LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 55.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz,

durch welches dem Hrn Peter Berens,

Eigenthümer zu Fingig, die Naturali-

sation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden-

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Peter

Berens, Eigenthümers zu Fingig, geboren den

5. August 1821 zu Hondelingen, in Belgien;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Pierre Berens, propriétaire à Fingig.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre

Berens, propriétaire à Fingig, né le 5 août 1821,

à Hondelange (Belgique) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1843, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

ADMIMSTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ingen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

sesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem Hrn. Peter Bereus ist die Naturalisa-

tion bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Pierre

Berens.

Der Herr Johann Baptist Knaff, Arzt zu

Grevenmacher, ist zum 2. Ergänzungsrichter des

Cantons Grevenmacher ernannt, an die Stelle

des verstorbenen Hrn. Heynen, von Ehnen.

Le sieur Jean-Baptiste Knaff, médecin à Greven-

macher , est nommé 2me suppléant du juge de paix

du canton de Grevenmacher, en remplacement du

sieur Heynen d'Ehnen, décédé.

Dem Hrn. Joseph Ludwig Andre ist auf sein

Ansuchen von seinem Amte als Notar im Can-

ton Vianden mit dem Wohnsitz zu Vianden ehren-

volle Entlassung bewilligt.

Il est accordé sur sa demande, démission hono-

rable au sieur Joseph-Louis André, de ses fonctions

de notaire dans le canton et la résidence de Vianden.

Der Herr Theodor Willibrod de Wacquant,

Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Ge-

burtshülfe zu Foetz, jetzt zweiter Ergänzungsrichter,

ist zum ersten Ergänzungsrichter beim Friedens-

gerichte des Cantons Esch an der Alzette ernannt,

an die Stelle des verstorbenen Hrn.

Dupaix.

Le sieur Théodore-Willibrod de Wacquant, doc-

teur en médecine, en chirurgie et en accouchement

à Fœtz, actuellement 2me suppléant, est nommé 1er

suppléant du juge de paix du canton d'Esch-sur-

l'Alzette, en remplacement du sieur Dupaix, décédé.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt-

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

verden soll, um von Allen, welche die Sache be-

rifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 2. April 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthafter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät-

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annhme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Peter Berens

am 1. Mai 1852 angenommen worden, wie dies

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 2 avril 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES- PAYS-BAS.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cul-

tes, Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de Pacte d'acceptation.

(Article 8 de la loi du 12 nov. 1848 n° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 1er mai 1852 par le sieur

Berens (Pierre), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

Nr. 55.

Nr. 55.

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Küntzig aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. August 1852.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz

und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

dressé le même jour par le Bourgmestre de la com-

mune de Clémency et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 août 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes.

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Acte der Verwaltung.

König.-Großherzogl. Beschluß

vom 20. Juni 1852,

enthaltend die Ernennung des H. Knaff,

I.B.,

zum 2. Ergänzungsrichter beim

Friedensgericht von Grevenmacher.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 juin 1852,

portant nomination du sieur Knaff, J.-

B., aux fonctions de 2e suppléant du

juge de paix de Grevenmacher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement;

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Im Loo, den 20. Juni 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte,. Präsident der Regierung,

Willmar.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 28. Juli 1852,

durch welchen dem Hrn. J.L. Andre

zu Vianden ehrenvolle Entlassung von

feinem Amte als Notar ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande,, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxembnrg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Herrn Joseph

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Le Loo, le 20 juin 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 juillet 1852,

qui accorde au sieur J.-L.

André de

Vianden, démission honorable de ses

Jonctions de notaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu la requête du sieur Joseph-Louis André, ten-

N r . 55.

Ludwig Andre, ihm ehrenvolle Entlassung zu

erwirken von seinem Amte als Notar im Canton

Vianden mit dem Wohnsitz zu Vianden ;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung ;

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Arnheim, den 28. Juli 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

dant à lui faire obtenir démission honorable de ses

fonctions de notaire dans le canton et à la résidence

de Vianden ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif du Grand-Duché de

Luxembourg.

Arnheim, le 28 juillet 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des culte,

Président du Gouvernement.

WILLMAR.

Nr. 55.

Nr. 55.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 28. Juli 1852,

enthaltend die Ernennung von Ergän-

zungs-Richtern beim Friedensgerichte

des Cantons Esch an der Alzette.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-

Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Egidius Schalbar, Gutsbesitzer

und Mitglied des Gemeinderathes zu Frisingen,

ist zum zweiten Ergänzungsrichter bei demselben

Friedensgerichte ernannt, an die Stelle des zum

ersten beförderten Hrn. de Wacquant.

Le sieur Gilles Schalbar, cultivateur et conseiller

communal à Frisange, est nommé second suppléant

du même juge de paix, en remplacement dudit sieur

de Wacquant, promu premier suppléant.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Arnheim, den 28. Juli 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 juillet 1852,

partant nomination de suppléants du juge

de paix du canton d'Esch-sur-l'Al-

zette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif du Grand-Duché de

Luxembourg.

Arnheim, le 28 juillet 1802.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswä-

tigen Angelegenheiten der Justiz und

der Culte, Präsident der Negierung,

Willmar.

Bekanntmachung

betreffend Subside, welche zu theilweiser

Deckung der Cultuskosten bewilligt sind.

N° 1231 — 325 von 1851.

Luxemburg, den 28. Juli 1852.

Durch König.-Großherzoglichen Beschluß vom

20. Juli 1852 Nr. 551k sind Subside im Be-

trage von 125 Fr. jährlich für die Jahre 1851

und 1852 den Sectionen

Baschleiden, Gemeinde Bauschleiden,

Nothum, Gemeinde Mecher, und

Allerborn,

Gemeinde Oberwampach, in

Gemäßheit des Gesetzes vom 31. Dezember 1850

Nr. 2360 zu dem Zwecke bewilligt worden, einen

Theil der den Einwohnern jener Sectionen ob-

liegenden Cultuskosten zu bestreiten.

Der General-Adminstrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Nr. 55.

Eingerückt in das Verordnungs-und Verwal-

tungsblatt den 9. August 1852.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc ;

Le Secrétaire attaché an cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché ,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

AVIS

concernant des subsides accordés pour

couvrir une partie des frais de culte.

N° 1231 — 325 de 1851.

Luxembourg, le

juillet 1852.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 20 juillet 1852,

n° 551k, des subsides de 125 francs par an sont ac-

cordés, pour les années 1851 et 1852, aux sections

de

Baschleiden, commune de Boulaide,

Nothum, commune de Mecher, et

Allerborn, commune d'Oberwampach, en vertu

de la loi du 31 décembre 1850, n° 2360, pour cou-

vrir une partie des frais de culte à charge de leurs

habitants.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 août 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Rundschreiden

an die HH. Bürgermeister und Schöffen,

betreffend die Gemeinden, welche mit

der Zahlung der vom Staate erhalte-

nen Darlehen im Rückstande sind.

Nr. 2632 — 1043 von 1852.

Luxemburg, den 31. Juli 1852.

Mehrere Gemeinden sind, wie mir angezeigt

worden ist, im Rückstand mit der Zahlung der

fällig gewordenen Betrage von Darlehen, welche

die Staatskasse ihnen geleistet hat. Ich fordere

die

betreffenden Gemeinde-Verwaltungen von

Neuem auf,

genau die Verbindlichkeiten zu er-

füllen, welche sie eingegangen haben. Sollten sie

sich darin nachlässig bezeigen, so würde hierauf

die Regierung ohne Zweifel dann Rücksicht neh-

men,

wenn diese Gemeinden einen neuen Vor-

schuß oder Substde begehren.

Meinerseits werde ich nicht verfehlen, in das

Büdget der säumigen Gemeinden von Amtswegen

die Summen einzutragen, welche sie schuldig sind.

Hat indessen eine oder die andere Gemeinde

annehmbare Gründe, um eine Fristverlängerung

zu bitten, so ersuche ich sie, mir dieselben anzu-

zeigen, und ich werde mich beeilen, sie Seiner

Majestät dem König Großherzog vorzulegen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

à MM. les Bourgmestres et Echevins,

concernant les communes en retard de

rembourser à l'Etat des prêts qu'elles

en ont reçus.

N° 2632—1043 de 1852.

Luxembourg, le 31 juillet 1852.

Plusieurs communes me sont signalées comme

étant en retard d'acquitter les termes échues de prêts

que la caisse de l'Etat leur a faits. J'invite de nou-

veau les administrations communales que la chose

concerne, à remplir exactement les engagements

qu'elles ont contractés. Si elles y apportaient de la

négligence, le Gouvernement y aurait sans doute

égard, si ces communes demandaient de nouveau une

avance de fonds ou des subsides.

De mon côté, je ne manquerai pas de porter

d'office au budget des communes retardataires les

sommes dues par elles.

Cependant, si des communes ont des motifs plau-

sibles à faire valoir pour solliciter une prolongation

de délai, je les prie de me les faire connaître, et je

m'empresserai de les soumettre à Sa Majesté le Roi

Grand-Duc.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 55.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Bekanntmachung,

Reglement, betreffend die Schließung der

Treppen der Keller und Ställe zu Wiltz.

Nr. 2560 — 1019 von 1852.

Luxemburg, den 27. Juli 1852.

Der Gemeinderath der Stadt Wiltz hat in sei-

ner Versammlung vom 17. Juni d.I. ein Re-

glement beschlossen., nach welchem die Treppen

der Keller und der Ställe, welche nach der Straße

hingehen, verschlossen sein müssen.

Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 19. Juli d.I., in der

Stadt gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsbatt den 9. August 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS.

Règlement relatif à la fermeture des es-

caliers des caves et écuries à Wiltz.

(N° 2560 — 1019 de 1852.)

Luxembourg, le 27 juillet 1852.

Le conseil communal de la ville de Wiltz a, dans

sa séance du 17 juin dernier, arrêté un règlement

d'après lequel les escaliers des caves et des écuries

donnant sur la voie publique doivent être fermés.

Ce règlement a été dument publié dans la ville,

suivant certificat du Bourgmestre du 19 juillet cou-

rant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 9 août 1852.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen,

Bekanntmachung

betreffend die Ernennung eines Einneh-

mers der directen Steuern und der

Accisen.

Nr. 128 von 1852.

Luxemburg, den 30. Juli 1852.

Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom

20. Juli 1852 Nr. 551d A.I. ist de Herr Peter

AVIS

concernant la nomination d'un Receveur

des contributions directes et accises.

(N° 128 de 1852.)

Luxembourg, le 30 juillet 1852.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 20 juillet 1852,

n° 551d J. de S., le sieur Weiter, Pierre, actuelle-

Nr. 55.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Beilage zur Nr. 55.

Nr 55.

Welter, jetzt Gemeinde-Einnehmer zu Kehlen,

zum Einnehmer der directen Steuern und der

Accisen zu Körich ernannt worden, an die Stelle

des verstorbenen Vorgängers in diesem Amte,

Hrn.

Baudouin.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Bekanntmachung,.

betreffend die Entwerthung der Viertels-

und halben Kronen des Königreichs.

Baiern.

(N.r. 1582. — 272 von 1852 )

Luxemburg, den 3. August 1852.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß nach einer Mittheilung vom Finanz-Ministe-

rium zu Berlin, die Regierung des Königreichs

Baiern die Viertels- und halben Kronen in der

Art außer Cours gesetzt hat, daß vom 1. August

d.I.

an diese Stücke im genannten Königreiche

weder in den öffentlichen Kassen noch im Privat-

verkehr angenommen werden, und daß die Münze

zu Munchen und das Wechselbüreau zu Würzburg

angewiesen sind, dieselben nach dem Gewichte und

nach ihrem inneren Werthe, nämlich zu 24 1/2

Gulden die feine Kölnische Mark anzunehmen.

Der Generale-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Bekanntmachung,.

betreffend die Entwerthung der Halben-

und Viertels-Kronen des Herzogtums.

Sachsen-Meiningen.

(Nr. 1583. — 273 von 1852).

Luxemburg, den 3. August 1852.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

ment receveur communal à Kehlen, a été nommé

receveur des contributions directes et des accises à

Kœrich, en remplacement du sieur Baudouin, an-

cien titulaire de la même recette, décédé.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

AVIS

concernant la mise hors de cours des

1/4 et 1/2 couronnes du royaume de

Bavière.

N° 1582— 272 de 1852.

Luxembourg, le 3 août 1852.

Il est porté à la connaissance du public, qu'il ré-

sulte d'une communication que vient de me faire le

ministère des finances à Berlin, que le gouverne-

ment royal de Bavière a décrété la mise hors de

cours des 1/4 et 1/2 couronnes, en ce sens qu'à par-

tir du 1er août courant, ces espèces ne seront plus

reçues dans ledit royaume ni dans les caisses pu-

bliques, ni dans les relations particulières, et que la

monnaie à Munich et le bureau d'échange à Wurz-

bourg ont été chargés de les recevoir au poids et à

raison de leur valeur intrinsèque, c'est-à-dire à 24

1/2 fl. le marc fin de Cologne.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

AVIS

concernant la mise hors de cours des 1/2

et 1/4 couronnes, du Duché de Saxe-

Meiningen

N° 1583— 273 de 1852.

Luxembourg, le 3 août 1852,

Il est porté à la connaissance du public, qu'aux

daß nach einer Mittheilung vom Finanz-Ministe-

rium zu Berlin vom 24. Juli d.I. Nr. I 12303

II

17838, die Regierung

des

Herzogtums

Sachsen-Meiningen die Halben- und Viertels-

Kronen vom 1. d. M . an außer Cours gesetzt

hat, und daß von diesem Tage an jene Münzen

weder in den öffentlichen Kassen noch im Privat-

verkehr angenommen werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

termes de la communication du ministère des finances

à Berlin en date du 24 juillet dernier, n°I 12393

II 17858, le gouvernement du Duché de Saxe-Mei-

ningen a décrété la mise hors de cours des 1/2 et

1/4 couronnes à partir du 1er de ce mois, et que

ces monnaies n'y seront plus reçues, à partir de la

dite époque, ni dans les caisses publiques ni dans

les relations particulières.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 55.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 9. August 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 août 1852.

L'Administrateur-général des finances.

N. METZ.