LU
Avis — Déclaration d'absence.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 26 août 1911.
N° 56
Samstag, 26. August 1911.
Avis — Déclaration d'absence.
Par jugement du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg en date du 12 juillet 1911, le
sieur Charles Ruckert, fils, ci-devant manœuvre
à Sandweiler, a été déclaré en état d'absence.
— La présente publication a lieu en conformité
de l'art. 118 du Code civil.
Luxembourg, le 24 août 1911
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 12 août 1911, portant répartition des
subsides en faveur des écoles d'adultes pour
l'année 1910—1911.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 226 du budget des dépenses de l'État
pour l'exercice 1911 ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
Les subsides ci-après sont accordés
aux localités respectives, dans l'intérêt de leurs
écoles d'adultes entretenues pendant l'année
1911.
Die in der nachstehenden Tabelle er-
wähnten Subsidien sind den respektiven Ortschaften
im Interesse ihrer Fortbildungsschulen für das
Jahr 1911 bewilligt.
Ces subsides seront liquidés au profit
du collége échevinal des communes intéressées,
sur l'art. 226 du budget des dépenses de l'État
pour 1911.
Die Subsidien werden auf Art. 226
des Ausgabenbüdgets verrechnet und sollen zur
Zahlung an das Schöffenkollegium der beteiligten
Gemeinden angewiesen werden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 12 août 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.
Durch Urteil des Bezirksgerichtes von Luxem-
burg vom 12. Juli 1911 ist Hr. Karl Ruckert,
Sohn, vormals Handlanger zu Sandweiler, für
abwesend erklärt worden. — Gegenwärtige Ver-
öffentlichung geschieht gemäß Art. 118 des Zivil-
Gesetzbuches.
Luxemburg, den 24. August 1910.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 12. August 1911, betreffend die
Verteilung der Subsidien zum Besten der
Fortbildungsschulen für daß Jahr 1910—1911.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 226 des Staatsbüdgets
für das Jahr 1911;
Nach Beratung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 12. August 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
SIÈGE DE L'ÉCOLE.
Cantons
et
Communes.
Capallen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Sections.
Bascharage
id.
(dessin)
id.
Hautcharage
id.
(dessin)
id.
Linger
id.
Clemency
id.
(dessin)
id.
Fingig
Dippach
id.
(dessin)
id.
Schouweiler
id.
(dessin)
id.
Bettingen
id.
(dessin)
id.
Garnich
id.
id.
Dahlem
id.
Kahler
id.
Hobscheid
id.
(dessin)
id.
Eischen
Caractere
de l'École,
Garçons
Filles
Subsides.
SIÈGE DE L'ÉCOLE.
Cantons
et
Communes.
Kohlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Sections.
Einehen
(dessin)
id.
id.
Kehlen
id.
Keispelt
Meispelt
Nospelt
id.
(dessin)
id.
Olm
Kœrich
id.
Cœblange
id.
Gœtzingen
Kopstal
id.
id.
(dessin)
id.
id.
Mamer
id.
id.
(dessin)
id.
id.
id.
id.
Holzem .........
i l
Cap
id.
Septfontaines
Caractere
du l'École,
Garçons.
Filles.
Subsides.
Sepfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Sepfontaines (dessin)
id.
Greisch
id.
(dessin)
id.
Roodt
Steinfort
id.
(dessin)
id.
id.
(ouvroir)
Hagen
id.
(dessin)
id.
Kleinbettingen
id.
(dessin)
id.
Bettembourg
id.
(ouvroir)
Huncherange
Differdange
id.
id.
id.
(ouvroir)
Lasauvage
id.
Niedercorn
id.
id.
(ouvroir)
Obercorn
id.
id.
id.
(ouvroir)
Burange
Dudelange
id.
id.
id.
id.
id.
(ouvroir)
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Dudelange
Esch-s.-Alz
id.
id.
id.
id.
id.
(dessin)
id.
id.
id.
(ouvroir)
id.
(id.)
id.
(id.)
id.
(id.)
Aspelt
Frisange
id.
Hellange
id.
id.
Kayl
id.
id.
(ouvroir)
Tetange
id
id.
(ouvroir)
Leudelange
id.
(ouvroir)
Bergem
id.
Mondercange
id.
id.
(dessin)
Pontpierre
id.
Lamadelaine
Petange
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
T
Luxembourg.
Bertrange.
Contera.
Petange
Rodange
id.
Ehlange
Reckange
id.
Bivange
id.
Livange
id.
Peppange
id.
Rœser
id.
(dessin)
id.
Rumelange (dessin)
id.
id.
Belvaux
id.
Sanem
id.
Soleuvre
id.
Schifflange
id.
id.
(ouvroir)
Bertrange
id.
(dessin)
id.
id.
(ouvroir)
id.
Contern
id.
Medingen
id.
Mutfort
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Mutfort
Oetrange
id.
Dommeldange
id.
(dessin)
Kirchberg
Muhlenbach
id.
(dessin)
Neudorf
id.
(dessin)
id.
(id.)
id.
id.
(id.)
Weimerskirch
id.
id.
(dessin)
id.
(id.)
Hamm
id.
(dessin)
id.
Schleifmuhl (ouvr.)
id.
Pulfermuhl
id.
(dessin)
id.
id.
Alzingen
id.
Hesperange
id,
(dessin)
id.
Fentange
id.
(dessin)
id
(ouvroir)
Itzig
id.
(dessin)
id.
id.
id.
(ouvroir)
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Bonnevoie
id.
id.
(dessin)
id.
id.
id.
(ouvroir)
Hollerich-gare
id.
Hollerich-village
id.
(dessin)
id.
id.
id.
(ouvroir)
Cessingen
id.
Merl
id.
(dessin)
id.
id.
Clausen
id.
(dessin)
Grund
id.
id.
(dessin)
id.
Pfaffenthal
id.
id.
(dessin)
id.
id.
(ouvroir)
Niederanven
id.
(dessin)
id.
id.
Ernster
id.
Hostert
id.
(dessin)
Niederanven.
Rollingergrund
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour..
Mersch.
Berg.
Niederanven
id.
id.
(dessin)
id.
Rollingergrund
id.
(dessin)
Sandweiler
id.
id.
Schuttrange
Munsbach
id.
(dessin)
Steinsel
id.
Heisdorf
id.
Strassen
id.
(dessin)
id.
id.
id.
Walferdange
id.
(dessin)
id.
id.
(ouvroir)
id.
Weiler-la-Tour
id.
id.
Hassel
id.
Syren
id.
Berg
id.
(dessin)
id.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Bissen
id.
(dessin)
id.
Bœvange
id.
Brouch
id.
Buschdorf
id.
Grevenknopp
Fischbach
Angelsberg
id.
Schoos
id.
Heffingen
id.
Reuland
id.
Larochette
id.
id.
(dessin)
Frinzen
Lintgen
id.
(dessin)
id.
id.
Gosseldange
id.
Lorentzweiler
id.
(dessin)
id.
Blaschette
id.
(dessin)
id.
Bofferdange
Hunsdorf
id.
(dessin)
id.
Mersch.
Nommern.
Tuntange.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Morsch
id.
id.
id.
Beringen
Mœsdorf
id.
(dessin)
Pettingen
Reckingen
id.
Rollingen
id.
Schœufels
id.
Nommern
id.
Cruchten
Schrondweiler
id.
Timtange
id.
(dessin)
id.
Hollenfels
id.
(dessin)
id.
Asselborn
id.
Biwisch
id.
Boxhorn
id.
Rumlange
Sassel
Stockem
id.
Bœvange
Bœvange.
Clervaux.
Constum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Bœvange
Donnange
id.
Hamiville
id.
Lullange
Troine
id.
Clervaux
(dessin)
id.
Eselborn
id.
Rouler
Weicherdange
id.
Constum
id.
(dessin)
id.
Holstum
id.
Hachiville
id.
Hoffelt
id.
Fischbach
id.
Heinerscheid
id.
Hupperdange
id.
Lieler
id.
Bockholtz
id.
Dorscheid
Hosingen
id.
(dessin)
id.
Neidhausen
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampach.
Neidhausen
Rodershausen .
id
Untereisenbach
id.
(ouvroir)
id.
Wahlhausen
id.
(dessin)
id.
Drauffelt
id.
Marnach
id.
(dessin)
id.
Munshausen
id.
Siebenaler
id.
Basbellain
id.
(dessin)
id.
Hautbellain
id.
Huldange
id.
Troisvierges
id.
(dessin)
id.
Wilwerdange
id.
Beiler
id.
Binsfeld
id.
Holler
id.
Weiswampach
id.
(dessin)
id.
(ouvroir)
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Bastendorf
id.
(dessin)
Brandenbourg
Tandel
Bettendorf
id.
(dessin)
Gilsdorf
id.
(dessin)
id.
id.
Mœstroff
id.
Bourscheid
id.
(dessin)
id.
Kehmen
Michelau
id.
Schlindermanderscheid .
id.
Welscheid
id.
Diekirch
id.
id.
(dessin)
id.
(id.)
id.
(ouvroir)
Eppeldorf
id.
(dessin)
id.
Ermsdorf
id.
Stegen
id.
Erpeldange
id.
Ingeldorf
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren. .
Hoscheid.
Medernach.
Merzig.
Putscheid.
Reisdorf.
Ingeldorf
Ettelbruck
id.
(dessin)
id.
(id.)
id.
Feulen-bas
id.
Feulen-haut
id.
Bettel
id.
Fouhren
id.
Longsdorf
Walsdorf
id.
Dickt
Hoscheid
id.
Medernach
id.
id.
Merzig
id.
(dessin)
id.
Biwels
id.
Merscheid
id.
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
id.
Weiler
Hœsdorf
Reisdorf
id.
(dessin)
id.
id.
Schieren.
Vianden.
Redange..
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Schieren
id.
Vianden
(dessin)
id.
Arsdorf
id.
Bilsdorf
id.
Beckerich
id.
Elvange
Oberpallen
id.
Bettborn
id.
(dessin)
id.
Reimberg
id.
(dessin)
id.
Bigonville
id.
Colpach
Ell
id.
Petit-Nobressart
Roodt
id.
Folschette
id.
(dessin)
id.
Hostert
id.
Rambrouch
id.
Dellen
id.
Grosbous
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Grosbous. (dessin)
id.
Holtz
id.
Perlé
id.
(ouvroir)
Wolwelange
id.
Lannen
id.
Nagem
id.
(dessin)
id.
Niederpallen
id.
Ospern
id.
Redange
id.
Calmus
Saeul
id.
Everlange
id.
(dessin)
id.
Rippweiler
id.
Schandel
id.
(dessin)
id.
Useldange
id.
Michelbouch
Vichten
id.
Buschrodt
id.
Grevels
id.
56a
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heispelt
id.
Kuborn
Wahl
id.
(dessin)
id.
Alscheid
id.
Kautenbach
id.
Merkholtz
id.
Baschleiden
id.
Boulaide
id.
Surré
id.
Esch-s.-Sûre
id.
(dessin)
id.
Eschweiler
id.
Knaphoscheid
id.
Selscheid
Bockoltz
Buderscheid
id.
Dahl
id.
Gœsdorf
id.
(dessin)
id.
Nocher
id.
Harlange
id.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Tarchamps
id.
Eschdorf
id.
Heiderscheid
id.
Fond de Heiderscheid. .
id.
Merscheid
id.
Tadler
Bavigne
id.
Kaundorf
id.
(dessin)
id.
Liefrange
id.
Mecher
id.
Nothum
id.
Insenborn
id.
id.
Brachtenbach
id.
(dessin)
id.
Allerborn
Derenbach
Niederwampach..
id.
(dessin)
id
id
Oberwampach ....
id.
Wiltz
id.
(dessin)
id.
Wiltz.
Wilwerwiltz
Winseier.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf
Consdorf
Echternach
Niederwiltz
Enscherange
id.
Lellingen
id.
Pintsch
Wilwerwiltz
id.
Berlé
id.
Doncols
id.
Nœrtrange
id.
Winseler
id.
Beaufort
id.
(dessin)
id.
Dillingen
id.
Bech
id.
Hemstal
id.
Hersberg
Berdorf
id.
Breidweiler
id.
Consdorf
id.
(dessin)
id.
Scheidgen
id.
Echternach
id.
id.
(dessin)
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biwer
Born
id.
id.
Mœrsdorf
id.
Mompach
Dickweiler
id.
Girst
id.
(dessin)
Kinkel
id.
(dessin)
Osweiler
id.
Rosport
id.
(dessin)
id.
Steinheim
id.
Christnach
id.
Haller
id.
Waldbillig
id.
Berg
Betzdorf
id.
(dessin)
Mensdorf
id.
(dessin)
id.
Olingen
id.
Roodt
id.
Biwer
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Biwer.
(dessin)
id.
Wecker
id.
(dessin)
id.
Beyren
id.
id.
Flaxweiler
id.
Gostingen
id.
Niederdonven
id.
Grevenmacher. (dessin)
id.
(id.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(ouvroir)
id.
Altlinster
Bourglinster
id.
(dessin)
id.
Godbrange
id.
(dessin)
id.
Imbringen
id.
Junglinster
id.
Berbourg
id.
(dessin)
Lellig
id.
Manternach
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Manternach
Munschecker
Mertert
id.
Wasserbillig
id.
(dessin)
Beidweiler
id.
Gonderange
id.
Machtum
id.
Ehnen
id.
Oberwormeldange
id.
Wormeldange
id.
(dessin)
id.
(ouvroir)
Bous
id.
Erpeldange
id.
Rolling-Assel
id.
Burmerange
id.
id.
Elvange
id.
Emerange
Dalheim
id.
Filsdorf
id.
Welfrange
Canach
110.
Lenningen.
Mondorf-1.-B.
Remich.
Canach
Lenningen
id.
(dessin)
id.
Altwies
id.
Ellange
id.
Mondorf
Remerschen
id.
Schengen
id.
Wintrange
id.
Remich
id.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Remich. (ouvroir)
id.
Greiveldange
id.
Stadtbredimus
id.
Trintange
id.
Waldbredimus
id.
Bech-Kleinmacher
id.
Schwebsingen
id.
Wellenstein
id.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé
a) pour la candidature, de MM. Paul Ulveling,
conseiller honoraire à la Cour supérieure de
justice, président du tribunal d'arrondissement
à Luxembourg, président; Mathias Glœsener,
conseiller à la Cour supérieure de justice;
Camille Velter, conseiller honoraire à la Cour
supérieure de justice, procureur d'État à Luxem-
bourg;
Florentin Schmit,
avocat-avoué à
Luxembourg, membres, et Léon Moutrier, con-
seiller de Gouvernement, membre-secrétaire ;
b) pour le premier doctoral, de MM. Mathias
Glœsener, président; Camille Velter, Florentin
Schmit, préqualifiés, Daniel Rousseau, sous-
directeur du Crédit-foncier et de la Caisse d'é-
pargne, membres, et Léon Moutrier, membre-
secrétaire ;
se réunira en session ordinaire le 30 sep-
tembre, dans une des salles du palais de jus-
tice à Luxembourg, à l'effet de procéder à
l'examen de MM. Alphonse Bervard de Luxem-
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-
stehend
a) für die
Kandidatur
aus den HH. Paul
Ulveling,
Chren-Obergerichtsrat, Präsident
des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident;
Mathias
Glaesener,
Obergerichtsrat; Camille
Velter,
Ehren-Obergerichtsrat, Staatsanwalt
zu Luxemburg; Florian
Schmit,
Advokat-An-
walt zu Luxemburg, Mitglieder, und Leo
Mou-
trier,
Regierungsrat,
Mitglied-Sekretär;
b) für das erste Doktorat aus den oben-
erwähnten HH. M.
Glaesener,
Präsident, C.
Velter
und Florian Schmit, Daniel
Rous-
seau,
Unterdirektor
an der Grundkreditanstalt
und der Sparkasse zu Luxemburg, Mitglieder,
und L.
Moutrier,
Mitglied-Sekretär;
wird in ordentlicher Sitzung am 30. September
in einem der Säle des Jultizpalastes zu Luxemburg
zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Alfons
Bervard
aus Luxemburg; Edmund
Faber
bourg ; Edmond Faber
de Bettembourg ;
Joseph Juttel de Diekirch ; Joseph Knaff de
Luxembourg; Maurice Koch de Luxembourg;
Joseph Kolbach d'Echternach; Adolphe Kunnen
de Wiltz ; René Leclère de Dudelange ; Fran-
çois-Joseph Lettal de Luxembourg; Nicolas
Mathieu de Derenbach ; Constant de Muyser
de Wiltz ; René Wagner de Remich ; Jean-
Pierre Wester de Reckange s./M., récipien-
daires pour la candidature en droit ;
Ferdinand Adam de Kehlen;
Alphonse
Barnich d'Esch s./Alz. ; Paul Besch de Clausen;
Michel Feltes de Luxembourg-Limpertsberg;
Eugène Kayser de Tétange ;
Charles Kioes
d'Echternach ; Robert Leibfried de Schrond-
weiler ; Henri Ourth d'Echternach ; Alexis-
Edmond Pauly de Rédange ; James Risch de
Cap ; Carlo Turk , Fernand Turk, Jules Ulveling
de Luxembourg ; Michel Weis de Hunsdorf,
récipiendaires pour le premier doctorat en
droit.
L'examen écrit pour la candidature est fixé
pour tous les récipiendaires au samedi, 30 sep-
tembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à
6 heures de relevée.
Les examens oraux auront lieu comme suit
pour M. Bervard, le lundi, 2 octobre, à 2½ h,
de relevée ; pour M. Faber, le mardi, 3 octobre,
à 10 h. du matin ; pour M. Juttel, le mardi, 3 oc-
tobre, à 3 h. de relevée ; pour M. Knaff, le
mardi, 3 octobre, à 5 h. de relevée ; pour M.
Koch, le mercredi, 4 octobre, à 10 h. du malin ;
pour M. Kolbach, le mercredi, 4 octobre, à 3 h.
de relevée ; pour M. Kunnen, le mercredi, 4 oc-
tobre, à 5 h. de relevée ; pour M. Leclère, le
jeudi, 5 octobre, à 3 h. de relevée ; pour M.
Lettal, le jeudi, 5 octobre, à 5 h. de relevée ;
pour M. Mathieu, le samedi, 7 octobre, à 10 h.
du, matin ; pour M. de Muyser, le samedi, 7 oc-
tobre, à 3 h. de relevée ; pour M. Wagner, le
samedi, 7 octobre, à 5 h. de relevée ; pour M.
Wester, le lundi, 9 octobre, à 2½ h. de re-
levée.
aus Betteinburg; Jos.
Juttel
aus Diekirch;
Jos. K n a f f
aus Luxemburg; Moritz Koch
aus Luxemburg; Jos. Kolbach aus Echternach;
Ad. Kunnen aus Wiltz; René Leclère aus
Düdelingen; Franz Jos.
Lettal
aus Luxem-
burg; Nik. Mathieu aus Derenbach; Konstant
de M u y s e r aus Wiltz; René Wagner aus
Remich; Joh. Peter Wester aus Reckingen,
Rezipienden für die Kandidatur der Rechte;
Ferd. Adam aus Kehlen; Als. Barnich
aus Esch a. d. Alz.; Paul Besch aus Clausen;
Michel Feltes aus Luxemburg-Limpertsberg;
Eugen. Kayser aus Tetingen; Karl Kives aus
Echternach; Robert
Leibfried
aus Schrond-
weiler; Heinrich Ourth aus Echternach; Alexis
Edm. Pauly aus Redingen; James Risch
aus Cap; Carlo Türk, Fernand Türk und
Julius
Ulveling
aus Luxemburg; Michel
Weis aus Hunsdorf, Rezipienden für das erste
Doktorat der Rechte.
Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur
ist für alle Rezipienden auf Samstag, den 30
September k, von 9 Uhr morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen für die Kandidatur
finden statt wie folgt: für Hrn.
Bervard,
am Montag, 2. Oktober, um 2½ Uhr nachmit-
tags ; für Hrn. F a b e r , am Dienstag, 3. Ok-
tober, um 10 Uhr vormittags; für Hrn. Juttel,
am Dienstag, 3. Oktober, um 3 Uhr nachmittags;
für Hrn.
Knaff,
am Dienstag, 3. Oktober,
um 5 Uhr nachmittags; für Hrn. Koch, am
Mittwoch, 4. Oktober, um 10 Uhr vormittags;
für Hrn. Kolbach, am Mittwoch, 4. Oktober,
um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. K u n n e n ,
am Mittwoch, 4. Oktober, um 5 Uhr nachmittags,
für Hrn. Leclere, am Donnerstag, 5. Oktober,
um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.
Lettal,
am
Donnerstag, 5. Oktober, um 5 Uhr nachmittags;
für Hrn.
Mathieu,
am Samstag, 7. Oktober,
um 10 Uhr vormittags; für Hrn. de M u y s e r ,
am Samstag, 7. Oktober, um 3 Uhr nachmittags;
für Hrn. W a g n e r , am Samstag, 7. Oktober,
um 5 Uhr nachmittags; für Hrn. Wester,
am Montag, 9. Oktober, um 2½ Uhr nachmittags.
L'examen écrit pour le premier doctorat est
fixé pour tous les récipiendaires au samedi,
14 octobre, de 9 h. du matin à midi, et de 3 à
6 heures de relevée.
Les examens oraux auront lieu comme suit
pour M. Adam, le lundi, 16 octobre, à 9 ½ h.
du matin; pour M. Barnich, le lundi, 16 oc-
tobre, à 2 ½ h. de relevée; pour M. Besch, le
mardi, 17 octobre, à 9½ h. du matin; pour
M. Feltes, le mardi, 17 octobre, à 3 h. de
relevée; pour M. Kayser, le jeudi, 19 octobre,
à 3 h. de relevée; pour M. Kiœs, le samedi,
21 octobre, à 9½ h. du matin; pour M. Leib-
fried, le samedi, 21 octobre, à 3 h. de relevée;
pour M. Ourth, le lundi, 23 octobre, à 9½ h.
du matin ; pour M. Pauly, le lundi, 23 octobre,
à 2 ½ h. de relevée ; pour M. Risch, le mardi,
24 octobre, à 9½ h. du matin; pour M. Carlo
Turk, le mardi, 24 octobre, à 3 h. de relevée ;
pour M. Fernand Turk, le jeudi, 26 octobre, à
3 h. de relevée; pour M. Ulveling, le samedi,
28 octobre, à 9½ h. du matin; pour M. Weis,
le samedi, 28 octobre, à 3 h. de relevée.
L'examen pour la seconde épreuve du doc-
torat aura lieu dans la seconde quinzaine du
mois de novembre et sera fixé ultérieurement.
Luxembourg, le 24 août 1911.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. —Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, com-
posé des docteurs en médecine, chirurgie et
accouchement, MM. Fonck, président du Col-
lège médical à Luxembourg, président ; Aug.
Weber à Eich ; P. Metzler à Esch-sur-l'Alz. ;
Grechen à Luxembourg, membres, et Praum à
Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira
en session ordinaire du 18 septembre au 7 oc-
Die schriftliche Prüfung für das erste Dok-
toratsexamen ist für alle Rezipienden auf Sams-
tag, den 14. Oktober k., von 9 Uhr morgens
bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags
festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen für das erste Dok-
toratsexamen finden statt wie folgt: für Hrn.
Adam, am Montag, 16. Oktober, um 9½ Uhr
vormittags; für Hrn. Barnich, am Montag,
16. Oktober, um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn.
Besch, am Dienstag, 17. Oktober, um 9½ Uhr
vormittags; für Hrn. Feltes, am Dienstag,
17. Oktober, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.
Kayser, am Donnerstag, 19. Oktober, um
3 Uhr nachmittags ; für Hrn. Kives, am Sams-
tag, 21. Oktober, um 9½ Uhr vormittags; für
Hrn.
Leibfried,
am Samstag, 21. Oktober,
um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Ourth, am
Montag, 23. Oktober, um 9½ Uhr vormittags;
für Hrn. P a u l y , am Montag, 23. Oktober,
um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Risch, am
Dienstag, 24. Oktober, um 9½ Uhr vormittags;
für Hrn. Carlo Türk, am Dienstag, 24. Ok-
tober, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Fernand
Turk, am Donnerstag, 26. Oktober, um 3 Uhr
nachmiitags; für Hrn.
Ulveling,
am Sams-
tag, 28. Oktober, um 9½ Uhr vormittags; für
Hrn. Weis, am selben Tage, um 3 Uhr nach-
mittags.
Die Prüfung für das zweite Doktoratsexamen
findet in der zweiten Hälfte November, an
einem später zu bestimmenden Datum statt.
Luxemburg, den 24. August 1911.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung — Prüfungsjurh.
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
Geburtshilfe, HH. Fonck, Präsident des Medi-
zinalkollegiums zu Luxemburg, Präsident; Aug.
Weber zu Eich; P. Metzler zu Esch a. d.
Alzette; Grechen zu Luxemburg, Mitglieder,
und Praum zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,
wird in ordentlicher Sitzung vom 18. September
tobre prochain, dans la salle des séances du
Collège médical au laboratoire bactériologique
à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen
de MM. Albert Hentzen de Sandweiler ; Victor
Klees de Luxembourg ; Jean-Pierre Meisch de
Hoscheid ; François Risch de Stadtbredimus ;
Pierre Schmoll de Friedhof, récipiendaires pour
la candidature en médecine ; Jules Bohler de
Wiltz ; Joseph Jacoby d'Ettelbruck ; Guillaume
Koener d'Asselborn ; Norbert Pauly de Holle-
rich ; Léon Raths de Boulaide ; Félix Schmit
d'Echternach, récipiendaires pour le doctorat
en médecine ; Philippe Bastian de Greven-
macher ; Charles Codrons de Luxembourg ;
Michel Rischard de Hollerich ; Joseph Jacoby
d'Ettelbruck, récipiendaires pour le doctorat
en chirurgie ; Philippe Bastian de Greven-
macher ; Jean Brausch de Belvaux ; Charles
Codrons de Luxembourg ; Joseph Jacoby d'Et-
telbruck et Michel Rischard de Hollerich, réci-
piendaires pour le doctorat en accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi, 18 septembre de 9 heures du matin à
midi et 3 à 6 heures de l'après-midi, examen
écrit pour la candidature et le doctorat en mé-
decine; mardi, 19 septembre, à 3 heures, exa-
men oral et pratique de M. Albert Hentzen ; à
5 heures, examen oral et pratique de M. Victor
Klees; mercredi, 20 septembre, à 3 heures,
examen oral et pratique de M. Jean-Pierre
Meisch ; à 5 heures, examen oral et pratique de
M. François Risch ; jeudi, 21 septembre, à 3
heures, examen oral et pratique de M. Pierre
Schmoll; à 5 heures, examen oral et pratique
de M. Jules Bohler ; vendredi, 22 septembre, à
3 heures, examen oral de M. Joseph Jacoby ; à
S heures, examen oral de M. Guillaume Kœner ;
lundi, 25 septembre, à 3 heures, examen oral
de M. Norbert Pauly ; à 5 heures, examen oral
de M. Léon Raths; mardi, 26 septembre, à 3
heures, examen oral de M. Félix Schmit; mer-
credi, 27 septembre, à 3 heures, examen pra-
tique de MM. Bohler, Jacoby et Kœner; jeudi,
auf den 7. Oktober k. im Sitzungssaals des Me-
dizinalkollegiums im bakteriologischen Laborato-
rium zu Luxemburg zusammentreten behufs Prü-
fung der .HH. Albert Hentzen aus Sandweiler;
Viktor Klees aus Luxemburg; Joh. Peter
Meisch aus Hoscheid; Frauz Risch aus Stadt-
bredimus; Peter Schmoll aus Friedhof, Rezi-
pienden für die Kandidatur der Medizin; Julius
Bohler aus Wiltz; Joseph Jacoby aus Ettel-
brück; Wilhelm Koener aus Asselborn; Norbert
Pauly aus Hollerich; Leo Raths aus Bausch-
leiden; Felix Schmit aus Echternach, Rezipien-
den für das Doktorat der Medizin; Philipp
Bastian aus Grevenmacher; Karl Codrons
aus Luxemburg; Michel Rischard aus Holle-
rich; Joseph Jacoby aus Ettelbrück; Rezipien-
den für das Doktorat der Chirurgie; Philipp
Bastian aus Grevenmacher; Johaun Brausch
aus Beles; Karl
Codrons
aus Luxemburg;
Joseph Jacoby aus Ettelbrück; Michel Rischard
aus Hollerich, Rezipienden für das Doktorat der
Geburtshilfe.
Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur
und das Doktorat der Medizin ist auf Montag,
den 18. September, von 9 Uhr morgens bis
Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags fest-
gesetzt; Dienstag, 19. September, um 3 Uhr,
mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Hentzen;
um 5 Uhr, mündliche und prak-
tische Prüfung des Hrn. Klees; Mittwoch, 20.
September, um 3 Uhr, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. Meisch; um 5 Uhr, münd-
liche und praktische Prüfung dos Hrn. Risch;
Donnerstag, 21. September, um 3 Uhr, münd-
liche und praktische Prüfung des Hrn. Schmoll;
um 5 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Bohler;
Freitag, 22. September, um 3 Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn. Jacoby; um 5 Uhr, münd-
liche Prüfung des Hrn. K ö n e r ; Montag, 25.
September, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Pauly;
um 5 Uhr, mündliche Prüfung
des Hrn. R a t h s ; Dienstag, 26. September,
um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Schmit;
Mittwoch, 27. September, um 3 Uhr, praktische
28 septembre, à 3 heures, examen pratique
de MM. Pauly, Raths et Schmit.
Examen écrit pour le doctorat en chirurgie,
vendredi, 29 septembre, de 9 heures du ma-
tin à midi et de 3 à 6 heures ; lundi, 2 octo-
bre, à 3 heures, examen oral de M. Philippe
Bastian ; à 5 heures, examen oral de M. Charles
Codrons ; mardi, 3 octobre, à 3 heures, exa-
men oral de M. Joseph Jacoby ; à 5 heures,
examen oral de M. Michel Rischard; mercredi,
4 octobre, à 3 heures, examen pratique de MM
Bastian, Codrons, Jacoby et Rischard.
Examen écrit pour le doctorat en accou-
chement : jeudi, 5 octobre, de 3 à 7 heures ;
vendredi, 6 octobre, à 3 heures, examen oral
et pratique de M. Bastian ; à 5 heures, exa-
men oral et pratique de M. Codrons; samedi, 7
octobre, à 3 heures, examen oral et pratique
de M. Brausch ; à 4 heures, examen oral et
pratique de M. Jacoby; à 5 heures, examen
oral et pratique de M. Rischard.
Luxembourg, le 26 août 1911.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Indigénat.
Par arrêté grand-ducal en date du 6 août 1911,
M. Jean Wiroth, commerçant à Luxembourg,
né à Weiswampach le 27 juin 1862, a été auto-
risé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 14 du
même mois il a fait, devant le bourgmestre de
la ville de Luxembourg, la déclaration prévue
par l'art. 18 du Code civil. En conséquence M.
Wiroth a recouvré la qualité de Luxembour-
geois.
Luxembourg, le 24 août 1911.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Prüfung der HH.
Bohler,
Jacoby
und
Köner;
Donnerstag, 28. September, um 3 Uhr,
praktische Prüfung der HH. Pauly, Raths und
Schmit.
Die schriftliche Prüfung für das Doktorat der
Chirurgie ist auf Freitag, den 29. September,
von 9 Uhr morgens bis Mittag, und von 3 bis
6 Uhr nachmittags festgesetzt. Montag, 2. Ok-
tober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Bastian;
um 5 Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Codrons;
Dienstag, 3. Oktober, um
3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. J a c o b y ;
um 5 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Ri-
schard; Mittwoch, 4. Oktober, um 3 Uhr,
praktische Prüfung der HH. B a s t i a n ,
Co-
drons , Jacoby und Rischard.
Die schriftliche Prüfung für das Doktorat der
Geburtshilfe ist auf Donnerstag, 5. Oktober,
von 3 bis 7 Uhr nachmittags festgesetzt.
Frei-
tag, 6. Oktober, um 3 Uhr, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. Bastian; um 5 Uhr,
mündliche und praktische Prüfung des Herrn
Codrons.
Samstag, 7. Oktober, um 3 Uhr,
mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Brausch; um 4 Uhr, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn.
Jacoby;
um 5 Uhr, münd-
liche und praktische Prüfung des Hrn. Rischard.
Luxemburg, den 26. August 1911.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.
Durch Großh. Beschluß vom 6. August 1911
ist Hr. Johann
Wiroth,
Handelsmann zu
Luxemburg, geboren zu Weiswampach am 27.
Juni 1862, zur Rückkehr in das Großherzogtum
ermächtigt worden und hat derselbe am 14. des-
selben Monates vor dem Bürgermeister der Städt
Luxemburg die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuches
vorgesehene Erklärung abgegeben und somit die
Eigenschaft als Luxemburger wiedererlangt.
Luxemburg, den 24. August 1911.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
56b
Avis. — Postes et Télégraphes.
D'après une note du Gouvernement fédéral
suisse du 4 août courant, le Gouvernement de
la République de Cuba a déclaré adhérer à la
Convention de Rome du 26 mai 1906, concer-
nant l'échange des colis postaux.
La date à partir de laquelle cette adhésion
est valable, sera communiquée ultérieurement.
Luxembourg, le 26 août 1911.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Associations syndicales
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur
les projets et statuts d'associations syndicales à
créer pour 1° l'établissement d'un assainisse-
ment à Ehlange-Pissange, aux lieux dits «Pis-
wies », «Im Pull», «In Eidenwas » etc., et
le curage du ruisseau « Pisbach », du 31 août
au 14 septembre 1911 ; 2° travaux de régulari-
sation du ruisseau dit « Steinbach », à Scheid-
gen, du 218 septembre au 12 octobre 1911.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront
déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles
des localités intéressées.
Luxembourg, le 26 août 1911.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSGHEN.
Avis, — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 26 et.,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
assainissement aux lieux dits ; « Im Perchen »,
«Im Schiewer» etc. à Schifflange a été au-
torisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Schifflange.
Luxembourg, le 26 août 1911.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Post und Telegraphen-
wesen.
Zufolge Note der Schweizerischen Bundesre-
gierung vom 4. d. Mts. hat die Regierung der
Republik Cuba erklärt, dem am 26. Mai 1906
in Rom unterzeichneten Vertrag, betreffend den
Austausch von Postpaketen, beizutreten.
Der Zeitpunkt, von welchem ab dieser Beitritt
wirksam wird, wird später bekannt gemacht.
Luxemburg, dm 26 August 1911,
Der General-Direktor der Finanzen
M .
Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesches vom 20. Dezember
1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden (Genossen-
schaft für 1° die Anlage einer Entwässerung zu
Ehlingen-Pissingen, Orte genannt
„Piswies",
„Im Pull", „In Eidenwas", und Raunning des
Baches „Pisbach", vom 31. August auf den
14. September 1911; 2° Regulierungsarbeiten
des „Steinbaches" zu Scheidgen, vom 28. Sep-
tember auf den 12. Oktober 1911.
Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten
Aktenstücke
werden während obiger Frist
auf
den betref-
fenden Schulsälen offen liegen.
Luxemburg, dm 26. August 1911.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatögenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom 26.
August 1911, ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage einer Entwässerung, Orte genannt: „ I m
Perchen", „Im Schiewer", usw., zu Schifflingen
genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate zu Schifflingen hinterlegt.
Luxemburg, den 26. August 1911.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Deuxième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de- chasse 1911—1912.
N° du permis
de chasse.
607.
Date
de la délivrance.
24 août 1011.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Conzémius, Félix.
Brasseur, Martin.
Feyden, Edouard.
Seiler, Pierre.
Berchem, Jules.
Heim, Frédéric.
Kremer, Pierre.
Elsen, Émile.
Meintz, Charles.
Muller-Tesch, Hubert.
Muller, Victor.
Muller, Edmond.
Frank, Guillaume, père.
Franck, Guillaume, fils.
Bock, Nicolas.
Heuardt, Émile.
Baron de Tornaco, Charles.
Baron de Tornaco, Raymoud.
Beuret, Gaston.
Berens, Victor.
Fischbach, Jean-Pierre.
Henckels, Joseph.
Pauly, Jean-Pierre.
Kirsch, Edouard.
Monen, Alphonse.
Marx, Ferdinand.
Kies, Jean-Pierre.
Mergen, Isidore.
Hansen, Jean.
Hofmann, Charles.
Lehnerts, François.
Krombach, Charles.
Bouvier, Alfred
Bouvier, Arthur.
Bouvier, Léopold.
Glod, Michel.
Pickar, Mathias.
Kintzelé, Jacques.
Qualité.
Industriel.
Directeur de mines.
Avocat-avoué.
Entrepreneur.
id.
Négociant.
Régisseur.
Industriel.
Cultivateur.
Directeur d'usine.
Ingénieur.
Directeur de mines.
Régisseur.
Chef d'exploitation.
Entrepreneur.
Cultivateur.
Rentier.
id
Directeur de mines.
Cultivateur.
Sculpteur.
Géomètre.
Propriétaire.
Cultivateur.
Meunier.
Cultivateur.
Rentier.
Cultivateur.
Sans état.
Boucher.
Industriel.
Vétérinaire.
Propriétaire.
id.
Étudiant.
Garde-particulier
Hôtelier.
Entrepreneur.
Domicile.
Luxembourg.
Lasauvage.
Luxembourg.
Hollerich.
Altwies.
Luxembourg.
Kockelscheuer.
Bonnevoie.
Ehlerange.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
Hellange.
Bruxelles.
Sanem.
Trieux (M.-et-Mos.)
Weiler-la-Tour.
Mersch
id.
Altzingen.
Sprinkange.
Essingen.
Weiler-la-Tour.
Fentange.
Gosseldange.
Rippweiler.
Rodange.
id.
Dudelange.
Urspelt.
Clervaux.
id.
id.
Vianden.
Heiderscheidergrund
24 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
|d.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bæsch, Nicolas.
Hosinger., Michel.
Bissen, Jean
Kœtz, Nicolas.
Arens, Martin.
Ney, Jean-Nicolas.
Mathay, Grégoire.
Nanquette, Nicolas.
Petry, Jean.
Eicher, Nicolas.
Letelher, Auguste.
Ludwig, Michel.
Knepper, Eugène.
Muller, Mathias
Diederich, Mathias.
Ernst, Julien.
Diederich, Pierre.
Diederich, Joseph.
M
lle Tudor, Anne.
Roth, Valentin.
Miller, Jean-Nicolas,
Klein, Louis-Joseph.
Ziegler de Ziegleck, Victor.
Crocius, Charles.
Hentgen, Hilaire.
Hentgen, Gustave.
Koch, Paul.
de la Fontaine, Charles.
de la Fontaine, Théodore.
Belfort, Jean-Pierre.
Beck, Charles.
Schmit, Léon.
Berk, Pierre-Joseph.
Majerus, Jean.
Weiler, Joseph.
Huberty, Jean-Nicolas.
Hugot, Léon.
D'Olne, Frédéric.
Hosinger, Pierre.
Wenkin, Jean.
Schmitz, Jean.
Schmitz, Jacques.
Cabaretier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Vétérinaire.
Entrepreneur.
Cultivateur.
Propriétairé
Cultivateur.
Médecin.
Etudiant.
Cafetier.
Notaire.
Meunier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Agronome.
Rentière.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Contrôl sup. des douanes,
Notaire.
Propriétaire.
Commis du Gouvernemt.
Vétérinaire.
Cons, à la Cour supérieure.
Ingénieur.
Jardinier.
Lieutenant en premier
Etudiant.
Agronome,.
Cultivateur.
id
Rentier.
Mécanicien.
Industriel.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Drinklange.
Hoffelt.
Gœsdorf.
id
Clervaux.
Bavigne,.
Nocher.
Tarchamps.
Schwehach.
Hachiville.
Osterholz (Consdor
Canach.
Remich.
Manternach,
Filsdorf.
Burmérange.
Elvange.
Wefrange.
Rosport.
Eschweiler.
Berlé.
Doncols.
Holtz.
Luxembourg.
Rœdgen.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Diekirch.
Bonnevoie,.
Scheuerhof.
Mecher.
Bavigne.
Sæul.
Useldange.
Spa.
Merscheid.
Weiler (Hachiville)
Dahl.
Tarchamps.
24 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
25 août.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Scholtus, Engelbert.
Bormann, Jean-Pierre.
Rasquin, Pierre.
Wolter, Emile.
Schau), Nicolas.
Atten, Nicolas.
Turbel, Victor.
Polfer, Jean.
Legé, Georges.
Bürger, Nicolas.
Thinnes, J.-P.-Jérôme
Thinnes, Christophe
Duprel, Nicolas.
Orts, Pierre.
Servais, Auguste.
Pies, Jules.
Wester-Huet, J.-P.
Wester, Jules.
Wiederich, Jean-Pierre.
Tesch, Georges.
Miller, Mathias.
Van Dyck, Jean.
Spruyt, Emile.
Jeitz, Guill.-Dominique.
Schlier, Philippe.
Logelm, Josy.
Trausch, François.
Reyter, Nicolas.
Joachim, Paul.
Schœtter, Nicolas.
Mme Knepper, Eugène.
Als, Nicolas.
Soumer, Pierre.
Dumont, Camille.
Dumont, Marcel.
Chandelon, Henri.
Raze, Emile.
Sandt, Baptiste.
Hild, Mathias.
Brauch, François.
Steg. Pierre.
Duhr, Jean.
Cultivateur
Receveur communal.
Instituteur.
Cultivateur.
id.
Marchand-tailleur.
Vétérinaire.
Négociant.
Comptable.
Cultivateur.
Propriétaire.
Négociant.
Entrepreneur.
Secrétaire de légation.
Propriétaire.
Représentant de commerce.
Négociant
id.
Cultivateur.
Industriel.
Rentier.
Propriétaire.
Directeur des chemins de fer Pr. H.
Cultivateur.
Commerçant.
Entrepreneur.
Cultivateur.
id.
Receveur de l'enregistrem
Juge de paix.
Rentière.
Greffier de la just. de paix.
Cafetier.
Conseiller de douane.
Ingénieur.
id.
id.
Vigneron.
Fermier.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Bigonville.
Niederfeulen.
Gœsdorf.
Nocher.
Merscheid.
Hosingen.
Wiltz.
Ettelbruck.
Diekirch.
Nachtmanderscheid
Binsfeld.
Wilwerdange.
Redange (Lorraine).
Bruxelles.
Mersch.
Luxembourg.
Hollerich.
id.
Hellange.
Hesperange.
Hoscheid.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Clemency.
Pratz.
Differdange.
Emerange,
Altwies.
Grevenmacher.
id.
Remich.
id.
Altwies
Luxembourg,.
Rumelange.
id.
id.
Bech.
Heisbourg (Ferme).
Flaxweiler.
Dal heim.
Oberdonven
25 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Freilinger, Jean.
Weiler, Jean-Pierre
Schrœder, Jean.
Weydert, Nicolas.
Theis, Jean-Pierre.
Schuman, Gustave.
Bock, Jean-Baptiste.
Schneider, Emile.
Schneider, Jacques.
Flammant, J.-B -Emile.
Flammant, François.
Flammant, Jean-Pierre.
Scheller, Gustave.
Thilges, Etienne.
Becker, Alfred.
Thinck, Jean.
Thinck, Antoine.
Biver, Victor.
Rodeghiero, Emile,
Rodeghiero, Dominique.
Thiry, Jean
Kintzelé, Jean-Baptiste.
Origer, Jean-Pierre.
Feipel, Jean-Pierre.
Weyer, Bernard.
Reichling, Alexandre.
Wester, Jean
Weistroffer, Nicolas.
Conrad, Jean.
Dondelinger, Adolphe.
Marx, Edmond.
Hoos, Emile.
Biver, Jacques.
Rivers, Jean.
Tourneur, Henri.
Diederich, Mathias.
Welter, Jean-Pierre.
Huberty, Nicolas.
Ungeheuer, Michel.
Gœdgen, Léon.
Schmitz, Albert
Olinger, Nicolas.
Cabaretier.
Receveur communal.
Cultivateur.
Régisseur
Propriétaire.
id.
id.
Surveillant
Industriel.
Ingénieur.
Étudiant.
id
Entrepreneur.
Boucher.
Cafetier
Camionneur.
id.
Médecin.
Cafetier.
Rentier.
Négociant.
id.
Propriétaire.
Marchand de vins.
Boucher.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Propriétaire.
Médecin.
Industriel.
Cabaretier.
Propriétaire.
Docteur en sciences écono
Rentier.
id.
Propriétaire.
Consdorf.
Waldbillig.
Osweiler.
Consdorf.
Differdange.
Hellange.
Esch-s.-Alzette.
Burange.
id.
Luxembourg-gare
id.
id.
Hollerich.
Rumelange.
Differdange.
id.
id.
Differdange.
id,
Niedercorn.
id,
Esch-s.-Alzotle.
id.
Hollerich.
Mersch.
Hassel.
Fennange.
Jean-Mathlashof Rœser
Finsterthalerhof.
Soleuvre.
Schouweiler.
Ehlange.
Finsterthal.
Hellingen.
Steinfort.
Bergem.
Angelsberg.
Greisch.
Luxembourg.
Dippach.
id.
Rumelange.
25 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
26 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Crochet, Norbert.
Bosseler, François.
Weber, Paul.
Neiertz, Dominique.
Frantzen, Edmond.
Steffen, Jean-Pierre.
Kummer, Nicolas.
Mark, Louis.
Weiwers, Jean.
Raze, Paul.
Opderbeck, Emile.
Drèze, Jules.
Leyh, Henri.
Leyh, Jules.
Ferlve, Léon.
Lamby, Alexandre.
Schmitz, Nicolas.
Hemmer, Jean.
Rasquin, Raymond.
Schumann, Bernard.
Gaasch, Théodore.
Nau, Emile
Walch, Théodore.
Meder, Jules.
Bouvart, Adolphe.
Weiss, Michel.
Weiss, Jean-Pierre.
Weiss, Edouard.
Risch, Charles.
Ferrant, Edouard.
Pescatore, Théodore.
Pescatore, Ferdinand.
Thoma, Jacques,
Cornesse, Emile.
Brixhe, Iwan.
Lentz, Michel.
Krack, Nicolas.
Thinnes, Joseph.
Linck, Pierre.
Karp, Frédéric.
Forman, Eugène.
Stoffel, Mathias.
Cultivateur.
Comptable.
Assistant.
Marchand de bois.
Propriétaire.
id.
Cabaretier.
Négociant.
Ingénieur.
id.
id.
Banquier.
Hôtelier.
id.
Notaire.
Tanneur.
Cultivateur
id.
Avoué.
Aubergiste.
Cultivateur.
Aubergiste.
Rentier.
Etudiant.
Rentier.
Agronome.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Avocat.
Ingénieur.
id.
Cultivateur.
Industriel.
Expéditeur.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Cultivateur.
Rentier.
Avocat.
Propriétaire.
Roodt (Ell).
Reckange s/M.
Bettembourg.
Schrassig.
Hellange.
Rœdgen.
Canach.
Differdange.
Bonnevoie.
Rumelange.
Esch-s.-Alz.
Dison (Belgique).
Spa
id.
Verviers.
Wilwerwiltz.
Siebenaler
Beckerich.
Briey (France).
Nothum.
Lenningen.
Mullerthal.
Holler.
Esch-sur-l'Alzette.
Mersch
Hunsdorf.
id.
id.
Cap.
Luxembourg.
Liège.
Bofferdange.
Nœrdange.
Verviers.
id.
Kalbornermühle.
Heiderscheid.
Stockem.
Ringel.
Siebenaler.
Luxembourg.
Bissen.
26 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Beschemont, J.-P.-Nic.
Brisbois, Jean.
Funck, Henri.
Eichhorn, Pierre.
Kies, Alfred.
Meisch, Eugène.
Zimmer, François.
Zimmer, Charles.
Zimmer, Louis.
Reiter, Julien.
D
r Brême.
Walkowinski, Mathias
Walkowinski, Charles.
Rentier.
Boucher.
Employé d'usine.
Fabricant du cigares
Cultivateur.
Négociant
Banquier.
id.
Propriétaire
Président du tribunal.
Médecin,
Échevin.
Étudiant.
Mersch.
Hesperange.
Eich
Morsch.
Angehberg.
Esch-sur-l'Alzette.
Thionville.
id.
Kœmgsmacher
Briey.
Hayange.
Thionville.
id.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 12 janvier et 9 mars
1911, le conseil communal de Mamer a édicté
un règlement de police sur la conduite d'eau
des localités de Mamer, Cap et Capellen. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 25 août 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. —
Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 12. Januar und 9
März 1911, hat der Gemeinderat von Mamer
ein Polizeireglement über die Wasserleitung in den
Ortschaften Mamer, Cap und Capellen erlassen.
— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-
migt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. August 1911.
Der General Direktor des Innern,
Braun.
Caisse d'épargne. — A la date du 21 août 1911, les livrets nos 151562 et 166024 ont été annulés et
remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 24 août 1911,
V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG