Arrêté grand-ducal du 4 mai 1915, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guilaume-Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 8 mai 1915.

N° 40.

Samstag, 8. Mai 1915.

Arrêté grand-ducal du 4 mai 1915, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guilaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu les arrêté; g.-d. des 27 mars et 18

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la justice et des travaux publics, et après

délibération du Gouvernement eu conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit

du 27 mars 1909, les dispositions complémen-

taires et modificatives ci-après relatées, à

introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 4. Mai 1915,

wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch das

neu(…) Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom

17./23. Dezember 1903 für genannte Eisen-

bahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./

23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. la. Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen.

Sprengmittel.

1.

Gruppe

a).

Der mit Astralit I und II beginnende Absatz wird gefaßt

Astrlit I und II, auch mit angehängten Buchstaben (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Kohle,

Grand-Duché de Luxembourg.

Pflanzenmehlen, höchstens 15 Prozent aromatischen Nitrokörpern, die nicht gefährlicher sind als

Trinitrotoluol, höchstens 4 Prozent mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin, auch mit Para-

finöl).

Hinter dem mit ,,Astralit III" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Astralit IV, auch mit angehängten Buchstaben (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 10

Prozent aromatischen Nitroverbindungen, die nicht gefährlicher sind als Tinitronaphthalin, Pflan-

zenmehlen, und höchstens 4 Prozent mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin).

Vor dem mit "Dominit XI" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Detonit V, auch mit angehängten Buchstaben (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Kohle, Pflanzen-

mehlen, höchstens 4 Prozent mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin und von neutralen,

beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

2. Gruppe b).

Hinter dem mit ,,Cheddit" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Chloratzite (Wetter-, Kohle-Chloratzite), auch mit den angehängten Zahlen I, II, III usw. (Ge-

menge von Kaliumchlorat, Kaliumperchlorat, aromatischen Nitrokörpern, die nicht gefährlicher sind

als Trinitrotoluol, Harzen, Kohlehydraten sowie neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden

Salzen).

Hinter dem mit ,,Miedziankit I" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Miedziankit mit den angehängten Zahlen III, IV usw. (Gemenge von Kaliumchlorat, 10 Prozent

Leuchtpetroleum mit einem Flammpunkt von mindestens 30 Grad und höchstens 30 Prozent Kochsalz).

Hinter dem mit ,,Wetter-Persalit" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Petrolit mit den angehängten Zahlen I, II, III usw. (Gemenge von höchstens 88 Prozent Kalium-

chlorat, höchstens 3 Prozent aromatischen Nitrokohlenwasserstosfen, die nicht gefährlicher sind, als

Trinitrotoluol, flüssigen aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit einem Flammpunkt von mindestens

30 Grad sowie von neutralen, beständigen, anorganischen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

Nr. I b).

Munition.

Beförderungsvorschriften. A. Verpackung. Zu 4. a) Sprengkapseln.

Im Absatz (3) d) werden hinter ,,Holzmehl" die Worte

oder Sägemehl gestrichen.

Die seit dem 2. April 1909 zu Luxemburg

unter der Benennung Sterbekassenverein der Luxem-

burger Wirte und Wirtefrauen bestehende auf Gegen-

seitigkeit beruhende Hilfskasse, deren Bezirk das

ganze Großherzogtum umfaßt und deren gesetz-

licher Sitz zu Luxemburg ist, hat den Zweck beim

Tode eines wirklichen Mitgliedes, dem Bezugsbe-

rechtigten das statutenmäßig vorgesehene

Sterb-

geld zu verabfolgen.

II. — Zusammensetzung des Vereins,

La chasse au brocard, dite «à la

coulée», est permise dans les bois à partir

du 20 mai jusqu'au 30 juin prochain inclu-

sivement, sous les restrictions ci-après

Il ne peut être fait usage que de la cara-

bine. L'emploi de toute autre arme reste

interdit.

Sont défendus les battues et l'emploi de

chiens, et tous autres engins ou procédés de

chasse non expressément autorisés

par le

présent arrêté.

La chasse à la chevrette et au faon reste fermée.

Der Abschuß des Rehbockes im Walde

ist auf dem ,,Pürschgang" vom 20. Mai bis

zum 30. Juni k. einschließlich unter folgenden

Einschränkungen erlaubt

Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen

werden. Der Gebrauch aller andern Waffen

bleibt untersagt.

Verboten sind Treib- und Setzjagden sowie

die Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und

Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen Be-

schluß nicht besonders ermächtigt sind.

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

Notre Directeur général de la justice

et des travaux publics est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Luxembourg, le 4 mai 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V.

THORN.

Unser General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 4. Mai 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 5. Mai 1915.

Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Avis. — Administration

de l'enregistrement et

des domaines.

Par arrêté grand-ducal du 4 mai .19.15, M.

Prosper Jacques, d'Arsdorf, a été nommé sur-

numéraire de l'administration de l'enregistre-

ment et des domaines.

Luxembourg, le 5 mai 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Inspection du

Travail.

Par arrêté grand-ducal en date du 30 avril

1915, le traitement du second inspecteur du

Travail a été fixé à 4900-6100 fr. (Loi du

29 juillet 1913, groupe XII b, tableau A, traite-

ments ordinaires).

Luxembourg, le 3 mai 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements communaux.

Dans ses séances des 7 et 20 avril 19.15,

le conseil communal d'Ettelbruck a édicté des

règlements concernant la vente du pain et de

la farine et la préparation de gâteaux et de

petits pains. — Ces règlements ont été dûment

publiés.

Luxembourg, le 3 mai 1915.

Le Directeur général de l'intérieur ,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung — Enregistrements- und Domänen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 4. Mai 1915 ist

Hr. Prosper Jacques von Arsdorf zum Super-

numerar der Enregistrements- und Domänen-

verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 5. Mai 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gewerbe-Inspektion.

Durch Großh. Beschluß vom 30. April 1915

ist das Gehalt des zweiten Gewerbe-Inspektors

auf 4900—6100 Fr. festgesetzt worden. (Gesetz

vom 29. Juli 1913, Gruppe XII b, Tabelle A,

gewöhnliche Gehälter.)

Luxemburg, den 3. Mai 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In seinen Sitzungen vom 7. und 20. April

1915 hat der Gemeinderat von Ettelbrück Regle-

mente über den Verkauf von Brot und Mehl,

und über die Herstellung von Kuchen und Bröt-

chen erlassen. — Diese Reglemente wurden vor-

schriftsmäßig veröffentlicht.

Luxemburg, den 3, Mai 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. L e c l è r e .

I. — Bildung und Zweck des Vereins.

Der Verein besteht aus wirklichen und aus

Ehrenmitgliedern.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 6 mai 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E.

LECLÈRE.

Sind die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht

so ziehen sie, oder in ihrer Ermangelung der Prä-

sident, einen dritten zu, welcher zu entscheiden hat

und dessen Entscheidung endgültig ist.

Ist die Gesellschaft als solche bei der Streitfrage

interessiert, so hat statt des Vorsitzenden der Ge-

sellschaft der Präsident der Höheren Kommission

zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden

Hilfskassen den in den beiden vorstehenden Ab-

schnitten vorgesehenen Schiedsrichter und dritten

Schiedsrichter zu ernennen.

(Folgen die Unterschriften.)

Luxemburg, den 6. Mai 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 6. Mai 1915, betreffend die

Eröffnung der Jagd auf den Rehbock.

Der

General-Direktor

des

I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direk-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,,Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen

Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht

und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 6. Mai 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

40a

mit Gutheißung der Oberbehörde gültig. Im Falle

der Auflösung wird die Liquidierung zufolge den

Bestimmungen des Art. 9 des Großh. Beschlusses

vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt.

Mitglieder sind diejenigen, welche sich

allen durch die Statuten oder durch etwa erlassene

gültige Beschlüsse festgesetzten

Verpflichtungen

unterwerfen und die in Art. 34, 35 und 36 vorge-

sehenen Geldbeiträge entrichten und somit Recht

auf die vom Verein gebotenen finanziellen Vor-

teile haben.

Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche

durch ihre Wohltaten, ihre Ratschläge und ihre Geld-

spenden zur Wohlfahrt des Vereins beitragen, und

auf die finanziellen Vorteile desselben verzichten.

Sie sind berechtigt den Sitzungen beizuwohnen,

dürfen aber nicht an den Abstimmungen teilnehmen.

III. — Aufnahmebestimmungen.

Als wirkliche Mitglieder können aufge-

nommen werden, jeder oder jede dem Verbande der

Wirte und Wirtinendes Großherzogtums Luxemburgs

angehörige Wirt oder Wirtin, sowie deren Ehegattin

oder Ehegatte, wenn er oder sie im Großherzogtum

Luxemburg ihr Gewerbe betreiben, wofern die

Gesundheitsverhältnisse

deren

Aufnahme nicht

entgegenstehen, und dieselben wenigstens 18 und

höchstens 50 vollendete Lebensjahre zählen.

Wer dem Sterbekassenverein beizutreten

wünscht, hat sich direkt an den Vorstand des Vereins

zu wenden und den Nachweis des Alters durch vor-

lage der Geburts- oder Heirats rkunde zu erbringen.

Bei einer etwaigen Ablehnung der Aufnahme ist

der Vorstand nicht verpflichtet, Gründe anzugeben.

Dem Aufnahmesuchenden steht jedoch das Recht zu,

bei der nächsten Generalversammlung Beschwerde

über seine Ablehnung zu führen.

Das beitretende Mitglied erklärt schrift-

lich, daß es sich gesund fühlt und nicht mit einer

chronischen Krankheit behaftet ist.

Der Vereinsvorstand unterrichtet sich in geeig-

neter Weise über den Gesundheitszustand des auf-

zunehmenden Mitgliedes; er kann ein ärztliches

Zeugnis über dessen Gesundheit-zustand fordern,

Die Ehrenmitglieder werden durch den Vorstand

ohne Rücksicht auf Alter, Stand oder Wohnsitz

aufgenommen und sind obigen Bestimmungen nicht

unterworfen,

Das neuaufgenommene Mitglied meldet

sich binnen einem Monat beim Vereinssekretär,

füllt einen Aufnahmeschein aus und erhält gegen

schriftliche Empfangsbescheinigung ein Exemplar

der Statuten. Nach Zahlung des Einschreibegeldes

und des ersten Quartalbeitrags beginnt die Mit-

gliedschaft. Diese wird immer auf den Tag des ersten

Monats des laufenden Quartals datiert d. h. auf den

vorhergehenden 1. Januar, 1. April, 1. Juli, 1. Ok-

tober.

Das Eintrittsalter wird in vollen Jahren

festgesetzt;

sechs Monate und mehr eines begon-

nenen Lebensjahres gelten für ein volles Jahr;

weniger als sechs Monate werden nicht gerechnet.

Bei Aufnahme eines Ehepaares wird

jede Ehehälfte als besonderes Mitglied aufgenom-

men; der Jahresbeitrag wird für jeden der beiden

Gatten gesondert bestimmt

Nach der Aufnahme

beider wird der Jahresbeitrag

zusammengelegt,

um gleichzeitig erhoben zu werden.

Beim Tode

eines der beiden Gatten bezahlt der überlebende

Statut des Sterbekassenvereins der Wirte und Wirtinen des Großherzogtums Luxemburg.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la société de secours mutuels dite «Sterbe-

kassenverein

der Wirte und Wirtinen

des

Großherzogtums Luxemburg», à Luxembourg,

a été légalement reconnue et ses statuts ont

été approuvées.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der „Sterbekassenverein der Wirk

und Wirtinen des Großherzogtums Luxemburg",

zu Luxemburg, gesetzlich auerkannt und dessen

Statut genehmigt worden.

Teil nur noch den für seine Person bestimmten

Jahresbeitrag.

Dasselbe gilt für geschiedene Ehegatten.

Die Bestimmung findet keine Anwendung auf

jene Mitglieder, die vor dem 1. März 1915 einge-

treten sind.

IV. — Verlust der Mitgliedschaft

und Ausschluß-

bestimmungen.

Die Mitgliedschaft geht verloren

a) durch freiwilligen Austritt; derselbe ist dem

Vorstande schriftlich anzuzeigen;

b) wenn das betreffende Mitglied mit zwei Quar-

talbeiträgen im Verzuge ist.

Der Ausschluß geschieht in diesem Falle durch

den Vorstand. Vor dem Ausschluß wird ein solches

Mitglied auf seine Kosten durch eingeschriebenen

Brief, in welchem die letzte Zahlungsfrist angegeben

ist, zur Zahlung des geschuldeten Betrages aufge-

fordert.

Der Vorstand kann den Ausschluß auf-

schieben, wenn das Mitglied nachweist, daß es sich

ohne sein Verschulden im Rückstand befindet.

Die Übernahme eines anderen Berufes

schließt die Mitgliedschaft nicht aus.

Wandert ein Mitglied aus oder verläßt

es seinen bisherigen Wohnort, so bleibt dasselbe

nichtsdestoweniger Mitglied, wofern es die Beiträge

nebst Postporto entrichtet und den Vereinsvorstand

sofort in Kenntnis setzt.

Sollte besagtes Mitglied sich entfernen, ohne Mel-

dung an den Vorstand gemacht zu haben, so wird

seine Entfernung als Austritt

betrachtet.

Der Ausschluß wird vom Verwaltungs-

rate ausgesprochen

a) wegen Verurteilung zu einer

entehrenden

Strafe;

b) wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Ge-

sellschaftsinteressen ;

c) wegen offenkundig Ärgernis gebenden oder

zügellosen

Lebenswandels.

In den unter Nr. b und c angegebenen Fällen

wird das Mitglied, dessen Ausschluß beantragt ist,

vor den Verwaltungsrat geladen, um über die ihm

zur Last gelegten Tatsachen vernommen zu werden-

Findet dasselbe sich am bestimmten Tage und zur

bestimmten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluß

verhängt.

Dem Ausgeschlossenen steht die Beru-

fung an die nächste Generalversammlung

offen;

dieselbe muß jedoch innerhalb 20 Tagen nach Zu-

stellung des Ausschlusses dem Vorstande angezeigt

werden.

In diesem Falle bleibt der Betreffende in seinen

Rechten bis zur Generalversammlung.

Durch den Austritt oder Ausschluß aus der Sterbe-

kasse gehen alle Ansprüche an dieselbe verloren.

Austritt und Ausschluß geben somit kein Recht auf

Rückerstattung der geleisteten

Zahlungen.

Ein Mitglied, welches freiwillig austritt, hat die

bis zu seinem Ausscheiden fälligen Beiträge zu ent-

richten.

Ausgetretene Mitglieder können wieder

aufgenommen werden. Dieselben sind ganz nach

Art. 8, 9 und 10 zu behandeln.

Ausgeschlossene Mitglieder können nicht in die

Sterbekasse wieder aufgenommen werden.

V. — Verwaltung.

Der Verein wird verwaltet durch einen

Verwaltungsrat, bestehend aus einem Präsidenten,

einem Vizepräsidenten, einem Schriftführer, einem

Kassierer und sechs Beigeordneten.

Außer dem Schriftführer und Kassierer üben die

Vorstandsmitglieder ihr Amt unentgeltlich aus.

Jedoch kann denselben eine Entschädigung für

Reisekosten und Auslagen von der Generalversamm-

lung bewilligt werden.

Die Generalversammlung bestimmt ebenfalls die

Höhe der Entschädigung für den Schriftführer und

Kassierer, wie auch eventuell für die mit der Erhe-

bung der Mitgliederbeiträge sowie mit der Anwer-

bung von neuen Mitgliedern betrauten Delegierten.

Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden in

der im Monat Februar abzuhaltenden Generalver-

sammlung in geheimer Abstimmung mit absoluter

Stimmenmehrheit unter den wirklichen Mitgliedern

gewählt;

ausgenommen von dieser Wahl ist der

Schriftführer.

Der jeweilige Generalsekretär des Verbandes der

Wirte hat laut kontraktlicher Verpflichtung auch

den Schriftführerposten der Sterbekasse zu versehen

und hat derselbe somit auch im Vostand bloß bera-

tende Stimme.

Die Neuwahl der Mitglieder des Verwaltungsrates

findet, abgesehen vom Präsidenten, der zu gleicher

Zeit Präsident des Zentralverbandes

der Wirte

ist und auf die Dauer von vier Jahren gewählt

wird, und von der Ersetzung einzelner verstorbener

oder abdankender Mitglieder, alle zwei Jahre zur

Hälfte statt.

Die austretenden Mitglieder sind wieder wählbar.

Die Serie der zuerst austretenden Mitglieder wird

durch, das Los bestimmt.

Auf Antrag des Verwaltungsrates kann jedes

Verwaltungsratsmitglied, welches während drei

aufeinanderfolgenden Sitzungen ohne genügenden

Grund abwesend war, durch die Generalversamm-

lung als Demissionär erklärt werden.

Der Verwaltungsrat wählt unter sich

einen Vizepräsidenten und einen Kassierer. Auch

kann der Verwaltungsrat Kantons- und Ortsgruppen-

delegierte bezeichnen, welche die Einkassierung

der Gelder und überhaupt das Gedeihen des Vereins

in den einzelnen Kantonen sowie Ortsgruppen zu

fördern haben.

Der Vorsitzende überwacht und sichert

die Ausführung der Statuten. Er handhabt die

Polizei in den Versammlungen, unterzeichnet alle

Urkunden, Beschlüsse und Beratungen und vertritt

die Gesellschaft in ihrem Verkehr mit der öffent-

lichen Behörde. Er erläßt die nötigen Anordnungen

für die Zusammenkünfte des Verwaltungsrates und

die Einberufung der Generalversammlungen.

Der Vize-Präsident vertritt nötigenfalls

den Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse

übertragen kann, er leistet dem Präsidenten Bei-

stand in allen seinen Amtsübungen.

Schriftführer ist der jeweilige General-

sekretär des Verbandes der Wirte. Er ist betraut

wit der Abfassung der Sitzungsberichte, mit der

Korrespondenz, den Einberufungen und der Aufbe-

wahrung des Archivs. Er führt das Mitgliederre-

gister und legt dem Verwaltungsrat die Aufnahme-

gesuche vor, alles unter Aufsicht und nach Anord-

nung des Präsidenten.

Der Kassierer besorgt die Einnahmen

und Auszahlungen und trägt sie in ein mit Seiten-

zahl und Namenszug versehenes Kassenbuch ein.

In jeder Generalversammlung legt er Rechnung

über die Finanzlage ab. Er haftet für die Gelder

die sich in der Kasse befinden. Er bezahlt auf Sicht

von Anweisungen, welche vom Vorsitzenden und

dem hierzu delegierten Mitglied des Verwaltungs-

rates visiert sein müssen. Die Anweisungen sind

der Jahresrechnung als Belege mit den betreffen-

den Quittungen beizufügen.

VI. — Generalversammlungen.

Der Verein tritt jedes Jahr im Monat

Februar zu einer ordentlichen Generalversammlung

zusammen. Die Einladung hierzu hat der Vorsit-

zende drei Wochen vorher durch das Organ des

Wirteverbandes oder durch Zirkular ergehen zu

lassen. Anträge hierzu sind spätestens 10 Tage

vor der Generalversammlung dem Vorstand schrift-

lich einzureichen.

In dieser Versammlung legt der Verwaltungsrat

Rechnung ab über seine Tätigkeit, die gesamten

Geschäfte des ganzen vergangenen Jahres und über

die am 31. Dezember abgeschlossene Finanzlage.

Diese Rechnungsablage wird 8 Tage vor der Ver-

sammlung im Vereinsorgan Der Wirt abgedruckt

und an alle Mitglieder versandt.

Nach Gutheißung dieser Rechnungsablage schrei-

tet die Versammlung zur gänzlichen oder teilweisen

Neuwahl des Verwaltungsrates und zur Ersetzung

der abdankenden oder verstorbenen Mitglieder des-

selben.

Der Vorsitzende muß auf Verlangen der Mehrheit

des Verwaltungsrates oder auf ein von 50 aktiven

Mitgliedern unterzeichnetes und die Gegenstände

der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen eine außer-

gewöhnliche Generalversammlung einberufen.

In den Generalversammlungen soll jedes

stimmberechtigte Mitglied erscheinen.

Stimmbe-

rechtigt sind alle aktiven Mitglieder. Die Ehren-

mitglieder haben in Versammlungen bloß bera-

tende Stimmen. Wenn Frau und Manu gleich-

zeitig Mitglieder sind, so hat der Mann allein Stimm-

recht, wenn er Inhaber der Lizenz ist. Ist die Ehe-

frau Inhaberin der Lizenz, so kann sie ihren Gatten,

respektive Sohn, delegieren, oder persönlich ihr

Stimmrecht ausüben.

Die Beschlüsse der Generalversammlung

werden durch Stimmenmehrheit der anwesenden

stimmberechtigten Vereinsmitglieder gefaßt.

Alle

Wahlen werden durch geheime Abstimmungen

(Stimmzettel) vollzogen. Bei Stimmengleichheit

hat der älteste Kandidat den Vorrang.

Die Einberufung zu den Generalversamm-

sammlungen muß wenigstens dreimal vorher im

Vereinsorgan mit genauen Angaben der Tagesord-

nung veröffentlicht und den Mitgliedern zugesandt

werden,

Anträge zur Generalversammlung müssen we-

nigstens 10 Tage vorher dem Vorstande schriftlich

unterbreitet werden.

Zur Abfassung gültiger Beschlüsse ist die An-

wesenheit von 50 stimmberechtigten Mitgliedern

erforderlich. Im Falle der Stimmengleichheit ent-

scheidet das Los.

Sollten in der ersten Versammlung die 50 Mit-

glieder nicht zugegen sein, so entscheidet eine zweite

in der statutenmäßigen Form zusammenberufene

Versammlung, unbeschadet der Zahl der erschie-

nenen Mitglieder.

Ruhestörer werden zur Ordnung ver-

wiesen. Bei anhaltender Störung hat der Präsident

das Recht, die Versammlung aufzulösen.

Jedes Jahr werden in der im Monat

Februar abzuhaltenden Generalversammlung drei

Revisoren gewählt, welche die Rechnungen und

Bücher des Vereins prüfen und die Kasse revidieren.

Sie fertigen einen schriftlichen Bericht aus, welcher

im Verbandsorgan Der Wirt, wenigstens 14 Tage

vor der Generalversammlung veröffentlicht werden

muß.

Die Generalversammlung kann ebenfalls den

Revisoren eine Entschädigung für Reise- und Kosten-

auslagen zuerkennen.

Der Vorstand versammelt sich so oft

es die Geschäfte des Vereins erfordern. Der Präsi-

dent benachrichtigt die Vorstandsmitglieder min-

destens zwei Tage vorher.

Der Vostand faßt seine Beschlüsse mit

Stimmenmehrheit. Er kann keinen Beschluß fassen,

wenn nicht die absolute Mehrheit der Mitglieder

anwesend ist.

Wenn jedoch der Vorstand bei einer ersten Beru-

fung nicht beschlußfähig ist, so kann derselbe nach

einer neuen Zusammen berufung ohne Rücksicht

auf die Anzahl der erschienenen Mitglieder einen

Beschluß über diejenigen

Gegenstände

fassen,

welche zum zweiten Mal auf der Tagesordnung

stehen.

Sollte ein Vorstandsmitglied während

der Amtsdauer ausfallen oder sich dauernd verhin-

dert sehen, an den Versammlungen teilzunehmen,

so wird dasselbe in der nächsten ordentlichen

Generalversammlung ersetzt.

VII. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen die Ge-

sellschaft.

Die ab 1. März 1915 eintretenden wirk-

lichen Mitglieder haben bei ihrer Aufnahme eine

Einschreibegebühr von 1,25 Fr. zu entrichten.

Die Jahresbeiträge der wirklichen Mit-

glieder, welche dem Verein am 1. März 1915 ange-

hören, werden festgesetzt wie folgt

Ehepaare, deren beide Teile Vereinsmitglieder

sind und Witwer resp. Witwen, denen beim Sterbe-

fall ihrer Gatten resp. Gattin schon einmal Sterbe-

geld ausbezahlt worden ist, zahlen folgenden Jahres-

beitrag

von 20—25 Jahren 18 Fr.;

von 26—35 Jahren 22 Fr.;

von 36 Jahren ab 25 Fr.

Dieser Beitrag wird beim Tode eines der beiden

Ehegatten um die Hälfte vermindert, wenn der

Überlebende nicht mehr als 50 Jahre alt ist.

Die nach dem 1. März 1915 dem Verein

beitretenden Mitglieder zahlen jede einzelne Person

einen Jahresbeitrag, dessen Höhe nach dem gemäß

Art. 5 festgesetzten Aufnahmealter bemessen wird

Dieser Beitrag beträgt

von 20—25 Jahren 8 Fr.;

von 26—30 Jahren 10 Fr.;

von 30—35 Jahren 12 Fr.;

von 36—40 Jahren 14 Fr.;

von 40—45 Jahren 15 Fr.;

von 45—50 Jahren 20 Fr.

Jedes Quartal ist ein Drittel des geschul-

deten Jahresbeitrages zu

entrichten.

Die Erhebungsgebühr ist zu Lasten des Mitgliedes.

Einem jeden Mitglied steht es frei, seine Beiträge

auf eine beliebige Zeit im Voraus zu entrichten.

Die bei eintretendem Todesfall eventuell zuviel

eingezahlten Beiträge werden den Hinterlassen

zurückerstattet.

Die neu aufgenommenen Mitglieder schulden die

Beiträge von dem Quartal an, in welchem ihre Auf-

nahme erfolgt ist.

Für das Quartal, in welchem das Mitglied stirbt,

ist der Beitrag nicht geschuldet.

Es wird von den Mitgliedern keinerlei

Beitrag erhoben für Zwecke, die nicht in den Sta-

tuten vorgesehen sind.

Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahres-

beitrag von mindestens 5 Fr.

VIII. — Verpflichtungen der Gesellschaft gegen ihre

Mitglieder.

Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes

erhalten die Bezugsberechtigten ein Sterbegeld

Dieses Sterbegeld beträgt für die bis zum 1. März

1915 beigetretenen Mitglieder augenblicklich 350 Fr.

Dasselbe steigt mit dem 1. Juni 1915 auf 400 Fr.

1. Juli 1916 auf 450, 1. Juni 1917, 500 Fr.

Für Mitglieder, die nach dem 1. März

Die Auszahlung der Unterstützung er-

folgt beim Tode eines Mitgliedes auf die beigebrachte

glaubhafte Todesbescheinigung des Zivilstands-

beamten gegen Empfangsbescheinigung, auf Nach-

weis der Mitgliedschaft und auf Verfügung des Vor-

standes durch den Kassierer an die legitimierten

Bezugsberechtigten.

Bezugsberechtigt sind in nachstehender

Reihenfolge

1. der Witwer oder die Witwe ; 2. die Kinder resp.

gesetzlich anerkannte Pflegekinder; 3. die Eltern;

4. die Geschwister.

Es steht jedoch den Mitgliedern frei unter zwei

oder mehreren Kindern oder Geschwistern eine

Person als allein bezugsberechtigt testamentarisch

zu bestimmen, jedoch muß vorstehende Reihenfolge

eingehalten werden.

Sind mehrere Bezugsberechtigte vorhanden, so

müssen sie eine Kollektivquittung ausstellen.

Sind keine Bezugsberechtigten vorhanden, so

sorgt der Vereinsvorstand für das Begräbnis, zu

welchem die erfallenden Gelder alle aufgebraucht

werden.

Wenn über 500 Fr. Vereinsgelder sich

in der Kasse befinden, so muß der Überschuß un-

verzüglich entweder an die Staatssparkasse abge-

führt oder je nach Erachten des Verwaltungsrates

dem Gesetze gemäß und wie es für die Vereinsinter-

essen am sprießlichsten ist, angelegt werden, sei

es in Luxemburger Staatsrente, sei es mit Geneh-

migung der Regierung in andere öffentliche Wert-

papiere oder Obligationen von Gemeindeanleihen.

Vorkommenden Falles werden die Obligationen,

so wie sie angekauft werden, bei der Generalein-

nahme hinterlegt Über die Hinterlegung der Lu-

xemburgischen Staatsschuldentitel wird eine Erklä-

rung gegen eine auf den Namen des Vereins lautende

Nominativbescheinigung aufgenommen.

Die Vereinsgelder dürfen in keinem Falle

zu einem anderen, als dem ausdrücklich in den Sta-

tuten angewiesenen Zweck verwendet werden und

sind unter keinem Vorwande von den Mitgliedern

Gelder zu erheben zu Zwecken, welche die Sta-

tuten nicht vorsehen.

IX. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.

Das Gesellschaftskapital besteht aus

1. den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder;

2. den Eintrittsgeldern;

3. den Beiträgen der Ehrenmitglieder;

4. den Privatschenkungen oder Vermächtnissen;

5. den Staats- und Gemeindezuschüssen;

6. den Zinsen der angelegten Kapitalien.

X. — Statutenabänderung, Auflösung und Liqui-

dierung. Schlichten etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abänderung der Sta-

tuten oder Reglemente muß dem Verwaltungsrat

unterbreitet werden.

Eine

Statutenabänderung

ist nur durch eine Generalversammlung zulässig,

welche wenigstens viermal im Voraus im Verbands-

organe mit ausdrücklicher Angabe der Tagesord-

nung veröffentlicht sein und aus drei Viertel der

eingeschriebenen Mitglieder bestehen muß.

Wenn diese Versammlung nicht die erforderte

Mitgliederzahl vereinigt, so kann eine zweite Gene-

ralversammlung, die ebenso wie die erste einbe-

rufen werden muß, unbeschadet der Zahl der er-

schienenen Mitglieder gültig Beschluß fassen. Die Be-

schlüsse, betreffend Statutenabänderungen, müssen

jedoch, um gültig zu sein, mit drei Viertel Stimmen

der anwesenden Mitglieder gefaßt und von der Re-

gierung in der Form genehmigt sein, welche durch

Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891

(Reglement über die auf Gegenseitigkeit beruhenden

Hilfskassen) vorgeschrieben ist.

Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig

nur bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel

auflösen. Die Auflösung kann nur an einer speziell

zu diesem Zwecke wenigstens zwei Monate im Voraus

durch Einzelbriefe mit ausdrücklicher Angabe der

Tagesordnung einberufenen Versammlung beschlos-

sen werden, in welcher wenigstens drei Viertel der

stimmberechtigten Mitglieder zugegen sein müssen.

Dieser Beschluß kann nur erfolgen, nachdem diese

Generalversammlung über die eventuelle Beschaf-

fung neuer Hilfsmittel beratschlagt hat und muß

mit wenigstens drei Viertel Stimmen der anwesen-

den Mitglieder gefaßt sein. Die Auflösung ist nur

1915 eintreten, beträgt das Sterbegeld bei einer Mit-

gliedschaft von wenigstens sechs Monaten

im 1

im 2.

im 3.

im 4.

im 5.

im 6.

im 7.

im 8.

im 9.

Jahre

Fr.

Arrêté du 6 mai 1915, concernant l'ouverture

de la chasse au brocard.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 11 de la loi du .19 mai 1885,

sur la chasse ;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux

et forêts;

Arrête

Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,

welche im Schoße der Gesellschaft, entweder zwi-

schen Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer-

und

dem Verwaltungsrat andrerseits

entstehen

werden immer durch zwei von den beteiligten Par-

teien zu ernennenden Schiedsrichtern geschlichtet.

Unterläßt eine der Parteien diese Ernennung, so

kann der Vorsitzende der Gesellschaft dieselbe vor-

nehmen.

Luxembourg, le 6 mai 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Dans la prochaine session ordinaire des jurys,

les examens pour la candidature en philosophie

et lettres, préparatoire à l'étude du droit, pour

la candidature en philosophie et lettres, prépa-

ratoire au doctorat en philosophie et lettres,

pour la première et la seconde épreuve de la

candidature en sciences physiques et mathé-

matiques, pour le premier et le second examen

de la candidature en sciences naturelles, pour

la candidature et le premier doctorat en droit,

pour la candidature en médecine, pour le grade

de candidat-vétérinaire et pour le grade de

candidat en pharmacie, devront être terminés

avant le 15 octobre.

Les autres examens pourront avoir lieu après

cette date.

Les récipiendaires sont priés d'adresser au.

soussigné avant le 15 août prochain leurs de-

mandes accompagnées des pièces justificatives

exigées par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875.

Luxembourg, le 6 mai 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In

der nächsten ordentlichen Sitzung der

Prüfungsjury müssen die Prüfungen für die

Kandidatur der Philosophie und Philologie als

Vorbereitung auf das Rechtsstudium, für die

Kandidatur der Philosophie und Philologie als

Vorbereitung auf das Doktorat, für die erste

und Zweite Prüfung der Kandidatur in den

physikalischen und mathematischen Wissenschaften,

für die erste und Zweite Prüfung der Kandidatur

in den Naturwissenschaften, fur die Kandidatur

und das erste Doktorat der Rechte, für die

Kandidatur der Medizin, der Tierarzneikunde

sowie der Pharmazeutik, vor dem 15. Oktober

k. beendet sein.

Die übrigen Prüfungen können an einem

späteren Datum stattfinden.

Die Rezipienden sollen mir ihre Gesuche

nebst den diesbezüglichen, durch Art. 43 des

Gesetzes vom 8. März 1875 verlangten Beleg-

stücken, vor dem 15. August k. zukommen lassen.

Luxemburg, den 6. Mai 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 7 mai cou-

rant, M. Frédéric Gœdert, industriel à Esch-s.-

Sûre, a été nommé bourgmestre de la commune

d'Esch-s.-Sûre.

Luxembourg. le 8 mai 1915.

Le Directeur générai de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, MM.

Jean Krier, marchand de bestiaux, et Ernest

Feider, industriel, tous les deux domiciliés à

Esch-s.-Sûre, ont été nommés échevins de la

commune d'Esch-s.-Sûre.

Luxembourg, le 8 mai 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 7. Mai ct. ist

Hr. Friedrich Goedert, Industrielle zu Esch

a. d. Sauer, zum Bürgermeister der Gemeinde

Esch a. d. Sauer ernannt worden.

Luxemburg, den 8. Mai 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die HH. Johann

Krier,

Viehhändler, und Ernst Feider, Industrielle,

beide zu Esch a. d. Sauer wohnhaft, zu Schöffen

der Gemeinde Esch a. d. Sauer ernannt worden.

Luxemburg, den 8. Mai 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Avis.

— Service

sanitaire.

Pour l'année

courante, les vaccinations

auront lieu du 31 mai au 15 juin prochain.

MM. les vaccinateurs informeront les bourg-

mestres et les médecins-inspecteurs respectifs

des jours et heures où ils procéderont à la

vaccination et à la seconde visite. MM. les

bourgmestres désigneront aux vaccinateurs le

local approprié aux vaccinations; ils sont

invités à s'acquitter consciencieusement — lors

des opérations vaccinales — de la mission qui

leur est conférée par l'arrêté r. g.-d. du 25 avril

1856, sur la vaccine, notamment par l'art. 9,

qui dispose comme suit

«Le bourgmestre ou son délégué fera l'appel

nominal de tous les enfants.

En cas d'absence de l'un ou de plusieurs

d'entre eux, il se rendra avec le vaccinateur

dans la demeure des parents ou tuteurs, afin

d'apprendre la raison de leur absence, et dans

le cas où cette cause ne serait pas fondée,

de les convaincre, par tous les moyens pos-

sibles, d'accepter les bienfaits de la vaccine.»

Ils devront encore être présents à la seconde

visite, afin de signer avec le médecin-vacci-

nateur les certificats à délivrer à chacun des

enfants vaccinés avec succès.

Les administrations communales informeront

individuellement, par des avis écrits ou im-

primés, les parents ou tuteurs des jours et

heures fixés pour la vaccination: ils feront

connaître le plus tôt possible aux vaccina-

teurs le nombre des enfants à vacciner.

Les vaccinateurs feront savoir au directeur

du. Laboratoire pratique de bactériologie le

nombre exact des enfants à vacciner dans leur

ressort.

Ils adresseront le résumé synoptique de

leurs opérations et leur rapport, avant, le 1er

octobre le plus tard, aux médecins-inspecteurs,

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Fürs laufende Jahr finden die Schutzpocken-

impfungen vom 31. Mai bis 15. Juni statt.

Die Impfärzte teilen den Bürgermeistern

und Sanitätsinspektoren Tag und Stunde der

Impfung und der Revision mit. Die Bürger-

meister, die den Impfärzten ein geeignetes

Lokal für die Impfung bereit stellen, sind

ersucht, gelegentlich der Impfungen die Vor-

schriften des Kgl-Großh. Beschlusses vom 25

April 1856, über das Impfwesen, und besonders

die durch den Art. 9 vorgesehene Verfügung,

welche nachstehenden Wortlaut hat, genau zu

befolgen

,,Der Bürgermeister oder sein Stellvertreter

hat alle Kinder namentlich aufzurufen.

Im Falle der Abwesenheit eines oder meh-

rerer Kinder begibt sich derselbe mit dem

Impfarzt in die Wohnung der Eltern oder

Vormünder, um den Grund der Abwesenheit

zu erfahren und sie, wenn dieser Grund un-

zulassig ist, durch alle möglichen Mittel zu be-

wegen, die Wohltat der Impfung anzunehmen."

Sie müssen ebenfalls bei dem zweiten Be-

suche zugegen sein, um zugleich mit dem Impf-

arzt den Impfschein für die Impflinge zu

unterzeichnen.

Die Gemeindeverwaltungen werden die Eltern

oder Vormünder der Impflinge durch ge-

schriebene oder gedruckte Einladungen von dem

Impftermin einzeln in Kenntnis setzen sowie

baldmöglichst den Impfärzten die Zahl der

zu impfenden Kinder anzeigen.

Die Impfärzte werden dem Direktor des

praktischen bakteriologischen Laboratoriums die

genaue Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden

Kinder mitteilen.

Spätestens vor dem 1. Oktober senden sie

ein übersichtliches Verzeichnis der vorgenom-

menen Impfungen nebst Bericht an den zustän-

qui feront parvenir ces pièces, avec leurs obser-

vations éventuelles, au Collège médical.

Luxembourg, le 5 mai 1915.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera procédé à l'enquête

sur les projets et statuts d'associations syndi-

cales à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Warken, au lieu dit « In der

Bourscheidterbach », du 11 au 25 mai 1915,

et à Kehmen, aux lieux dits « Auf dem Ewent »,

«Kreuefeld», du 13 au 27 mai 1915.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux secré-

tariats communaux intéressés.

Luxembourg, le 29 avril 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

10. und 27. April 1915 sind die Syndikatsge-

nossenschaften für Anlage von Feldwegen zu

Hüncheringen, Orte genannt ,,In der Hangt",

,,Noertzingerberg"; zu Wahl, Orte genannt „Um

Kassel", ,,Pletterbüsch"; zu Wilwerdingen, Ort

genannt "Auf Willeray", und für Anlage einer

Entwässerung zu Kahler, Orte genannt ,,Noder-

wies", ,,In der Naswies", ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

dm Gemeindesekretariaten von Bettemburg,

bezw. Wahl, Ulflingen, Garnich, hinterlegt.

Luxemburg, den 6. Mai 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date des 10 oct

27 avril 1915, les associations syndicales pour

l'établissement de chemins d'exploitation à

Huncherange, aux lieux dits «In der Hangt»,

«Nœrtzingerberg»; à Wahl, aux lieux dits

«Um Kassel», «Pletterbusch» ; à Wilwerdange,

au lieu dit «Auf Willeray», et pour l'éta-

blissement d'un assainissement à Kahler, aux

lieux dits «Roderwies», «In der Naswies»,

ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Bettembourg,

resp. de Wahl, Troisvierges et Garnich.

Luxembourg, le 6 mai 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

digen Sanitätsinspektor, der diese Schriftstücke

mit seinen etwaigen Bemerkungen dem Medi-

zinalkollegium übermittelt.

Luxemburg. den 5. Mai 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen zu Warken,

Ort genannt ,,In der Bourscheidterbach", vom 11.

auf den 25. Mai 1915, und zu Kehmen, Orte ge-

nannt ,,Auf dem Event", ,,Kreuefeld", vom 13.

auf den 27. Mai 1915.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffenden

Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 29. April 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Protection des œuvres littéraires et

artistiques.

Suivant une communication du Conseil fé-

déral suisse en date du 27 avril dernier, le

gouvernement d'Espagne a ratifié le protocole

signé à Berne le 20 mars 1914, additionnel à

la Convention de Berne revisée concernant la

protection des œuvres littéraires et artistiques

(Mémorial 1915, p. 333).

Luxembourg, le 4 mai 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurance-maladie.

Les modifications apportées aux art. 39 et

50 des statuts de la caisse régionale de

Bekanntmachung. — Schutz von Werken der Lite-

ratur und Kunst.

Gemäß einer Mitteilung des schweizerischen

Bundesrates vom 27. April letzthin hat die spa-

nische Regierung den am 20. März 1914 zu Bern

unterzeichneten Zusatzprotokoll zur revidierten

Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken

der Literatur und Kunst ratifiziert (Memorial

1915, S. 333).

Luxemburg, den 4. Mai 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Timbre des polices d'assurances. —

Abonnement.

L'association générale contre les risques

de la guerre, mutualité luxembourgeoise, éta-

blie à Luxembourg, représentée par M. Auguste

Stoll, directeur à Luxembourg, a contracté

l'abonnement au timbre prévu par l'art. 10

de la loi du 25 janvier 1872, combiné avec

l'arrêté grand-ducal du 30 avril 1915, pour

les polices et contrats d'assurances soumis à

cet impôt.

Cet abonnement est contracté pour la du-

rée d'une année et se renouvellera tacitement

à défaut de dénonciation de part ou d'autre

trois mois avant l'expiration, de l'année en

cours.

La présente publication est faite confor-

mément à l'art. 13 de la loi du 25 jan-

vier 1872.

Luxembourg, le 8 mai 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungs-

policen. — Abonnement.

Die auf Gegenseitigkeit beruhende Versi-

cherungsgesellschaft, genannt «Association gé-

nérale contre les risques de la guerre, mutualité

Iuxembourgeoise», mit dem Sitze zu Luxemburg

vertreten durch den Hrn. Direktor August

Stoll

zu Luxemburg, hat das durch Art. 10 des

Gesetzes vom 25. Januar 1872, verbunden mit

dem Großh. Beschluß vom 30. April 1915

vorgesehene Stempelabonnement für ihre dieser

Steuer unterliegenden Policen und Kontrakte

eingegangen.

Dieses Abonnement gilt für die Dauer eines

Jahres und verlängert sich stillschweigend, wenn

dasselbe nicht von einer der beiden Parteien

drei Monate vor Ablauf dieses Jahres gekündigt

wird.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.

13 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge

leisten.

Luxemburg, den 8. Mai 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Arbeiterversicherung.

Die in Art. 39 und 50 des Statuts der

Bezirkskrankenkasse Diekirch-Vianden vorgenom-

maladie de Diekirch-Vianden, approuvées par

arrêté ministériel du 6 janvier 1915 (voir

Mémorial 1915, page 31) sont à compléter

dans ce sens que les nouvelles modifications

sont applicables aux mandataires actuellement

en fonction.

Luxembourg, le 6 mai 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

menen, und durch Ministerial-Beschluß vom 6

Januar 1915 (stehe „Memorial" 1915, Seite 31)

genehmigten Abänderungen sind dahin zu er-

ganzen, daß die neuen Bestimmungen auf die

derzeitigen Mandatsinhaber anwendbar sind.

Luxemburg, den 6. Mai 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vés dans les différents cantons du 17 avril

au 1er mai 1915.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 17. April bis 1. Mai 1915 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Remich.

Localité.

Belvaux

Differdange

Esch-s.-Alz

Kayl.

Rumelange

Hachiville.

Hautbellain

Weiler

Gilsdorf

Michelau

Niederpallen

Schimpach

Beck

Wintrange

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg en date du 6 mai courant qu'il

a été fait opposition au payement tant du capital que des intérêts échus ou à échoir de. quatre

obligations 4 %, émission 1906, de la société anonyme des aciéries réunies de Burbach-Eich-Dude-

lange, établie à Dudelange, portant les numéros 42.656, 42.657, 42.658 et 42.659, d'une valeur nomi-

nale de 500 francs chacune.

Avis. — Expropriations pour cause d'utilité publique.

Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg, en date du 6 mai 1915, à la requête de l'État

du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général de la Justice et des travaux publics,

M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur-délégué M. Léon Metz, maître de forges, de-

meurant à Esch-s.-Alz. et respectivement de la Direction générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-

Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, con-

seiller intime, chef de l'administration allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants et poursuivantes est constitué et occupera Me

Robert Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu;

Et en exécution d'un jugement rendu par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ayant siégé en

matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, en date du 28 avril dernier, réassignation a été donnée

à: 1° Nicolas Merckatorius, couvreur en ardoises, domicilié à Oetrange; 2° Marie Merckatorius et son époux

Albert Ihry, employé au chemin de fer, demeurant ensemble à Gasperich; non comparants sur l'assignation

leur donnée par exploit Weitzel, en date des 9 et 10 avril 1915;

à comparaître, le mercredi, 12 mai prochain, à 9 heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de jus-

tice à Luxembourg, pour, par les faits causes et motifs indiqués au dit exploit des 9 et 10 avril 1915, ainsi

que dans celui du 6 mai courant, voir dire avec leurs co-intéressés Henri Merckatorius, ci-devant couvreur

en ardoises, actuellement propriétaire, domicilié à Oetrange, Madeleine Merckatorius, sans état à Oetrange,

Pierre Merckatorius, couvreur en ardoises à Oetrange, qui ont constitué avoué, que les formalités prescrites

par la loi du 17 décembre 1859, pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle

ci-après désignée, appartenant aux assignés préqualifiés, située sur le territoire de la commune de Contern,

et à emprendre pour les travaux d'agrandissement de la gare d'Oetrange, ont été remplies, savoir: une par-

celle d'une contenance de 6 a. 95 ca. à emprendre d'un jardin, sis au lieu dit «Thevesfeld», inscrit au cadastre

sub section A, nos 122/1395 et n° 12 du plan parcellaire;

voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux dits Henri Merckarius, Madeleine Mercka-

torius, Nicolas Merckarius, Pierre Merckatorius et aux époux Ihry-Merckatorius, à titre d'indemnité du chef

de l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle dont s'agit, de 6 a. 95 ca. à raison de 85 fr.

par are la somme de 586,75 fr. plus celle de 800 fr. pour dépréciation de leur propriété et perte d'arbres

fruitiers;

en cas de refus d'accepter cette offre, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités

auxquelles les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge par

elles de consigner préalablement les sommes offertes, s'entendre les assignés condamner aux frais et dépens ;

l'assigné Ihry pour en outre autoriser son époux à ester en justice, sinon voir accorder cette autorisation par

le tribunal;

avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal en date du 21 octobre

L'opposant prétend que les titres dont s'agit ont été perdus ou volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concer-

nant la perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 7 mai 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

PUBLICATIONS NON OFFICIELLES.

Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg, en date du 6 mai 1915, à la requête de l'État

du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général de la Justice et des travaux publics

M.Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur délégué, M. Léon Metz, maître de forges, de-

meurant à Esch-s.-Alz. et respectivement de la Direction générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-

Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, con-

seiller intime, chef de l'administration allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants et poursuivantes est constitué et occupera

Me Robert Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu;

Et en exécution d'un jugement rendu par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ayant siégé en

matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, en date du 28 avril dernier, réassignation a été donnée

à: Susanne Molitor, ci-devant à Anvers, actuellement sans état, demeurant à Schrassig, non comparante

sur l'assignation lui donnée par exploit de l'huissier soussigné en date du 7 avril 1915;

à comparaître le mercredi, 12 mai prochain, à 9 heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au palais de jus-

tice à Luxembourg pour, par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit du 7 avril 1915, ainsi que dans

celui du 6 mai courant, voir dire avec son cointéressé Jacques Molitor, cultivateur à Oetrange, qui a constitué

avoué, que tes formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour cause

d'utilité publique de la parcelle ci-après désignée, appartenant à l'assignée et Jacques Molitor susdit, située

sur le territoire de la commune de Schuttrange et à emprendre pour les travaux d'agrandissement de la gare

d'Oetrange, ont été remplies, savoir: une parcelle de 7 a. 92 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable,

sise lieu dit «Oben der Kirschheck», inscrite au cadastre sub section C n° 280/777 et n° 3 du plan parcellaire ;

voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent à l'assignée Susanne Molitor et Jacques Molitor

susdits pour indemnités du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle dont s'agit

de 7 a. 92 ca. à raison de 30 fr. par are, la somme de 237,60 fr.;

en cas de refus d'accepter cette offre, voir procéder conformément à la loi, au règlement des indemnités

auxquelles l'assignée a droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge par

elles de consigner préalablement les sommes offertes, s'entendre l'assignée condamner aux frais et dépens;

avec déclaration que. les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal en date du 12 février 1915,

déclarant d'utilité publique les travaux d'agrandissement de la gare d'Oetrange sur le territoire de la com-

mune de Schuttrange; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général

des travaux publics susdit le 13 février 1915, concernant les terrains nécessaires aux travaux d'agrandisse-

ment de la gare d'Oetrange; 3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à ex-

proprier pour cause d'utilité publique, ensemble, des pièces de l'instruction administrative qui a précédé

les arrêtés précités.

Pour extrait, P. Weitzel.

1914, déclarant d'utilité publique les travaux d'agrandissement de la gare d'Oetrange, sur le territoire de la

commune de Contern; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général

des travaux publique susdit, le 23 octobre 1914, concernant les terrains nécessaires aux travaux d'agrandis-

sement de la gare d'Oetrange; 3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à

exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé

les arrêtés précités.

Pour extrait, P. Weitzel.