Arrêté grand-ducal du 17 mars 1903, approuvant différentes modifications et ajoutes au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume- Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 19 mars 1903.

No 19.

Arrêté grand-ducal du 17 mars 1903, approuvant

différentes modifications et ajoutes au règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-

ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg ;

Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour le réseau des dits chemins de

fer;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons;

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

23 décembre 1899, les modifications et ajoutes

ci-après relatées, à introduire à l'annexe B du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Großh. Beschluß vom 17. März 1903, verschie-

dene Aenderungen und Ergänzungen zum

Betriebsreglement

(Verkehrsordnung)

der

Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen betreffend

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli dess. J., den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23.

Dezember 1899, wodurch ein neues Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) für die genannten

Eisenbahnen veröffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf

den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen sind unter Beachtung der in Unserem

vorbezogenen Beschlüsse vom 23. Dezember 1899

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

1.

I n der Nr. XXXV c ist vor „Petroklastit und Haloklastit" einzufügen

„Minolite und Minolite I (Gemenge aus Ammoniaksalpeter und Trinitronaphtalin, ohne

oder mit Binitrotoluol";

2.

I n der Nr. XXXVI lit. A. sind folgende Aenderungen vorzunehmen

a) Der Eingangsbestimmung ist hinter Ziffer 3 und vor der ihr folgenden Klammer die

nachstehende Ziffer 4 beizufügen

„4. Zentralfeuer-Pappepatronen";

Donnerstag, 19. März 1903.

b) I n lit. a ist der letzte Satz zu streichen und dafür zu setzen

„Die Pappe der unter 2 und 4 bezeichneten Patronen muß von solcher Beschaffenheit

sein, daß ein Brechen beim Transport ausgeschlossen ist. Die Zentralfeuer-Pappepatronen

(Ziffer 4) müssen eine Wandstärke von mindestens 0.7 Millimeter haben."

3.

Die Aenderung zu 1 tritt sofort, die Aenderungen zu 2 treten am 1. Januar 1904 in Kraft.

Est rangé parmi les cours d'eau

qu'affectionne la truite, le ruisseau dit «Weiler-

bach», qui prend sa source au Finsterthal,

commune de Bœvange s/A., pour se jeter dans

l'Alzette à Pettingen.

Beschluß

vom 17. März 1903, wodurch der

„Weilerbach" in die Reihe der von der Forelle

gesuchten Wasserläufe eingestellt wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei

vom 6. April 1872 und 7. Dezember 1881, sowie

der zur Ausführung dieser Gesetze erlassenen Re-

glements vom 1. Juni 1872 und 15. Juni 1883;

Auf den Antrag des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten, und in Uebereinstimmung

mit dem Staatsrathe;

Beschließt

Der sogenannte „Weilerbach", der

im Finsterthale, in der Gemeinde Böwingen an

der Altert, entspringt und sich bei Pettingen in

die Alzette ergießt, ist in die Reihe der von der

Forelle gesuchten Wasserläufe eingestellt.

La modification apportée à l'art. 24

des statuts de la caisse régionale établie pour

les Ardoisières du Grand-Duché par décision de

l'assemblée générale du 25 février 1903, est ap-

prouvée.

Beschluß vom 18 März 1903, wodurch eine Aen-

derung an dem Statut der für die Schiefer

gruben des Großherzogthums errichteten

Bezirks-Krankenkasse genehmigt wird

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der für die Schiefer-

gruben des Großherzogthums errichteten Bezirks-

krankenkasse zur Genehmigung einer durch Beschluß

der Generalversammlung vom 25. Februar 1903

an dem Art. 24 des Statuts vorgenommenen

Aenderung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 29. Sep-

tember 1902, wodurch die Statuten dieser Kran-

kenkasse genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1902,

die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

I n Erwägung, daß die beantragte Aenderung

den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;

Beschließt

Die an dem Art. 24 des Statuts der

für die Schiefergruben des Großherzogthums er-

richteten Bezirkskrankenkasse durch Beschluß der

Generalversammlung vom 25. Februar

vorgenommene Aenderung wird hiermit genehmigt

L'art. 24 des statuts de la Caisse régionale des Ardoisières du Grand-Duché comprendra, outre ses dispositions

actuelles, l'alinéa final suivant

« Il est également interdit aux assurés de fréquenter

pendant la durée de la maladie les cabarets et de faire

usage de boissons alcooliques, sans ordonnance du

médecin. »

„Es ist den Versicherten ebenfalls untersagt, während

der Dauer der Krankheit die Wirthshäuser zu besuchen,

und alkoholische Getränke ohne Verordnung des Arztes

zu genießen."

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 17 mars 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH.

RISCHARD.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Eisenbahnen.

I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1903 (Memorial, Seite

323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Aenderungen und Ergänzungen

der Anlage B zum Betriebs-Reglement (Verkehrsordnung)

auch im luxemburgisch-deutschen

Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 17. März 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Arrêté du 17 mars 1903, rangeant la « Weiler-

bach » parmi les cours d'eau affectionnés par

la truite.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et

7 décembre 1881, ainsi que les règlements

d'exécution de ces lois des 1er juin 1872 et 15

juin 1883 ;

Sur la proposition de M. l'inspecteur des eaux

et forêts, et d'accord avec le Conseil d'État,

entendu en son avis ;

Arrête

Unser

General-Director der öffent-

lichen Arbeiten

ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 17. März 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 mars 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Commissariats de district.

Par arrêtés grand-ducaux du 17 mars ct. ont

été nommés

1° M. Fritz Mersch, actuellement commis-

saire de district à Luxembourg, aux mêmes

fonctions à Grevenmacher ;

2° M. Pierre Braun, actuellement commis-

saire de district à Grevenmacher, aux mêmes

fonctions à Luxembourg ;

3° M. Théophile Schiltz, avocat-avoué à Die-

kirch, aux fonctions de commissaire de district

à Diekirch.

Luxembourg, le 17 mars 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Crédit foncier et Caisse d'épargne.

Par arrêté en date de ce jour, M. Franz de

Colnet d'Huart, conseiller à la Chambre des

comptes, a été nommé membre effectif du con-

seil d'administration du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne.

Luxembourg, le 16 mars 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Henri Heuertz, instituteur à l'école primaire

supérieure à Larochette, a été nommé inspecteur

d'écoles du 4e arrondissement à Ettelbrück, à

titre provisoire pour la durée de deux ans.

Luxembourg, le 13 mars 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 29 septembre et 22

décembre 1901 et 13 février 1902, le conseil

communal de Reisdorf a arrêté un règlement

Gegenwärtiger

Beschluß

soll

ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 17. März 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung

— Distriktskommissariate.

Durch Großh. Beschlüsse vom 17. März c.

sind ernannt worden

1° Hr. Fritz Mersch, z. Z. Distriktskom-

missar in Luxemburg, zum Distriktskommissar in

Grevenmacher;

2° Hr. Peter Braun, z. Z. Distriktskommissar

in Grevenmacher,

zum Distriktskommissar

in

Luxemburg;

3° Hr. Theophil Schiltz, Advokat-Anwalt in

Diekirch, zum Distriktskommissar in Diekirch.

Luxemburg, den 17. März 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung

— Grund-Eredit Anstalt

und Sparkasse.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Franz

de

Colnet

d'Huart,

Rath

bei

der

Rech-

nungskammer, zum wirklichen Mitglied des Ver-

waltungsrathes der Grund-Credit-Anstalt und der

Sparkasse ernannt worden.

Luxemburg, den 16. März 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen

Tage

ist Hr. Heinrich Heuertz, Lehrer an der Ober-

primärschule zu Fels, provisorisch auf zwei Jahre

zum Schulinspektor des 4. Bezirks zu Ettelbrück

ernannt worden.

Luxemburg, den 13. März 1903.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

I n seinen Sitzungen vom 29. September und

22. Dezember 1901, und 13. Februar 1902, hat

der Gemeinderath von Reisdorf ein Polizeiregle-

de police concernant les conduites d'eau et fon-

taines publiques de la dite commune. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 12 mars 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 avril

1903, dans la commune de Beckerich, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de travaux

d'assainissement aux lieux dits : « Im Brill »,

« In der Peltz » etc. à Oberpallen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Beckerich, à partir du 2 avril prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 16 avril prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école d'Oberpallen.

Luxembourg, le 14 mars 1903.

Le Ministre d'État, Président.

du Gouvernement.

EYCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 17 mars ct.

il a été accordé à M. Léon Bastian, 3e juge sup-

pléant près le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, démission honorable de ses dites

fonctions.

Luxembourg, le 18 mars 1903,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ment über die Wasserleitungen und öffentlichen

Brunnen genannter Gemeinde erlassen, welches

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden ist.

Luxemburg, den 12. März 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 2. auf den 16. April k. in der

Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage einer Entwäs-

serung, Ort genannt: „ I m Brill", „ I n

der

Peltz" u. zu Oberpallen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariate zu Beckerich

vom 2. April k. ab, hinterlegt.

Hr. O r i a n n e , Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den I n -

teressenten am 16. April k., von 9—11 Uhr Mor-

gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Oberpallen entgegennehmen.

Luxemburg, den 14. März 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 17. März ct. ist

Hrn. Leon Bastian ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte als 3. Ergänzungsrichter beim Be-

zirksgerichte zu Luxemburg bewilligt worden.

Luxemburg, den 18. März 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Den Absätzen 1 des § 42 des Begleitschein-Regulativs (Seite 10 der Anlage zu Nr. 57 des

Memorials für 1888) und des § 34 des Eisenbahn-Zollregulativs (Seite 40 a. a. 0.) ist als

letzter Satz beigefügt worden

„Die Befugnis zu einer derartigen Erledigung kann durch die Direktivbehörde im Falle des

Bedürfnisses auch an die Vorstände einzelner Unterstellen von größerem Geschäftsumfang ertheilt

werden."

Ferner ist in den darauffolgenden zweiten Absätzen hinter den Worten „nach der Bestimmung

des Amtsvorstandes" je eingefügt worden: „des Hauptamts".

Luxemburg, den 16. März 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 18 mars 1903, approuvant une modi-

fication aux statuts de la Caisse régionale

établie pour les Ardoisières du Grand-Duché.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Vu la demande de la caisse régionale établie

pour les Ardoisières du Grand-Duché, sollicitant

l'approbation du changement apporté à l'art. 24

des statuts par décision de l'assemblée générale

du 25 février 1903;

Vu son arrêté du 29 septembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de

maladie ;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les ma-

ladies ;

Attendu que la modification proposée répond

aux exigences des prescriptions légales ;

Arrête

Le présent arrêté, avec le texte de la

disposition modifiée, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 18 mars 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Reis, inspecteur de l'administration des

postes et télégraphes, a été nommé membre

effectif de la commission des pensions jusqu'à

la fin de l'année courante.

Luxembourg, le 17 mars 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem

Wortlaut der abgeänderten Bestimmung, soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 18. März 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Pensionscommission.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Reis, Inspektor der Post- und Tele-

graphen-Verwaltung, zum wirklichen Mitglied der

Pensionscommission bis zu Ende des laufenden

Jahres ernannt worden.

Luxemburg, den 17. März 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Liste supplémentaire des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de

guérir ou une profession qui s'y rattache.

I. — Praticiens luxembourgeois.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Par exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date du 13 mars 1903, à la requête de l'Etat du Grand-

Duché de Luxembourg, représenté par son directeur général des travaux publics M. Charles Rischard, demeurant

à Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, ayant

son siège légal à Luxembourg, représentée par son administrateur M. Léon Metz, maître de forges, demeurant

à Esch-sur-Alzette, et respectivement de la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine,

établie à Strassbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par son directeur d'exploitation M.

Charles Kæser, demeurant à Luxembourg; pour lesquels requérants est constitué et occupera M e Florentin

Schmit, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg;

Assignation a été donnée à

1) Jean Laux, cultivateur et à son épouse dame Léonie Steichen, sans étal, domiciliés ensemble à Kayl ; 2) Marie

Catherine Laux, sans état, demeurant à St. Privat (Loire, France) ; 3) Pierre Haupert, boucher, et à son épouse

dame Louis Peping, sans état, domiciliés ensemble à Tétange ; 4) Jean Schou, cultivateur, et à son épouse dame

Catherine Olinger, sans état, domiciliés ensemble à Tétange ; 5) Dame Catherine Olinger, veuve de Jean-Pierre

Schmit, propriétaire, domiciliée à Oetrange (Lorraine allemande), prise tant en son nom personnel qu'en sa

COMMUNE.

Wiltz.

RÉSIDENCE.

Wiltz.

NOMS ET PRÉNOMS.

DATE DE

NAISSANCE.

VI. — Vétérinaires.

Turbel Victor.

5. 1. 1878.

DATE

DU DIPLÔME.

3. 5. 1900.

PROVENANCE

DU DIPLÔME.

Luxembourg.

Luxembourg, le 10 mars 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

qualité de tutrice de son fils Nicolas Schmit, cultivateur, interdit, avec elle domicilié ; 6) Ferdinand Schmit,

cultivateur, domicilié au dit Oetrange (Lorraine allemande) ;

à comparaître le lundi, 30 mars prochain, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg,

pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités prescrites par la lui du

17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles

suivantes à emprendre pour les travaux d'agrandissement de la gare de Tétange, sur le territoire de la commune

de Kayl, savoir

1° une parcelle de 1 are 78 centiares à emprendre dans un pré, sis commune de Kayl, lieu dit « Helbertsbaum »

n° 1213/2380 section A du cadastre et n° 3 du plan parcellaire, appartenant aux assignés époux Jean Laux et

Léonie Steichen ;

2° une parcelle de 3 ares 92 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable, appartenant à l'as-

signée demoiselle Marie Catherine Laux, sise territoire de la commune de Kayl, lieu dit « Ginsenbechel » n° 4 du

plan parcellaire porté au cadastre sub section A n° 1077/1764;

3° une parcelle de 12 ares 60 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable appartenant aux

assignés époux Pierre Haupert et Louise Peping, sise territoire de la commune de Kayl, lieu dit « Ginsenbechel »

n° 15 du plan parcellaire, inscrite au cadastre section A n° 1056/4030 ;

4° une parcelle de 3 ares 17 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la

commune de Kayl, lieu dit « Suten » n° 16 du plan parcellaire portée au cadastre sub section B n° 1179|1723,

appartenant aux assignés époux Jean Schou et Catherine Olinger ;

5° les parcelles ci-après indiquées appartenant à l'assignée Catherine Olinger, veuve de Jean-Pierre Schmit,

en nom personnel et comme tutrice de son fils Nicolas Schmit interdit, ainsi qu'à l'assigné Ferdinand Schmit,

savoir: a) une parcelle de 1 are 84 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la

commune de Kayl, lieu dit «Süten», n° 19 du plan parcellaire, portée au cadastre, section B n° 1176/880; b) une

parcelle de 1 are 89 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la commune de

Kayl, lieu dit «Suten» n° 20 du plan parcellaire, inscrite au cadastre sub section B n° 1175/879 ; c) une parcelle

de 1 are 93 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la commune de Kayl,

lieu dit «Suten» n° 21 du plan parcellaire, portée au cadastre sub section B n° 1172/878.

Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux notifiés pour indemnité du chef de l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit

1° aux époux Jean Laux et Léonie Steichen pour cession de leur parcelle la somme de 178 francs, outre les

intérêts à raison de 5% l'an à partir du 13 septembre 1902 jusqu'à solde;

2° à la notifiée Marie-Catherine Laux pour cession de sa parcelle, y compris l'indemnité pour dépréciation de

l'excédant, la somme de 350 francs, outre les intérêts à raison de 5% l'an à partir du 15 septembre 1902 jusqu'à

solde ;

3° aux notifiés Pierre Haupert et Louise Peping pour cession de leur parcelle la somme de 945 francs outre

les intérêts à raison de 5 % l'an à partir du 15 septembre 1902 jusqu'à solde ;

4° aux notifiés Jean Schou et Catherine Olinger pour cession de leur parcelle, la somme de 291 francs, y compris

l'indemnité de dépréciation du restant, outre les intérêts à raison de 5% l'an à partir du 15 septembre 1902

jusqu'à solde ;

5° à la notifiée Catherine Olinger, veuve Jean-Pierre Schmit, en nom personnel et comme tutrice de son fils

Nicolas Schmit, ainsi qu'à Ferdinand Schmit : 1) pour cession de la parcelle de 1 are 84 centiares la somme de

138 francs ; 2) pour cession de la parcelle de 1 are 89 centiares la somme de 141,75 francs ; 3) pour cession de

la parcelle de 1 are 93 centiares la somme de 144,75 francs, outre les intérêts de ces trois sommes à raison de

5 % l'an à partir du 15 septembre 1902 jusqu'à solde. En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder con-

formément à la loi au règlement des indemnités auxquelles les notifiés ont droit ; voir ordonner la mise en pos-

session des parties poursuivantes à charge par elle de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes ;

voir dire que chacun des assignés Jean Laux, Pierre Haupert et Jean Schon devra autoriser son épouse à ester

en justice, sinon et en cas de refus voir y suppléer par le tribunal.

P. WEITZEL, huissier à Luxembourg.

De deux exploits de l'huissier Mersch de Clervaux, en date du 14 mars 1903, il résulte qu'à la requête de

l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de son Directeur général des travaux publics

M. Charles Rischard, demeurant à Luxembourg, élisant domicile en l'étude de Me Pierre Pemmers, avocat-avoué,

demeurant à Diekirch, qui est constitué et continuera d'occuper pour le requérant ;

Assignation a été donnée

1) au sieur J.-P. Kœner-Zangerlé, cultivateur, demeurant à Clervaux ; 2) à la dame Marie Putz, ménagère,

veuve en premières noces du sieur Jacques Bertemes et épouse en secondes noces du sieur Edouard Turmes,

boulanger, demeurant ensemble à Clervaux, elle agissant tant en nom personnel que comme tutrice légale de ses

enfants mineurs procréés du manage avec feu son époux en premières noces Jacques Bertemes, savoir: a) Anne ;

b) Marguerite et c) Lilly les Bertemes ; 3) au dit sieur Edouard Turmes, boulanger, demeurant à Clervaux, comme

chef de la communauté et à fin d'autorisation de son épouse d'ester en justice ; 4) au sieur Emile Bertemes,

médecin, demeurant à Clervaux, agissant comme subrogé tuteur des dits enfants mineurs ;

A comparaître mardi, le 31 mars 1903, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

siégeant en matière d'expropriation forcée pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Diekirch pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du dit tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent en

prendre communication : 1) l'arrêté grand-ducal du 27 janvier 1903 déclarant d'utilité publique les travaux de

redressement de la roule de l'Etat dans la traversée de Clervaux ; 2) l'arrêté de M. le Directeur général des

travaux publics, en date du 4 lévrier 1903, approuvant les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire

de la commune de Clervaux et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à l'exécution des tra-

vaux prédésignés ; 3) le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité

publique ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités ; qu'au nombre

des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent

1° Une place à fumier appartenant à l'assigné Kœner-Zangerlé, mitre le chemin communal et Wilmes-Sidon,

donnant de devant sur la route et de derrière sur la commune, portant le n° 130 du cadastre, d'une contenance

de 18 centiares

2° Un magasin appartenant par indivis aux assignés Marie Putz et ses enfants mineurs situé dans le bourg de

Clervaux, donnant de devant à la route de l'Etat, de deux côtés à la commune et d'un côté au chemin communal,

portant le n° 19,621 du cadastre, d'une contenance dé 31 centiares ;

Que le requérant offre à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique

1° pour la parcelle appartenant à l'assigné Kœner-Zangerlé la somme de 40 frs. par centiare, soit pour les 18

centiares la somme de 720 fr., avec les intérêts depuis le jour de la prise de possession ;

2° pour la parcelle appartenant aux assignés sub 2, 3 et 4 : 1) la somme de 40 fr. par centiare pour le

terrain, soit pour les 31 centiares la somme de 1240 fr. ; 2) la somme de 100 fr. pour la construction, soit pour

les 31 centiares la somme de 3100 fr., faisant ensemble la somme de 4340 fr. avec les intérêts depuis le jour de

la prise de possession ;

Que les assignés refusent les offres faites et que dans ces circonstances il y a lieu de procéder en conformité à

la loi du 17 décembre 1859 ;

En conséquence les assignés ès qualités qu'ils agissent voir dire que les formalités prescrites par la loi pour

parvenir à l'expropriation de la parcelle à emprendre ont été remplies ; voir donner acte au requérant des offres

ci-dessus, en cas de refus d'accepter ces offres voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités

auxquelles les assignés auront droit ; voir ordonner l'envoi en possession provisoire des parcelles à exproprier

au profit du requérant, à charge par ce dernier de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes ou

toutes autres à fixer par le tribunal ; les assignés s'entendre en cas de contestation condamner aux dépens;

s'entendre l'assigné Edouard Turmes de plus condamner à autoriser son épouse à ester en justice sinon voir

accorder celle autorisation par le tribunal ; sous réserve de changer et modifier les dites conclusions dans le

cours de l'instance.

Imp. d. l. C. V. Bück, L. Bück. Succ.

Pour extrait conforme,

MERSCH, huissier.