Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

LUNDI, 18 novembre 1878.

Montag. 18. November 1878.

Nr. 70.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16, November

1878, die Organisation der Regierung de-

treffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

Der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 § 1 der Verfassung,

Unseres Beschlusses vom 9. Juli 1857 über die

Organisation der Regierung, sowie Unseres Be-

schlusses vom 8. Februar 1878, wodurch die Or-

ganisation und der Dienst der Büreaux der Re-

gierung durch ein Reglement festgestellt werden

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach vorheriger Be-

rathung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Titel und die Funktionen von

General-Secretär der Regierung, welche durch Un-

seren Beschluß vom 9. Juli 1857 vorhergesehen

sind, sind wieder hergestellt.

Der General-Secretär, außer den durch Unseren

Beschluß vom 8. Februar 1878 dem Archivar zu-

getheilten Amtsbefugnissen, übt die allgemeine Be-

aufsichtigung der Büreaux der Regierung nach

Maßgabe der Anweisungen des Conseils, sowie

die Disciplin des Büreaupersonals nach Maßgabe

des Gesetzes vom 8. Mai 1872 und des angezoge-

nen Dienstreglements vom 8. Februar 1878 aus.

Er kann außerdem mit andern Befugnissen be-

traut werden.

Arrêté royal grand-ducal du 16 novembre 1878,

concernant l'organisation du Gouvernement.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 76 § 1er de la Constitution, Notre

arrêté du 9 juillet 1857 sur l'organisation du

Gouvernement, et Notre arrêté du 8 février 1878,

portant règlement sur l'organisation et le service

des bureaux du Gouvernement;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le litre et les fonctions de secrétaire

général du Gouvernement, prévues par Notre

arrêté du 9 juillet 1857, sont rétablis.

Le secrétaire général exerce, outre les attri-

butions assignées à l'archiviste par Notre arrêté

du 8 février 1878, la surveillance générale sur

les bureaux du Gouvernement, en se conformant

aux instructions du Conseil, ainsi que la disci-

pline du personnel des bureaux, conformément

a la loi du 8 mai 1872 et au règlement de service

prévisé du 8 février 1878.

Il peut, en outre, être chargé d'autres attribu-

tions spéciales.

Das Gehalt des General-Secretärs ist

auf 4200—4500 Franken festgesetzt.

Le traitement du secrétaire général

est fixé de 4200 à 4500 francs par an.

Die frühern gegenwärtigem Beschlusse

zuwiderlaufenden Bestimmungen Unseres Beschlus-

ses vom 8. Februar 1858, insbesondere der Art.

3 des erwähnten Beschlusses, sind abgeschafft.

Les dispositions antérieures de Notre

arrêté du 8 février 1878, en tant qu'elles sont

contraires à celles du présent arrêté, et notam-

ment l'art. 3 dudit arrêté, sont abrogés.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 16. November 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande

Bekanntmachung. — Negierung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. d. Mts.

ist der Regierungsarchivar, Hr.

Ruppert,

zum

General-Secretär der Regierung ernannt worden.

Luxemburg den 18. November 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung behufs

Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers

abgegeben, und zwar

1° am 13. October 1878, Hr. Franz Nikolas

François,

Student, wohnhaft zu Limpach,

daselbst am 10. Mai 1857 geboren;

2° am.15. October 1878, Hr. Georg Brausch,

Tafelbediente zu Befort, daselbst am 14. October

1857 geboren;

3° am 16. October 1878, Hr. Nicolas Bour,

Taglöhner zu Steinfort, daselbst am 10. October

1857 geboren;

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Walferdange, le 16 novembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Président du

Gouvert

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 novembre

c, M. Ruppert, archiviste du Gouvernement, est

nommé aux fonctions de secrétaire général du

Gouvernement.

Luxembourg, le 18 novembre 1878.

Le Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir

1° le 13 octobre 1878, M. François-Nicolas

François, étudiant, demeurant à Limpach, né au

dit lieu le 10 mai 1857 ;

2° le 15 octobre 1878, M. Georges Brausch,

garçon de table à Beaufort, né au dit lieu le

14 octobre 1857;

3° le 16 octobre 1878, M. Nicolas Bour, journa-

lier à Steinfort, né au dit lieu le 10 octobre 1857 ;

4° am 25. October 1878, Hr. Johann Peter

Heyder, Gärtner zu Schrassig, geboren zu Dom-

metdingen den 21. September 1857;

5° am 28. October 1878, Hr. Nic. Juncker,

Landwirth, geboren zu Munshausen den 3. De-

cember 1857, und

6° am 7. November c,, Hr. Nicolas Z i n n e n ,

Ackersmann zu Lieler, daselbst am 30. Mai 1857

geboren.

Luxemburg den 14. November 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Auswanderungsagent.

Hr. Mathias Sturm, Geschäftsagent zu Ech-

ternach, welchem durch Beschluß vom 13. Juni

1877 die Ermächtigung ertheilt wurde, das Ge-

schäft der Anwerbung und des Transportes von

Auswanderern zu betreiben, ist am 8. Julletzthin

gestorben.

Die zur Garantie der Geschäftsführung dieses

Agenten geleistete Caution soll am nächstkünftigen

15. Januar zurückerstattet werden.

Diejenigen, welche zu Last der Agentur des

Verstorbenen etwaige Reclamationen zu machen

haben, werden hiermit aufgefordert,

dieselben

vor Ablauf besagter Frist geltend zu machen.

Luxemburg den 14. November 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

4° le 25 octobre 1878, M. Pierre Heyder, jar-

dinier à Schrassig, né à Dommeldange le 21 sep-

tembre 1857 ;

5° le 28 octobre 1878, M. Nicolas Juncker, cul-

tivateur, né à Munshausen le 3 décembre 1857;

et

6° le 7 novembre courant, M. Nicolas Zinnen,

laboureur à Lieler, né au dit lieu le 30 mai 1857

Luxembourg, le 14 novembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Agent d'émigration.

M. Mathias Sturm, agent d'affaires à Echter-

nach, qui avait été autorisé par arrêté du 13 juin

1877 , à entreprendre des opérations d'engage-

ment et de transport d'émigrants, est décédé le

8 juillet dernier.

Le cautionnement fourni pour garantir la ges-

tion de M. Sturm restera déposé jusqu'au 15 jan-

vier prochain.

Les personnes qui auraient des réclamations à

faire à charge de l'agence du défunt sont invitées

h les faire valoir avant l'expiration du délai indi-

qué ci-dessus.

Luxembourg, le 14 novembre 1878.

Le Directeur général de la justice ,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist

Jose-

phine

Ehlinger,

Ehefrau Wehr, von Luxem-

burg, zur Hebammenpraxis zugelassen worden.

Luxemburg den 14. November 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Service médical.

Par arrêté de ce jour, la nommée Josephine

Ehlinger, femme Wehr, de Luxembourg, a été

autorisée à exercer comme sage-femme.

Luxembourg, le 14 novembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN

Bekanntmachung. — Auswanderungsagent.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die dem

Hrn. Johann

Hamelius,

Landwirth zu Ho-

singen, am 30. October 1877 bewilligte Ermäch-

tigung, das Geschäft der Anwerbung und des

Transportes von Auswanderern zu betreiben,

aufgehoben worden.

Die zur Garantie der Geschäftsführung dieses

Agenten hinterlegte Caution soll am nächstkünf-

tigen 15. Januar zurückerstattet werden.

Diejenigen, welche zu Last der Agentur des

Hrn.

Hamelius

etwaige Reclamationen zu

machen haben, werden hiermit aufgefordert, die-

selben vor Ablauf besagter Frist geltend zu machen.

Luxemburg den 14. November 1878.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Agent d'émigration.

Par arrêté de ce jour, l'autorisation d'entre-

prendre des opérations d'engagement et de trans-

port d'émigrants, accordée le 30 octobre 1877 à

M. Jean Hamelius, cultivateur à Hosingen, a été

révoquée.

Le cautionnement déposé pour garantie de la

gestion de cet agent sera restitué le 15 janvier

prochain.

Les personnes qui auraient des réclamations à

faire à charge de l'agence de M. Hamelius, sont

invitées à les faire valoir avant l'expiration du

délai indiqué ci-dessus.

Luxembourg, le 14 novembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Alkerbau-Commission.

Die Großherzogliche Ackerbau-Commission wird

am Donnerstag, 5. December d. I . , um 10 Uhr

Vormittags, in ihrem Locale im Regierungsge-

bäude zusammentreten.

Diejenigen, welche derselben Mittheilungen zu

machen oder Anträge zu stellen haben, werden er-

sucht solche vor genanntem Tage an dieselbe ge-

langen zu lassen.

Luxemburg den 16. November 1878.

Der Etaatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture du Grand-Duché

se réunira le jeudi, 5 décembre prochain, à 10

heures du matin , en assemblée générale annuelle

dans son local à l'hôtel du Gouvernement à Lu-

xembourg.

Les personnes qui auraient des demandes ou

des propositions à lui adresser, sont priées de les

lui faire parvenir pour le dit jour.

Luxembourg le 16 novembre 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHALSEN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.