Arrêté grand-ducal du 30 avril 1917, portant dissolution du conseil communal de la ville de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 2 mai 1917.

N° 38.

Mittwoch, 2. M a i 1917.

Le 1er mai 1917, Mgr. Locatelli, reçu en

audience solennelle, a remis à la Grande-Du-

chesse les lettres du Saint-Père, qui l'accré-

ditent auprès de Son Altesse Royale en qualité

de Internonce apostolique.

Arrêté grand-ducal du 30 avril 1917, portant

dissolution du conseil communal de la ville

de Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de

la loi du 10 décembre 1860, sur le régime com-

munal et forestier, et l'art. 81, § 3 de la loi élec-

torale du 13 juillet 1913;

Attendu que la situation actuelle du conseil

communal de la ville de Luxembourg comporte

des entraves au fonctionnement des organes

communaux;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et de l'instruction publique, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le conseil communal de la ville de

Luxembourg est dissous.

Le collège électoral de cette ville sera con-

voqué dans le mois à partir de la date du pré-

sent arrêté, pour procéder à l'élection d'un

nouveau conseil.

Am 1. Mai 1917 hat

Mgr.

Locatelli

in feierlicher Audienz der Großherzogin die

Schreiben S. H. des Papstes überreicht, welche

ihn bei Ihrer Königlichen Hoheit als aposto-

lischen Internuntius beglaubigen.

Grotzh. Beschluß vom 30. April 1917, die Auf-

lösung des Gemeinderats von Luxemburg

betressend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung,

des Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860,

über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des

Art. 81, § 3 des Wahlgesetzes vom 13 Juli 1913;

In Anbetracht, daß durch die derzeitigen Ver-

hältnisse im Gemeinderat der Stadt Luxemburg

die Geschäftstätigkeit der gemeindlichen Organe

behindert wird;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors

des Innern und des öffentlichen Unterrichts,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Gemeinderat der Stadt Luxem-

burg ist aufgelöst. Das Wahlkollegium dieser

Stadt wird binnen Monatsfrist, vom Datum

des gegenwärtigen Beschlusses an, zur Wahl

eines neuen Gemeinderats einberufen.

En attendant, le collège des bourgmestre

et échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Le corps électoral de la ville de

Luxembourg se réunira le jeudi, 24 mai pro-

chain, à 9½ heures du matin, dans les locaux

à indiquer dans les lettres de convocation, aux

fins de pourvoir à l'élection de treize conseillers

pour la dite ville.

Das Wahlkollegium der Stadt Lu-

xemburg wird am Donnerstag, den 24. Mai

künftig, um 9½ Uhr vormittags, in den durch

Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen

zusammentreten, um zur Wahl von 13 Gemeinde-

ratsmitgliedern für diese Stadt zu schreiten.

Les arrêtés précités des 13 mars et

10 avril 1917 sont rapportés et les zones d'inter-

diction et d'observation sont supprimées.

Die erwähnten Beschlüsse vom 13.

März und 10. April, 1917 sind außer Kraft gefetzt

und die Sperr- und Beobachtungsgebiete auf-

gehoben.

Notre Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 30 avril 1917.

MARIE- ADÉLAÏDE .

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER

Arrêté du 30 avril 1917, portant convocation

du collège électoral de la ville de Luxembourg

pour l'élection d'un nouveau conseil com-

munal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 30 avril 1917,

portant dissolution du conseil communal de

la ville de Luxembourg ;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, sur

le régime communal et forestier, et les art, 75

et 81 de la loi électorale du 13 juillet 1913;

Arrête

La déclaration des candidats devra

se faire au plus tard le vendredi, 18 mai pro-

chain, avant six heures du soir.

Unser General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-

führung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher

ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauf-

tragt

Luxemburg, den 30. April 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Beschluß vom 30. April 1917, wodurch das

Wahlkollegium der Stadt Luxemburg zur

Wahl eines neuen Gemeinderats einbe-

rufen wird.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.

April 1917, wodurch der Gemeinderat der Stadt

Luxemburg aufgelöst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.

Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forst-

wesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes

vom 13. Juli 1913 ;

Beschließt

Die Kandidaturerklärungen müssen

spätestens am Freitag, den 18. Mai künftig, vor

6 Uhr abends stattfinden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 1er mai 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Distriktskommissar in Luxemburg zur Voll-

ziehung ausgefertigt werden.

Luxemburg, den 30. April 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Beschluß vom 1. Mai 1917, die Viehfeuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 13. März

und 10. April 1917, betreffend Festsetzung von

Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die Ver-

schleppung der Maul- und Klauenseuche in der

Ortschaft Gras zu verhindern;

In Erwägung, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Seuche in benannter

Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführimg dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 1. Mai 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 1er mai 1917, M.

Nicolas Biwer, entrepreneur, domicilié à Esch-

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 1. Mai 1917 ist

Hr. Nik.

Biwer

Unternehmer zu Esch a. d.

s.-Alz., a été nommé bourgmestre de la ville

d'Esch-s.-Alz.

Par arrêté grand-ducal en date du même jour,

MM. Pierre Pierrard, maître-tailleur, et Jean

Schaack, maître-tailleur, tous les deux domi-

ciliés à Esch-s.-Alz., ont été nommés échevins

de la ville d'Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 1er mai 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante, les vaccinations pu-

bliques auront lieu du 15 au 30 mai et. confor-

mément aux dispositions de l'arrêté grand-ducal

du 7 avril 1916, sur la vaccination et la revac-

cination antivariolique (voir Mémorial n° 30 de

1916).

Les administrations communales voudront

bien faire établir dès à présent les listes des

enfants à vacciner et à revacciner suivant les

indications de l'art. 2 de l'arrêté du 7 avril

1916. Des formulaires imprimés leur seront

adressés en temps utile.

Les bourgmestres inviteront les parents des

enfants nés en dehors de leur commune ainsi

que ceux des enfants qui antérieurement ont

été vaccinés sans succès, à faire inscrire les

enfants sur la liste vaccinale avant la date fixée

pour les opérations vaccinales et ils leur recom-

manderont de faire vacciner ou revacciner les

enfants le jour fixé pour les vaccinations res-

pectivement revaccinations tout en les infor-

mant que le jour de la revision le médecin

vaccinateur n'opérera qu'exceptionnellement et

seulement les enfants qui, pour des motifs

sérieux, n'ont pu être présentés la première

fois. Ces mesures sont nécessaires pour assurer

la bonne marche des opérations. Il importe de

mettre à la disposition des vaccinateurs une

salle convenable, propre et spacieuse et d'éviter

Alz., zum Bürgermeister der Stadt Esch ernannt

worden.

Durch Großh. Beschluß von demselben Tage

sind die HH. Peter

Pierrard,

Schneider-

meister, und Johann Schaack,

Schneider-

meister, beide zu Esch wohnhaft, zu Schöffen

der Stadt Esch ernannt worden.

Luxemburg, den 1. Mai 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Die diesjährigen öffentlichen Impfungen fin-

den statt vom 15. bis zum 30. Mai, gemäß den

Vorschriften des Großh. Beschlusses vom 7.

April 1916, über die Impfung und die Wieder-

impfung (Memorial Nr. 30 von 1916).

Die Gemeindeverwaltungen sind daher ge-

beten, die Listen der impfpflichtigen Kinder

gemäß Art. 2 des vorbenannten Beschlusses un-

verzüglich aufstellen zu lassen. Geeignete Druck-

formulare werden ihnen zu dem Zwecke ver-

abfolgt.

Sämtliche Eltern von Kindern, die außer-

halb der Gemeinde geboren wurden oder die

noch nicht oder ohne Erfolg geimpft worden sind,

werden vom Bürgermeister aufgefordert, ihre

Kinder vor dem für die Impfungen festgefetzten

Datum in die Listen eintragen und an dem

dazu bestimmten Tage impfen oder wieder-

impfen zu lassen. Sie sind zu benachrichtigen,

daß bei der Nachschau nur ausnahmsweise Kinder

geimpft werden dürfen, die aus einem triftigen

Grunde bei der ersten Sitzung nicht zugegen

waren. Diese Maßnahmen find zur glatten Ab-

wicklung des Impfgefchäftes unerläßlich.

Dem Impfarzte muß ein passender, sauberer

und geräumiger Raum zur Verfügung gestellt

werden;

es ist dafür Sorge zu tragen, daß

der Operationssaal nicht überfüllt wird, und

l'encombrement en n'admettant qu'un nombre

d'enfants en rapport avec l'étendue de la salle

affectée aux opérations.

Il est indiqué de ne pas réunir en même

temps et dans la même salle les enfants sou-

mis à la vaccination et ceux soumis à la

revaccination, celle-ci devant précéder les vac-

cinations. Dans les communes de moindre im-

portance dans lesquelles le nombre des enfants

à vacciner est peu considérable, les vaccinations

et les revaccinations ont lieu le même jour.

Mais dans les grandes localités dans lesquelles

ce nombre est considérable, il y aura lieu de

fixer deux dates différentes pour les opérations

de vaccination et de revaccination.

Les médecins vaccinateurs informeront le

bourgmestre ainsi que l'inspecteur sanitaire

des heures et lieux fixés pour les opérations

vaccinales et pour la revision. Les médecins

vaccinateurs prendront toutes les précautions

pour assurer l'aseptie des opérations vacci-

nales. Us nettoyeront convenablement le champ

vaccinal soit au moyen d'une solution anti-

septique, soit par un lavage à l'eau distillée

ou stérilisée (bouillie). Les instruments dont

ils se servent sont préalablement flambés ou

lavés à l'alcool absolu. Les incisions au nombre

de trois distantes l'une de l'autre de 2 cm.

sont à faire sur le bras droit pour les vaccina-

tions sur le bras gauche pour les revaccina-

tions. Ces incisions ne doivent intéresser que

l'épiderme et ne pas être accompagnées d'un

écoulement de sang quelque peu notable.

Les vaccinateurs informeront à temps M. le

directeur du Laboratoire bactériologique du

nombre des enfants à vacciner et ils prendront

soin que le vaccin fourni par le Laboratoire

bactériologique soit conservé dans un endroit

approprié et préservé de toute contamination

ultérieure.

Ils adresseront le résumé synoptique de leurs

opérations et leur rapport avant le 1er octobre

daß immer nur eine bestimmte Anzahl von

Kindern vortritt.

Es ist ferner ratsam, die Impfung und die

Wiederimpfung nicht zu gleicher Zeit und in

demselben Raum vorzunehmen. Man soll mit

der Wiederimpfung beginnen, und darnach die

Erstimpfung vornehmen. In den kleineren Ge-

meinden, wo die Zahl der zu impfenden Kinder

nicht sehr groß ist, finden die beiden Impf-

geschäfte an demselben Tage statt, in größeren

Zentren sind für die Impfung bezw. Wieder-

impfung zwei verschiedene Daten festzusetzen.

Die Impfärzte haben dem Bürgermeister und

dem Sanitätsinspektor die für die Impfungen

und für die Nachschau bestimmten Stunden und

Orte anzugeben. Sie haben die nötigen Maß-

regeln zur aseptischen Vornahme der Opera-

tionen anzuordnen. Die betreffende Hautfläche

wird mit einer antifeptischen Flüssigkeit, mit

destilliertem oder sterilisiertem (gekochtem) Wasser

gereinigt. Die Instrumente werden vor dem

Gebrauche ausgeglüht oder mit reinein Alkohol

gereinigt.

Die Einschnitte werden für die

Impfungen auf dem rechten Arme, für die Wie-

derimpfungen auf dem linken Arme, auf drei

Punkten in Abständen von 2 cm ausgeführt.

Nur die Oberhaut darf dabei betroffen werden,

auch der geringste Blutverlust ist zu vermei-

den.

Die Impfärzte teilen dem Direktor des Bak-

teriologischen Staatslaboratoriums die Zahl der

Impflinge mit, und tragen dafür Sorge, daß

die von dem Institut gelieferte Lymphe an

einem geeigneten Orte und aseptisch aufbewahrt

werde.

Vor dem 1. Oktober senden sie ein Übersicht-

liches Verzeichnis der von ihnen vorgenommenen

au plus tard aux inspecteurs sanitaires qui

feront parvenir ces pièces avec leurs obser-

vations au Collège médical.

Luxembourg, le 30 avril 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Impfungen nebst Bericht an den Sanitäts-

inspektor, der diese Schriftstücke mit seinen Be-

merkungen dem Medizinalkollegium übermittelt.

Luxemburg, den 30. April 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Avis. — Service de la monte.

Le relevé des étalons de trait admis à la

monte pour l'année 1917 (v. Mémorial 1917,

n° 2) est modifié comme suit

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1917 angekörten Zuchthengste

(S." Memorial" 1917, Nr. 2) ist abgeändert wie

folgt

Luxembourg, le 1er mai 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Luxemburg, den 1. Mai 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er avril 1917.

I . — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements publics

fr. 30.171.350

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 26.109.665

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements

anticipés

fr. • 56.281.015

390.200

9.091 .573 01

10.210.620 64

Lfd. Nr.

Taille-

Age

Ans.

Mètres

Größe.

Alter.

Eigentümer.

Propriétaire de l'étalon.

N° d'ordre.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

33 Wilmes Nicolas, agricul- 1 60 9

teur à Lieler.

Belge, bai marron, zain.

Belgisch, kastanienbraun, ohne

Abzeichen.

Désignation des localités où

l'étalon peut être employé à la

saillie.

Bezeichnung der Ortschaften

in welchen der Hengst

zur Beichälung dienen kann.

Gemeinde Heinerscheid, alle

14 Tage Donnerstags in

Hosingen, Freitags in Hul-

dingen und Wahlhausen.

Commune de Heinerscheid,

tous les quinze jours, le

jeudi à. Hosingen, le ven-

dredi à Huldange

et

"Wahlhausen.

Montant en capital des prêts encore en cours

Valeur nominale des obligations en circulation

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant le 1er trimestre 1917

Montant des versements durant le 1er trimestre 1917

Nombre des remboursements durant le 1er trimestre 1917

Montant des remboursements durant le 1er trimestre 1917

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

fr.

fr.

36.978.821 35

35.830.300 —

16.559.100 —

93.661.335 16

17.411

9.213.794 21

22.424

6.771.018 01

92.683

125.937 58

2.895.582 96

4.589.570

18.320 —

1.218.193 94

468.346 77

2.903.029 29

2.738.490 —

282.645 16

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1917.

N°

d'ordre.

Noms et domicile.

Haag Guillaume, commerçant

à Eich.

Muller-Thill Théophile, employé

de fabrique à Rollingergrund.

Urbain Jean, receveur d'octroi

en retraite à Luxembourg.

Nickels Dom.-Paul, agent d'af-

faires à Redange-s.-A.

Weitzel Jean-Joseph, employé

de banque à Esch-s.-Als.

Wagner Jean-Pierre, clerc de

notaire à Eich.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

«Vaterländische & Rhenania»

Vereinigte Versicherungs-Ge-

sellschaften A.-G., à Elberfeld

(incendie, vol et transports).

Mêmes Compagnies.

Mêmes Compagnies.

«Concordia» (vie) à Cologne.

«La Bâloise» (vie) à Bâle.

1° «Les Propriétaires

Réunis»

(incendie) à Bruxelles.

2° «Compagnie d'Assurances Gé-

nérales sur la vie des hommes»;

établie à Paris.

Agréation.

20 avril.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

23 id.

Luxembourg, le 30 avril 1917.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 14 au 28 avril

1917.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 14. bis 28. April 1917 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen,

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Localités.

Olm

Bettembourg

Kayl

Heffingen

Mœsdorf

Hautbellain

Troisvierges

Eppeldorf

Ettelbruck

Oberpallen

Keimberg

Vianden

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Les bureaux électoraux seront formés

suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi

électorale du 13 juillet 1913.

Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75

des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 zusammen-

zusetzen.

Le présent arrêté sera expédié à

Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn.

M. le commissaire de district à, Luxembourg,

chargé d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 30 avril 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Arrêté du 1er mai 1917, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE ;

Revu les arrêtés des 13 mars et 10 avril

1917, par lesquels des zones d'interdiction et

d'observation ont été déterminées pour enrayer

la propagation de la fièvre aphteuse dans la

localité de Gras;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans la dite localité et que la désinfec-

tion prévue par le règlement a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi ;

Arrête