose.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. Januar

1911, wodurch die Statuten der Luxemburger

Liga gegen die Tuberkulose genehmigt werden;

In Erwägung, daß der Verwaltungsrat in

seiner Sitzung vom 6. Juni 1918 eine Abände-

ligue a proposé plusieurs modifications aux

statuts, et que ces propositions ont trouvé

l'agrément de l'assemblée générale;

Vu l'art. 2 de la loi du 19 mars 1910, conférant

à la ligue luxembourgeoise contre la tuberculose

la personnification civile ;

Arrête

Le présent arrêté, avec les textes des

statuts modifiés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 13 août 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. Kohn.

rung der Statuten vorgeschlagen hat, und daß

diese Vorschäge die Zustimmung der General-

versammlung fanden;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

19. März 1910, wodurch der Luxemburger Liga

gegen die Tuberkulose die Zivilpersönlichkeit ver-

lichen wird;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß nebst dem

Wortlaut der abgeänderten Statuten soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 13. August 1.918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Sont nommés membres suppléants

du même jury; MM. Michel Hansen, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg; Nic. Braunshausen, professeur au gym-

nase de Luxembourg; Ed. Oster, professeur à

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg.

Zu Ergänzungsmitgliedern bei der-

selben Prüfungskommission sind ernannt: die

HH. Michel

Hansen,

Professor an der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Nik.

Braunshausen,

Professor am Gymna-

sium zu Luxemburg; Ed. Oster, Professor an

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg.

Le jury se réunira le jeudi, 22 août,

à 3 heures à l'Hôtel du Gouvernement, pour

être installé.

Beschluß vom 12. August 1918, die Ernennung

der Prüfungskommission für die Ausstellung

des Fähigkeitszeugnisses für Direktor, Direk-

torin und Professoren der Normalschule,

sowie für die Inspektoren des Primärunter-

richts betreffend.

Der

General-Direktor

der

Justiz

und des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 92 des Gesetzes vom

10. August 1912, über den Primärunterricht;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

Januar 1914, wodurch die für Direktor, Direk-

torin und Professoren der Normalschule, sowie

für die Inspektoren des Primärunterrichts vor-

geschriebene Prüfung und Probezeit geregelt

wird;

Beschließt

Die Kommission tritt behufs ihrer

Installierung Donnerstag, den 22. August, um

3 Uhr nachmittags, im Regierungsgebände zu-

sammen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 août 1918.

Le Directeur général de la justice

ai de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Hospice du Rham,

Je crois devoir attirer à nouveau l'attention

des administrations communales sur le fait que

depuis quelques années, les diverses sections

de l'hospice et de l'orphelinat du Rham sont

presque toujours surpeuplées à tel point, qu'il

est absolument impossible de faire de nouvelles

admissions. Pour empêcher que les intéressés

ne fassent en pure perte un voyage souvent

coûteux et pénible, j'engage les administrations

communales, avant de solliciter une nouvelle

hospitalisation, à s'enquérir auprès de la direc-

tion de l'hospice s'il y a des places disponibles,

en indiquant exactement dans la demande l'âge

et le sexe des personnes à admettre.

Je relève en outre que par leur situation à

proximité de deux ponts de chemin de fer, les

baraques d'isolement de l'hospice du Rham.

sont particulièrement exposées aux dangers

des attaques d'aviateurs. Comme je ne vois

aucun moyen pour garantir la sécurité et la vie

des malades et du personnel qui occuperaient

ces baraques, j'ai décidé la fermeture provisoire

de ces dépendances Les administrations com-

munales auront donc à prendre, en cas d'épi-

démie ou de maladie contagieuse, les mesures

nécessaires afin d'assurer, à domicile ou dans

d'autres établissements, l'isolement convenable

des personnes atteintes de maladies transmis-

sibles.

Luxembourg, le 14 août 1918,

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. August 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

v.

Bekanntmachung. — Rhamhospiz.

Ich sehe wicht veranlaßt, die Gemeindever-

waltungen erneut darauf hinzuweisen, daß die

verschiedenen Abteilungen des Rhamhospizes

und des daran angegliederten Waisenhauses seit

einigen Jahren fast immer überfüllt sind, sodaß

Neuaufnahmen durchaus unmöglich sind. Um

den Beteiligten eine oft kostspielige und umständ-

liche Reise zu ersparen, ersuche ich die Gemeinde-

Verwaltungen, bei jedem Aufnahmegesuch vorher

bei der Anstaltsleitung anzufragen, ob die Raum-

verhältnisse die Aufnahme erlauben, und in dem

betreffenden Gesuch Geschlecht und Alter der

Aufzunehmenden genau anzugeben.

Ich mache weiter darauf aufmerksam, daß die

Isolierbaraken des Rhamhospizes infolge ihrer

Lage zwischen zwei Eisenbahnbrücken den Ge-

fahren von Fliegerangriffen besonders ausge-

setzt sind, und daß ich über keine Mittel verfüge,

die Kranken und das Personal vor solchen An-

griffen zu schützen. Ich habe daher beschlossen,

die Isolierbaraken vorläufig zu schließen und

ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, zutref-

fendenfalls die mit übertragbaren Krankheiten

behafteten Personen einstweilen nicht mehr nach

dem Rahmhospiz verbringen zu lassen, sondern

für eine wirksame Absonderung in ihrer Woh-

nung oder in einer andern Anstalt Sorge zu

tragen.

Luxemburg, den 14. August 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Avis. — Administration des eaux

et forêts.

Le brevet de garde forestier vient d'être

délivré aux candidats-forestiers François Bat-

ting de Belvaux, Guillaume Bohnenberger de

Bech,

Michel Helbach d'Osweiler, Maurice

Kayser de Fischbach,

Nicolas Mousel de

Rameldange, et Nicolas Wolff de Lintgen.

La présente publication est faite au prescrit

de l'art. 23 du règlement du 14 novembre 1911,

pris on exécution de la loi du 7 avril 1909, por-

tant réorganisation de l'administration des

eaux et forêts.

Luxembourg, le 14 août 1918,

Le Directeur général da l'intérieur,,

M.

KOHN.

Avis. — Notariat.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 5 août. 1918, M.

Laval, notaire à la résidence d'Esch-s.-Alz,

a

été désigné comme dépositaire provisoire des

minutes de feu M. Ch. Faber, notaire à Bettem-

bourg.

Luxembourg, le 16 août, 1918,

Pour le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

Le Directeur général de l'intérieur,,

M.

K O H N .

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 6 août 1918, dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Charles Risch, propriétaire à Cap,

de ses fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Mamer,

Luxembourg, 9 août 1918,

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Bekanntmachung. — Verwaltung der Gewässer

und Forsten.

Folgenden' Forstkandidaten ist das Förster-

diplom ausgehändigt worden: Franz

Bat-

ting

aus Beles, Wilhelm

Bohnenberger

aus Bech, Michel Heldbach aus Osweiler,

Moritz Kayser aus Fischbach, Nikolaus Mou-

sel aus Rammeldingen und Nikolaus

Wolff

aus Lintgen.

Die gegenwärtige Veröffentlichung geschieht

laut Vorschrift des Art. 23 des in Ausführung

des Gesetzes vom 7. April 1909, über die Reorga-

nisation der Verwaltung der Gewässer und

Forsten erlassenen Reglementes vom 14. No-

vember 1911.

Luxemburg, den 14. August 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M.

Kohn.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Verordnung des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg vom 5. August 1918 ist Hr.

Laval,

Notar zu Esch a. d. Alz., zum provisorischen De-

positar der Urkunden des verstorbenen Notars

Hrn. k. Faber aus Bettemburg bestellt worden.

Luxemburg, den 16 August 1918.

Für den General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 6. August 1918,

ist Hrn. Karl Risch, Eigentümer zu Cap,

auf sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung als

Bürgermeister der Gemeinde Mamer, bewilligt

worden.

Luxemburg, den 9. August 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées se-

ront vacantes à partir du 1er octobre prochain,

savoir

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Nachstehend benannte Studienbörsen werden

vom 1. Oktober künftig ab fällig werden

Fondations.

AIdringer.

Augustin

J.

Berens.

Bies.

Byrne.

Thomas.

Clomes.

Dubois et

Fontaine

Collateurs.

Le Directeur général du

service afférent, sur les pro-

sitions

des directeurs des

trois gymnases.

L'Evoque de Luxembourg,

le président du tribunal et

le bourgmestre de la ville

de Luxembourg.

L'Evèque de Luxbg.

Le curé de Berdorf.

Los

trois plus anciens

professeurs de langues an-

ciennes à l'Athénée de Lu-

xembourg.

L'administration com-

munale de Luxembourg.

Les trois plus anciens

professeurs de langues an-

ciennes à l'Athénée de Lu-

xembourg.

Le bureau administratif

du séminaire épiscopal de

Malines, sur les propositions

du

Gouvernement et de

l'Evêque de Luxembourg.

Études à faire.

Langues anciennes.

Études à faire au

Séminaire.

Études à l'école nor-

male des Filles.

a) au gymnase et au

séminaire; b) à l'école

normale

d'institu-

teurs et d'institu-

trices; c) à un établis-

sement

quelconque

de

l'enseignement

moyen.

Études on général.

Études au gym-

nase ou à l'école in-

dustrielle

et com-

merciale de Luxem-

bourg.

Études à l'Athenée,

soit au gymnase, soit

à l'école industrielle

et commerciale,

Philologie et théo-

logie.

Ayants droit.

Les parents et amis du fondateur.

a) Les descendants dos frères et de la

sœur du fondateur; b) ceux du la sœur

utérine du fondateur, c) un séminariste à

désigner par l'évoque, si la bourse n'est

pas réclamée par un membre de la famille.

Une élève institutrice de l'école normale

Les descendants des époux Mathias

Speller et Anne Weicker de Berdorf.

Les descendants directs dos trois sœurs

du fondateur.

Les jeunes gens de la famille de la fon-

datrice.

Les descendants directs des trois sœurs

du fondateur.

Les étudiants du Grand-Duché de

Luxembourg,

Nombre

des

bourses.

Montant

de

chaque

bourse.

fr.

Duchscher.

Fonds libres.

Forschler.

Gadérius.

Gerig.

Greiveldinger

Huguenin

frères.

Kleyr n° 1,

n° 2 et n°3

Lamormenit.

Le chef des

établisse-

ments Duchscher et le pré-

sident de l'autorité de sur-

veillance à l'école d'arti-

sans; en cas de partage des

voix le membre du Gouver-

nement ayant dans ses at-

ributions l'école d'artisans

ou son délégué.

Le Directeur général du

service afférent sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

Les descendants en ligne

directe de feu M. Mathias

de Waha de Berbourg; en

cas d'extinction de cette

ligne, le plus âgé des de

Waha habitant le Grand-

Duché .

Le Directeur général du

service afférent sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

Le curé de la paroisse d(

St.-Michel à Luxembourg

d'accord avec le collège

échevinal de la ville de Lu-

xembourg.

Le Directeur général du

service afférent sur les pro

positions du bourgmestre d

la ville de Remich, de l'ins-

tituteur de l'école primaire

supérieure de cette même

ville et du Directeur d

l'école d'artisans.

Le directeur et l'aumônier

de l'Athénée.

Le

bourgmestre

et le

premier échevin de la ville

de Luxembourg.

Le membre le plus âgé de

la famille.

Continuation

des

études profession-

elles par des élèves

, leurs études à

l'école d'artisans ter-

minées, désirent se

perfectionner à, l'é-

tranger, dans la pra-

tique de leur métier.

Langues anciennes

Études

à l'école

normale d'institu-

trices à Luxbg.

Langues anciennes.

Études à l'Athénée

et au séminaire de

Luxembourg.

Études

à l'école

d'artisans.

Études à l'Athénée

de Luxembourg.

Études gymnasia-

les, études en théolo-

gie, études universi-

taires.

Langues anciennes.

1° Les parents de feu M. André Duch-

cher qui ont fait leurs études à l'école

'artisans; 2° les fils méritants des ou-

vriers ou employés des

établissements

Duchscher & Cie; 3° tous les jeunes Lu-

xembourgeois méritants qui, ayant fait

es études régulières à l'école d'artisans,

ont obtenu au moins la note « avec dis-

tinction» à l'examen de fin d'études.

Les étudiants pauvres qui, se distin-

guent par leurs talents et leur conduite.

Les parents de la fondatrice; à leur

défaut, quand le revenu aura été porté

à fr. 700,

les

aspirantes-institutrices

d'Echternach

de préférence à toutes

autres.

Les parents du fondateur; les parois-

siens de Kœrich et de Sterpenich, les

étudiants originaires du pays de Luxem-

bourg avec exclusion du pays wallon.

Les étudiants pauvres, de préférence

de la ville de Luxembourg.

Jeunes gens de Remich se distinguant

par leur application et leur bonne con-

duite;

Les membres de la famille et les des-

cendants de Jacques Friedrich et de

Philippe Clemen, de Luxembourg.

a) n°1 et 2. Les descendants des frères

et sœurs du fondateur; n° 3 à défaut

d'ayants droit de la famille, un étudiant

pauvre et distingué de la paroisse de

Bourglinster.

Les descendants légitimes de la famille

du fondateur, de religion catholique

aptes aux études.

1 part

de

bourse

49 a

Leclere.

Majerus.

Milius.

Noblet.

Pescatore.

Peters.

Putz de Lu-

lange,

Ruyther et

Damen,

Schmit

Jacques

Seyler.

Simony-

Broncquart

Lucie- Paulin

Stiff.

Le Directeur général de la

justice et de l'instruction

publique.

L'Évêque de Luxbg.

La commission provin-

ciale des bourses d'études

du Brabant à Bruxelles, sur

la présentation du Gouver-

nement grand-ducal.

Les bourgmestre et pre-

mier échevin de la ville de

Luxembourg.

L'administration

de la

ville de Luxembourg.

Les directeurs du sémi-

naire et du gymnase de Lu-

xembourg.

Brand, curé à Gœsdorf.

Le bureau administratif

du séminaire épiscopal de

Malines, sur les propositions

du

Gouvernement et de

l'Évêque de Luxembourg.

L'Évêque de Luxbg.

Le bourgmestre

et

le

premier échevin de Luxem-

bourg,

Le Directeur général du

service afférent sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

Le collège échevinal de la

ville de Luxembourg elle di-

recteur de l'école d'artisans

Fréquentation du

cours de ferronnerie

artistique ou de

sculpture sur bois.

Humanités et étu-

des on théologie.

Philosophie, théo-

logie et droit.

Études à l'Athénée

le Luxembourg.

Études universi-

taires.

Études

au gym-

nase, au séminaire et

à l'université; études

spéciales

n'importe

où.

Études en général.

Philosophie et thé-

ologie.

Études quelconques.

Études à l'Athénée.

Langues anciennes.

École d'artisans.

Les élèves qui ont terminé avec succès

leur apprentissage à l'école d'artisans.

a) les descendants de Michel Majerus,

Melchior Weis et Jean Majerus; b) les

étudiants de Waldbillig et Mersch et ceux

du village le plus proche de Waldbillig.

Les parents du fondateur et les étu-

diants du Grand-Duché.

Les membres de la famille et un garçon

capable de la maison des orphelins à

Luxembourg,

Les jeunes gens de la ville de Luxem-

bourg, ayant fait de bonnes études à

l'Athénée.

Les descendants de l'un et l'autre sexe

des parents du fondateur; la préférence

est assurée aux descendants mâles.

Les membres de la famille.

v

étudiants du

Grand-Duché de

Luxembourg.

a) Les descendants da l'un et de l'autre

sexe des frères et sœurs du fondateur;

b) à défaut de prétendants de la famille,

un étudiant pauvre et bien qualifié, de

préférence de la paroisse de Nospelt, du

moment que le capital aura été porté à

12.000 fr.

Enfants de la ville, de parents hon-

nêtes et sans fortune.

Les plus proches parents des fondateurs

se destinant à l'état ecclésiastique et les

étudiants pauvres.

L'élève sorti de l'école d'artisans avec

le meilleur numéro dans la branche de la

construction des machines.

Tynner.

Wester.

Wolff.

Wurth.

Le Directeur général du

service afférent, sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

Le collège échevinal de la

commune d'Ermsdorf.

Les deux membres les

plus âgés du Chapitre.

L'Évêque de Luxbg,

Cours de langues

anciennes.

Études

à l'école

primaire d'Erms-

dorf.

Études générale-

ment, quelconques.

Philosophie et théo-

logie.

Les étudiants pauvres de la seigneurie

de Hollenfelz, se destinant à l'étude de

la

théologie.

Les membres de la famille Wester et

Fabricius, habitant la localité d'Ems-

dorf et à leur défaut, des enfants indi-

gents de la même localité.

a) les descendants des frères et sœurs

du fondateur, b) à leur défaut des étu-

diants pauvres et de conduite irrépro-

chable.

Un élève de l'Athénée, se destinant à

la prêtrise.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leur demande

pour le 1er octobre prochain au plus tard.

Les demandes indiqueront: 1° le fondateur;

2° les noms, prénoms et domicile des postulants;

3° la qualité en laquelle ils sollicitent; 4° les

études qu'ils comptent faire et l'établissement

d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils se

proposent de fréquenter.

Les requêtes seront accompagnées de toutes

les pièces propres à établir, soit la parenté des

pétitionnaires avec l'auteur de la fondation,

soit les autres titres donnant droit à la jouis-

sance des bourses. Les postulants à titre de

parenté sont tenus de joindre aux pièces prou-

vant leur filiation, un crayon généalogique de

leur famille.

Les personnes qui désirent exercer le droit

de collation des bourses Forschler et Lamormenit

sont invitées à en faire la demande avant la fin

de september prochain et à m'envoyer les pièces

justificatives de leurs droits,

Luxembourg, le 10 août 1918.

Le Directeur général de la justice

et da I'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

sind geboten, mir ihre desfallsigen Gesuche vor

dem 1. Oktober künftig zukommen zu lassen.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1.

über den Nennen des Stifters; ,2. über Namen,

Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3. über

die Eigenschaft in welcher letztere auftreten;

4. über bis Studien, denen sie sich widmen, so-

wie über die Unterrichtsanstalt, welche sie be-

suchen oder zu besuchen beabsichtigen.

Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt

worden, die entweder die Verwandtschaft der

Bewerber mit dem Stifter dartun, oder irgend-

welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen

begründen. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft

auftretenden Bewerber sollen den Belegstücks-

ihren Stammbaum beifügen.

Diejenigen Personen, welche das Verleihungs-

recht für die Börsen

Forschler

und

Lamor-

menit

beanspruchen, mögen mir vor Ende Sep-

tember ihr Gesuch nebst Belegstücken einreichen.

Luxemburg, den 10. August 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Kelevc des pcrMonnw chargées de l'achat des produits agricoles cessibles à l'Etat.

Abweûer: M. Dette* Nicola«.

Ahn: M. Sahmit** J., à Grovonmachor.

Allerborn: M. Uberlz*.J.-H.

Akcheid: M. Meisià-Moutnef'*, à Piulscli.

AlUimler: M. Kwjm* François, à Botirglinsler.

Allriar: M. llinmius* J.

„Alzingan: M. Pauly* Nicolas.

Angehberg: M. №W* Pierre.

Âmembourg: M. Sehintgen** M., à MerBeh.

Amlorj: M. Gramting** A., à Holtz.

As'peU: M. Joaahim-Söhßllgm** N., à liorgoni.

/Issfîi; M. (Kgrmuf N., à Rolling.

Awplbom. (Bourschoid): M. lluberty* J.-P. à

Kßhmen.

ABselbom (Clervaux); M. Streicher* Fr.

Amkcheuerhof: M, lùmp* J.-P. à Blasohetto.

Aliïden: M. Idem™ P. à Ktlange-garo.

BasheMum: M. Ardre™ «JOB. à Stockom.

Baut'.fui/raye: M. Ernster** Ëug. à (Jlénicncy.

BtwMnäc.n: M. ÏÏibmakr* H.

Bai^endorf: M. Wampach* Gust.

Bavigne: M. ïïeinfz** Nie. à Liofrango.

Beaufort: M. BIMMBT* N.

fefc (Echtornach): M. ^ß/M* P.

Bßßh- (Tloinieh); M. Klein** P. à Mango-garo-

Beckeriéh: M. Didier* Eng.

Beggen: M. 6Vr;//iii!f! Fr. ä Strassßn.

BeiäwßiUr: M. Schmü* A.

Beüar: M. Ileltcn-JrohnnnHmt à .'üoinorHchoid.

Bauten: M. Probat* J}. à Scbrondwoilor,

Belvaux: M. Blciâmi** And. à Solouvro,

Berbowg: M. fîiM

!i; J.

Berclum.: M. 7Vw7f!J .J.

Berdorj: M. //tw«* J.

Bmlämge: M. (Wojj** 1<Y. à SI niKson.

Bôrgi (ColmaiJ; M.. FwvMmh* »J. à (îolniar.

Bèry (Betzdû|rt: M. MeLzdorf* JOK.

Bergem: M/Wilhslm* Gusl.

Beringen: M. Hehintgeri** M. à Morsch.

/fcritë; M. Ifeinté* Nie. à Liefrango.

BerscMbaoh: M. Thùïgen** P. à Lonmtzwoilor.

Berlmnge: M. Grojf** Fr. à Straasen.

BeMimge-s.-M.: M. Hirsch** Michel à M.amor.

Bettborn: M. Majerun** Nie. à B<Bvang<v-K.-A.U.

BefößZ; M. Wß?//«wrf* Th.

Bettembourg: M. Fàbvr* M.

Bettmdorf: M. Tholl-lûmmer* P.

Beizdorf: M. Weyäwl? Fr.

Beyern: M. Suhmil** J. à Grovonmaohor.

BigaVmeh: M. Weftßr* Mich.

Bigonvük: M. Luden* J.

Bilsâorf: M. GremMng ** A. à Holtz.

Binsfeld: M. Hßhwinden* J.

Binnen: M. LedescW' P.

Bivange: M., /fyß/fe* M.

Bwefe; M. O.s'cF'* à Viandon.

/^w«r; M. Pauhf* J.-P. à Wcekcr.

Biwiseh: M. Hansen* JOH.

BhrMte: M. /tßwy/* J.-P.

BocMioliz (Ôlorvaux): M. OberlàuM^* M, à

Howingon.

BnvMhotiz (Wiitzj.1 M. MdwfaM.outrwr*'* à

PititHC/h.

Bœ'imnge (Olcrvaux): M. Cannar* J.

Bammge-s.-AUert: M. Majerus** N.

Bofferda/nge

M. Ä.sv:/ri; J.-P.

Bnlümdorj-PonlM. Marmanri** A, à tëchlornach.

Bonnal: M. Hchariz* J.

Bonntmie: M. Lma/j* J.-P.

/iom: M. Wtiï'iwrlz ** Oh. à Kchtcrnaeh.

BowUcr: M. /Vmi?/** J.-P. à Wcekor.

y^ow: M. 8cMnlfj(mmi M. à Morsch.

Bourglimter; M, Rainer** Fr,

Bowseheid: M. Bartels* M,

#<MW: M . /Wcwtö * J.

Boxhorn: M. Kolmer-Rodench** L. à Clervaux.

BriwkUmbiiiïi: M. Nßit* J.

Brandenbourg: M. Zennern* P.

•BraMerl: M. Fawas'** J.-P. à Wahl.

* Désigne les sous-eommissiemuairos d« In, Fôdé"

ration des comices agricoles.

** Désignent los comimssionruiires régionaux.

Breidfeld: M. Patz Hubert.

Breidweiler: M. Marmann A. à Echternach.

Bridel: M. Hirsch

M. à Mamer.

Brouch (Mersch): M. Schintgen M. à Mersch.

Bruch (Grevenmacher): M. Schmitt

J. à

Grevenmacher.

Buchholtz: M. Schmit J. à Grevenmacher.

Budersberg: M. Thomes J.

Buderscheid: M. Grieff Nic.

Burange: M. Joachim.-Scheltgen N. à Bergem.

Burden: M. Friederes Fr. à Eppeldorf.

Burmerange: M. Gindt J. et Marx E.

Buschdorf: M. Hoffmann Chr.

Buschrodt: M. Lieffrig H.

Calmus: M. Simon J.

Canach: M. Ernster M.

Cap-Capellen: M. Hirsch M. à Mamer.

Cessange: M. Mousel D.

Christnach: M. Marmann A. à Echternach.

Clemency: M. Orban J.

Clervaux: M. Kohner-Roderich L.

Colbette: M. Marmann A. à Echternach.

Colmar: M. fischbach J.

Consdorf: M. Frisch Fr.

Consthum: M. Wilmes Ch.

Contern: M. Thilges J.

Crauthem: M. Hemmer J.

Crendal: M. André Jos. à Stockem,

Cruchten: M, Probst J. à Schrondweiler.

Dahl; M. Meisch-Moutrier à Pintsch.

Dahlem: M. Reuter J.

Dalheim: M. Klein P. à Ellange-gare.

Deiffelt: M. Theis Nic.

Dellen; M. Lucas N.

Derenbach: M. Louis J.

Dickweiler: M. Nicolay Ph. à Rosport.

Diekerich: M. Thillen J.-P.

Differdange: M. Steichen A. à Soleuvre.

Dillingen: M. Friederes Fr. à Eppeldorf,

Dippach: M. Hirsch M. à Mamer.

Doennange.: M. Leiner N.

Dommeldange: M. Grof Fr. à Strassen.

Doncols: M. Heintz

N. à Liefrange.

Dondelange: M. Hirsch M. à Mamer.

Dorscheid: M. Eicher A.

Drauffelt: M. Meisch-Moutrier à Pintsch.

Drinklange: M. André Jos. à Stockem.

Dudelange: M. Thomes J. à Budersberg.

Echternach: M. Marmann A.

Ehlange: M. Joachim-Scheltgen N. à Borgem.

Ehlerange: M. Steichen André à Soleuvre.

Ehnen: M. Schmit J. à Grevenmacher.

Ehner: M. Simon J. à Calmus.

Eich: M. Groff Fr. à Strassen.

Eichen: M. Heintz J.

Eisenborn: M. Kaiser Fr. à Bourglinster.

Ell: M. Gœlff J.-P.

Ellange: M. Klein

P. à Ellange-gare.

Elvange (Redange): M. Majerus

N. à Bœ-

vange-Attert.

Elvange (Remich); M. Munhoven P.

Ermrange: M. Poncin L.

Enscherange: M. Weis Corn.

Eppeldorf: M. Friedere

Fr.

Ermsdorf: M. Friederes Fr. à Eppeldorf.

Ernster: M. Groff Fr. à Strassen.

Ernzen: M. Nickels-Heinen à Larochette.

Erpeldange (Remich); M. Kummer

J. à

Scheuerberg.

Erpeldange (Diekirch); M. Steffen P.

Erpeldange (Wiltz); M. Schaack Aug. à Wiltz.

Ersange: M. Bohnert P. à Trintange.

Esch-s.-Alz.: M.

Joachim-Scheltgen

N. à

Bergem.

Esch-s.-Sûre; M. Schaack Aug. à Wiltz.

Eschdorf: M, Beiles Em.

Echette; M. Wilmes J.-P. à Wahl.

Eschweiler (Wiltz); M. Streicher Fr.

Eschweiler (Grevenmacher); M. Emering J.

Eselborn: M. Fretz P.

Essingen: M. Schintgen M. à Mersch.

Ettelbruck: M. Friederen Fr. à Eppeldorf.

Everlange: M. Rieff M.

Fennange: M. Joachim-Scheltgen N. à Bergem.

Fentange: M. Thull N.

Filsdorf: M. Saucy J.

Fingig: M. Ernster

Eug. à Clemency.

Fischbach (Mersch): M. Thielgen P. à Lorentz-

weiler.

Fischbach (Clervaux): M. Helten-Johanns à

Heinerscheid.

Flaxweiler: M. Lentz J.

Folkendange: M. Friederes Fr. à Eppeldorf.

Folschette: M. Wilmes J.-P. à Wahl.

Fouhren: M. Winter N.

Frisange: M. Joachim-Scheltgen N. à Borgern,

Garnich: M. Feltes Eug. à Hivange.

Gasperich: M. Bourg N.

Geyershof: M. Steffes P. à Bech (Echternach).

Gilsdorf: M. Faltz Math.

Girst: M. Marmann A. à Echternach.

Givenich: M. Weiwertz Ch. à Echternach.

Godbrange: M. Beck Ed.

Gœbelsmuhle: M. Friederes Fr. à Eppeldorf.

Gœblange: M. Cloos Léop.

Gœdange: M. André Jos. à Stockem,

Gœsdorf: M. Grieff N. à Buderscheid.

Gœtzange: M. Fuhrmann N.

Gondelange: M. Klein P. à Ellange-gare.

Gonderange: M, Mille Théoph.

Gosseldange: M. Mergen Isid.

Gostingen: M. Schmit J. à Grevenmacher.,

Goudelt: M. Nickels-Heinen à Larochette,

Gralingen: M. Osch à Vianden.

Gras: M. Ernster

Eug. à Clémency,

Graulinster: M. Schmit Ad. à Beidweiler.

Greisch: M. Lippert Jos.

Greiveldange: M. Speltz Jos,

Grentzingen: M. Friederes Fr. à Eppeldorf,

Grevels: M. Wilmes J.-P. à Wahl.

Grevenhech: M. Hirsch M. à Mamer.

Gevenmacher: M. Schmit

J.

Grindhausen: M. Helten-Johanns à Heiner-

scheid.

Grosbous: M. Cahen Albert.

Grummelscheid: M. Schaack Aug. à Wiltz.

Hachiville (Helzingen): M. André Jos. à

Stockem.

Hagelsdorf: M. Pauly J.-P. à Wecker.

Hagen: M. Mauer J.

Haller; M. Steichen Fr.

Hamiville-Heisdorf-Clervaux: M. Neser-Schou P.

Hamm: M. Weber Nic.

Harlange: M. Delperdange Jos.

Hassel: M. Bourens J. à Oetrange.

Hautbellain: M. André Jos. Stockem.

Hautcharage: M. Ludig Aug.

Haut-Martelange: M. Gremling A. à Holtz.

Heffingen: M. Rivers J.-P.

Heiderscheid: M. Bechet Michel.

Heinerscheid: M. Helten-Johanns.

Heisdorf (Luxbg,): M. Groff Fr. à Strassen.

Heispelt: M. Wilmes J.-P. à Wahl.

Hellange: M. Hansen Michel.

Helmdange: M. Esch J.-P. à Bofferdange.

Helmsange: M. Groff

Fr. à Strassen.

Hemsthal: M. Schuller Fr.

Herborn: M. Weiwertz Ch. à Echternach.

Hersberg: M. Bisenius J. à Altrier.

Hesperange: M. Bleser J.-P.

Hinkel: M. Marmann

A. à Echternach.

Hivange: M. Feltes Eug.

Hobscheid: M. Schmit Michel.

Hœsdorf: M. Friedens Fr. à Eppeldorf.

Hoffelt: M. Noé P.

Hollenfels: M. Schintgen Michel à Mersch.

Holler: M. Ludivig J.-P.

Hollerich: M. Mackel Nic.

Hosthum: M. Steffen J.

Holtz: M. Gremling A.

Holzem: M. Hirsch M. à Mamer.

Hoscheid-Hoscheiderdickt: M. Peusch Ad.

Hosingen: M. Oberlinckels Martin.

Hostert (Redange); M. Cremling A. à Holtz.

Hostert (Luxbg.): M. Hames P.

Hovelange: M. Majerus N. à Bœvange-s-.Att.

Huldange: M. André Jos. à Stockem.

Huncherange: M. Roob P. et Georges A.

Hunsdorf: M. Trinkes J.

Hupperdange: M. Helten-Johanns

à Heiner-

scheid.

Imbringen: M. Kaiser

Fr. à Bourglinster.

Ingeldorf: M. Mathey Ed.

Insenborn: M. Heintz Nic. à Liefrange.

Itzig; M . Zahlen Th.

Junglinster: M. Ries J.

Kaesfurt: M. Heiken-Johanns à Heinerscheid.

Kahler: M. Burton

J.-J.

Kalborn: M. Peiffer-Grotz N.

Kapweiler: M. Kolbach Nic.

Kaundorf: M. Denell J.-P.

Kautenbach: M. Meisch-Moutrier

à Pintsch.

Kayl

M.

Laux

Jules.

Kehlen: M. Hemmer Ch.

Kehmen: M. Huberty J.-P.

Keispelt: M. Rehlinger J.-P.

Kirchberg: M. Groff Fr. à Strassen.

Kleinbetingen: M. Ernster

Eug. à Clémency.

Kleinmacher: m. Klein

P. à Ellange-gare.

Knaphoscheid: M. Meisch-Moutrier à Pintsch.

Kobenbour: M. Bisenius J. à Altrier.

Kockelscheuer: M. Bourg N. à Gasperich,

Kœdange: M. Thialgen

P. à Lorentzweiler.

Kœrich: M. Hirsch Michel à Mamer,

Kœtschette: M. Gremling A. à Holtz.

Hopstal: M. Kirsch Michel à Mamer,

Kuborn: M. Wilmes J.-P. à Wahl,

Lallingen: M. Joachim-Scheltgen à Bergem.

Lamadeleine; M. Genin J.

Landscheid: M. Friederes Fr à Eppeldorf.

Lannen: M. Gremling A. à Holtz.

Larochette: M. Nickels-Heinen.

Lasauvage: M. Steichen André à Soleuvre.

Lauterborn: M. Marmann A. à Echternach,

Leidenbach: M. Nickels-Heinen à Larochette.

Leithum: M. Schrœder G. à Weiswampach.

Lellig: M. Weis à Manternach,

Lelling

M. Meisch-Moutrier à Pintsch,

Lenningen: M. Bourens J. à Oetrange.

Leudelange: M. Hilger J.

Levelange: M. Hoffmann N. à Huttange.

Liefrange: M. Heintz N.

Lieler: M. Freichel M.

Limpach: M. Schmit Jean.

Linger: M. Ernster

Eug. à Clémency.

Lintgen: M. Wollf Eug.

Lipperscheid: M. Ney Jean.

Livange: M. Conter Jos.

Longsdorf: M. Osch à Vianden.

Lorentzweiler: M. Thielgen P.

Lullingen: M. Theis N., à Deiffelt.

Lutzhausen: M. Heintz

N. à Liefrange.

Luxembourg (commune): M. Groff

Fr. à

Strassen.

Machtum: M. Schmit J. à Grevenmacher.

Mamer: M. Letsch P.

Manternach: M. Weis Mathias.

Marienthal: M. Schintgen Michel à Mersch.

Marnach: m. Turmes

Jos.

Marbourg: M. Turmes J. à Marnach.

Marscherwald: M. Bisenius à Altrier.

Marielange:M. Gremling Alb. à Holtz.

Marxberg: M. Friederen Fr. à Eppeldorf.

Maulusmühle: M. Kohner-Roderich à Clervaux.

Masseler: M. Wolter Bernard.

Mecher (Wiltz): M. Lutgen Joh.

Mecher (Clerv.); M. kneip J.-P. à Munhausen.

Medernach: M. Penning J.

Medingen: M. Thull Mathias.

Meispelt: M. Rehlinger J.-P.

Mensdorf: M. Worré Nic. à Niederanven.

Merckholtz: M. Meisch-Moutrier à Pintsch.

Merl: M. Lacaff J.-P. à Bonnevoie.

Mersch: M. Shintgen Michel à Morsch.

Merscheid (Vianden); M. Thelen Nic.

Merscheid (Wiltz); M. Han Ch.

Mertert: M. Kuth M.

Mertzig: M. Wagner Alph.

Meysembourg: M. Nickels-Heinen à Laro-

chette.

Michelau: M. Gleis Nic.

Michelbuch: M. Bolmer Nic.

Mœrsdorf (Mompach); M.

Weiwertz

Ch. à

Echternach.

Mœsdorf (Mersch): M. Schtingen M . à Mersch.

Mœstroff (Bettendorf); M. Wampach N.

Mompach: M. Weiwertz Ch. à Echternach.

Mondercange: M. Biwer

Nic.-Kayl

Mondorf: M. Lehnertz-Frisch.

Muhlenbach: M.

Grof

Fr. à Strassen.

Mullendorf: M. Groff Fr. à Strassen.

Mullerthal: M. Marmann

Ant. à Echternach.

Munsbach: M. Reuler Eug.

Munschecker: M. Schmit Jean à Grevenmacher.

Munshausen: M. Kneip

J.-P.

Mutfort: M. Schmit Félix.

Nachtmanderscheid: M. Frantzen J. à Merscheid.

Nagem: M. Gremling

Alb. à Holtz.

Neidhausen

M.

Oberlinckels

Martin à Ho-

singen.

Neudorf: M. Bourg Nic. à Gasperich.

Neuhäusgen: M. Weiss Bernard.

Neunhausen: M. Wilmes à Wahl.

Niederanven: M. Worré Nic.

Niedercolpach: M. Eischen

Victor.

Niederdonven: M. Funck Nic.

Niederfeulen: M. Neu J.-P.

Niederglabach: M. Kaiser Hubert.

Niederecorn: M. Steichen André à Soleuvre.

Niederpallen: M. Majerus Nic. à Bœvange-At.

Niederwampach: M. Kimmes Michel à Schim-

pach.

Niederwiltz: M. Schaack Aug. à Wiltz.

Nocher: M. Meisch-Moutrier à Pintsch.

Nœrdange : M.

Neu-Wiltgen.

Nœrtrange: M. Schaack Aug. à Wiltz.

Nœrtzange: J. Joachim-Scheltgen N. à Bergem.

Nommern: M. Schintgen Michel à Mersch.

Nospelt: M.

Hoffelt-Bonifas

J.

Nothum: M. Heintz N. à Liefrange.

Oberanven: M. Hames P.

Obercolpach: M.

Majerus

N. à Bivange.

Oberdonven: M. Court Jean.

Obereisenbach: M. Oberlinckels

Mart. à Ho-

singen.

Oberfeulen: M. Zenner Jean.

Oberglabach: M. Kaiser

Hubert.

Obercorn: M. Steichen And. à Soleuvre.

Oberpallen: M. Majerus

Nic. à Bœvange.

Oberwampach: M. Damid

J.-P.

Oetrange: M. Bourens

J.

Olingen: M.

Pauly

J.-P. à Wecker.

Olm: M. Hilgert Fr.

Ospern: M. Thein Ch.

Osweiler: M. Kass P.

Peppange: M. Joachim-Scheltgen N. à Bergem.

Perl; M. Nanquette Aug.

Pétange: M. Waxweiler J.

Petit-Nobressart: M. Majerus

N. à Bœvange-

s.-att.

Pettingen: M. Schintgen Michel à Mersch.

Pintsch: M. Meisch-Moulner**.

Pissange: M. Joachim-Scheltgen

à Bergem.

Platen: M. Majerus

Nic.

à Bœvange-s.-att.

Pletschette: M. Penningen J. à Medernach.

Pommerloch: M. Heintz Nic. à Liefrange.

Pontpierre: M. Lippert Fr.

Pratz; M. Majerus

N. à Bœvange-s.-att

Prettange: M. Wo/ff Eug. à Lintgen.

Putscheid: M. Frantzen J. à Merscheid.

Pulvermuhl: M. Weber Nic. à Hamm.

Rambrouch: M. Gremling Al. à Holtz.

Rameldange: M.

Groff

Fr. à Strassen,

Reckange (Mersch); M. Mischel

Etienne.

Reckange-s-Mess: M.

Joachim-Scheltgen

N.

à Bergem.

Redange: M. Mergen

J.

Reichlange: M. Kons Pierre.

Reiler: M. Kohner-Roderich à Clervaux.

Reimberg: M. Heyart Jean.

Reisdorf: M. Friederes Fr. à Eppeldorf.

Remerschen: M. Klein

P.

à Ellange-gare.

Remich: M. Klein P. à Ellange-gare.

Reuland: M. Nickels-Heinen

à Larochette.

Rindschleiden: M. Wilmes J.-P. à Wahl.

Rippig: M. Greischer Th.

Rippweiler: M. Schrœder Th. à Useldange.

Rodenbourg: M. Demoulin Ern.

Rodange: M. Ersnter Eug. à Clémency.

Roder: M. Turmes

Jos. à Marnach.

Rodershausen: M. Oberlinckels Martin à Ho-

singen.

Rœdt (Trintingen): M. Bonnert P. à Trintingen.

Rœdgen: M. Joachim-Scheltgen à Bergem.

Rœser; M. Conter Léon-Nic.

Rollingen (Mersch); M. Thielgen P. à Lorentz-

weiler.

Rolling (Assel): M. Cigrang N.

Rollingergrund: M. Groff

Fr. à Strassen.

Rombach: M. Gremling Alb. à Holtz.

Roodt-s.-Syr: M. Pauly

J.-P., Wecker.

Roodt (Redange): M. Thill Fréd.

Roodt-Simmern: M. Kremer Alfr.

Rosport: M. Marmann

Ant. à Echternach.

Rumelange: M. Joachim-Scheltgen à Bergem.

Rumlange (Clerf); M.

Kohner-Rodericc

à

Clervaux,

Rullingen: M. Schaack Aug. à Wiltz.

Saeul; M. Eilenbecker Vict.

Sandweiler: M. Bourens

J. à Oetrange.

Sanem: M. Braun L.

Sassel: M. Conzemius Hub.

Savelborn: M. Penning J. à Medernach.

Schandel: M. Merges J.-P.

Schrassig: M. Bourens J. à Oetrange.

Scheidel: M. Huberty J.-P. à Kehmen.

Scheidgen: M. Frisch Fr. à Consdorf.

Schengen: M. Klein Pierre à Ellange.

Scheerbach: M. Rivers J.-P. à Heffingen.

Scherfenhof: M. Ewers J.-P. à Heffingen.

Schieren: M. Scheer J.

Schifflange: M. Neuens .B

Schimpach: M. Kimmes Michel.

Schleif; M. Schaack Aug. à Wiltz,

Schlindermanderscheid. M. Friederes Fr. à

Eppeldorf,

Schœnfels: M. Schintgen M. à Mersch,

Schoos: M. Thill P. à Angelsberg.

Schouweiler: M. Hirsch

Michel à Mamer,

Schrondweiler: M. Probst P.

Schuttringen (Neu): M. Petit Émile.

Schuttringen (Alt): M. Beller-Zeimes M.

Schwebach: M. Kolbach N. à Kapweiler.

Schwebsingen: M. Klein

J.-P. à Ellange-gare.

Schweich: M. Seyler Jean.

Schwidelbruch: M. Gremling Alb. à Holtz.

Selscheid: M. Schaack Aug. à Wiltz.

Senningen-Senningerberg und Gehöft: M.

Kunsch Joh.

Septfontaines: M. Hœltgen P.

Siebenaler: M. Kneip J.-P. à Munshausen.

Soller: M. Heintz Nic. à Liefrange.

Soleuvre: M. Steichen André.

Sprinkange: M. Hirsch

Michel à Mamer.

Stadbredimus: M. Klein

J.-P. à Ellange-gare.

Stegen: M. Schuster P.

Steinborn: M. Rivers J.-P à Heffingen.

Steinfort: M. Ernster

Eug. à Clemency.

Steinheim: M. Hoffmann-Neierburg.

Steinsel: M. Groff

Fr. à Strassen.

Stockem: M. Leifgen P.

Stolzembourg: M. Heinen J.-P.

Strassen: M. Groff

Fr.

Surré (Syr): M. Heintz

Nic. à Liefrange.

Syren: M. Kinsch Ernest.

Tadeler-Ringel: M. Bechet Michel à Heider-

scheid.

Tandel: M. Ferring Jean.

Tarchamps (Ischpelt): M. Heintz

N. à Lie-

frange.

Tétange: M. Majerus-Prott N.

Trintange: M. Bohnert P.

Troine: M. André Jos à Stockem.

Troivierges: M. André Jos. à Stockem.

Tuntange: M. Kœmpgen Guil.

Uebersyren: M. Bertrand Jean.

Untereisenbach: M.

Oberlinkels

Martin

à

Hosingen.

Urspelt: M. Helten-Johanns à Heinerscheid.

Useldange: M. Schrœder Th.

Vianden: M. Weis Markus.

Vichten: M. Gœdert Jos

49 b

Wahl: M. Wilmes

J.-P.

Wahlhausen: M. Oberlinckels Martin

à Ho-

singen,

Waldbillig: M. Marmann

Ant. à Echternach.

Waldbredimus: M.

Klein

P. à Ellange-gare.

Walferdange: M. Groff

Fr. à Strassen.

Walsdorf: M. Bourgmeyer

Jean,

Warken M.

Schmit-Wagner

J.-P.

Wasserbillig: M. Schmit Jean à Grevenmacher.

Wecker; M.

Pauly

J.-P.

Weicherdange: M. Kohner-Roderich

L.

à

Clervaux.

Weidig: M. Schmit Jean à Grevenmacher.

Weidingen: M. Schaack Aug. à Wiltz.

Weiler (Putscheid); M. Frantzen J. à Merscheid.

Weiler (Clervaux): M. André Jos. à Stockem.

Weiler-la-Tour: M. Bourens J. à Oetrange.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 16 et.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation et d'un sentier dans les

vignes aux lieux dite «Oleck» etc. à Wintrange,

dans la commune de Remerschen, a été auto-

risée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal, de Remerchen,

Luxembourg, le 16 août 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 19 septembre au

3 octobre 1918, dans la commune de Mersch,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

Weimershof: M. Bourg Nic. à Gasperich.

Weimerskirch: M. Groff

Fr. à Strassen.

Weiswampach: M. Post Paul.

Welfrange: M. Hess Jean.

Wellenstein; M. Klein P. à Ellange-gare.

Welscheid: M.

Friederes

Fr. à, Eppeldorf.

Weyer: M. Thielgen

P. à Lorentzweiler.

Wickrange: M. Joachim-Scheltgen

à Bergem.

Wiltz.

Schaack

Aug.

Wilwerdange: M. André Jos, à Stockem.

Wilwerwiltz: M. Glesener Ant.

Winseler: M. Heintz

Nic. à Liefrange.

Wintger: M. André

Jos. à Stockem.

Wintrange: M. Klein P. à El lange-gare.

Wolwelange; M. Gremling A. à Holtz.

Wormeldange; M. Schmit J. à Grevenmacher.

Zittig; M. Schuller

Fr. à Hemsthal.

Bekanntmachung. — Syndikatsgennossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

16. August Witt, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges und eines Pfades

in den Weinbergen, Orte genannt "Oleck" usw.

zu Wintringen, Gemeinde Remerschen, er-

mächtigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Remerschen hin-

terlegt.

Luxemburg, den 16. August 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

FABER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 19. September auf den 3. Ok-

tober 1918 in der Gemeinde Mersch eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

assainissement au lieu dit «In den Jauchen»

à Beringen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Mersch, à partir du 19 septembre

prochain.

M. E. Erpelding, membre de la commission

d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

jeudi, 3 octobre prochain, de 9 à 1.1 heures du

matin, et recevra les réclamations le même jour,

de 2 à 4 heures de relvée, dans la salle d'école

à Beringen.

Luxembourg, le 16 août 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 13 avril 1918, le conseil com-

munal de Dudelange a édicté un règlement

modificatif sur les inhumations dans cette

commune.

Luxembourg, le 10 août 1918,

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 14 juillet 1918 le conseil com-

munal de Schuttrange a édicté un règlement

sur les pigeons, qui a été dûment publié.

Luxembourg, le 10 août 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

J. FABER.

für Anlage einet Entwässerung, Ort genannt

"In den Jauchen" zu Beringen.

Der Situationsplan, der

Kostenanschalag

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Mersch vom 19. September k. ab, hinterlegt.

Hr. E. Erpeldingen, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Tüntingen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am Donnerstag, den

3. Oktober 1918, von 9—11 Uhr morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schillsaale entgegennehmen.

Luxemburg, den 16. August 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. FABER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 13. April 1918 hat

der Gemeinderat von Düdelingen ein abändern-

des Reglement über die Beerdigungen in dieser

Gemeinde erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt

worden.

Luxemburg, den 10. August 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 14. Juli 1918 hat der

Gemeinderat von Schüttringen ein Reglement

über die Tauben erlassen, welches Vorschrifts-

mäßig veröffentlich worden ist.

Luxemburg, den 10. August 1918.

Der General-Direktor des

Innern,

M. Kohn.

Caisse d'épargne, — A la date des 3 et 7 août 1918, les livrets nos 214246 et 204785 ont été dé-

clarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce

jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 12 août 1918, le livret n° 181901 a été annulé et remplacé par un

nouveau.

Luxembourg, le 14 août 1918.

La ligue est administrée par un conseil d'administration se composant de neuf membres élus,

pour quatre ans par l'assemblée générale.

Le renouvellement du conseil a lieu par séries tous les deux ans. La première série comprend cinq membres

la seconde quatre. Les membres sortants de la première série sont pour la première fois désignés par le sort.

Les membres sortants sont rééligibles.

En cas de vacance, le conseil choisit un nouvel administrateur parmi les membres de. la ligue; le membre,

élu en cas de vacance, achève le temps de service de celui qu'il remplace.

Art, 6. Le conseil choisit parmi ses membres un président, un vice-président, un secrétaire et un trésorier,

qui doivent tous être luxembourgeois, mâles et majeurs. En cas d'empêchement du président, il est rem-

placé par le vice-président et, à son défaut, par le plus âgé des membres présents.

Le conseil est chargé de l'expédition de toutes les affaires de la ligue que les statuts n'ont pas réservées

à la décision de l'assemblée générale.. Il doit dresser chaque année un rapport

de sa gestion lequel

est adressé à tous les membres de la ligue et au Gouvernement,

La ligue est représentée en justice et dans tous les actes de la vie civile par le président, le secrétaire et

le trésorier.

Il est réservé au conseil d'administration, lorsque l'extension du service l'exige, de s'adjoindre un médecin

pour l'expédition des affaires techniques, lequel aura voix consultative dans le conseil.

Art.

7.

Le conseil se réunit au moins six fois par an et chaque fois qu'il est convoqué par son président

ou sur demande de quatre de ses membres. La présence de cinq, membres du conseil est nécessaire- pour la

validité de ses délibérations; celles-ci sont prises à la majorité absolue des voix; en cas de partage des voix,

celle du président l'emporte.

Tout membre qui, sans excuse dûment motivée, aura manqué à trois séances consécutives, pourra être

déclaré démissionnaire par le conseil.

Il est tenu procès-verbal des séances. Les procès-verbaux sont signés par tous les membres qui ont pris

part au vote.

— L'assemblée générale se compose de membres effectifs.

Elle se réunit une fois par an dans le courant du premier trimestre de l'année et aussi souvent qu'elle est

convoquée par le conseil d'administration qui en règle l'ordre du jour; la convocation doit avoir lieu toutes

les fois que 25 membres effectifs le requièrent par écrit avec indication de l'objet spécial à porter à l'ordre

du jour. Les membres sont informés par invitation personnelle oit par voie des journaux de la date de l'as-

semblée et de son ordre du jour.

Elle est présidée par le président du conseil d'administration.

Le conseil d'administration

élit chaque année les délégués, dont le nombre en règle générale ne peut

être inférieur à deux par. canton.

En cas de démission ou de décès d'un délégué le ou les autres délégués du même canton ou du même

groupe de cantons peuvent proposer un remplaçant.

Les délégués ont pour mission spéciale d'appeler l'attention du conseil de la ligue sur toutes les mesures

à prendre dans leurs cantons respectifs contre la tuberculose soit d'une façon générale, soit dans des cas

particuliers.

-- LevS statuts ne peuvent être modifiés que sur la proposition du conseil d'administration ou

du dixième des membres effectifs de la ligue, soumise au bureau au moins deux mois avant l'assemblée

générale.

L'assemblée convoquée à ces fins doit se composer du cinquième au moins des membres, Si cette proportion

n'est pas atteinte, l'assemblée est convoquée de nouveau, mais à quinze jours au moins d'intervalle; et cette

fois elle peut valablement délibérer, quel que soit le nombre des membres présents.

Dans tous les cas les statuts ne peuvent être modifiés qu'à la majorité des deux tiers des membres présents.

Avis. — (jrédit foncier.

Le taux de l'intérêt y compris l'allocation

pour frai« d'administration, est fixé pour

l'avenir comme Huit

pour los prêts ruraux, les prêts à consentir

aux associations agricoles, aux établissemonts

public«, aux communes et aux syndicats inter-

communaux, à 4 %;

pour les pro"ta ne rentrant dans aucune, des

catégories énoncées ci-avant, à 4,50 %.

Kti exécution de l'art. 1.2, al. 2 de la loi du

27 mars .1.900, il est loisible à l'emprunteur de

KO libérer par anticipation, après préavis de

trois*mois et moyennant un droit de commission

i'ixé à 1 % par le conseil d'administration;

toutefois l'emprunteur peut, sans charge de

préavis ni de droit, de commission, faire annuel-

lement des payements partiels jusqu'à concur-

rence de 10 % du capital restant, dû.

La présente publication est faite en exécu-

tion do l'art. 27 de l'arrêté grand-ducai du

19 novembre 1900.

Luxembourg, le 6 août 1918.

Le Mvmlra d'Etal,

Président du Gouvernement,,

L. KAUFFMAN.

$etfl«tttmft(ï)ttttfl. - 6taatöcfötunbftcbitanftatt.

Xcx «Binëfiifi für ©nrlcljen einfdjltefîfid) bcë

SÖcttroflS für Staunitnnflaïoften, ift Ümfttn

fuïflcitbcïiimfîcn feftflcfejjt

siinf 4 % für bte {mtbïmrtfd)aft(td)e.n SDatïeljn/

foimc für fofdjc an btc Icmburiïtfdjaftlidjen ©rm*

biïnte, öffentlichen .Vtnftnïtcn, ©cinefubeu unb

tntcrïomnmnnlen Sijubiïate;

V(uf 4/)() % für nilc niiberen $arfel)ii.

Wemfin y{xl

№f

S W

a biv3 WilclîcsJ wo in

27. yjtiuv, 11)00 ftct)t i'ö bcui '3il)ulbiu*r frei, \\(\(i)

broiniüiiatlicljer Mitubiftiuifl uiib rtcflou ^aljliuifl

einer .Sl'onmtiftiou, iucfcïjc nom Wi'riüciltuuftßrnl

auf I % ftlftiuvKi't' luurbc, feinc Scljulb UUÏ ber

.ÇSeiniAft 1)îuiifl^fvift

ab/iUtvcuuMi; bor 6cl)iilbncr

ift jcbocl) befitiU/ otjuc Sîutnuffiiubtnuuft ttoet)

Ätoiuuiiffiüit, iäljtltrfje y((îfrt)ïonsAal)Iuiiflcn Ois ^u

10 % be« uort) nofrijuIbo-tcMt Aiapitat^ ;,u uiadjeii.

Mcçienuifirtifte iMcfnmitmari)iuifl flcfd)icl)t 'in

V(iiöfüt)nutrt beß Vtrt. 27 bcs C-VJrof?C)cr^dn(idjcii

Wcfrt)("îîcs't>ot» >«• ^»ember 1900,

JUuïemburn, ben ß. Ufußuft 1918.

ÜDcr Stciatsminifter,

^cftfibcut ber iWcflicrtniß,

k k a u f f m a n.

Arrête du 12 août 1918, portant nomination

du jury d'examen pour la délivrance du cer-

tificat d'aptitude et de capacité aux fonctions

de directeur, de directrice et de professeur à

l'Ecole normale, ainsi que pour les fonctions

d'inspecteur de l'enseignement primaire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art, 92 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de l'enseignement primaire;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914,

portant règlement de l'examen et du stage

proscrits pour les fonctions de directeur, de

directrice et de professeur à l'école normale,

ainsi que pour les fonctions d'inspecteur de

renseignement primaire.;

Arrête