LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 41.

Jahr 1851.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Legerin, Postper-

ceptor zu Weiswampach, die Naturali-

sation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Franz-Joseph Legerin, Postperceptors zu

Weiswampach, geboren den 26. Dezember 1813

zu Luxemburg, von ausländischen Eltern;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Legerin, percepteur des postes, à Weis-

wampach

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Fran-

çois-Joseph Legerin, percepteur des postes a Weis-

wampach, né le 26 décembre 1813 à Luxembourg,

de parents français;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Nr. 41.

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Franz-Joseph Legerin

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Fran-

çois-Joseph Legerin.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

rifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

I n dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Datum der Annahme.

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2 )

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte

tions d'âge, et de résidence exigées par l'art, 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Celte naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

En son

absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

Naturalisation ist vom Hrn. Franz Joseph Le-

gerin am 24. M a i 1851 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Weiswampach aufgenommen worden,

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. Mai 1851.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 31 mai 1851.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten

der Justiz und der Culte.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Rundschreiben,

betreffend die Ausstellung von Zeugnissen

für Reisepasse Minderjähriger.

(Nr. 193— 583 von 1851.)

Luxemburg den 26. M a i 1851.

Es kömmt häusig vor, daß Reisepässe in's Aus-

land, welche durch oder für Minderjährige begehrt

werden, verweigert werden müssen, weil die zu

CIRCULAIRE

concernant la délivrance de certificats

pour passeports, à des mineurs.

N° 193 — 583 de 1851.

Luxembourg, le 26 mai 1851.

Il arrive fréquemment que des passeports à l'é-

tranger, demandés par ou pour des mineurs, doi-

vent être refusés, parce que les certificats produits

Nr. 41.

dessus a été acceptée le 24 mai 1851, par le sieur

Legerin (François-Joseph), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Weiswampach, et dont l'expé-

dition a été reçue à l'Administration générale de la

justice.

L'Administrateur-gén. des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, prési-

dent du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. Mai 1851.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r.

à cet effet, quoique suffisants d'ailleurs, ne font

pas connaître que, conformément aux articles 108

et 874 du Code civil, les parents ou tuteurs de ces

mineurs consentent à leur éloignement de leur do-

micile.

Il en résulte retard dans l'obtention des passe-

ports et surcroît de démarches et de dépenses pour

les intéressés.

Pour prévenir l'un et l'autre, je recommande à

MM. les bourgmestres d'avoir soin de déclarer do-

rénavant dans les certificats pour la délivrance de

passeports à des mineurs, que ces certificats ont été

délivrés sur la demande des pères et tuteurs de ces

mineurs, ou que les pères ou tuteurs consentent au

voyage projeté.

Tout certificat proposant la délivrance d'un passe-

port à l'étranger, à un mineur, qui ne contien-

drait pas cette déclaration, ne sera désormais plus

admis, et MM. les commissaires de district refuse-

ront d'y coucher leur visa.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

31 mai 1851.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 41.

diesem Zwecke vorgelegten Zeugnisse, obgleich im

Uebrigen genügend, doch nicht den Artikeln 108

und 374 des bürgerlichen Gesetzbuches gemäß nach-

weisen, daß die Eltern oder Vormünder dieser

Minderjährigen in die Entfernung der letztern von

ihrem Wohnorte einwilligen.

Hieraus entsteht Verzug der Paß-Ausfertigung

und eine Permehrung der Schritte und der Kosten

für die Betheiligten.

Um beides zu vermeiden, empfehle ich den H H .

Bürgermeistern die Sorgfalt, künftig in den Zeug-

nissen zum Zwecke von Reisepässen für Minder-

jährige zu erklären, daß diese Zeugnisse auf Be-

gehren der Bäter und Vormünder dieser Minder-

jährigen ausgestellt worden sind, oder daß die

Väter oder Vormünder in die beabsichtigte Reise

einwilligen.

Jedes zum Zweck der Ausfertigung eines Reise-

passes an einen Minderjährigen ausgestellte Zeug-

niß, welches jene Erklärung nicht enthält, wird

in Zukunft zurückgewiesen werden, und die Herrn

Disirictscommissäre werden die Visirung desselben

desselben verweigern.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung von zwei Per-

sonen zur Hebammen-Praxis

Nr. 1902—205 von 1851.

Luxemburg den 24. Mai 1851.

Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage sind

zur Betreibung der Hebammen-Praxis im Groß-

herzogthum folgende Personen ermächtigt worden

Margaretha Scheuer, von Helmsingen,

Susanne van der Weckene, von Sandweiler.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant l'admission de deux per-

sonnes à l'exercice de l'état de sages-

femmes.

N° 1902 — 205 de 1851.

Luxembourg, le 24 mai 1851.

Par mon arrêté en date de ce jour, les personnes

suivantes on été autorisées à exercer l'état de sage-

femme dans le Grand-Duché

Marguerite Scheuer, de Helmsange;

Susanne van der Weckené, de Sandweiler.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwalt-

ungsblatt den 31. Mai 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

31 mai 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration des Inneren.

Nr. 41.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE

L'INTÉRIEUR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. Mai 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 31 mai 1851.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Nr. 41.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Errichtung einer Salz-

Niederlage zu Arsdorf.

Nr. 1187 — 49 von 1850.

Luxemburg den 30. Mai 1851.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß zu Arsdorf eine Salz-Niederlage errichtet ist.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

AVIS

concernant l'établissement d'un entrepôt

de sel à Arsdorf.

N° 1187 — 49 de 1850.

Luxembourg, le 30 mai 1851.

Il est porté à la connaissance du public qu'un

entrepôt de sel vient d'être établi à Arsdorf.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Mittel. Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Nr 41.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats April 1851

MERCURIALES.

— 2° Quinzaine du mois d'avril 1851.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen.Mehl.—

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment

—Méteil

— Seigle

—Orge

-Orge

mondée

—Épeautre

—Sarrasin

Avoine

— Pois

—Lentilles

—Pommes de

terre

—Farine

de froment

— Fa-

rine de méteil

— Farine

de seigle

— Beurre

—Foin

-Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

9 90

60 12

5 25

4 80

5 13

2 50

2 40

4 90

3 27

5 25

5 25

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES,

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen - Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

M i t t e l - P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

5 55

9 75

4 50

5 00

1 25

5 33

Luxemburg, bei J. L a m o r t ,

Buchdrucker.

Nr. 41.

M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats Mai 1851.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de mai 1851.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel,

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

—Froment . . .

—Méteil. .

—Seigle. . .

—Orge

—Orge

mondée

—Epeautre.

— Sarrasin. .

— A v o i n e . .

—Pois

—Lentilles.

— Pommes de

terre.

— Farine

de froment

— Fa-

rine de

méteil.

— Farine

de

seigle.

—Beurre.

—Foin.

—Paille.

— Bois de

hêtre.

— Bois de

chêne.

hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fr.

ct.

fr.

ct. fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.fr. ct.fr.

9 10

1 30

9 50

6 00

5 25

5 25