Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette- (memorial_543d13bfd07c) | LU

Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette-

Art. 0 (préambule) — Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette- Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag, 2. September 1916.

Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con-

cernant les facilités à accorder aux distilleries

qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917

travaillent des betteraves ou du jus de bette-

raves.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu

l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

portant organisation du Conseil d'État, et

attendu qu'il y a urgence;

Considérant qu'il importe d'accorder des fa-

cilités aux distilleries qui dans les campagnes

1915-1916 et 1916-1917 travaillent des bette-

raves ou du jus de betteraves;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les distilleries agricoles et les dis-

tilleries industrielles qui, avant la publication

de l'arrêté du 13 mars 1915, portant interdic-

tion d'employer des céréales et des pommes de

terre dans la fabrication de l'eau-de-vie, ont

travaillé des matières farineuses, sont auto-

risées à travailler pendant les campagnes de

distillation 1915-1916 et 1916-1917 des bette-

raves ou du jus de betteraves, sans que ce fait

Großh. Beschluß vom 1. September 1916, be-

treffend die Erleichterungen, welche den in

den Betriebsjahren 1915/1916 und 1916/

1917 Rüben oder Rübensäfte verarbeitenden

Brennereien zu gewähren sind.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötige Befugnis er-

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, die Organisation des Staats-

rates betreffend, und in Anbetracht der Dring-

lichkeit;

In Anbetracht, daß es angezeigt ist den in den

Betriebsjahren 1915/1916 und 1916/1917 Rüben

oder Rübensäfte verarbeitenden Brennereien

Erleichterungen zu gewähren;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette-

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette- Ouvrir la source officielle

Für landwirtschaftliche Brennereien

und solche gewerbliche Brennereien, die vor der

Veröffentlichung des Beschlusses vom 13. März

1915, betreffend das Verbot der Verwendung

von Getreide und Kartoffeln zur Braunwein-

erzeugung, mehlige Stoffe verarbeitet haben,

wird für die Betriebsjahre 1915/1916 und 1916/

1917 die Verarbeitung von Rüben oder Rüben-

säften mit der Folge gestattet daß hierdurch weder

N° 67.

Samedi, 2 septembre 1916.

entraîne pour ces distilleries un changement de

classe ou une augmentation des droits d'accise

ou un autre préjudice quelconque pour les cam-

pagnes 1915-1916, 1916-1917 et ultérieures.

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Art. 1 — Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Die Sperre wird aufrecht erhalten

über den Ortschaften Küntzig, Linger, Petingen,

dem Pachtgut Rodenhof und dem Plateau von

Lasauvage, mit Ausnahme der Ortschaft Nieder-

kerschen.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi-

Art. 1 — Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi- Ouvrir la source officielle

A partit du 1er septembre prochain,

la ration des produits de boucherie revenant

aux hôpitaux, pensionnats, hôtels et restau-

die Brennereiklasse geändert, noch die Abgaben-

belastung erhöht wird, und daß andere Nachteile

für die Betriebsjahre 1915/1916, 1916/1917 und

für später nicht entstehen.

Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi-

Art. 1 — Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi- Ouvrir la source officielle

Vom 1. September künftig ab ist die

Ration von Fleischwaren für Krankenhäuser,

Pensionats, Hotelbetriebe und Speisewirtschaften

rants, ainsi qu'aux établissements ou collec-

tivités similaires, est fixée uniformément à

100 grammes par personne et par jour.

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police.

Art. 1 — Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police. Ouvrir la source officielle

Die unter Art. 1 des vorerwähnten

Beschlusses vorgesehene Frist für Ablieferung

zur Abgangsstation bis zum 1. September ist bis

zum 15. desselben Monats verlängert.

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police.

Art. 1 — Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police. Ouvrir la source officielle

Die den Beamten des öffentlichen

Ministeriums bei den Polizeigerichten bewilligten

Bureaukosten sind festgesetzt wie folgt

1. für den Kanton Luxemburg auf 1200 Fr.

jährlich;

2. für den Kanton Grevenmacher auf 725 Fr.

jährlich;

3. für den Kanton Diekirch auf 700 Fr. jähr-

lich;

4. für die Kantone Capellen, Redingen, Re-

mich, Wiltz und für die Stadt Esch a. d. Alz. auf

600 Fr. jährlich;

5. für die Kantone Clerf, Echternach und

Mersch auf 425 Fr. jährlich;

6. für die Stadt Düdelingen auf 400 Fr.

jährlich;

7. für die Stadt Differdingen auf 275 Fr.

jährlich;

8. für den Kanton Vianden auf 200 Fr.

jährlich.

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police.

Art. 1 — Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police. Ouvrir la source officielle

Les indemnités allouées pour frais

de bureau aux officiers du ministère public

près les tribunaux de simple police sont fixées

comme suit

1° pour le canton de Luxembourg, à 1200 fr.

par an;

2° pour le canton de Grevenmacher à 725 fr.

par an;

3° pour le canton de Diekirch à 700 fr. par

an;

4° pour les cantons de Capellen, Redange,

Remich, Wiltz et pour la ville d'Esch-s.-Alz.

à 600 fr. par an;

5° pour les cantons de Clervaux, Echternach

et Mersch à 425 fr. par an;

6° pour la ville de Dudelange à 400 fr. par

an;

7° pour celle de Differdange à 275 fr. par an;

8° pour le canton de Vianden à 200 fr. par

an.

Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz.

Art. 1 — Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz. Ouvrir la source officielle

La caisse de maladie établie pour

les minières de la Société « Eisen- und Stahl-

werke Steinfort, A.-G., Grubenabteilung», si-

tuées à Esch-s.-Alz., est dissoute à partir du

1er septembre 1916 et ses membres sont rat-

tachés à la caisse de maladie régionale d'Esch-

s.-Alz.

Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz.

Art. 1 — Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz. Ouvrir la source officielle

Die von der Gesellschaft

Eisen-

und Stahlwerke Steinfurt, A.-G., Gruben-

abteilung", für ihre in Esch a. d. Alz. gelegenen

Erzgruben errichteten Krankenkasse ist ab 1. Sep-

tember 1916 aufgelöst, und deren Mitglieder sind

der Bezirkskrankenkasse Esch a. d. Alz. ange-

gliedert.

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Art. 1 — Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

L'interdit est maintenu sur les loca-

lités de Clemency, Linger, Pétange, la ferme

de Rodenhof et le plateau de Lasauvage, à

l'exception de la localité de Bascharage.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour ces localités.

Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette-

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette- Ouvrir la source officielle

L'alcool provenant de la distillation

des betteraves ou du jus de betteraves devra

être cédé à l'État à un prix à fixer ultérieure-

ment.

Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz.

Art. 2 — Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz. Ouvrir la source officielle

Das Vermögen der Kasse dient zur

Berichtigung der unerledigten Schulden sowie

zur Deckung der vor Auflösung der Kasse ent-

standenen Unterstützungsansprüche.

Der Restbetrag ist der Bezirkskrankenkasse

Esch a. d. Alz. zu überweisen.

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Art. 2 — Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

La zone d'observation

comprendra

les localités de Bascharage, Fingig, Hivange,

Hautcharage, Sanem, Niedercorn, Differdange,

Lamadelaine et

Rodange, à l'exclusion des

localités de Schouweiler et Sprinkange.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de

l'arrêté ministériel précité sont applicables à

la zone d'observation.

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Art. 2 — Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Niederkerschen, Fingig, Hiwingen,

Oberkerschen, Sassenheim, Niederkorn, Differ-

dingen, Rollingen und Rodingen, mit Aus-

schluß der Ortschaften Schouweiler und Sprin-

kingen.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77

des erwähnten Ministerialbeschlusses sind auf das

Beobachtungsgebiet anwendbar.

Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi-

Art. 2 — Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi- Ouvrir la source officielle

Der durch Brennen von Rüben oder

Rübensäften gewonnene Alkohol muß dem Staate

zu einein später festzusetzenden Preise abgetreten

werden.

Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi-

Art. 2 — Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi- Ouvrir la source officielle

Le mode d'attribution des rations

est réglé comme suit;

1° le préposé ou l'exploitant auquel il n'a pas

été délivré de carnet de contrôle conformément

aux art. 1er et ss. de l'arrêté du 15 août 1916,

est obligé de remettre à l'administration com-

munale, aux termes fixés par celle-ci, un relevé

portant les noms et prénoms des rationnaires

et précisant la durée de leur participation;

2° ce relevé est à dresser par le préposé ou

l'exploitant, sous sa responsabilité personnelle,

et à certifier exact par sa signature;

3° le bureau de contrôle de l'administration

communale est chargé de la délivrance des au-

torisations d'achat et de transport, après véri-

fication des relevés présentés;

4° les autorisations d'achat et, de transport

comprendront trois parties, conformément au

modèle annexé au présent arrêté.

La partie I formant la souche restera entre

es mains de l'administration communale.

Les parties II et III serviront à l'achat et

au transport des produits de boucherie, Pour

être valables à l'achat, les parties II et III de-

vront être réunies, Toute cession de produits

de boucherie moyennant un formulaire dont

les parties II et III seraient séparées, même si

les deux parties étaient entre les mains de

l'acheteur, est à considérer comme faite sans

autorisation.

La partie III constitue l'autorisation de

transport des produits de boucherie. Tout

transport moyennant un formulaire auquel la

partie II serait annexée, est à considérer comme

fait sans autorisation;

5° les trois parties de l'autorisation d'achat

et de transport, de même que les relevés à

dresser par les préposés ou exploitants confor-

mément aux dispositions qui précèdent, por-

teront le même numéro de contrôle.

sowie ähnliche Anstalten und Interessengruppen

einheitlich auf 100 gr pro Person und pro Kopf

festgesetzt.

partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation;

Art. 2 — partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation; Ouvrir la source officielle

Der Zuteilungsmodus ist geregelt

wie folgt

1. der Vorsteher oder Betriebsinhaber, dem

kein Kontrollbuch in Gemäßheit der Art. 1 u. ff.

des Beschlusses vom 15. August 1916 ausgestellt

wurde, ist verpflichtet, der Gemeindeverwaltung

eine Liste mit Namen und Vornamen der Ra-

tionierten sowie genauer Angabe der Ratio-

nierungsdauer einzuhändigen;

2. diese Liste ist von dem Vorsteher oder Be-

triebsinhaber unter persönlicher Verantwortung

auszufertigen und unterschriftlich zu beglaubigen;

3. die Kontrollstelle der Gemeindeverwaltung

ist mit der Ausstellung der Ankaufs- und Trans-

portberechtigungen beauftragt, nach Prüfung

der eingegangenen Listen;

4. die Ankaufs- und Transportberechtigungen

(siehe Anlage), gemäß beigefügtem Muster, be-

stehen aus drei Teilen.

Teil I (Stammabschnitt) verbleibt im Besitz

der Gemeindeverwaltung.

Teil II und III dienen zum Ankauf und Trans-

port der Fleischwaren. Um zum Ankauf gültig

zu sein, müssen die Teile II und III zusammen-

hängend sein. Jeder Verkauf von Fleischwaren

mittels eines Formulars, bei welchem die Teile

II und III von einander abgetrennt sind, selbst

wenn beide Teile im Besitz des Käufers sind,

ist als nicht berechtigt zu betrachten.

Teil III bildet die Transportberechtigung für

die Fleischwaren. Jeder Transport von Fleisch-

waren mittels eines Formulars, bei welchem

Teil II nicht abgetrennt ist, ist als nicht berechtigt

zu betrachten;

5. die drei Teile der Ankaufs- und Transport-

berechtigung, sowie die von den Vorstehern oder

Betriebsinhabern

laut

vorstehenden Verfü-

gungen aufgestellt Liften. tragen dieselbe

Kontrollnummer.

Arrêté du 31 août 1916, portant prorogation du 1er terme de livraison du blé. (1er septembre.) L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE

Art. 2 — Arrêté du 31 août 1916, portant prorogation du 1er terme de livraison du blé. (1er septembre.) L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

Luxembourg, le 31 août 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation

de l'indemnité allouée pour trais de bureau

aux officiers du ministère public près les tri-

bunaux de police.

LE

MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 189 de la loi du 18 février 1885, sur

l'organisation judiciaire;

Beschluß vom 31. August 1916, betreffs Ver-

längerung der Ablieferungsfrist vom 1. Sep-

tember für Getreide.

Der

General-Direktor

für Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung von

Höchstpreisen für Lebensmittel und gewisse

Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. August

1916, betreffend Festsetzung der den Produzenten

für Weizen, Roggen, Mengkorn, Hafer, Gerste,

Heidekorn, Erbsen und Feldbohnen zu zahlen-

den Höchstpreise;

In Erwägung, daß die Ungunst der Witterung

die Ernte wider Erwarten verzögert hat;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police.

Art. 2 — Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. August 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Beschluß vom 1. September 1916, wodurch die

den Beamten des öffentlichen Ministeriums

bei den Polizeigerichten bewilligten Bu-

reaukosten festgesetzt werden.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 189 des Gesetzes vom

18., Februar 1885 über die Gerichtsorganisation;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police.

Art. 2 — Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police. Ouvrir la source officielle

Der durch Beschluß vom 21. Oktober

1908 umgeänderte Beschluß vom 14. Mai 1897,

betreffend Festsetzung der fraglichen Entschä-

digungen, ist abgeschafft.

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police.

Art. 2 — Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police. Ouvrir la source officielle

L'arrêté du 14 mai 1897, portant

fixation des dites indemnités, modifié par celui

du 21 octobre 1908, est rapporté.

Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz.

Art. 2 — Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz. Ouvrir la source officielle

Le patrimoine de la caisse servira à

payer les dettes existantes ainsi que les secours

dus antérieurs à la dissolution.

Le reliquat est à remettre à la caisse régio-

nale de maladie à Esch-s.-Alz.

Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette-

Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette- Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial

Château de Berg, le 1er septembre 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration-

nement, en produits de boucherie, des hôpi-

taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi

que des établissements ou collectivités simi-

laires.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu l'arrêté g.-d. du 14 août 1916, ainsi que

l'arrêté ministériel du 15 du même mois,

concernant le commerce, la consommation et

le transport des produits de boucherie;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrêté

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Art. 3 — Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juli 1913, betreffs Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi-

Art. 3 — Arrêté du 28 août 1916, concernant le ration- nement, en produits de boucherie, des hôpi- taux, pensionnats, hôtels et restaurants, ainsi que des établissements ou collectivités simi- Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher im "Memorial" veröffent-

licht wird.

Schloß Berg, den 1. September 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L. Kauffman.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

L.

Moutrier.

Beschluß vom 28. August 1916, betreffend

Fleischrationierung der Krankenhäuser, Pen-

sionate, Hotelbetriebe, Speisewirtschaften,

sowie ähnlicher Anstalten und Interessen-

gruppen.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14.

August 1916, sowie des Beschlusses vom 15. des-

selben Monats, betreffend Handel, Verbrauch

und Transport von Fleischwaren;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation;

Art. 3 — partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation; Ouvrir la source officielle

Les préposés ou exploitants qui, à

raison de circonstances

exceptionnelles, de-

mandent à bénéficier d'un régime spécial, en

adresseront la requête à l'administration com-

munale qui la transmettra à l'Office d'achat

et de répartition avec son avis.

partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation;

Art. 3 — partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation; Ouvrir la source officielle

Die Vorsteher oder Betriebsinhaber,

welche wegen außergewöhnlicher Umstände eine

besondere Behandlung beanspruchen wollen,

haben ein diesbezügliches Gesuch an die Ge-

meindeverwaltung einzureichen, das selbe mit

ihrem Gutachten an die Staatliche Einkaufs-

und Verteilungszentrale weitergibt.

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police.

Art. 3 — Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 1. September 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police.

Art. 3 — Arrêté du 1er septembre 1916, portant fixation de l'indemnité allouée pour trais de bureau aux officiers du ministère public près les tri- bunaux de police. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er septembre 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V.

THORN.

Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution

de la caisse de maladie de la société « Eisen-

und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben-

abteilung», à Esch-s.-Alz.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Attendu que la société « Eisen- und Stahl-

werke Steinfort, A.-G., Grubenabteilung», à

Beschluß vom 31. August 1916, betreffend Auf-

lösung der Krankenkasse der "Eisen- und

Stahlwerke Steinfort, A.-G., Grubenabtei-

lung", zu Esch a. d. Alz.

Der General-Direktor der Finanzen;

In Anbetracht, daß die Gesellschaft "Eisen-

und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Grubenab-

Esch-s.-Alz., d'accord avec l'assemblée géné-

rale de la caisse, a proposé la dissolution volon-

taire de sa caisse de maladie établie pour ses

minières à Esch-s.-Alz. ;

Vu l'avis de l'administration communale de

la ville d'Esch-s.-Alz., en date du 25 août 1916;

Vu l'art. 50 de la loi du 31 juillet 1901, con-

cernant l'assurance obligatoire des ouvriers

contre les maladies;

Arrête

Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz.

Art. 3 — Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Luxembourg, le 31 août 1916.

Le Directeur général

des finances,

L.

KAUFFMAN.

teilung", zu Esch a. d. Alz., unter Zustimmung

der Generalversammlung der Kasse, die frei-

willige Auflösung ihrer für die in Esch a. d. Alz.

gelegenen Eregruben errichteten Betriebskranken-

kasse beantragt hat;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-

verwaltung von Esch a. d. Alz. vom 25. August

1916;

Nach Einsicht des Art. 50 des Gesetzes vom 21.

Juli 1901, die Arbeiter-Krankenversicherung be-

treffend;

Beschließt

Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz.

Art. 3 — Arrêté du 31 août 1916, portant dissolution de la caisse de maladie de la société « Eisen- und Stahlwerke Steinfort, A.-G., Gruben- abteilung», à Esch-s.-Alz. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. August 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Revu l'arrêté du 21 août 1916, par lequel

des zones d'interdiction et d'observation ont

été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans les cantons de Ca-

pellen et d'Esch ;

Beschluß vom 2. September 1916, die Bich-

seuchenpolizei

betreffend.

Der

General-Direktor

für

Ackerbau,

Industrie-

und

Arbeit;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 21. August

1916, betreffend Festsetzung von Sperr- und Be-

obachtungsgebiete, um die Verschleppung der

Maul- und Klauenseuche in den Kantonen Ca-

pellen und Esch zu verhindern;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 et 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Sur la proposition du vétérinaire du Gouver-

nement du ressort;

Arrête

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Art. 3 — Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par

l'arrêté

grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation;

Art. 4 — partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation; Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies d'un emprisonnement

de huit jours à trois ans et d'une amende de

26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.

La tentative est punissable.

La confiscation de l'objet de l'infraction

sera ordonnée.

En outre le collège échevinal peut ordonner,

pour la durée de trois mois au plus, la clôture

d'étaux de boucherie dont les tenanciers ou

chefs d'exploitation auront contrevenu aux

obligations leur imposées par le présent arrêté.

Un recours contre cette décision est ouvert

auprès du Gouvernement.

La décision du Gouvernement pourra être

déférée au Conseil d'État, comité du conten-

tieux, par un recours qui devra être formé,

sous peine de forclusion, dans les dix jours de

la notification, par la voie administrative, de

la décision critiquée. — La procédure sera

affranchie du ministère d'avocat,

Les recours n'auront pas d'effet suspensif.

partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation;

Art. 4 — partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation; Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit Gefängnis von acht

Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe

von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

Der Versuch ist strafbar.

Die Beschlagnahme des Gegenstandes der

Zuwiderhandlung wird angeordnet.

Außerdem kann das Schöffenkollegium auf

eine Dauer von höchstens drei Monaten die

Fleischverkaufsstellen schließen lassen, deren In-

haber oder Betriebsleiter den Verpflichtungen

zuwidergehandelt haben, welche ihnen durch

diesen Beschluß auferlegt sind.

Gegen die Verfügung des Schöffenkollegiums

ist Beschwerde bei der Regierung zulässig.

Gegen den Entscheid der Regierung kann bei

dem Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, Be-

rufung eingelegt werden und zwar, bei Strafe

des Verfalles, binnen zehn Tagen nach der auf

dem Verwaltungswege

erfolgten Zustellung

der beanstandeten Entscheidung. — Die Beru-

fung bedarf nicht der Vertretung durch einen

Advokaten.

Die Berufungen haben keine aufschiebende

Wirkung.

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Art. 4 — Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 2 septembre 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 78 und 85 des

Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, be-

treffs Ausführung dieses Gesetzes;

Auf den Vorschlag des zuständigen Staats-

tierarztes;

Beschließt

Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Art. 4 — Arrêté du 2 septembre 1916, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 2. September 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

67a

Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1916-1917.

N° du

permis de

chasse.

Date

de la

délivrance.

27. 7. 16

id.

id

id.

28. 7. 16

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Pierrard, Jean-Pierre.

Mathieu, Charles.

Mathieu, Charles, fils.

Lambert, Joseph.

Mlle Lambert, Marguerite.

Lambert, Tony.

Thilges, Eugène.

Turbel, Victor.

Bertrang, Hubert.

Capus, Jean-Pierre.

Scheidweiler, Édouard.

Faber, Georges.

Faber, Max.

Simon, Paul.

Longer, Alfred.

Schmitz, Joseph.

Toussaint, H.-J.-P.

Sinner, Arthur.

Sinner, Camille.

Sinner, Nicolas.

Biwer, Nicolas.

Biwer, Norbert.

Schmitz, Émile.

Pletschette, Denis.

Oestges, Mathias.

Hein, Auguste.

Clemang, Albert.

Wolff, Édouard.

Servais, Émmanuel.

Faber, Jean-Pierre.

Lambert, François.

Lambert, Georges.

Nœsen, Valentin.

Bivort, Théodore.

Mœs, Jean-Baptiste.

Gilbert. Jules.

Beaucolin, Jacques.

Wagner, François.

Urbes, Pierre.

Fischbach, Jean-Pierre.

Schwinnen, Jean.

Schwinnen, Joseph.

Qualité.

Négociant.

Propriétaire.

Sans état.

Industriel.

Sans état.

lndustriel.

Propriétaire-rentier.

Vétérinaire.

Garde général.

Greffier.

Commerçant.

Propriétaire-rentier.

lndustriel.

Propriétaire-rentier.

Propriétaire.

Proffesseur.

Cultivateur.

Rentier.

id.

Propriétaire.

Entrepreneur.

Étudiant.

Propriétaire.

Professeur.

Cabaretier.

Avocat.

Ingénieur.

Cons. hon. à la Cour sup.

Ingénieur.

Garde particulier.

Industriel.

id.

Châtreur.

Directeur d'assurances.

Cafetier.

Négociant.

Imprimeur.

Commerçant.

Cafetier.

Meunier.

Hôtelier.

Industriel.

Domicile.

Esch-s.-Alz.

Wiltz.

id.

Niederwiltz.

id.

Niederpallen.

Diekirch.

Bastendorf.

Pletschette.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Diekirch.

id.

Luxembourg.

id.

Bourglinster.

Niederwiltz.

id.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

Mersch.

Frèresmuhle (Ensch.)

Wilwerwiltz.

id.

29. 7. 16

id.

31. 7. 16

id.

1er 8.

id.

2. 8. 16

3. 8.

id.

4. 8. 16

id.

Urbes, Auguste.

Kahn, Nicolas.

Bisénius, Jean-Melchior.

Hilbert, Pierre.

Wulff, Nicolas.

Decker, Joseph.

Kersch-Thiry, Nicolas.

Klees, Alphonse.

Schmit, Jean.

Warnimont, Antoine.

Tonnar, Michel,

Brisbois, J.-B. d. Eugène.

Kremer, Philippe.

Hamélius, Jules.

Baldauff, François.

Decker, Aloyse.

Schumacher, Auguste.

Steffes, Victor.

Rischard, Guillaume.

Kayser, Jean-Édouard.

Mousel, Nicolas.

Bernard, Mathias,

Capésius, François.

Birget, Jean.

Kohl, Mathias.

Trierweiler, Jean.

Karmeyer, Louis,

Brimmeyer, Auguste.

Stoffel, Henri.

Kohner, Jaen-Pierre.

Schumann, Pierre.

Laux, Jacques-Charles.

Decker, Nicolas.

Augustin, Albert.

Leyder, Nicolas.

Cravat, Paul.

Pauly, Alexis.

Wilhelmy, Gustave.

Fandel, Adam.

Fandel, Nicolas.

Frémiot, Lucien.

Badu, Jean-Nicolas.

Nickeln, Alphonse,

Hoffmann, Louis.

Biwer, Jacques.

Pies, Jules.

Ketten, Mathias.

Régisseur.

Garde-chasse.

Garde particulier.

id.

Boucher.

Rentier.

Négociant.

Propriétaire.

Agronome.

Rosiériste.

Cabaretier.

Propriétaire.

Avocat.

Médecin.

Dentiste.

Médecin.

Accessiste forestier.

Garde général.

Garde particulier.

id.

Maître d. comptes doman.

Garde général adjoint.

Professeur.

Vétérinaire.

Liquidateur.

Négociant.

Garçon-boucher.

Garde général adjoint.

Tâcheron, cabaretier.

Juge au tribunal.

Attaché au Parquet.

Lieutenant en premier.

Surveillant.

Entrepreneur.

Épicier.

Directeur d. eaux et. forêts.

Accessiste forestier.

Peintre-décorateur,

Entrepreneur.

Négociant.

id.

Berschbach.

Buschdorf.

Mersch.

Wickelscheid.

Meysembourg.

Esch-s.-Alz.

id.

Luxembourg.

id.

Tuntingen.

Heisdorf.

Tuntingen.

Bissen.

Luxembourg.

id.

Larochette.

Rammeldange.

Fischbach.

Colmar-Berg.

Eisenborn.

Neudorf.

Hostert (Niederanven)

Luxembourg.

id.

Ettelbruck.

Luxembourg-Gare.

Luxembourg.

Kayl.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Rumelange.

Luxembourg.

id.

Dudelange.

id.

Luxembourg.

id.

Merl.

Luxembourg.

id.

4. 8. 16

id.

5. 8. 16

id.

7. 8. 16.

id.

Friedrich, Jean- Pierre.

Gaspar, Joseph.

Zimmer, Nicolas.

Hammes, Philippe.

Wagner, Pierre.

Pemmers, Pierre.

Greisch, Alphonse.

Meris, Adolphe.

Heynen, Auguste.

Haas, Nicolas.

Gœrgen, Nicolas.

Paulus, Joseph,

Dennewald, Philippe.

Nilles, Antoine.

Kerschen, J.-P.-Edm.

Aimone, Laurent.

Peschon, Louis.

Margue, Eugène.

Schmit, Jean-Pierre.

Pauly, Guillaume.

Clasen, Bernard.

Clasen, Alphonse.

de Buch, Charles.

Krauss, Joseph.

Gloden, Jean-Pierre.

Zens, Jacques.

Berg, Charles.

André, Jean.

Toussaint, Alexis,

Wanderscheid, Ernest.

Thill, Jean.

Conter, Hippolyte.

Steichen, Nicolas.

Ulveling Auguste-Philippe

Wahl, Pierre,

Ensch, Jean-Pierre.

Reichling, Jean.

Dondelinger, Jos.-Aug.

Ries, Henri.

Huberty, Alphonse.

Toussaint, Edouard.

Molitor, Émile.

Folschette, Nicolas.

Didert, Guillaume.

Kintzelé, Jean-Bapt.

Zettinger, Émile.

Adam, Jean-Pierre.

Médecin-dentiste.

Négociant.

Représentant de commerce.

id.

Cafetier.

Avocat.

id.

Chef accisien.

Notaire.

Propriétaire.

Cultivateur.

Géomètre.

Entrepreneur.

Négociant.

Industriel.

Cafetier.

Correspondant

Cafetier.

id.

Industriel.

Avocat.

Propriétaire.

Env. ex. et min. pl. d'Allem.

Secrétaire

Hôtelier.

Cafetier.

Commerçant.

id.

Expéditeur.

Jardinier.

Peintre-décorateur,

Propriétaire.

Boucher.

Garde-convoi.

Clerc de notaire.

Propriétaire.

id.

Conducteur des trav. publ.

Commerçant.

Industriel.

Inspect. de l'enregistrement.

Entrepreneur.

Cafetier.

Négociant.

Rentier,

Marchand de chevaux.

Luxembourg.

id.

Diekirch.

id.

Semingen.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Garnich.

Rodange.

id.

Hollerich.

Merl.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Luxembourg.

id.

Ettelbruck.

id.

Warken.

Troisvierges.

id.

Redange.

Ospern.

Bettendorf.

Diekirch.

Saeul.

Schieren.

Hollerich.

Esch-s.-Alz.

id.

Luxembourg,

Kehlen.

7. 8. 16

8. 8. 16

id.

9. 8. 16

id.

10. 8. 16

id.

11. 8. 16

id.

12. 8. 16

id.

Hemmer, Jacques-Jos.

Turbel, Jean-Pierre.

Risch, Théodore.

Schummer, Joseph.

Moris, Léon.

Scheeck, Victor.

Hippert, Victor.

Huss, Nicolas.

Weis, Joseph.

Didier, Jean-Baptiste.

Lamesch, Emile.

Franck, Eugène.

Meder, Jules.

Origer, Nicolas.

Schneider, Clement.

Gierten, Paul.

Lorang, Jean.

Diederich, Jules.

Gaasch, Jean.

Fischer, Joseph.

de Spulet, Julien.

Brasseur, Hubert.

Bœver, Michel.

Philippe, Nicolas.

Gengler, Henri.

Arens, Alphonse.

François, Henri.

Theis, Jean-Nicolas.

Mme Jean-Nicolas Theis.

Willière, Paul.

Trausch, Paul.

Bintner, Jean-Pierre.

Paquet, Jean-Pierre,

Libert, Alphonse,

Hoos, Émile.

Polfer, Pierre.

Altmeyer, Adolphe.

Weynandt, Pierre.

Heldenstein, Henri.

Stoos, Dominique.

Clanen, Joseph.

Stolper, Jean-Pierre.

Pirsch, Léon.

Mertz, Émile.

Thilges, Henri.

Lefèvre, Alfred.

Lefèvre, Julien.

Marchand de chevaux.

Propriétaire.

Avocat.

Pharmacien.

Directeur d'assurances.

Entrepreneur.

Accessiste-forestier.

Commerçant.

Assistant au ch. d. fer.

Agronome.

Sans état.

Constructeur.

Conducteur des mines,

Boucher.

Prof. à l'école d'artisans.

Cultivateur.

Propriétaire.

Vétérinaire.

Médecin.

Directeur-gérant.

Sous-directeur.

Commerçant.

id.

Cultivateur.

Agronome.

Clerc de notaire.

Avocat.

Inspect. des eaux et forêts.

Sans état.

Directeur des ch. d. f. cant.

Commis des accises.

Garde particulier.

Fondé de pouvoirs.

Propriétaire.

Cultivateur.

Rentier.

id.

Installateur.

Négociant.

Ferblantier.

Propriétaire.

Juge de paix.

Employé.

Ingénieur.

Épicier.

Entrepreneur.

id.

Kehlen.

Hoscheid.

Luxembourg.

id.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Tétange.

id.

Rodenbourg.

Kehlen.

Esch-s.-Alz.

id.

Luxembourg.

Born.

Waldbillig.

Luxembourg.

Rodange.

id.

Esch-s.-AIz.

Luxembourg.

Pratz.

Reichlange.

Redange.

Diekirch.

id.

Wiltz.

Dist. Waldhof.

Esch-s.-Alz.

id.

Eh lange.

Dudelange.

Luxembourg.

Differdange.

id.

Limpertsberg.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

id.

12. 8. 16

id.

Guiducci, Alexandre.

Olinger, Pierre.

Noël, Nicolas.

Mœs, Jean.

Schmit, Paul.

Theis, Joseph.

Welbes, Jacques.

Welbes, Paul.

Welbes, Jean.

Welter, Nicolas.

Thiry, Achille.

Rodeghiero, Émile.

Droghini, Pierre.

Brasseur, Gustave.

Binsfeld, Théodore.

Thiry, Nicolas.

Kerschenmeyer, Paul.

Zallio, Pierre.

Logelin, Josy.

Hartmann,

Joseph.

Schneider, Pierre.

Schrœder, Jean-Pierre.

Conter, Robert.

Bertemes, Pierre.

Bernhard, Philippe.

Think, Jean.

Rodeghiero, Jean-Pierre.

Think, Antoine.

Thiry, Jean.

Hoffmann, Charles.

Schmit, Albert.

Gelz, Pierre.

Kremer, Eugène.

Neyen, Léon.

Gérard, Eugène.

Koob, Nicolas.

Reuter, Alphonse.

Massard, Alphonse.

Reuter, Othon.

Sinner, Nicolas.

Bischoff, Jean-Baptiste.

Erpelding, Émile.

Weiwers, François.

Sinner, Léopold.

Sinner, Jacques-Victor.

Carmes, Joseph.

Steichen, Nicolas.

Négociant.

Propriétaire.

Peintre,

Cabaretier.

Cultivateur.

Meunier.

Notaire.

Directeur de banque.

Agronome.

Chef-ouvrier.

Négociant.

Cabaretier.

Négociant.

Chef d'exploitation.

Maître-plafonneur.

Négociant.

Boucher.

Cabaretier.

Entrepreneur.

Technicien.

Négociant.

Cabaretier.

Cafetier.

id.

Négociant.

Camionneur.

Ingénieur.

Camionneur.

Quincaillier.

Boucher.

Cabaretier.

Garde particulier.

Cultivateur.

Rentier.

Propriétaire.

Garde particulier.

id.

Boulanger.

Propriétaire,

id.

Conducteur agricole.

Agronome.

Chef d'atelier.

Propriétaire.

id.

Juge au tribunal.

Cultivateur.

Esch-s.-Alz.

Differdange.

id.

Luxembourg.

id.

Hackenhof.

Differdange.

id.

Obercorn.

id.

Niedercorn.

id.

Rodange.

Hagen.

Steinfort.

Rœdgen.

Berchem.

Mondercange.

Steinsel.

id.

Bissen.

Weimerskirch.

Tuntingen.

Bonnevoie.

Longsdorf.

id.

Diekirch.

Scheidel (Bourscheid)

12. 8. 16

id.

14. 8. 16

id.

Beck, Mathias.

Glod, Michel.

Bian, Félix.

Schœtter, Jean-Nicolas.

Lamby, Alex.

Peiffer, Jacques.

Huberty, Jean-Pierre.

Weyland, Léopold.

Bour, Joseph-Paul.

Namur, Antoine.

Arens, Pierre.

Sinner, Peiierre.

Weber, Auguste.

Schneider, Jacques.

Groff, Gustave.

Stoffel, Nicolas.

Mailliet, Eugène.

Hamilius, Émile.

Weiss-Schrœder, Nicolas.

Sabatini, Henri.

Fratini, Gaetano.

Jungen, Clément.

Schumacher, Nicolas-L.

Franck, Guillaume.

Bofferding, Émile.

Schrœder, Émile.

Wolf, Antoine.

Lehnerts, Jean.

Weiter, Jean-Pierre.

Hennes, Eugène.

Metzler, Adolphe.

Kayl, Édouard.

Eiffes, François.

Wenger, Tony.

Becker, Jean-Pierre.

Hoffmann, Mathias.

Weydert, Édouard-Nic.

Als, Nicolas.

Hentgen, Nicolas.

Knepper, Eugène.

Mme Eugène Knepper.

Knepper, Alexandre.

Dostert-Hansen, Jean.

Rischette,

François.

Kieffer, Jean.

Muller, Mathias.

Obertin, Pierre.

Marchand de bestiaux.

Garde particulier.

Notaire.

Facteur des postes.

Tanneur.

Loueur d'automobiles.

Propriétaire.

Cultivateur.

Négociant.

Secrétaire communal

Négociant.

Tanneur.

Médecin.

Industriel.

Négociant.

Sculpteur.

Négociant en vins.

Charcutier.

Industriel.

Cafetier.

Négociant.

Aubergiste.

Not aire.

Propriétaire-rentier.

Brasseur.

Propriétaire.

Cabaretier.

Directeur des minières.

Rentier.

id.

Cultivateur.

id.

Dépositaire de bière.

Rentier.

Garde particulier.

Cabaretier.

Cultivateur.

Greffier.

Cultivateur.

Notaire.

Sans étal.

Candidat en droit.

Cultivateur.

Négociant.

Vigneron.

Meunier.

Propriétaire.

Schieren.

Reuler.

Redange.

Esch-s.-Sûre.

Wilwerwiltz.

Wiltz.

Kehmen.

Oberfeulen.

Pratz.

id.

Bettborn.

Useldange.

Eich.

Tétange.

Esch-s.-Alz.

id.

Bascharage.

id.

Hautcharage.

Tétange.

Schifflange.

Angelsberg.

Bereldange.

id.

Dudelange.

Luxembourg.

Mensdorf (Försterh.)

Consdorf.

Waldbredimus.

Remich.

Bucherhof (Stadtbr.)

Remich.

id.

Berbourg.

Junglinster.

Niederdonven.

Manternach.

Remich.

14. 8 . 16

id.

16. 8. 16

id.

17. 8. 16

id.

Pundel-Simmer, Jean.

Berk, Pierre.

Weber, Nicolas.

Laplanche, Jean.

Graf, Ernest.

Schneider, Jean-Pierre.

Huberty, François.

Jacques, Théophile.

Greiveldinger, Jean-Bapt.

Oesch, André.

Wagner, Joseph.

Hoffmann, Joseph.

Musquar-Schoos, Jos.

Hirsch, Michel.

Schmit, Émile.

Lacroix, Léandre.

Lacroix, Alfred.

Hoffmann, Eugène.

Hoffmann, Émile.

Raths, Jean-Pierre.

Demuth, Jean.

Buchholtz, Jean.

Toussaint, Charles.

Reiffers, Edmond.

Frisch, Nicolas.

Rasquin, Pierre.

Franck, Michel.

Feider, Nic.-Jules.

Gottal, Michel.

Tibesar, Jean-Pierre.

Mathey, Ed.-Jos.

Weis, Arthur.

Lambert, Urbain.

Reding, Émile.

Els-Wanderscheid, Mich.

Wilmes, Aloyse.

Wagner, Jean-Nicolas.

Meisch, Aloyse.

Picar, Mathias.

Kirsch, Pierre.

Rausch, Joseph.

Schlesser, Émile.

Parisot, Jean.

Laroche, Ed.-Nicolas.

Flesch, Mathias.

Schmit, Jean-Pierre.

Hôtelier.

Fermier.

Cabaretier.

Contrôleur d. contr.

Médecin.

Greffier.

Inspecteur d. eaux et forêts.

Étudiant.

Juge de paix.

Commerçant.

Cultivateur.

Chef de service.

Meunier.

Agronome.

Liquidateur.

Cultivateur.

Avocat.

id.

Cultivateur.

Candidat-ingénieur.

Cabaretier.

Instituteur.

Cultivateur.

Meunier.

Notaire.

Boucher-cabaretier.

Instituteur.

Instituteur

pensionné.

Cultivateur.

Aiguilleur.

Rentier.

Propriétaire.

Tanneur.

Industriel.

Cultivateur.

Couvreur en ardoises.

Négociant.

Garde particulier.

Étudiant.

Hôtelier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Avocat.

Forgeron.

Cultivateur.

Garde-chasse,

Avocat.

Ehnen.

Scheuerhof (Lenning.)

Canach.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Remich.

id.

Rosswinkel (Bech).

Junglinster.

Canach.

Buchholtz.

Luxembourg.

Tuntingen.

Luxembourg.

id.

Vichten.

id.

Useldange.

id.

Cœsdorf.

Rippweiler.

Liefrange.

Kautenbach.

Ingeldorf.

id.

Mertzig.

Reisermuhle.

Baschleiden.

Ettelbruck.

Clervaux.

id.

Wiltz.

Vianden.

Holzem.

Mertzig.

Luxembourg.

Tétange.

id.

Stegen.

Luxembourg.

17. 8. 16

id.

id

id.

18. 8. 16

id.

19. 8.16

id.

21. 8. 16

id.

de Colnet-d'Huart, Fr.

Steichen, Robert.

Nau, Émile.

Neuman, Michel.

Neuman, Maurice.

Warisse, Paul.

Gœtzinger, Jean.

Kohner, Jean-Pierre.

Herckmans, Guillaume.

Herckmans, Ferdinand.

Kayser, Albert.

Collart, Robert.

Metz, Auguste.

Schneider, Charles.

Gutenkauf, Jean-Pierre.

Weis, Arsène.

Bernhœft, Charles.

Metz, Max.

Turk, Carlo.

Wester, Jules.

Campill, Hubert.

Kohn, Jules.

Greisen, Jean,

Weis, Émile.

Theis, Guillaume.

Schuman, Gustave.

Aubart, Alphonse.

Beck, Nic.-Joseph.

Dupont, Jean-Michel.

Belot, Alfred.

Beffort, Jean-Pierre.

Hoferlin, Jacques.

Peporté, Jean-Pierre.

Peporté, Jacques.

Peporté, Jean-Pierre.

Peporté, Georges.

Reuter, Jean-Pierre.

Feltgen, Ernest.

Muller, Pierre.

Kettenmeyer J.-Bapt.

Birckel, Philippe.

Lering, Jean-Pierre.

Dondelinger, Jean-Pierre

Petry, Nicolas.

Morgen, Nicolas,

Muller, Albert.

Hiertz, Pierre-Henri.

Chamb. secr. de S. A. R.

Étudiant.

Rentier.

Directeur d'assurances.

Étudiant.

Boucher.

Plafonneur.

Négociant.

Industriel.

id.

Garde particulier.

Ingénieur et propriétaire.

Ingénieur.

Sans état.

Médecin-dentiste.

ingénieur.

Rentier.

Avocat.

id.

Négociant.

Avocat.

Rentier.

Pensionnaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Publiciste.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Jardinier.

Vétérinaire.

Entrepreneur.

id.

Négociant.

id.

Propriétaire.

Médecin.

Boulanger.

Meunier.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

Propriétaire

Luxembourg.

id.

Ettelbruck.

Luxembourg.

id.

Dudelange.

id.

Dommeldange.

id.

Esch-s.-Alz.

Tétange.

Luxembourg.

id.

Hollerich.

Luxembourg.

id.

Merl.

Platen.

Lipperscheid.

Hellange.

Luxembourg.

Kobenbour.

id.

Luxembourg.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id

id.

Eppeldorf.

Lintgen.

id.

M.

id.

Grosseldange.

id.

Plankenhof (Lintgen.)

Heinerscheid.

67 b

21. 8. 16

id.

Wagener, Jean.

Migit, Jean.

Lefèvre, Charles.

Perrin, Michel.

Hauff, Joseph.

Caffaro, Antoine.

Wagner-Leick, Joseph.

Stoltz-Theis, Jean-Pierre.

Bettendorf, Nicolas.

Michels, Jean-Pierre.

Ehrl, Henri.

Bock, Nicolas.

Brausch, Nicolas.

Mlles, Nicolas.

Bernhard, Albert.

Thiry, Jean-Pierre.

Juncker, Jean-Pierre,

Bouvart, Adolphe.

Eichhorn, Charles.

Faber, François.

Fischbach, Jean-Pierre.

Schoren, Joseph.

Faber, Ernest.

Monen, Alphonse.

Hoffmann, Jean-Bapt.

Neyen, Nicolas.

Laux-Steichen, Jean.

Witry, Michel.

Kirsch, Eugène.

Greten, Ferdinand.

Greten, Eugène.

Braun, Jean.

Ziegler de Ziegleck, Alb.

Schwartz, Eugène.

Schintgen, Marcel.

Emringer, Pierre.

Geymer, Pierre.

Müller, Jean-Pierre.

Muller, Nicolas.

Simons, Paul.

Huberty, Jean-Pierre.

Soupert, Gustave.

Koob, Michel.

Koob, Jean.

Ludivig, Jean.

Malget, Antoine.

Thul. Nicolas.

Cultivateur.

Comm. de police adjoint.

Entrepreneur.

Conducteur de travaux.

Pharmacien.

Entrepreneur.

Négociant en vins.

Rentier.

Propriétaire.

Négociant on vins,

Ingénieur.

Propriétaire.

Entrepreneur.

Maître-tailleur.

Cabaretier.

Bouclier,

S.-assist. au chemin de fer.

Rentier.

id.

Imprimeur.

Sculpteur.

Receveur de l'enregistrem.

inspecteur d. eaux et forêts.

Meunier.

Cultivateur.

Maître-menuisier.

Cultivateur.

id.

Employé au chemin de fer,

Contr. sup. d. douanes.

Receveur communal.

Chef d'exploitation.

Jardinier.

Cultivateur,

Contr. des contributions.

Cultivateur,

Directeur de banque.

Garde particulier.

Libraire-imprimeur.

Entrepreneur,

Cultivateur,

Receveur communal,

Cultivateur.

id.

Heinerscheid.

Esch-s.-Alz.

id.

Dudelange.

Obercorn.

Differdange.

Lorentzweiler.

Mersch.

id.

Essingen.

Aspelt.

id.

Kayl.

Strassen.

Ehlange.

Reckange-s.-M.

Rœdgen.

Luxembourg.

Kleinbettingen.

Bissen.

Pétange.

Bereldange.

Hivange.

Luxembourg.

Leudelange.

Luxembourg.

Mompach.

Luxembourg,

Bourscheid.

id.

Kehmen.

Michelau.

21. 8. 16

id.

Schleich, Jean-Baptiste.

Reiffers,

Joseph.

Mathay, Jean-Pierre.

Mailliet, Michel.

Neuman, Nicolas.

Weiler, Nicolas.

Linck, Pierre.

Reiles, Émile.

Weiler, Jean.

Thilges, Michel.

Steichen, Félix.

Hartmann, Jean-Pierre.

Gœdert, Jean-Pierre.

Kremer, Bernard.

Krier, Michel.

Thoma, Jacques.

Nosbusch, Jean-Pierre.

Reis, Jean.

Theisen, Jean-Nicolas.

Conter, Émile-Michel.

Dondlinger, Jacques.

Schmit, Jean-Pierre.

Schmit, Philippe.

Salentiny, Charles.

Pletschette, Antoine.

Wagner, Joseph.

Sinner, Michel.

Theis, Michel.

Jungers, Mathias,

Hennequin, Victor.

Molitor, Nicolas.

Mathay, Grégoire.

Kieffer, Jean-Pierre.

Conter, Félix-Charles.

Gillen, Mich.-Théod.

Schleich, Lucien.

Schintgen, Edgard.

Reiser, Eugène.

Wathgen, Jean.

Eicher, Nicolas.

Hosinger, Michel.

Majerus, Jean.

Weiler, Édouard.

Farnier, Pierre-Joseph.

Schaefer, Ferdinand.

Schrœder, Félix.

Wilhelmy, Émile.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Propriétaire.

Commerçant.

Boulanger.

Marchand.

Marchand de bestiaux.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Agronome.

Cultivateur.

id.

Sans état.

Cultivateur.

id.

Cultivateur.

Propriétaire-rentier.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Propriétaire.

Industriel.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Entrepreneur.

Médecin.

Cultivateur.

id.

Cons. à la Cour supér.

Propriétaire.

Avocat.

Lieler.

id.

Bourscheid.

Schlindermandersch.

Fischbach.

Heinerscheid.

Ringel-Ferme.

Eschdorf.

id.

Erpeldange.

Burden.

Ettelbruck.

id.

Beckerich.

Nœrdange.

id.

Putscheid.

Weiler (Putscheid).

Kapweiler.

Saeul.

id.

Calmus.

id.

Hostert (Folschette.)

id.

Hostert (Folschette).

Schandel.

id.

Moserhof (Ermsdorf).

Brucherhof (Ermsdorf).

Bigonville.

Nocher.

Platen.

Reisdorf.

id.

Oberfeulen.

id.

Harlange.

Hachiville.

Hoffelt.

Mecher.

Landscheid.

Troine.

Eich.

Hautscharage.

Luxembourg.

21. 8. 16

id.

22. 8. 16

id.

Wilhelmy, Eugène.

Mertens, Jean.

Bands, Jean.

Patz, Michel.

Knepper, Constant.

Musquar-Brotemer, Jos.

Nennig, Joseph.

Diederich, Joseph.

Rausch, Gustave.

Koch, Eugène.

Koch, Jean-Pierre.

Gilson, J.-P.-Jos.

Zeitnot, Pierre.

Fisch, Jean-Bapt.

Ehlinger, Henri.

Kons, Pierre.

Diederich, Pierre.

Bestgen, Gustave.

Bestgen, Émile.

Becker, Albert.

Weiwers, Jean.

Trausch, Nicolas.

Schneider, Mathias,

Schegar, Hans.

Haler, Charles.

Ley, Mathias.

Emringer, Eugène.

Dupont, Philippe.

Bech, Thomas.

Risch, Pierre.

Wurth, François.

Brincour, Ernest.

Wanderscheid, Ferd.

Sinner, Victor.

Wenger, Hubert.

Feidt, Pierre.

Giesch, Pierre.

Baron Jacquinot, Aug.

Jacquinot, Fernand.

Klensch, Émile.

Heyart, Pierre.

Petry, Pierre.

Diderrich, Félix.

Huber, Jean.

Meyers, Eugène.

Mangen, Jean.

Kiefer, Jean.

Étudiant.

Jardinier-cultivateur.

Cultivateur.

id.

Étudiant.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Négociant en vins.

Régisseur.

Propriétaire.

Serrurier.

Cultivateur.

id.

Agronome.

id.

Garde particulier.

Ingénieur.

Hôtelier.

Rentier.

Garde-chasse.

Garde particulier.

Commerçant.

id.

Notaire.

Rentier.

Cafetier.

Notaire,

id.

Comptable,

Boucher.

Commis au serv. agricole.

Serrurier.

Kontier.

Industriel.

Propriétaire.

Agronome.

Employé pensionné.

Propriétaire.

Cultivateur,

id.

Luxembourg.

Limpertsberg-Rol-

Crendal.

[lingergr.

Breidfeld.

Remich.

Buchholtz.

Buchholtzerhof.

Welfrange.

Consdorf.

Schengen.

id.

Berbourg.

id.

Ersange.

Trintange.

Elvange.

id.

Altlinster.

id.

Berg (Betzdorf).

Grevenmacher.

id.

Ehnen.

Wormeldange.

Mich.

Luxembourg.

Hollerich.

id.

Bonnevoie.

Steinfort.

Bettembourg.

id.

Nommern.

id.

Eichelbour.

Schrondweiler.

Oberglabach.

Seilerhof (Cruchten).

22. 8. 16

id.

23. 8. 16

id.

Mathey, Édouard.

Schmitz, P. dit J.-Pierre.

Friederich, Jean-Pierre.

Krombach, Charles.

Mostert, Henri.

Alzin, Maurice.

Miltgen, Alphonse.

Hoffmann, Jean-Pierre.

Kihn, Jean,

Kies, Hubert.

Weis, Auguste.

Metzler, Emile.

Majerus, Nicolas.

Majerus, Pierre.

Kauffmann, Jacques.

Biwer, Jacques.

Mangen, Jean-Pierre.

Hemmer, Édouard.

Bian, Émile.

Gilson, François.

Mischel, Mathias.

Schrœder-Winter, Jean.

Wolff, Jean.

Greischer, Théodore.

Angelsberg, Auguste.

Prim, Jean.

Fonck, Théodore-Henri.

Beissel, Nicolas.

Miller, Mathias.

Beffort, Pierre.

Metzler, Léon.

Metzler, Fernand.

Metzler, Gustave.

Tesch, Georges.

Tesch, Adolphe.

Unsen, Félix.

Weiss, Jean-Pierre.

Weiss, Édouard.

Arendt, Max.

Rischette, Jean-Bapt.

Moreau, Jean-Pierre.

Dondelinger, Émile.

Glaesener, Mathias.

Lamberty, Gustave.

Hess, Henri-Arthur.

Hoschette, Pierre.

Derneden, Alphonse,

Propriétaire.

Marchand de grains.

Cultivateur.

Vétérinaire.

Boulanger.

Cafetier.

Cultivateur.

Meunier.

Aubergiste.

Cultivateur.

id.

Commerçant.

id.

Cultivateur.

id.

Domestique.

Notaire.

Directeur d'usine.

Entrepreneur.

Cultivateur.

id.

Meunier.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Ingénieur.

Régisseur.

Rentier.

Garde-chasse.

Avocat.

Substitut.

Ingénieur.

Industriel.

id.

Sous-chef de gare.

Agronome.

id.

Ingénieur.

Cultivateur.

Rentier.

Négociant.

Procureur général d'État.

Cultivateur.

Tanneur.

Cultivateur.

id

Dondelange.

Fingig.

Aspelt.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Rodange.

Reckange-s.-M.

Berchem.

Bivange.

Angelsberg.

id.

Bœvange-s.-Attert.

id.

Buschdorf.

Finsterthal.

Elvange.

Cap.

Dommeldange.

Mertzig.

Rodeschhof (Consd.)

Osweiler.

Consdorfermuhle.

Rippig.

Echternach.

Hersberg.

Remich.

id.

Hobscheid.

Neudorf.

Luxembourg.

Diekirch.

Differdange.

Hesperange.

id.

Bettembourg.

Hunsdorf.

id.

Rodange.

Junglinster.

Merl.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Bœvange (Clervaux).

Vianden.

Arsdorf.

Bigonville.

23. 8. 16

id.

24. 8. 16

id.

25. 8. 16

id.

Feidt, Guillaume.

Mailliet, Martin.

Bormann, Jean-Pierre.

Besenius, Guillaume.

Wahl, Jean-Pierre.

Petry, Michel.

Glaesener, Regnard.

Gœdert, Dominique.

André, Pierre.

Faber, Jean-Pierre.

Weyrich, Joseph.

Hames, Philippe.

Theissen, Jean.

Reiff, Alphonse.

Lanners, Joseph.

Thinnes, J.-P.-J.

Eicher, Théodore.

Hendel, Pierre.

Meyers, Émile.

Delmarque, Camille.

Esch, Jean.

Dondelinger, Eugène.

Diederich, Mathias.

Diederich, Alphonse.

Hild, Mathias.

Brasseur, Alexis.

Collart, Jules.

Rischard, Paul.

Rischard, Camille.

Faber, Edmond.

Faber, Émile.

Zeimes, Nicolas.

Reutor, Michel.

Walens, Joseph.

Kuborn, Louis.

Schmit, Nicolas.

Schrœder, Eugène.

Hamélius, Ernest.

Schneider, Nicolas.

Sorel, Paul.

Donckel, Henri.

Marx, Edmond.

Tesch, Georges.

Wolter-Brausch, Jean.

Capracci, Henri.

Bertrang, Alfred.

Metz, Jean.

Forgeron.

Cabaretier.

Receveur communal.

Cultivateur.

id.

Garde particulier.

Cultivateur.

Hôtelier.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Propriétaire.

Négociait!.

Propriétaire.

Ingénieur.

Cultivateur.

Docteur en droit.

Propriétaire-rentier.

ingénieur.

Médecin.

Avocat.

Notaire.

Cultivateur.

Négociant.

id.

Insp. en chef d. douane c. retr.

Ingénieur.

Cultivateur.

Directeur du Crédit foncier.

Cultivateur,

Etudiant.

Avocat.

Cultivateur.

Étudiant.

Propriétaire.

Cabaretier.

Caissier.

Directeur de mines.

Esch-s.-Sûre.

Diekirch.

Niederfeulen.

id.

Windhof (Welscheid).

Bourscheid.

Launen.

id.

Winseler.

Dahl.

Boulaide.

Fischbach.

id.

Binsfeld.

Hachiville.

Dellen.

id.

Larochette.

Buderscheid.

Kayl.

Bergem.

id.

Beyerholtz (Canach).

Luxembourg.

Remich.

Luxembourg.

id.

Clervaux.

Budersberg.

Luxembourg.

n

id.

Eich.

Pissange.

Luxembourg.

Tétange.

Luxembourg.

id.

Schouweiler.

Hesperange.

Esch-s.-Alz.

id.

645.

25. 8. 16

id.

Knepper, Joseph.

André, Michel.

Dedies, Louis.

Heldenstein, Francis.

Fischbach, Fernand.

Becker, Alfred.

Schneider, Émile.

Thilges, Arthur-Nic.

Diederich, Mathias.

Diederich, Nicolas.

Lahr-Drees, Nicolas.

Wiltzius, Nicolas.

Saur, Mathias.

Gales, Nicolas.

Huss, Henri.

Gœdert, Jean.

Frantzen, Jean-Bapt.

Becker, Jean-Baptiste.

Marx, Jean-Pierre.

Reyter, Nicolas.

Berchem, Jules.

Faber, Joseph.

Grandjean, Joseph.

Pier, Jean.

Feltgen, François.

Wengler, Michel.

Ernst, Jules.

Wiltzius, Victor.

Duhr, Jean.

Becker, Jean.

Schellen, Thomas.

Sauerwein, Mathias.

Duchscher, Maur.-Bern.

Schmitz, Jean.

Donckel, Aloyse.

Feller, Joseph.

Conzémius, Félix

Wirtz, Pierre.

Gutenkauf, Henri.

Mines, Camille.

Labbé, Robert.

Bos, Victor.

Bos, Joseph.

Hardt, Pierre.

Ulveling, Georges.

Legé, Georges.

Bech, Charles, fils.

Contrôleur des contribut.

Maréchal-ferrant.

Marchand de vins.

Pharmacien.

id.

Cafetier.

Cultivateur.

Étudiant.

Propriétaire.

Agronome.

Vigneron.

id.

Propriétaire.

Hôtelier.

id.

Propriétaire.

Boulanger.

Économe.

Propriétaire.

Cultivateur.

Entrepreneur.

Ingénieur.

Distillateur.

Voiturier.

Liquidateur.

Contrôleur des vins.

Propriétaire.

id.

Aubergiste.

Propriétaire.

Négociant.

Cultivateur.

Ingénieur.

id.

Industriel.

Étudiant.

Industriel.

Cultivateur.

Commissionnaire.

Ingénieur.

Étudiant.

Cultivateur.

id.

Ingénieur.

Candidat en droit.

Comptable.

Banquier.

Esch-s.-Alz.

id.

Bascharage.

Differdange.

Burange.

Dippach.

Filsdorf.

id.

Remerschen.

id.

Mondorf-les-Bains.

id.

Alt wies.

id.

Remich.

id.

Grevenmacher.

id.

Burmerange.

Elvange.

Oberdonven.

Roden bourg.

Biwer.

id.

Wecker.

Roodt-s.-Syr.

Mertert.

Hollerich.

Luxembourg.

Lellig.

Luxembourg.

Rodange.

Luxembourg.

Medingen.

id.

Luxembourg.

Mamer.

Diekirch.

id.

25. 8. 16

id.

26. 8. 16

id.

28. 8. 16

id.

Daman, Michel.

Hosinger, Pierre.

Schaul, Nicolas.

Conzémius, Jean-Pierre.

Hoffmann, Henri.

Delvaux, Nicolas.

Servais, Alexandre.

M

m e Lambert, Laure.

Wahl, Mathias.

Kirsch, Édouard.

Gaasch, Clément,

Hugo, Michel.

Koch, Paul.

Reuter, Joseph.

Salentiny, Jules.

Neiertz, Dominique.

Neiertz, Jean.

Wester-Huet, Jean-Bapt.

Berens, Victor.

Greten, Auguste.

Méeus, René.

Mme la Bar. de Blochausen

Junker, Jean.

Kolbach, Joseph.

Printz, Guillaume.

Hippert, Joseph.

Betzen, Jean.

Knepper, Nicolas.

Klensch, Jean-Pierre.

Leick, Jean-Pierre.

Schœtter, Nicolas.

Kons, François.

Klein, Edmond.

Schons, Aloyse.

Muller, Eugène.

Jacoby, Joseph.

Flammant, Émile.

Flammant, Jean-Pierre.

Flammant, François.

Sturm, Jacques.

Thiltges, Etienne.

Thiltges, Nicolas.

Hettinger, Henri.

Nau, Léon.

Corsi, Benjamin.

Raze, Paul.

Kihn-Klensch, Pierre.

Aubergiste.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Notaire.

Étudiant en droit.

Rentière.

Cultivateur.

Rentier.

Cabaretier.

Boucher.

Vétérinaire.

Cultivateur.

Inspecteur des eaux et forêts.

Marchand de bois.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Industriel.

Agent de change.

Propriétaire-rentière.

Garde particulier.

Valet de chambre.

Hôtelier.

Propriétaire,

Cultivateur.

id.

Juge de paix.

Cultivateur,

id.

Vigneron.

Industriel

Employé au chemin de fer.

Ingénieur,

id.

Exploitant de mines.

Boucher.

id.

Bijoutier.

Commerçant.

Cabaretier.

Directeur de fabrique.

Propriétaire.

Dickt-Hoscheidt.

Merscheid.

id.

Heispelt.

Wolwelange.

Weiswampach.

Luxembourg.

Niederfeulen.

id.

Sprinkange.

Rumelange.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Arsdorf.

Luxembourg.

Hollerich.

Mondercange.

Luxembourg.

Weiler-la-Tour.

Merl.

Luxembourg.

Château de Birtrange.

Bissen.

Birtrange.

Wormeldange.

Ahn.

Rodenbourg.

Rœdt.

id.

Ersange.

Grevenmacher.

Elvange.

Emerange.

Wellenstein.

Hollerich.

Bonnevoie.

id.

Rumelange.

id

id.

28. 8. 16

id.

Pœckes, Théodore.

Pœckes, Joseph.

Frantz, Jean-Joseph.

Laux, Jules.

Ludig, Jean.

Schwebag, Jean.

Weiss, Michel.

M

m e ve J.-P. Beschemont.

Eichhorn, Pierre.

Conrad, Jean.

Paquet, François-Jos.

Sinner, Michel.

Gœdgen, Léon.

Feith, Guillaume.

Jeitz, Dom.-Guillaume.

Schmit, Jean-Nicolas.

Olinger, Nicolas.

Kirsch, Guillaume.

Klepper, François.

Bach, Joseph.

Bech, Joseph.

Kohn, Maurice.

Ury, Victor.

Marso, Jean.

Merges, Henri.

Lanners, Charles.

Wolter, Joseph.

Poorters, Jean-Pierre.

Etgen, Nicolas.

Schleich, Émile.

Verscheure, Paul.

Keup, Joseph.

Thines, Ferdinand.

Weiler, Paul.

Wolter, Nicolas.

Stephany, Jean.

Peters, Joseph.

Heinen, Joseph.

Holtz, Guillaume.

Molitor, Joseph.

Stephany, Thomas.

Klein, Aloyse.

Crochet, Philippe.

Eischen, Victor.

Crochet, Norbert.

Klein, Nicolas,

Gillissen, Simon.

Cabaretier.

Employé.

Propriétaire.

Cultivateur-cafetier.

Cultivateur.

Rentier.

Agronome.

Rentière.

Fabricant de cigares.

Cultivateur.

id.

Distillateur.

Rentier.

Maréchal-ferrant.

Cultivateur.

Secrétaire communal.

Cultivateur.

Receveur communal.

Chimiste.

Vice-président.

Avocat.

Commissaire de district.

Marchand de lait.

Régisseur.

Cabaretier.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Tanneur.

Étudiant.

Cultivateur.

Boucher.

Garde-chasse.

Cultivateur.

id.

Garde-chasse.

Garde particulier.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

id.

Rumelange.

id.

Differdange.

Kayl.

Tétange.

Mersch.

id.

Finsterthalerhof.

Garnich.

Larochette.

Dippach.

Bissen.

Clémency.

id.

Fingig.

Clemency.

Dudelange.

Luxembourg.

id.

Esch-s.-Alz.

Ansembourg.

Schieren.

Dahl.

Nocher.

Hubertushof (Feulen)

Oberfeulen.

id.

Wemperhardt.

Weiswampach.

id.

Leithum.

Esch-s.-Sûre.

Huldange.

Allerborn.

Surré.

id.

Bœvange (Clervaux).

Lullange.

Obercolpach.

Petit-Nobressart.

Niedercolpach.

Roodt

(Ell).

id.

Weissenhof (Arsdorf).

67 c

28. 8. 16

id.

,

id.

29. 8. 16

id.

Rodesch, Pierre.

Derneden, Camille.

Arens, Martin

Bouvier, Alfred.

Dedoyart, Pierre.

Gras, Émile.

Hengen, Jacques.

Risch, Richard.

Loutsch, Jean.

Werner, Nioclas.

Allen, Nicolas.

Majerus, Jean.

Gœdert, Joseph.

Grotz, Nicolas.

Schmilz, Joseph.

Malget, Pierre.

Bœver, Théodore.

Wenkin, Jean.

Wenkin, Mathias.

Bettendorf, Victor.

Bettendorf, Émile.

Loring, Jean-Pierre.

Miller-Turmes, Jean.

Turmes-Hérisson, Pierre.

Majérus, Théodore.

Theis, Pierre.

Origer, Guillaume.

Kintzelé, Jacques.

Delvaux, Félix.

Meganck, Paul.

Weicherding, Guillaume.

Scheck, Hubert.

Hientgen, Math.-Eugène.

Olinger, Alphonse.

Ungeheuer, Michel.

Morheng, Jean.

Schanen, Ferdinand.

Metzdorff, Jean.

Braun, Arthur,

Beck, Charles.

Franck, Mchel.

Schneidesch, Jean-Nic.

Gaasch, Jean-Pierre.

Kayser, Michel.

Jaminet, Jean-Pierre.

Jœrg, Joseph.

Lentz, François.

Cultivateur.

id.

Vétérinaire.

Propriétaire-rentier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Marchand-tailleur.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Industriel.

Architecte.

Propriétaire.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Cultivateur.

Ingénieur-industriel.

Avocat.

Cultivateur.

Boucher.

Cultivateur,

Étudiant.

Ingénieur.

Cimentier.

Receveur des contributions.

Avocat,

Étudiant.

Capitaine.

id.

Avocat.

Cultivateur.

Cordonnier.

Cultivateur.

Ingénieur.

Négociant.

Bilsdorf.

Arsdorf

Clervaux.

Urspelt.

Weicherdange.

Nœrdange.

Pratz.

Heispelt.

Buschrodt.

Lieler.

Hosingen.

Nothum.

Vichten.

Drauffelt.

Siebenaler.

Drauffelt.

Munshausen.

Weiler (Hachiville).

id.

Vianden.

id.

Eschweiler.

id.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Eschdorft.

id.

Heiderscheidergrund.

Diekirch.

id.

Brachtenbach.

Schwiedelbrouch.

Reisdorf.

Ettelbruck.

id.

Weimerskirch.

Remich.

Luxembourg.

Herborn.

Luxembourg.

id.

Hellange.

Kehlen.

Claushof (Tuntingen).

Luxembourg.

Hollerich.

29. 8. 16

id.

30. 8. 16

id.

Possamai, Joseph-Ant.

Origer, Joseph.

Bock, Jean-Pierre.

Kersch, Joseph.

Van Dyck, Jacques.

Marx, Nicolas.

Kergen, Jean-Joseph.

Morbé, Jean.

Heuardt, Émile.

Steinmetz, Guillaume.

Rossi, François.

Salentiny, André.

Souvignier, Albert.

Engel, Jean.

Ensch, Albert.

Kremer, Pierre.

Haler, Prosper.

Risch, Charles.

Reichling, Alexandre.

Meintz, Charles.

Krier, Nicolas.

Gruber, Norbert.

Simon, Eugène.

Lambert, Charles.

De Muyser, Constant.

Hilbert, Alphonse.

Felten, Jean.

Hosinger, Jean-Pierre.

Diederich, Jean.

Muller, Jean.

Mangen, Gaspard.

Cannar, Jean.

Schaus, Jean-Joseph.

Schulz, Joseph.

Dupont, Édouard.

Hourth, Michel.

Tudor, Robert.

Tudor, Hubert-John.

Tudor, John.

Scheuer, Jean-Pierre.

Daleiden, Michel.

de Villers, Lamoral.

Baron de Schorlemer, L.

Gœrgen, Mathias.

Miller, Nicolas,

Nilles-Nickels, Jean.

Klein, Nicolas-Joseph.

Cafetier.

Libraire.

Camionneur.

Entrepreneur.

id.

Médecin.

Cantinier.

Cafetier.

Aubergiste.

Chef d'atelier.

Cabaretier.

Notaire.

Propriétaire.

id.

Ingénieur.

Régisseur.

Garde particulier.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Traficant.

Brasseur.

Étudiant.

id.

Étudiant en droit.

Cultivateur.

id.

Journalier.

Agronome.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Instituteur.

Rentier.

Hôtelier.

Propriétaire-rentier.

id.

Étudiant.

Négociant.

Garde-chasse.

Propriétaire-rentier.

Rentier.

Garde particulier.

Cultivateur.

Négociant.

Coiffeur.

Hollerich.

Esch-s.-Alz.

id.

Rumelange.

id.

Bettembourg.

id.

Dudelange.

Luxembourg.

Bissen.

id.

Pissange.

Kockelscheuer.

Kœrich.

Cap.

Hassel.

Ehlerange.

Hollerich.

Wiltz.

Niederwiltz.

Wiltz.

id.

Niedercolpach.

Weicherdange.

Hoffelt.

Selscheid.

Calmus.

Bonnal.

Bœvange (Clervaux).

Weiswampach.

Tuntingen.

Junglinster.

Mullerthal.

Rosport.

id.

Echternach.

Michelsberg(Rosport)

Grundhof.

id.

Harthof (Waldbillig).

Rippig.

Echternach.

Berbourg.

30. 8. 16

id.

31. 8. 16

id.

Diederich, Adolphe.

Kuffer, Alphonse.

Schaack, Nicolas.

Stumper, Armand.

Pescatore, Théodore.

Ury, Pierre.

Marso, Jean.

Vandyck, Joseph.

Basch, Isidore.

Bosseler, François.

Plummer, Eugène.

Sabatini, Pasquale.

Metzler, Pierre.

Thinnes, Guillaume.

Linden, Prosper.

Lommel, Henri.

Pœnicke, Armand.

Nilles, Nicolas-Émile.

Decker, François.

Wester, Christophe.

Gehlen, Paul.

Cannivé, Jean-Pierre.

Even, François.

Löten, Eugene.

Risch, Nicolas.

Ney, Jean-Nicolas

Feyden, Édouard.

Zangerlé, François-Xav.

Adam, Nicolas.

Liesch, Auguste.

Büffet, Lucien.

Dumont, Camille.

Dumont, Marcel.

de la Fontaine, Théod.

Kirsch, Jean-Pierre.

Wagner, Antoine.

Van Dyck, Jean.

Jacoby, Nic., d. Victor.

Salentiny, Victor.

Laval, André.

Laval, Léon.

Bar. de Hédouville, Georg.

Heyardt, Nicolas.

Wirth, Henri.

Stein, Ernest.

Bar. de Gargan, Ch.-Jos.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Juge au trbiunal.

Ingénieur.

Aubergiste.

Avocat.

Cafetier.

Négociant.

Employé d'usine.

Confiseur.

Cafetier.

Médecin.

id.

Industriel.

Cultivateur.

Employé d'usine.

Cultivateur.

Cabaretier.

Propriétaire.

Volontaire de commerce.

Marchand de charbons.

Cultivateur.

id.

Avocat.

Propriétaire.

Vigneron.

Juge au tribunal.

Dir. de la maison de santé.

Conseiller des douanes.

Commissaire de surveillance.

Ingénieur.

Conseiller à la Cour supér.

Médecin.

Cultivateur.

Technicien,

Avocat,

Ingénieur.

Secrét, gén. de l'Arbed.

Ingénieur.

Garde-chasse.

id.

Accessiste-forestier.

Rentier.

Fentange.

Cruchten.

Alscheid.

Luxembourg.

Bofferdange.

Leudelange.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

id.

Mersch.

id.

Beisten-Cruchten.

Differdange.

Hansel.

id.

Alzingen.

Hollerich.

id.

Ell.

Schweich.

Heispelt.

Bavigue.

Luxembourg.

Troisvierges.

Wormeldange.

Clausen.

Ettelbruck.

Luxembourg.

id.

Grevenmacher.

Esch-s.-Alz.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Eich.

Dudelange.

Lasauvage.

Differdange.

id.

Luxembourg.

id.

31. 8. 16

id.

1er 9. 16

id.

2. 9. 16

id.

ld.

id.

de Gargan, Louis.

Prüm, Pierre.

Luja, Édouard.

Schmitt, Nicolas.

Housse, Louis.

Feltes, Michel.

Wintersdorf, Pierre.

Diederich, Jean-Pierre.

Wagner, Nicolas.

Wilmes, Félix.

Comte d'Ansembourg, G.

Bodson, Léon.

Meyer, Aloyse.

Scholer, François.

Scholer, Nicolas.

Krau, Camille.

Mayer, Pierre.

Collart, Léon.

Weber, Louis.

Treinen, Mathias.

Kons, Pierre.

Bernardy, Jean.

Neiens, Édouard.

Willwer, Gaspard.

Bettendorf, Charles.

Crocius, Charles.

Kettenmeyer, Nicolas.

Berk, Charles.

Berk, Frédéric.

Kies, Jean-Pierre.

Becker, Jean.

Bleser, Jean-Pierre.

Stoffel, Mathias.

Meichelbeck, Jean.

Franck, Joseph,

Rossi, Jean.

Muller, Aloyse.

Strasser, Jean.

Bertrang, Mathias.

Trausch, François.

Linckels, Joseph.

Fend, Félix,

Wengler, Jean-Pierre.

Schweitzer, Pierre.

Putz, Victor.

Lambert, Albert.

Kummer, Nicolas.

Rentier.

Avocat.

Agronome.

Mécanicien.

Armurier.

Avocat.

Hôtelier.

Propriétaire.

Ingénieur.

Négociant.

Rentier.

Employé.

Directeur d'usine.

Cultivateur.

id.

Surnuméraire du cadastre.

Loueur de voitures.

Ingénieur.

Propriétaire-rentier.

Ingénieur.

Hôtelier.

Boucher.

Employé d'usine.

Frère-missionnaire.

Industriel.

Notaire.

Commerçant.

Cultivateur.

Fermier.

Rentier.

Cafetier.

Marchand de grains.

Propriétaire.

Contre-maître.

Directeur de minières.

Cafetier.

Commerçant.

Cultivateur.

Propriétaire.

Distillateur.

Agronome.

Aubergiste.

Cabaretier.

Industriel.

Propriétaire.

Rentier.

Industriel.

Luxembourg.

id.

Hellange.

Luxembourg.

Hollerich.

Rollingergrund.

Hellange.

Luxembourg.

id.

Ansembourg.

Esch-s.-Alz.

Dudelange.

Hollerich.

id.

Merl.

id.

Luxembourg.

Mersch.

Colmar-Berg.

Hollerich.

Steinfort.

id.

Marienthal.

Mondorf-les-Bains.

Luxembourg.

Contern.

Pleitringerhof (Cont.)

id.

Fentange.

Alzingen.

Hesperange.

Bissen.

Niedercorn.

Esch-s.-Alz.

id.

Helmsange.

Aspelt.

Junglinster.

Emerange.

Beaufort.

Cap.

Rosport.

Wasserbillig.

Godbrange.

Remich.

Canach.

2. 9. 16

id.

Bouvier, Léopold.

Schoué, Pierre.

Schmit, Étienne.

Jacques, Alphonse.

Alexander, Albert.

Mathieu, Jean.

Hemmer, Henri.

Nanquette, Auguste.

Thilges, Michel.

Maintz, Paul.

Peckels, Jean.

Schleich, Victor.

Kieffer, Albert.

Kohn, Émile.

Miller, Jean-Nicolas.

Schrœder, Gérard.

Parries, Jean.

Delaporte, Joseph.

Krack, Martin.

Steiwer, Antoine.

Reding, Pierre.

Clerf, Émile.

Ketter, Édouard.

Molitor, Michel.

Turmes, Joseph.

Schmitz, Mathias.

Miller, Jean.

Cornely, Théodore.

Keipes, Jean-Pierre.

Mathey, Nicolas.

Simon, Albert.

Clarens, Jean-Pierre.

Derneden, Albert.

Wagner, Fernand.

Hoffmann, Michel

Pauly, Norbert.

van Gogh, Albert.

Steichen, J.-N.-Cam.

Gaasch, Jean-Baptiste.

de la Fontaine, Raymond.

de la Fontaine, Jean.

Mousel, Albert.

Leibfried, Charles.

Leibfried, Léon.

Leibfried, Robert.

Mlle Leibfried, Marie.

Donnersbach, Joseph.

Schumann, Grégoire.

Ingénieur.

Juge de paix.

id.

Cultivateur.

Meunier.

Cultivateur.

id.

Sans état.

Charpentier.

Journalier.

Cultivateur.

id.

Meunier.

Hôtelier.

Cultivateur.

Commerçant.

Cultivateur.

id.

Aubergiste.

Facteur des postes.

Voiturier.

Négociant.

Cultivateur.

Instituteur.

Cabaretier.

Propriétaire.

id.

Négociant.

Assistant du chemin de fer.

Cabaretier.

Propriétaire-rentier,

Négociant en vins.

Conducteur agricole.

Industrie).

Commerçant.

Médecin.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Étudiant.

id.

Directeur de brasserie,

Étudiant.

Ingénieur.

Candidat en droit.

Sans état.

Plafonneur.

Employé au ch. de fer.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Redange.

Arsdorf.

id.

Bilsdorf.

Holtz.

Perlé.

Esch-s.-Sûre.

Kalborn.

Michelbrouch.

Bigonville.

Everlange.

Diekirch.

Berlé.

Weiswampach.

Beckerich.

Weiler (Hachiville).

Eschdorf.

Harlange.

Platen.

Bettborn.

Schwebach.

Munshausen.

Marnach.

Selscheid.

Eschweiler.

Troisvierges.

id.

Wiltz.

Niederwiltz.

Hollerich.

Grevenmacher.

Rumelange.

Bonnevoie.

Schrassig.

Fingig.

Reckange-s.-Messe.

Luxembourg.

id.

Schrondweiler.

Differdange.

Schrondweiler.

id.

Ettelbruck.

Mamer.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 29 août

courant, MM. Joseph Hess, Louis Simmer et

Tony Stein, répétiteurs au gymnase d'Echter-

nach, resp. au gymnase de Luxembourg et à

l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-

Alz., ont été nommés professeurs aux mêmes

établissements.

Luxembourg, le 30 août 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L . MOUTRIER.

Avis. — Enseignement moyen des jeunes

filles.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Nicolas Nickels, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., a été dé-

légué pour remplir provisoirement les fonctions

de directeur du lycée de jeunes filles à Esch-

s.-Alz.

Luxembourg, le 1er septembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Bekanntmachung — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 29. August ct. sind

die HH. Josef Heß, Ludwig Simmer und

Tony

Stein,

Repetenten am Gymnasium

zu Echternach, bezw. am Gymnasium zu Lu-

xemburg und au der Industrie- und Handels-

schule zu Esch a. d. Alz., zu Professoren an den-

selben Anstalten ernannt worden.

Luxemburg, den 30. August 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. M o u t r i e r .

Bekanntmachung. — Höheres Mädchenschul-

wesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Nik. Nickels, Professor an

der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d.

Alz., provisorisch mit der Leitung des Mädchen-

lyzeums von Esch a. d. Alz. betraut worden.

Luxemburg,

den 1. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant déclaration des intéressés du 23 août courant, il a été donné mainlevée de l'opposition formée

par exploit de l'huissier Henri Geib de Luxembourg en date du 30 octobre 1911 au paiement tant du ca-

pital que des Intérêts échus ou à échoir de l'obligation de la ville de Luxembourg, émission de 1892, Lit. A,

n° 599 à 3½% d'une valeur nominale de 1000 fr.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant

la perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 28 août

1916.

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.

Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1916.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl

Schweinefl., frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 kg

per kg

p. Dtzd.

500 kg

p. Stere

Diekirch.

36,00

33,00

30,00

35,00

160,00

30,00

0,55

4,25

4,40

6,00

4,40

5,00

4,00

80,00

120,00

100,00

17,00

8,00

6,00

Echternach.

3,42

70,00

18,00

9,00

Esch a. d. Alz.

36,00

33,00

30,00

34,00

36,00

42,00

110.00

120,00

150,00

35,00

0,55

4,50

4,60

6,60

4,60

4,80

3,75

55,00

60,00

25,00

20,00

5,00

Crevenmacher.

4,25

4,40

6 50

4,23

3,53

50,00

60,00

Luxemburg.

36,00

33,00

30,00

44,00

40,00

36,00

11,600

117,00

130,00

22,50

1,30

0,55

4,50

4,10

4,50

7,40

4,30

9,00

4,90

3,75

75,00

70,00

60,00

17,50

16,00

Mersch.

25,00

0,55

4,30

4,40

7,00

4,50

4,40

50,00

80,00

12,50

7,50

Redingen.

36,00

33,00

30,00

45,00

36,00

40,00

125,00

132,00

140,00

20,00

0,55

4,40

4,35

4,50

7,20

4,40

5,00

4,45

3,50

50,00

65,00

60,00

16,00

10,00

Remich.

24,00

3,75

80,00

10,00

25,00

19,00

Ulflingen.

36,00

30,00

40,00

36,00

130,00

140,00

130,00

15,00

4 50

4,30

5,00

3,00

80,00

10,00

90,00

14,00

10,00

Vianden.

36,00

33,00

30,00

35 00

14,00

0,55

3,90

3,80

4,50

6,00

4,40

3,50

70,00

100,00

90.00

12,00

9,00

Wiltz.

18,75

4,50

7,00

4,50

3,37

80,00

111,00

12,50

7,50

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation;

Art. 5 — partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 août 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation;

Art. 5 — partie II serait annexée, est à considérer comme fait sans autorisation; Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 28. August 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Arrêté du 31 août 1916, portant prorogation du

1er terme de livraison du blé. (1er septembre.)

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

TRAVAIL;

Vu l'art. 1 e r de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation de prix maxima de vente

des vivres et objets de première nécessité;

Vu l'arrêté du 4 août 1916, concernant la

fixation de prix maxima à payer aux produc-

teurs pour froment, seigle, méteil, avoine, orge,

sarrasin, pois et féveroles;

Considérant que les intempéries ont retardé

la moisson au-delà des prévisions;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Art. 1 e r. Le terme du 1er septembre prévu par

l'art. 1er du dit arrêté pour la livraison à la gare

d'expédition est reporté au quinze du même

mois.

Arrêté grand-ducal du 1 e r septembre 1916, con- cernant les facilités à accorder aux distilleries qui dann les campagnes 1915-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de bette-

Table des dispositions (39)

Texte législatif (39 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?