Arrêté du 12 décembre 1908, concernant la police sanitaire du bétail.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 12 décembre 1908.

Arrêté du 12 décembre 1908, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties;

Revu son arrêté du 10 septembre 1908, con-

cernant la police sanitaire du bétail ;

Considérant que l'état de santé du bétail dans

les parties de l'Alsace-Lorraine contigues au

Grand-Duché paraît écarter le danger de l'in-

troduction et de la propagation dans le Grand-

Duché de la stomatite aphteuse ;

Arrête

L'arrêté du 10 septembre 1908, con-

cernant la police sanitaire du bétail, est modifié

en ce sens que le bétail et les objets désignés

aux art. 1 et 2 de l'arrête susvisé, provenant

des cercles de Thionville-est et ouest, conti-

gues à la frontière, peuvent être librement

introduits dans le Grand-Duché, à la condition

que les intéressés produisent un certificat éma-

nant de l'autorité locale de leur domicile, et

contenant les indications suivantes

1° les nom, prénoms, profession et domicile

de la personne désirant bénéficier de cette me-

sure de faveur ;

2° le signalement des bêtes auxquelles elle

doit s'appliquer ; les indications de ce signale-

ment devront être telles que l'identité du bétail

puisse être facilement constatée ;

3° l'attestation que la personne bénéficiaire

Beschluß vom 12 Dezember 1908, die Biech-

feuchenpolizei betreffend.

Die Mitglieder der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,

über die Viebfeuchen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 10. September

1908, die Viehseuchenpolizei betreffend;

In Erwägung, daß der Gesundbeitszustand des

Viehes in den das Großherzogtum berührenden

Teilen Elsaß-Lothringens die Gefahr der Ein-

schleppung und Verbreitung der Maul- und Klauen-

seuche im Großberzogtum auszuschließen scheint;

Beschließt

Der Beschluß vom 10. September 1908,

die Viehseuchenpolizei betreffend, ist dahin abge-

ändert, daß das Vieh und die Gegenstände, welche

in Art. 1 und 2 besagten Beschlusses bezeichnet

sind, in das Großherzogtum frei eingebracht werden

dürfen, wenn selbe aus den an das Großherzog-

tum grenzenden Kreisen Diedenhofen-Ost und

Diedenhofen-West herrühren, unter der Bedingung,

daß die Interessenten ein von der Ortsbehörde

ihres Wohnsitzes ausgestelltes Zeugnis vorzeigen

mit folgenden Angaben

1° Name, Vorname, Stand und Wohnsitz der

Person, welche diese Begünstigung nachsucht;

2" die Bezeichnung der Tiere, auf welche die

Begünstigung anwendbar ist; diese Bezeichnung

muß derart sein, daß die Identität des Viehes

leicht festgestellt werden kann;

3° die Bescheinigung, daß der Trager des Zeug-

DU

N° 73.

Samstag, 12. Dezember 1908.

du certificat est réellement propriétaire des

animaux y désignés ;

4° l'attestation que pendant la dernière quin-

zaine aucun cas de stomatite aphteuse n'a été

constaté dans la commune du propriétaire, et

5° l'attestation que les animaux ont séjourné

pendant le même délai dans la dite commune.

Pour les objets énumérés à l'art. 2 de l'arrêté

du 10 septembre 1908, le certificat contiendra

la désignation de la personne désirant en béné-

ficier, comme il est dit au n° 1 ci-dessus, l'at-

testation du n° 4 et celle que les objets spé-

cialement repris proviennent d'une commune

située dans un des cercles désignés à l'alinéa 1

qui précède.

Ces certificats ne seront valables que pour

quinze jours.

L'arrêté du 10 septembre 1908 continuera à

être appliqué au bétail et aux objets d'une pro-

venance autre que celle désignée à l'art. 1er.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines prévues par

la loi du du 5 octobre 1870 sur les épizooties.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 12 décembre 1908.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, KIRPACH, M O G E N A S T , DE W A H A .

Arrêté du 9 décembre 1908, portant approbation

des statuts de la caisse publique de crédit agri-

cole et professionnel établie à Vichten.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 27 mars 1900, concernant la

création de caisses publiques de crédit agricole

et professionnel et l'art. 1er de l'arrêté minis-

tériel du 20 juin 1902, concernant le même

objet ;

Vu son arrêté du 18 novembre dernier, por-

nisses der eigentliche Besitzer der darin vermerkten

Tiere ist;

4° die Bescheinigung, daß während der letzten

vierzehn Tage kein Fall von Maul- und Klauen-

seuche in der Gemeinde des Viehbesitzers festge-

stellt worden ist, und

5° die Bescheinigung, daß die Tiere während

derselben Frist in der betreffenden Gemeinde ge-

standen haben.

Für die unter Art. 2 des Beschlusses vom 10.

September 1908 aufgezählten Gegenstände hat

das erforderliche Zeugnis die Bezeichnung des

Interessenten, wie in Nr. 1 oben vorgeschrieben,

zu enthalten; ferner die in Nr. 4 vorgesehene

Bescheinigung nebst einem Nachweis, daß die

einzeln angeführten Gegenstände aus einer Ge-

meinde herrühren, die zu einem der in Abs. 1

bezeichneten Kreise gehört.

Vorerwähnte Zeugnisse sind nur für vierzehn

Tage gültig.

Auf das Vieh und die Gegenstände anderer

als der in Art. 1 genannten Herkunft findet der

Beschluß vom 10. September 1908 fernerhin An-

wendung.

Zuwiderhandlungen gegen oblige

Ve-

stimmungen werden mit den durch das Gesetz

vom 5 Oktober 1870, über die Viehseuchen, vor-

gesehenen Strafen geahndet.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg den 12. Dezember 1908.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Kirpach, Mongenast, de Waha.

Beschluß vom 9. Dezember 1908, die Geneh-

migung des Statuts der zu Nichten errich-

teten öffentlichen Kasse für landwirtschaft-

lichen und gewerblichen Credit betreffend.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900,

betreffend die Errichtung von öffentlichen Kassen

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit,

sowie des Art. 1 des Ministerial-Beschlusses vom

20. Juni 1902, denselben Gegenstand betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. November

tant création d'une caisse publique de crédit

agricole et professionnel à Vichten ;

Vu les statuts de la dite caisse, délibérés en

séance du conseil communal de Vichten, du

3 décembre dernier ;

Vu le rapport de M. le directeur de la Caisse

d'épargne, du 8 décembre courant ;

Attendu que les statuts de la dite caisse sont

en concordance avec la loi et le règlement sur

la matière ;

Arrête

Les statuts de la caisse pu-

blique de credit agricole et professionnel établie

à Vichten sont approuvés et seront publiés,

avec le présent arrêté, par la voie du Mémorial.

Luxembourg, le 9 décembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

(Les statuts de cette caisse sont les mêmes que ceux

publiés à la page 272 du Mémorial de 1908.)

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté de la Régente en date du 8 dé-

cembre ct., MM. Guillaume Gœrgen et Jean-

Pierre Kauder, professeurs de 3e classe au

gymnase de Luxembourg, resp. d'Echternach,

ont été nommés professeurs de 2e classe aux

mêmes établissements.

Luxembourg, le 11 decembre 1908

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis — Administration des contributions directes

et accises.

Par arrêté de la Régente du 9 du mois courant

M. Edouard Mankel, contrôleur des contribu-

tions et des accises de 3e classe à Echternach,

a été nommé contrôleur de 2e classe.

Luxembourg, le 11 décembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

letzthin, die Errichtung einer öffentlichen Kasse für

landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit zu

Nichten betreffend;

Nach Einsicht des vom Gemeinderat von Vichten

in seiner Beratung vom 3. Dezember ct. aufge-

stellten Statuts genannter Kasse;

Nach Einsicht des Berichtes des Direktors der

Sparkasse vom 8. Dezember ct.;

In Anbetracht, daß das Statut genannter

Kasse mit den einschlagigen Gesetzen und Regle-

menten übereinstimmt;

Beschließt

Einziger Artikel. Das Statut der zu Vichten

errichteten Kasse für

landwirtschaftlichen und

gewerblichen Credit wird hiermit genehmigt und

soll nebst gegenwärtigem Beschlusse im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9 Dezember 1908.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. M o n g e n a s t .

(Das Statut dieser Kasse ist dasselbe wie das auf

Seite 272 des „Memorial" von 1908 veruffentlichte.)

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Beschluß der Regentin vom 8. Dezem-

ber c

sind die HH. Wilh. Gorgen und Ioh.-

Peter Kauder, Professoren 8. Klasse am Gym-

nasium zu Luxemburg, resp. zu Echternach, zu

Professoren 2. Klasse an denselben Anstalten er-

nannt worden.

Luxemburg, den 11. Dezember 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Steuer und Uccisen-Ver-

waltung.

Durch Beschluß der Regentin vom 9. lfd. Mts.

ist Hr. Eduard

Mankel,

Steuer- und Accisen-

kontroleur 3. Klasse, zum Kontroleur 2. Klasse er-

nannt worden.

Luxemburg, den 11 Dezember 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté ministériel de ce jour, le percep-

teur des postes à Grevenmacher a été chargé de

faire des opérations comptables pour la Caisse

d'épargne à partir du 1er janvier 1909.

Le bureau est accessible tous les jours pen-

dant les heures ordinaires de service.

Luxembourg, le 8 décembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntniachung. — Sparkasse.

Durch Ministerialbeschluß vom heutigen Tage

ist der Postperzeptor von Greveumacher beauftragt

worden, vom 1. Januar 1909 ab Operationen

für Rechnung der Sparkasse vorzunehmen.

Das Amt ist jeden Tag während der gewöhn-

lichen Büreaustunden geöffnet.

Luxemburg, den 8. Dezember 1908.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date du 10 décembre 1908, les livrets n° 145916, 136981, 127720, 81004,122346,

134763, 93111 et 44242 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 12 décembre 1908.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour. V BÜOK.