Loi du 26 décembre 1908, concernant le régime des cabarets Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu Grand Duc de Luxembourg,

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 26 décembre 1908

N° 76.

Loi du 26 décembre 1908, concernant le régime

des cabarets

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 décembre courant et celle du Conseil d'Etat

du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les lois des 2 mars 1885, 18 mars 1896 et 18

juin 1898, sur le régime des cabarets, sont mo-

difiées par les dispositions suivantes

Toute personne qui à l'avenir voudra

établir une auberge, un cabaret ou un débit quel-

conque de boissons fortes à consommer sur

place, devra justifier d'au moins cinq années de

résidence consécutive dans le pays et, avant d'en

commencer l'exploitation, en faire la déclaration

au bureau du receveur des contributions directes

de la commune où le débit sera établi, et verser

entre ses mains, outre la taxe annuelle dont il

sera parlé ci-après, la somme de

200 fr. dans les sections électorales de moins

de 300 habitants ;

300 fr. dans les sections de 300 à moins de

500 habitants ;

400 fr. dans les sections de 500 à moins de

1000 habitants;

Gesetz vom 26 Dezember 1908. über die Scank-

wirtschaften.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht des Beschlusses der Abgeordneten-

Kammer vom 23. Dezember 1908 und desjenigen

des Staatsrates vom 24. dess. Monats, wonach

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Gesetze vom 2. März 1885, 18. März 1896

und 18 Juni 1898, uber die Schankwirtschaften,

sind durch folgende Bestimmungen abgeändert

Wer in Zukunft eine Gast- oder

Schankwirtschaft, oder sonst einen Ausschank von

zur Stelle zu verzehrenden geistigen Getränken er-

öffnen will, hat nachzuweisen, daß er während

wenigstens fünf aufeinanderfolgender Jahre im

Lande gewohnt bat, sowie vor Eröffnung des Ge-

schäftes bei dem, für den Ort an dem es gelegen

ist, zuständigen Steuereinnehmer eine Erklärung

darüber abzugeben und außer der weiter unten

bestimmten Jahrestaxe als Abgabe zu entrichten

200 Fr. in den Wahlsektionen von weniger

als 300 Einwohnern;

300 Fr. in den Wahlsektionen von 300 bis

weniger als 500 Einwohnern;

400 Fr. in den Mahlsektionen von 300 bis

weniger als 1000 Einwohnern;

DU

Samstag, 26. Dezember 1908.

500 fr. dans les sections de 1000 à moins de

2000 habitants ;

600 fr. dans les sections de 2000 à moins de

4000 habitants ;

800 fr. dans les sections de 4000 à moins de

8000 habitants ;

1000 fr. dans les sections de 8000 habitants

et plus.

Ces sommes seront portées au double dans les

sections dans lesquelles le nombre des caba-

rets ou débits atteint la proportion de un pour

cent habitants ou moins.

Toutefois le premier débit dans une section

de moins de 100 habitants n'est pas astreint au

payement de la taxe initiale double, mais de la

dite taxe simple.

Au cas où l'établissement ne serait pas géré

par la même personne au nom de laquelle il a

été déclaré, la résidence quinquennale sera exi-

gible du directeur, de l'économe ou du gérant.

Aucun nouveau débit ne pourra plus être éta-

bli dans les. sections où le nombre des débits

aura atteint la proportion de un pour 75 habi-

tants ou moins, à l'exception toutefois des sec-

tions de moins de 75 habitants dans lesquelles

un seul et unique débit pourra être ouvert. Le

Gouvernement pourra aussi, dans des cas ex-

ceptionnels, sur l'avis conforme du Conseil

d'Etat, autoriser l'établissement de nouveaux

débits, ainsi que dispenser de l'obligation de la

résidence quinquennale.

Les contraventions aux dispositions qui pré-

cèdent donnent lieu à une amende double de la

taxe du ou de la taxe qui aurait été due pour

l'ouverture du débit de boissons si celui-ci

n'avait pas été ouvert contrairement aux alinéas

2, 5 et 6 qui précèdent.

La personne qui à l'avenir désire

ouvrir un nouveau débit de boissons fortes ou

reprendre un débit déjà existant, fera parvenir,

soit directement, soit par l'intermédiaire du re-

ceveur de son ressort, au directeur des contri-

butions, une déclaration afferente, en y joignant

1° un certificat de nationalité luxembour-

geoise, à délivrer par le département de la jus-

tice à Luxembourg ;

2° un certificat de résidence dans le Grand-

Duché à délivrer par les collèges des bourg-

mestre et échevins des communes dans les-

quelIes le déclarant a séjourné ;

3° un extrait du casier judiciaire, à délivrer

par le Parquet général de la Cour supérieure

de justice à Luxembourg ;

4° un certificat constatant la situation topo-

graphigue du débit par rapport à la section

Wer in Zukunft einen neuen Ausschank

von geistigen Getränken eröffnen oder einen schon

bestehenden weiterführen will, hat eine diesbezüg-

liche Erklärung an die Steuerdirektion, entweder

direkt oder durch die Vermittelung des Bezirks-

steuereinnehmers, zu richten, und mit nachstehend

bezeichneten Schriftstücken zu belegen

1° Bescheinigung über Besitz der luxemburgischen

Staatsangehörigkeit, ausgestellt durch das Justiz-

departement der Regierung zu Luxemburg;

2° Bescheinigung über den Wohnsitz im Groß-

herzogtum, ausgestellt durch das Kollegium der

Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden, in

welchen der Antragsteller gewohnt hat;

3° Auszug aus dem Strafregister, ausgestellt

durch die General-Saatsanwaltschaft zu Luxem-

burg;

4° Bescheinigung über die örtliche Lage der

Schankwirtschaft, hinsichtlich der Wahlsektion, aus-

électorale, à délivrer par le géomètre cantonal

du cadastre, sur avis du bourgmestre de la

commune afférente, si la limite de la section

électorale est douteuse.

Si la déclaration émane d'une femme mariée

ou d'un mineur émancipé, il faut produire en-

core les actes prévus aux art. 4 et 2 du Code

de commerce.

Toute personne qui voudra continuer

un pareil débit, devra, en faisant connaître cette

intention, verser entre les mains du receveur,

avant l'expiration du mois de janvier de chaque

année, sous peine d'être astreinte au paiement

d'une nouvelle taxe initiale, la somme de

500 Fr. in den Wahlsektionen von 1000 bis

weniger als 2000 Einwohnern;

600 Fr. in den Wahlsektionen von 2000 bis

weniger als 4000 Einwohnern;

800 Fr. in den Wahlsektionen von 2000 bis

weniger als 4000 Einwohnern;

1000 Fr. in den Sektionen von 8000 und

mehr Einwohnern.

In denjenigen Sektionen,

wo auf 100 oder

weniger Einwohner eine Schankwirtschaft kommt,

werden diese Abgaben auf das Doppelte erhöht.

Die erste Wirtschaft in einer Sektion von

weniger als 100 Einwohnern unterliegt nicht der

doppelten, sondern der einfachen Eröffnungsabgabe.

Wird das Geschäft nicht durch die Person selbst,

auf deren Namen es angemeldet ist, betrieben,

so wird der fünfjährige Wohnsitz im Lande von

dem Direktor, Verwalter oder Geschäftsführer er-

fordert.

Eine neue Wirtschaft darf nicht mehr errichtet

werden in. denjenigen Sektionen, wo auf 75 Ein-

wohner oder weniger eine Wirtschaft kommt,

jedoch darf in Sektionen von weniger als 75 Ein-

wohnern, eine Wirtschaft eröffnet werden. Die

Regierung kann, in Ausnahmefällen, auf das zu-

stimmende Gutachten des Staatsrates, die Er-

öffnung neuer Schankwirtschaften gestatten sowie

von der Verpflichtung des fünfjährigen Aufent-

haltes entbinden.

Zuwiderhandlungen gegen obige Bestimmungen

werden bestraft mit einer Geldbuße im doppelten

Betrage der geschuldeten Abgabe oder derjenigen

Abgabe, welche für die Eröffnung der Schank-

wirtschaft geschuldet gewesen wäre, wenn diese

Eröffnung nicht den Bestimmungen vorstehender

Absätze 2, 5 und 6 entgegen stattgefunden hätte.

Wer ein solches Geschäft weiterführen

will, muß, indem er dies dem zuständigen Steuer-

einnehmer erklärt, vor Ablauf des Monats Januar

eines jeden Jahres, bei Strafe einer neuen Eröff-

nungsabgabe, folgende Summe zahlen

30 fr. dans les sections de moins de 300 habi-

tants ;

40 fr. dans les sections de 300 à moins de

500 habitants ;

50 fr. dans les sections de 500 à moins de

1000 habitants ;

65 fr. dans les sections de 1000 à moins de

2000 habitants ;

80 fr. dans les sections de 2000 à moins de

4000 habitants ;

100 fr. dans les sections de 4000 à moins de

8000 habitants ;

125 fr. dans les sections de 8000 habitants et

plus.

Le receveur ou resp. le directeur des

contributions constatera de suite la date et

l'heure de la réception de la déclaration et des

pièces y jointes

Le directeur des contributions statuera, au

moins dans la quinzaine, sur la demande, et sa

décision sera notifiée au receveur afférent et à

la partie intéressée, soit par voie administra-

tive, soit par lettre chargée contre récipissé à

la poste.

Der Steuereinnehmer resp. die Steuer-

direktion stellen unverzüglich Datum und Stunde

des Empfangs der Erklärung sowie der beige-

fügten Schriftstücke fest.

Der Steuerdirektor entscheidet, innerhalb spä-

testens zwei Wochen, über das Gesuch, und seine

Entscheidung wird dem betreffenden Steuereinneh-

mer sowie dem Interessenten entweder im Verwal-

tungswege oder durch eingeschriebenen Brief gegen

Postempfangsbescheinigung zugestellt.

Les cercles et sociétés closes dans

lesquels on débitera des boissons, soit pour le

compte de la société, soit par un économe, se-

ront astreints à faire les déclaration et verse-

ment ordonnés ci-dessus, Les économes seront

responsables de l'accomplissement de cette

obligation.

Lorsque plusieurs demandes d'ouvrir

un débit ou de continuer un débit sont présen-

tées simultanément pour la même section élec-

torale, il sera procédé de la façon suivante

1° si la cession d'un débit est déclarée par le

cédant en même temps que la reprise du dit

débit par le cessionnaire, celui-ci l'emporte sur

les autres concurrents, du moment que le débit

continuera à être exploité dans le même local et

que le mobilier d'exploitation est repris par le

cessionnaire ;

2° si tel n'est pas le cas, il sera tiré au sort

entre les divers postulants, par le receveur des

contributions, sous l'assistance de deux témoins

et en présence des parties intéressées ou dûment

appelées.

Le résultat sera communiqué de suite au

directeur des contributions et aux parties, si

elles n'étaient pas présentes.

Les demandes d'ouverture de débits en rem-

placement d'un débit dont la cessation ou la

cession ne sont pas encore un fait accompli,

sont à considérer comme non avenues et doivent

être renouvelées en temps et lieu. La date de

cette nouvelle demande entre seulement en

ligne de compte.

gestellt durch den Kantonal-Katastergeometer, auf

das Gutachten des Bürgermeisters der betreffenden

Gemeinde, bei Zweifel über die Grenze der Wahl-

sektion.

Wird die Erklärung von einer verheirateten

Frau oder von einem für mündig erklärten Minder-

jahrigen gemacht, so sind außerdem die durch Art. 4

und 2 des Handelsgesetzbuches vorgeschriebenen

Schriftstücke beizubringen.

Werden mehrere Erklärungen betreffs

Eroffnung oder Weiterführung einer Schankwirt-

schaft in derselben Wahlsektion zu gleicher Zeit

eingereicht, so wird folgendermaßen verfahren

1° wird die Übergabe durch den übertragenden

Teil gleichzeitig mit der Übernahme durch den

übernehmenden Teil angemeldet, so hat letzterer

den Vorzug vor den andern Mitbewerbern, wenn

die Schankwirtschaft in demselben Lokal weiter-

betrieben und das Wirtschaftsmobiliar durch den

ubernehmenden Teil mit übernommen wird;

2° ist dies nicht der Fall, so entscheidet das

Los zwischen den verschiedenen Bewerbern; die

Auslosung wird durch den Bezirkssteuereinnehmer,

im Beisein zweier Zeugen und in Gegenwart oder

nach Einberufung der Parteien, vorgenommen.

Das Ergebnis ist der Steuerdirektion und den

Parteien, wenn letztere nicht anwesend waren,

ünverzuglich mitzuteilen

Die Eröffnungsgesuche, welche auf die Ersetzung

einer zum Aufhören oder zur Übergabe bestimmten

Schankwirtschaft hinzielen, deren Aufhören oder

Übergabe aber noch nicht zur Tatsache geworden

ist, sind als ungeschehen anzusehen und müssen

zur geeigneten Zeit erneuert werden. Das Datum

dieses erneuerten Gesuches kommt allein in Be-

wacht.

A partir de la déclaration du procès-

verbal pour contravention aux art. 1er, 2 ou 3

de la présente loi, l'établissement restera fermé

jusqu'après l'entier paiement de la taxe, si celle-

ci est due, de l'amende et des frais, de procé-

dure. L'établissement qui aura été ouvert con-

trairement aux prescriptions des alinéas 2, 5 et

6 de l'art. 1er ne pourra plus être rétabli jusqu'à

ce que l'obstacle légal à sa création ayant dis-

paru, il aura été procédé à la perception des

taxes dues.

il sera fait application de l'art 15 de la loi

du 2 mars 1885, lorsque le tenancier aura en-

freint la disposition qui précède.

Von der Protokollierung wegen Zu-

widerhandlung gegen Art. 1, 2 oder 3 dieses Ge-

setzes an und so lange die Taxe, wenn diese ge-

schuldet ist, sowie die Bußen und Prozeßkosten

nicht gänzlich entrichtet sind, bleibt das Geschäft,

geschlossen. Eine den Bestimmungen der Absätze

2, 5 und 6 des Art. 1 zuwider errichtete Schank-

wirtschaft darf nicht mehr betrieben werden bis

das gesetzliche Hindernis zur Errichtung ver-

schwunden und die Einzahlung' der' geschuldeten

Abgaben erfolgt ist.

Bei Zuwiderhandlung gegen vorstehende Be-

stimmung kommt Art. 15 des Gesetzes vom 2.

März 1887 zur Anwendung.

Les taxes doivent être payées au

moins dans la quinzaine de la notification de la

décision du directeur des contributions.

Si les taxes ne sont pas payées dans ce délai,

la décision est caduque et la concurrence est

de nouveau ouverte

En aucun cas le débit ne peut être ouvert ou

continué qu'après paiement intégral des taxes

dues.

Die Abgaben sind spätestens in Zeit

von zwei Wochen nach erfolgter Zustellung der

Entscheidung des Steuerdirektors zu entrichten.

Werden die Abgaben nicht in dieser Frist ent-

richtet, so wird die Entscheidung hinfällig und der

Wettbewerb ist wieder eröffnet.

In keinem Falle darf die Schankwirtschaft vor

erfolgter vollständiger Entrichtung der geschuldeten

Abgaben eröffnet oder weitergeführt werden.

Notre Directeur général des finances

statuera, sauf recours au Conseil d'Etat, comité

du contentieux, sur les contestations concernant

les questions de la résidence quinquennale ou

de la proportion de population.

Ces réclamations devront être présentées,

sous peine de déchéance, dans le mois de la

notification de la décision du directeur des con-

tributions.

30 Fr. in den Sektionen von weniger als 300

Einwohnern;

40 Fr. in den Sektionen von 300 bis weniger

als 500 Einwohnern;

50 Fr. in den Sektionen von 500 bis weniger

als 1000 Einwohnern;

65 Fr. in den Sektionen von 1000 bis weniger

als 2000 Einwohnern;

80 Fr. in den Sektionen von 2000 bis weniger

als 4000 Einwohnern;

100 Fr. in den Sektionen von 4000 bis weniger

als 8000 Einwohnern;

125 Fr. in den Sektionen von 8000 und mehr

Einwohnern.

Art. 3 Vereine und geschlossene Gesellschaften,

welche entweder auf eigene Rechnung oder durch

einen Verwalter Getränke verabreichen, sind zu

der oben vorgeschriebenen Erklärung und Zahlung

gehalten. Die Verwalter sind für die Erfüllung

dieser Verpflichtung verantwortlich.

Unser General-Direktor der Finanzen

entscheidet, vorbehaltlich des Rekurses an den

Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, in strei-

tigen Fragen bezüglich des fünfjahrigen Wohnsitzes

oder der Bevölkerungsnormen.

Diese Beschwerden müssen, bei Strafe des Rechts-

Verlustes, binnen einem Monate von dem Datum

der Zustellung der Entscheidung des Steuer-

Direktors ab, eingereicht werden.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 décembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté de la Régente du 20 ct., M. Ch.

Schaack, juge au tribunal d'arrondissement de

Diekirch, a été nommé juge d'instruction près

le même tribunal, en remplacement de feu M.

Erpelding.

Luxembourg, le 24 décembre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

AVIS. — Huissiers.

Par arrêté de la Régente en date du 19 ct., M

Nicolas Thomé, huissier près le tribunal d'ar-

rondissement de Diekirch, à la résidence de

Clervaux, a été nommé aux mêmes fonctions

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, à la résidence de Mersch.

Luxembourg, le 23 décembre 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß wird im „Me-

morial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 26. Dezember 1908.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Beschluß der Regentin vom 20. c. ist Hr,

Karl Schaack, Richter am Bezirksgericht zu Die-

kirch, zum Untersuchungsrichter beim selben Ge-

richte, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Erpel-

ding, ernannt worden.

Luxemburg, den 24. Dezember 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Beschluß der Regentin vom 19. ct. ist Hr.

Nikolas Thome, Gerichtsvollzieher beim Bezirks-

gericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz Clerf, in

derselben Eigenschaft beim Bezirksgericht Luxemburg,

mit dem Amtswohnsitz Mersch, ernannt worden.

Luxemburg, den 23 Dezember 1908

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. - Zollwesen.

Am 1. Dezember ds. Js. ist eine Reihe von Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeich-

nisses 'zum Zolltarif und der Anleitung für die Zollabfertigung in Kraft getreten. Diese Bestim-

mungen liegen bei den Zollstellen zur Einsicht offen.

Luxemburg, den 17. Dezember 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 5 au 19 décem-

bre 1908.

Bekanntmachung. -

Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 5. bis zum 19. Dezember 1908 festgestellten

ansteckenden Krankheiten

N°

d'ordre

CANTONS

Capellen

Esch s/A.

Mersch

Diekirch

Redange

Wiltz

Clervaux

Remich

Echternach

LOCALITES

Luxembourg-ville.

Clausen.

Neudorf.

Limpertsberg.

Bonnevoie.

Gasperich.

Hollerich.

Schrassig

M amer.

Keispelt.

Olm.

Hobscheid

Peppange

Reckange

Dudelange.

Burange.

Rumelange,

Esch s/A.

Differdange.

Lorentzweiler.

Mersch.

Pettingen.

Glabach.

Ettelbruck.

Diekirch.

Erpeldange.

Clairefontaine.

Ingeldorf.

Stegen.

Brandenbourg.

Ell

Bigonville.

Wiltz.

Weidingen.

Troisvierges.

Heisdorf.

Obereisenbach.

Remich.

Stadtbredimus.

Lenningen.

Echternach

Rosport

Total

Fièvre

typhoide

Diph-

terie

Coque-

luche

Scarla-

tine

Variole

Affections

puerperales

Luxembourg, le 21 décembre 1908

Markt- und Ladenpreise. — Monat November 1908.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl

Schweinefl. frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

100 Kg.

„

„

„

„

„

„

„

„

„

per Kg.

„

„

„

„

„

„

„

„

„

P Dtzd.

500 Kg.

„

„

p. Stere.

„

„

Diekirch.

25,83

23,43

21,55

23,00

19,26

19,38

25,00

30,00

30,00

7,50

0,50

0,40

0,45

1,95

1,95

2,00

2,80

2,00

2,00

2,52

1,78

25,00

37,50

30,00

17,50

8,50

6,00

Echternach.

27,00

25,50

21,50

22,00

19,50

14,00

25,00

25,00

25,00

6,50

0,50

0,40

0,45

2,00

1,70

2,10

2,50

2,20

2,00

2,55

1,85

22,00

35,00

16,00

9,00

Esch a. d. Alzette.

26,00

24,00

21,00

21,00

21,00

37,50

37,50

55,00

8,25

0,50

0,40

0,40

2,10

2,00

2,10

2,50

2,40

2,10

3,35

2,20

25,00

34,00

35,00

16,00

9,00

8,00

Grevenmacher.

26,00

24,00

19,00

18,00

18,00

40,00

22,50

50,00

8,00

0,50

0,35

1,90

1,90

2,00

2,20

2,10

2,20

2,95

1,77

25,00

37,50

14,00

9,00

Luxemburg.

26,00

24,00

20,00

18,00

20,00

24,00

32,00

28,00

60,00

7,87

0,60

0,40

0,50

2,10

1,90

2,20

2,80

2,50

1,81

2,82

2,23

28,00

40,00

40,00

15,00

12,00

Mersch.

25,00

22,00

21,00

20,00

20,00

35,00

25,00

37,50

7,50

0,50

0,32

0,47

1,85

1,85

1,90

3,00

2,00

2,30

2,65

1,96.

25,00

32,00

30,00

12,50

7,00

Redingen.

28,00

24,00

20,00

20,00

20,00

19,00

6,50

0,60

0,35

0,45

2,00

1,95

2,20

2,50

2,40

2,00

2,75

1,92

25,00

35,00

30,00

12,00

8,00

4,00

Remich.

26,50

25,00

22,00

26,00

24,00

32,00

8,00

0,50

0.40

1,90

2,20

2,60

2,20

2,80

2,90

1,80

25,00

30,00

34,00

18,00

12,00

Ulflingen

30,00

20,00

20,00

22,00

43,00

43,00

38,00

8,00

0,55

0,45

2,00

1,80

1,95

2,50

2,07

2,20

2,65

1,60

25,00

30,00

30,00

12,00

8,00

Alanden.

26,00

23,50

21,50

22,00

19,00

19,50

26,00

32,00

7,50

0,50

0,40

0,45

1,90

1,90

2,00

2,20

2,00

2,00

2,50

1,62

25,00

35,00

34,00

12,50

8,50

Wiltz.

27,50

25,00

23,00

20,50

21,50

20,00

27,00

6,00

0,50

0,38

0,47

1,90

1,80

2,20

2,50

2,40

2,00

2,72

1,70

25,00

37,50

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg — Imprimerie V. Buck

Les dispositions actuellement en vi-

gueur sur le régime des cabarets s'appliquent

également à la présente loi, pour autant que

celle-ci n'y déroge pas.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1908.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 26 décembre 1908, règlant l'exécution

de la nouvelle, loi sur le régime des cabarets

qui précède.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 26 décembre 1908, ainsi que les

lois des 2 mars 1885, 18 mars 1896 et 18 juin

1898, sur le régime des cabarets ;

Arrête

Die gegenwärtig geltenden Bestimm-

ungen über die Schankwirtschaften sind ebenfalls

auf vorliegendes Gesetz anwendbar, insoweit es

dieselben nicht aufhebt.

Befehlen und verordnen, daß vorstehendes Ge-

setz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden

Schloß Hohenburg, den 26 Dezember 1908.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

Beschluß von 26 Dezember 1908, die Ausführ-

ung des neuen Gesetzes über die Schankwirt-

schaften betreffend.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember

1908, sowie der Gesetze vom 2. März 1885,

18. März 1896 und 18. Juni 1898, über die

Schankwirtschaften;

Beschließt