Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 2 juillet 1888.

N°. 37.

Montag, 2. Juli 1888.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après, ont été dé-

livrés pendant le mois de juin écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 997. Le 1er juin. — Procédé pour aug-

menter le rendement des machines à vapeur

de toute espèce, consistant dans la disposition

d'un appareil à double vent. — M. Vic. de Zafra

Mesia à Paris; représentant, M. Alph. Munchen,

ingénieur à Luxembourg.

N° 998. Le 4 juin. — Procédé et appareils

pour le sassage (blutage) et la division de toute

espèce de moutures. — M. Ch. Haggenmacher

à Budapest; représentant, M. Tony Wenger à

Luxembourg. (Deuxième certificat d'addition

au brevet n° 921, du 24 novembre 1887.)

N° 999. Le 6 juin — Une nouvelle tuyère

de forge verticale à eau intérieure formant

pression d'air. — MM. Eug.-Fr.-Aug. Giraud

et J -Fr. Guillemin, à Paris; représentant, M.

J.-P. Reuter à Luxembourg.

N° 1000. Même date. — Une laineuse métal-

lique continue avec mouvements alternatifs

des rouleaux garnisseurs. —M, Ferd. Martinot

à Sedan; même représentation.

N° 1001. Le 7 juin. — Un appareil propre à

la séparation des liquides à points d'ébullition

différents. — la société française des alcools

purs à Paris; représentant, M. Alph. Munchen,

ingénieur à Luxembourg.

N° 1002. Le 11 juin. — Moteur activé au

moyen de la benzine, du pétrole, du naphte, du

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monats Juni, in Gemäßheit des Ge-

setzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 997. Am 1. Juni. — Verstärkung von

Dampfmaschinen vermittelst doppeltwirkenden Ge-

bläses. — Hr. Vic. de Zafra Mesia zu Paris;

Vertreter, Hr. Alphons München, Ingenieur zu

Luxemburg.

Nr. 998. Am 4. Juni. — Verfahren und Ap-

parate zum Absieben (Beuteln) und Zertheilen

einer jeden Art von Mahlgut. — Hr. Karl Hag-

genmacher in Budapest; Vertreter, Hr. Tony

Wenger in Luxemburg. (2. Zusatz zum Patent

Nr. 921 vom 24. November 1887.)

Nr. 999. Am 6. Juni. — Eine neue vertikale

wasserhaltige Schmiedeesse. — HH. E. Fr. A.

Giraud und J. Fr.

Guillemin

zu Paris;

Vertreter, Hr. J. P. Reuter zu Luxemburg.

Nr. 1000. Am 6. Juni. — Continuirlich wir-

kende Rauhmaschine. — Hr. Ferd.

Martinot

zu Sedan; dieselbe Vertretung.

Nr. 1001. Am 7. Juni. — Apparat zum

Scheiden flüssiger Stoffe von verschiedenen Siede-

punkten. — La Société française des Alcools

purs à Paris; Vertreter, Hr. Alph. München,

Ingenieur zu Luxemburg.

Nr. 1002. Am 11. Juni. — Motor mit Ver-

wendung von Benzin, Petroleum, Naphta, Leucht-

gaz d'éclairage et autres et de matières explo-

sives. —M. Ogneslaw (Ignace) Kosztovits à Saint-

Pétersbourg; représentant, M. Aug. Mullen-

dorff à Luxembourg.

N° 1003. Le 13 juin. —- Perfectionnements

apportés au broyeur-concasseur à doubles

châssis horizontaux et à outils broyeurs. —

M. Fr. Othon Lindheimer à Francfort s/M. ;

représentant, M. Tony Wenger à Luxembourg.

(Certificat d'addition au brevet n° 985 du 26

avril 1888.)

N°1004. Le 16 juin. — Un moteur aëro-dy-

namique. —M. Thornas-Charles Boulet à Paris;

représentant, M. Aug. Mullendorff à Luxem-

bourg.

N° 1005. Le 22 juin. — Une bougie en por-

celaine dite

Bougie du Sanctuaire. —

M. Aug. Jean à Castellet (France); représen-

tant, M. J.-P. Reuter à Luxembourg.

N° 1006. Le 26 juin. — Raccordement auto-

matique du courant pour l'éclairage électrique

des trains de chemin de fer à l'arrêt ou en

marche. — MM. Jules Neu et Fréd.-Georges

Oberdorfer à Nuremberg; représentant, M. An-

dré Wurth, avocat à Luxembourg.

N° 1007. Le 29 juin. — Un nouveau pressoir

continu. — M. Emile Servais, ingénieur à Lu-

xembourg.

N° 1008. Le 30 juin. — Saccharification des

matières amylacées. — M. Alb.-Henri-Jacques

Bergé à Bruxelles; représentant, M. Alphonse

Munchen, ingénieur à Luxembourg,

gas, sonstiger Gase und Sprengstoffen. — Hr.

Ogneslaw (Ignatius) Kosztovits zu St. Peters-

burg ; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxem-

burg.

Nr. 1003. Am 13. Juni. — Verbesserungen

an der Zerkleinerungsmaschine mit wagerechten

Doppelgattern und mit Arbeitskörpern von recht-

eckigem Querschnitt für Hand- und Maschinen-

betrieb.— Hr. Fr. Otto Lindheimer zu Frank-

furt a. M . ; Vertreter, Hr. Tony Wenger zu

Luxemburg. (Zusatz zum Patent Nr. 985, vom

26. April 1888.)

Nr. 1004. Am 16. Juni. — Luft-dynamischer

Motor. — Hr. Thom. Karl Boutet zu Paris;

Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 1005. Am 33. Juni. — Eine Porzellan-

Kerze, genannt: Sanctuariums-Kerze. — Hr. Aug.

Jean zu Castellet (Frankreich); Vertreter Hr.

J. P. Reuter zu Luxemburg.

Nr. 1006. Am 26. Juni. — Selbstthätiger

Stromschließer zur elektrischen Beleuchtung fah-

render und stehender Eisenbahnzüge. — HH. Ju-

lius Neu und Fr. Georg Oberdorfer zu Nürn-

berg; Vertreter, Hr. André Würth, Advokat zu

Luxemburg.

Nr. 1007. Am 29. Juni. — Neuer continuir-

licher Kelter.— Hr. Em. Servais, Ingenieur

zu Luxemburg.

Nr. 1008. Am 30. Juni. — Saccharifikation

der stärkehaltigen Substanzen. — Hr. Alb. Hein-

rich Jakob

Bergé zu Brüssel; Vertreter, Hr.

Alphons München, Ingenieur zu Luxemburg.

Folgende Ersindungspatente sind erloschen wegen

Richtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 369. — Verfahren zur Herstellung von

Bodenziehern (Schrauben), Bolzen u. s. w., in

der Glühhitze und ohne Abfall.

Nr. 509. — Herstellung von Eisengußplatten

für öffentliche Latrinen.

Nr. 657. — Apparat gen. "Velo Porphyr".

Nr. 659. — Kupolofen mit separirter Ver-

brennung der Kohlenoxydgase.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 369. — Système de fabrication à chaud et

sans déchet, des tirefonds, vis, boulons, etc.

N° 509. — Fabrication de plaques en fonte

pour latrines publiques.

N° 657. Appareil dit Velo-Porphyre.

N° 659, — Cubilot avec combustion séparée

de l'oxide de carbone.

N° 662. — Innovations au procédé de fabri-

cation mécanique de fourches à fumier, foin

etc. à fourchons de nombre quelconque.

N° 664. — Moteur à gaz et perfectionne-

ments apportés aux moteurs à gaz dans la

forme du cylindre du graissage automatique

et de l'inflammation du gaz dans le cylindre.

N° 811. — Atmiomètre.

N° 812. — Système de publicité d'annonces

combiné avec les horaires de chemin de fer.

N° 815. — Nouveau système de filtre pour

tous liquides.

N° 816. — Machine différentielle à système

combiné de leviers et de poulies.

N° 819. — Procédé perfectionné d'électro-

lyse de quelques chlorures doubles.

N° 820. — Procédé pour imperméabiliser les

draps.

N° 824. — Nouvelle canne-fusil.

N° 825. — Nouveau système de pavage.

Luxembourg, le 1er juillet 1888.

Le Conseiller secrétaire général,

P.

RUPPERT.

Arrêté du 30 juin 1888, rapportant l'interdiction

de la pêche dans les cours d'eau se trouvant sur

le territoire de la commune de Steinfort, entre

le pont de Steinfort et celui de Gras.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Dans son arrêté du 17 juin 1886, portant in-

terdiction de la pêche dans les cours d'eau se

trouvant sur le territoire de la commune de

Steinfort, entre le pont de Steinfort et celui de

Gras;

Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881,

apportant différentes modifications à la loi du

6 avril 1872, sur la pêche;

Sur la demande de l'administration commu-

nale de Steinfort;

Beschluß vom 30. Juni 1888, betreffend die

Aufhebung des Fischereiverbotes in den

Wasserläufen der Gemeinde Steinfort, zwi-

schen den beiden Brücken von Steinfort und

Gras.

Der

General-Director

dos

Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 17. Juni

1886, betreffend das Verbot der Fischerei in den

Wasserläufen der Gemeinde Steinfort zwischen der

Brücke von Steinfort und derjenigen von Gras;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1681, welches verschiedene Aenderungen

am Fischereigesetze vom 6. April 1872 vornimmt;

Auf den Antrag der Gemeindeverwaltung von

Steinfort;

Nr. 662. — Neuerungen in dem Verfahren,

Dung-, Heu-, u. s. w. -Gabeln mit beliebig vielen

Zinken durch Maschinen herzustellen.

Nr. 664. — Gasmotor und Verbesserungen an

den Gasmotoren in der Cylinderform im selbst-

thätigen Schmieren und in der Gasentzündung

im Cylinder.

Nr. 811. — Atmiometer.

Nr. 812. — System der Veröffentlichung von

Geschäftsanzeigen in Verbindung von Eisenbahn-

fahrplänen.

Nr. 815. — Neues Filter für jegliche Flüssig-

keiten.

Nr. 816. — Hebelkraftmaschine.

Nr. 819. — Verbessertes Verfahren für die

Elektrolyse einiger Chlordoppelsalze.

Nr. 820. — Verfahren Tücher wasserdicht zu

machen.

Nr. 824. — Neuer Flintenstock.

Nr. 825. — Neues Straßenpflaster.

Luxemburg, den 1. Juli 1888.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Arrête

L'arrêté susvisé, portant interdic-

tion de la pêche dans les cours d'eau se trou-

vant sur le territoire de la commune de Stein-

fort, entre le pont de Steinfort et celui de Gras,

est rapporté.

Vorerwähnter Beschluß, welcher die

Fischerei in den Wasserläufen auf dem Gebiete

der Gemeinde Steinfort zwischen den Brücken von

Steinfort und Gras untersagt, ist aufgehoben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié dans les com-

munes de Sieinfort et de Garnich par les soins

des colléges des bourgmestre et échevins.

Luxembourg, le 30 juin 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 27 de

ce mois, M. Émile Salentiny, notaire et échevin

a Ettelbrück, a été nommé bourgmestre de la

commune de ce nom.

Luxembourg, le 30 juin 1888,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire concernant la révision des listes

électorales.

Conformément à l'art. 15 de la loi du 5 mars

1884, les colléges des bourgmestre et échevins

devront procéder, du 1er au 14 août prochain,

à la révision des listes des citoyens qui, ayant

à la première de ces dates leur domicile réel

dans la commune, sont appelés à participer à

l'élection des membres de la Chambre des dé-

putés et des membres des conseils communaux.

A cet effet, ils recevront sous peu les formu-

laires imprimés nécessaires, consistant en une

liste en forme de placard (liste originale) et en

trois exemplaires pour copie en forme de ca-

hier, ainsi qu'un double des rôles des contri-

butions, certifié conforme par le receveur et

vérifié par le contrôleur.

Les administrations communales doivent avoir

soin surtout de bien renseigner dans les listes

Rundschreiben, die Revision der Wählerlisten

betreffend.

Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 5. März

1884 haben die Schöffencollegien vom 1. bis

14. August künftig zur Revision der Listen der-

jenigen Bürger zu schreiten, welche zu der erst-

genannten Zeit ihr wirkliches Domizil in der

Gemeinde haben und an der Wahl der Mitglieder

des Gemeinderathes und der Deputirtenkammer

Theil zu nehmen berufen sind. Zum Zwecks dieser

Revision melden ihnen nächstens die nöthigen

Druckformulars, eine Anschlagliste (Originalliste),

drei Exemplare zur Abschrift in Heftform, sowie

ein vom Steuer-Einnehmer bescheinigtes und vom

Controleur geprüftes Duplikat der Steuerrollen

zugehen.

Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem

darauf achten, daß in den in alphabetischer Ord-

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Me-

morial" eingerückt und außerdem in den Gemein-

den Steinfort und Garnich durch die Schöffen-

kollegien veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 7,0. Juni 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. - Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. d. Mts.

ist Hr.

Emil

Salentiny,

Notar und Schöffe

zu Ettelbrück, zum Bürgermeister der Gemeinde

dieses Namens ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Juni 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach,

électorales, à dresser par ordre alphabétique,

en regard des nom et prénoms de chaque élec-

teur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi

électorale, à savoir: le lieu et la date de la

naissance; la date à laquelle il a acquis la qua-

lité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette

qualité par le fait de la naissance; les numéros

des articles des rôles, avec indication du lieu où

il paie ses contributions jusqu'à concurrence du

cens électoral; le montant et la nature de ces

contributions, en les distinguant en autant de

catégories qu'il y a d'impôts directs comptant

pour la formation du cens, et en faisant mention,

le cas échéant, des contributions attribuées à

l'électeur du chef de biens appartenant à sa

femme ou à ses enfants, dont il n'aurait pas la

jouissance; enfin, éventuellement, l'indication

de la dévolution du cens payé par la mère ou

la belle-mère pour l'électoral communal. On

aura également soin du double numérotage

exact des électeurs inscrits pour les deux de-

grés.

La liste originale, confectionnée avec le plus

grand soin, sera arrêtée provisoirement le 14,

et affichée dès le lendemain 15 août. Cet arrêté

sera conçu de la manière suivante;

Arrêté la présente liste au nombre de . . .

inscrits comme électeurs communaux et de. .

inscrits comme électeurs pour la Chambre des

députés.

,

le 11 août 1888.

Le Collége des bourgmestre et échevins.

Le même jour du 15, une copie de la liste

provisoirement arrêtée sera transmise à M. le

commissaire de district. On ne saurait assez

insister sur la parfaite identité de cette copie,

de même que des deux autres dont il sera traité

plus loin, avec la liste originale, afin que les

omissions et discordances qu'on a eu l'occasion

de remarquer les dernières années, ne se re-

produisent plus.

Les nouvelles inscriptions feront l'objet d'un

relevé spécial, avec indication des noms, pré-

noms, état ou profession, domicile, date et lieu

nung aufzustellenden Listen, den Namen und Vor-

namen eines jeden Wählers gegenüber, alle durch

Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen Aufschlüsse

genau angegeben werden, nämlich: Ort und

Datum der Geburt; der Zeitpunkt, wo er die

Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat,

wenn er dies nicht von Geburt ist; die Nummern

der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seine

Steuern bis zur Höhe des Wahlcensus bezahlt;

der Betrag und die Art dieser Steuern, in so

viel Categorien getheilt, als es direkte, zur Bil-

dung des Wahlcensus dienende Steuern gibt;

hier sollen ereignendenfalls auch diejenigen Steuern

verzeichnet werden, welche dem Wähler von seiner

Frau oder seinen Kindern gehörigen Gütern zuge-

zählt werden, in deren Genuß er jedoch nicht

stände; schließlich noch die Angabe einer etwaigen

Zuwendung des durch die Mutter oder Schwieger-

mutter entrichteten Census für die Gemeinde-

wahlen. Man beachte desgleichen die genaue dop-

pelte Nummerfolge der für die beiden Grade

eingetragenen Wähler.

Die mit aller Sorgfalt aufgestellte Original-

liste wird provisorisch am 14. festgestellt und gleich

am folgenden Tage, den 15. August, angeschlagen.

Die Feststellung lautet folgendermaßen

„Gegenwärtige Liste ist auf

einge-

schriebene Gemeindewähler und

auf....

„Kammerwähler festgestellt.

„Zu

am 14. August 1888.

„Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen."

Am nämlichen Tage, 15. August, wird eine

Abschrift der provisorisch festgestellten Liste dem

Hrn. Distriktscommissar überschickt. Wir können

hier nicht genug darauf bestehen, daß diese Ab-

schrift sowie auch die beiden andern, von denen

später die Rede sein wird, mit dem Original voll-

ständig übereinstimmen, damit die Abweichungen,

welche man in den letzten Jahren wahrzunehmen

Gelegenheit hatte, sich nicht wiederholen.

Ein besonderes Verzeichnis der neu Einge-

schriebenen, mit Angabe der Namen, Vornamen,

Stand oder Beruf, Wohnort, Ort und Datum der

de naissance, relevé qui est à transmettre dès

le 15 août au parquet général de la Cour supé-

rieure de justice, afin de permettre à ce dernier

de vérifier si les nouveaux inscrits n'ont pas été

l'objet d'une décision judiciaire portant priva-

tion du droit électoral. Au cas où il n'y aurait

pas de nouvelles inscriptions, l'administration

communale adressera un avis négatif au par-

quet général à Luxembourg, qui de son côté

informera, avant le 31 août, les administrations

communales des radiations qu'elles auront à

opérer.

Les réclamations que peut élever contre la

liste provisoire tout citoyen de la circonscrip-

tion, sont portées devant le collège des bourg-

mestre et échevins avant le 31 août, et celui-ci

y statuera avant le 3 septembre, en motivant ses

décisions, mais sans être tenu de produire des

pièces à l'appui, obligation qui incombe seule-

ment au réclamant.

Les listes seront clôturées définitivement le

3 septembre, avec le certificat suivant, à appo-

ser tant sur la liste originale en placard que

sur les deux copies à faire

La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis

le 15 août jusqu'au 30 du môme mois inclu-

sivement, et contre laquelle il n'a été formé

aucune réclamation (ou bien) contre laquelle

il a été formé . . . . réclamations quant aux

électeurs communaux et . . .

réclamations

quant aux électeurs pour la Chambre des dé-

putés, est définitivement close et arrêtée au

nombre de . . . . inscrits comme électeurs

communaux et de

. . . inscrits comme élec-

teurs pour la Chambre des députés.

A . . . . . . . . . . . l e 3 s e p t e m b r e 1 8 8 8 .

Le Collège des bourgmestre et échevins.

Les noms des citoyens inscrits ou rayés de-

puis le 15 août seront affichés du 4 septembre

au 12 du même mois.

Toutes les fois que le nom d'un électeur ins-

crit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du 16

au 30 août ou 3 septembre, la radiation motivée

doit être notifiée au citoyen rayé, par écrit et à

Geburt, wird der Generalstaatsanwaltschaft zu

Luxemburg, gleich am 15. August übersandt, damit

Letztere prüfen kann, ob die betreffenden Personen

nicht etwa eine Verurtheilung erlitten, wodurch

sie des Wahlrechtes verlustig geworden sind.

Sind keine Neueintragungen gemacht worden, so

wird die Gemeindebehörde solches der General-

staatsanwaltschaft durch Einsendung eines vakaten

Verzeichnisses kund thun. Letztere wird den Ge-

meindeverwaltungen vor dem 31. August die etwa

vorzunehmenden Streichungen anzeigen.

Die Einsprüche, welche jeder Bürger des Wahl-

bezirkes gegen die provisorische Liste erheben kann,

sind vor dem 31. August an das Schöffencollegium

zu richten, welches darüber vor dem 3. Sep-

tember entscheidet. Diese Entscheidungen müssen

begründet sein, ohne daß indeß das Schöffencolle-

gium zur Beibringung von Belegstücken gehalten

wäre; dies ist lediglich Sache des Reklamanten.

Am 3. September werden die Liften endgültig

abgeschlossen mit nachfolgendem Attests, welches

sowohl auf die Originalliste in Anschlagform als

auf die beiden Abschriften zu stehen kommt

„Obige Liste, welche vom 15. August bis zum

30. desselben Monats einschließlich angeschlagen

war und gegen welche kein Einspruch erhoben

worden ist, (oder) gegen welche .... Ansprüche

in Bezug auf die Gemeindewähler und .... in

Bezug auf die Kammerwähler erhoben worden

sind, ist endgültig abgeschlossen und auf

eingetragene Gemeindewähler und

ein-

getragene Kammerwähler festgesetzt.

den 3. September 1888.

„Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen."

Die Namen der nach dem 15. August einge-

schriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom

4. bis zum 12. September angeschlagen.

So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh-

lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom

16. bis 30. August oder 3. September, gestrichen

wird, muß die begründete Streichung dem be-

domicile, au plus tard dans les quarante-huit

heures du jour où la liste a été affichée; le

collége échevinal n'est pas tenu de notifier aux

intéressés les refus d'inscription.

Ces notifications sont faites sans frais par un

agent de la police locale, qui en retire récépissé

ou, à défaut de récépissé, constate la notifica-

tion par une déclaration qui fait foi jusqu'à

preuve contraire (art. 25). — Nous insistons sur

l'observance de ce délai de quarante-huit heures

d'autant plus que, si cette notification est faite

tardivement, le recours du chef de radiation ou

de réduction d'impôts sera encore recevable

dans les dix jours à dater de cette notification,

et que la déchéance ne peut être opposée si

aucune notification n'a été faite par le collège

échevinal (art. 32).

Le 4 septembre, les administrations commu-

nales adresseront aux commissaires de district

l'original de la liste, l'une des copies en forme

de cahier bien cousu, ainsi que toutes les

pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi.

Le recours devant le tribunal d'arrondisse-

ment contre les inscriptions, radiations ou

omissions de noms d'électeurs, ou contre les

attributions d'impôts peut être exercé du 4 au

30 septembre; le recours en cassation contre

les jugements du tribunal doit être interjeté

dans les vingt jours à partir du prononcé, le

tout à peine de nullité.

Le 15 avril au plus tard les commissaires de

district recevront, de la part des greffiers des

tribunaux, un état des jugements passés en

force de chose jugée, ainsi que des arrêts in-

firmatifs de la cour supérieure de justice, avec

les indications nécessaires pour faire les chan-

gements ordonnés par ces décisions. C'est con-

formément à ces jugements et arrêts et aux

indications données que les commissaires de

district auront à rectifier les listes électorales

avant le 1er mai 1889, à partir de laquelle date

les élections se feront d'après les listes révisées.

treffenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung

und zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom

Tage des öffentlichen Anschlags ab, notifizirt wer-

den ; die Einschreibeverweigerung braucht das Schöf-

fencollegium den Interessenten nicht zu notifiziren.

Diese Benachrichtigungen geschehen kostenfrei

durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich

darüber Bescheinigung geben läßt, oder Mangels

dessen die erfolgte Benachrichtigung durch eins

Erklärung feststellt, welche bis zum Gegenbeweis

rechtliche Geltung hat (Art. 25). — Wir dringen

um so mehr auf Beachtung dieser achtundvierzigstün-

digen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät erfolgt,

die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder

Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tage vom Tage

der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher

Versäumung derartiger Anzeige seitens des Schöf-

fencollegiums der Verfall des Berufungsrechtes

nicht geltend gemacht werden kann (Art. 32.)

Am 4. September werden die Gemeindever-

waltungen die Originallifte nebst einer der Ab-

schriften in Heftform, welche gut zu nähen sind,

sowie die sämmtlichen im Art. 26 des Gesetzes er-

wähnten Schriftstücks an den Hrn. Distriktscom-

missar einsenden.

Die Berufung an das Bezirksgericht gegen

Eintragung, Streichung oder Auslassung der Na-

men von Wählern, oder gegen Zutheilung von

Steuern, hat vom 4. bis zum 30. September zu

geschehen; die Cassationsberufung gegen die Ent-

scheidungen des Gerichtes muß innerhalb zwanzig

Tagen nach erlassenem Urtheil eingelegt werden,

alles unter Strafe des Verfalls.

Spätestens bis zum 15. April erhalten die

Distriktscommissäre von den Gerichtsschreibern

eine Aufstellung der rechtskräftig

gewordenen

Urtheile, sowie der aufhebenden Erkenntnisse des

Obergerichtshofes, unter Mittheilung der Angaben,

welche zur Vornahme der durch diese Entschei-

dungen verordneten Aenderungen erforderlich sind.

Auf diese Urtheile, Erkenntnisse und Angaben

gestützt, haben die Distriktscommissäre die Wähler-

liste zu berichtigen und zwar vor dem 1. Mai 1889,

von welchem Tage an die Wahlen nach den revi-

dirten Liften vorgenommen werden.

Une copie de la liste définitivement arrêtée

le 3 septembre et éventuellement rectifiée par

le commissaire de district sera ensuite adressée

au Gouvernement par ce fonctionnaire.

En terminant nous ne pouvons nous empê-

cher de réagir contre l'incurie qui malheureu-

sement dans certaines communes préside encore

au travail de la révision par le fait des agents

chargés des écritures y relatives.

Nous ne saurions assez insister sur la rigou-

reuse observance des prescriptions et formalités

si multiples qui sont prévues par la loi et qui

ont toutes leur importance; nous ne cessons

de renouveler chaque année les mêmes instruc-

tions et recommandations; mais si, contre toute

attente, les négligences et irrégularités devaient

se continuer par la suite, nous aurions le devoir

d'employer tous les moyens à notre disposition

pour y mettre un terme.

Luxembourg, le 28 juin 1888.

Le Ministre d'État,

Le Directeur général

Président du Gouvernement,

de l'intérieur,

Ed. THILGES.

H.

KIRPACH.

Eins Abschrift der definitiv am 3. September

festgestellten und eventuell durch den Distrikts-

commissar berichtigten Liste wird durch diesen

Beamten der Regierung Übermacht.

Wir können endlich nicht umhin, unsere Stimme

gegen die Sorglosigkeit zu erheben, mit welcher in

gewissen Gemeinden die Revisionsoperation, durch

die Schuld der mit den diesbezüglichen Schrei-

bereien betrauten Beamten vorgenommen wird.

Wir können nicht genug auf der genauen Be-

achtung der so vielfältigen Vorschriften und For-

malitäten bestehen, welche durch das Gesetz vor,

gesehen sind und alle ihre Wichtigkeit haben;

wir erneuern alljährlich die nämlichen Anwei-

sungen und Empfehlungen; sollten indeß, wider

Erwarten, die Nachlaßigkeiten und Unregelmäßig-

keiten sich dennoch wiederholen, so würden wir

alle uns zu Gebote stehenden Mittel dransetzen

müssen, denselben abzuhelfen.

Luxemburg, den 28. Juni 1888.

Der Staatsminister,

Der General-Director

Präsident der

Regierung,

des Innern,

Ed. Thilges.

H. Kirpach.

Avis. - Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 juin der-

nier, il a été accordé à M. Clasen, sur sa de-

mande, démission honorable de ses fonctions

de professeur au progymnase de Diekirch.

Par le même arrêté, le titre de professeur

honoraire a été accordé au démissionnaire.

Luxembourg, le 1er juillet 1888.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juni

letzthin ist dem Hrn. Clasen, auf sein Er-

suchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Professor am Progymnasium zu Diekirch

gewährt worden.

Durch denselben Beschluß wurde dem obge-

nannten der Titel eines Ehrenprofessors verliehen.

Luxemburg, den 1, Juli 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxemburg. —. Imprimerie de la Cour, V. Bück..