Arrêté grand-ducal du 31 juillet, 1924, qui rétablit la liberté d'exportation pour les pommes de terre de provenance luxembour- geoise et qui subordonne l'exportation des

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Vendredi, le 22 août 1924.

N° 40.

Freitag, den 22. August 1924.

Arrêté grand-ducal du 31 juillet, 1924, qui

rétablit la liberté d'exportation pour les

pommes de terre de provenance luxembour-

geoise et qui subordonne l'exportation des

monnaies ou des lingots d'or et d'argent à la

production d'une licence à délivrer par

le Directeur général des travaux publics, de

l'agriculture et de l'industrie.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pou-

voir exécutif à réglementer l'importation, l'ex-

portation et le transit de certains objets, den-

rées ou marchandises;

Vu l'arrêté grand-ducal du 22 avril 1924, sur

le régime des importations et de« exportations;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, de l'agriculture et de

l' industrie;

Après délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'art. 2, chapitre

II, littera B de l'arrêté grand-ducal du 22 avril

1924, sur le régime des importations et des

exportations, la liberté d'exportation est ré-

tablie pour les pommes de terre de provenance

Luxembourgeoise.

In Abweichung von Artikel 2,

Kapitel II, Buchstabe B des großh. Beschlusses

vom 22. April 1924, betreffend die Ein- und

Ausfuhr, ist die Ausfuhr von Kartoffeln luxem-

burgischer Herkunft freigegeben.

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre des ruminants et des porcs aux

foires au bétail à tenir à Luxembourg et Mersch,

lundi, le 25 août, à Esch-s.-Alz. et Wiltz, mardi,

le 26 août, à Redange, mercredi, le 27 août,

à Windhof, jeudi, le 28 août et., ainsi qu'à

Luxembourg, lundi, le 1er septembre prochain.

Es ist verboten, auf den nachbezeich-

neten Märkten Wiederkäuer und Schweine

zum Verkaufe auszustellen und zu verkaufen

zu Luxemburg und Mersch, am Montag, den

25. August, zu Esch a. d. Alz. und Wiltz, am

Dienstag, den 26. August, zu Redingen, am

Mittwoch, den 27. August, zu Windhof, am

Donnerstag, den 28. Aug. et., sowie Zu Luxem-

burg, am Montag, den 1. September künftig.

Est subordonnée à la production

d'une licence à délivrer par Notre Directeur

général des travaux publics, de l'agriculture

Großh. Beschluß vom 31. Juli 1924, welcher

die Ausfuhr von Kartoffeln luxembur-

gischer Herkunft freigibt, jedoch die Aus-

fuhr von Münzen oder Barren aus Gold

und Silber einer vom Generaldirektor

der öffentlichen Arbeiten, des Ackerbaus

und der Industrie ausgestellten Ermäch-

tigung unterwirft.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

usw., usw., usw.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923,

welches die Regierung ermächtigt, die Einfuhr,

die Ausfuhr und den Transit verschiedener Ge-

genstände, Lebensmittel oder Waren zu regeln;

Nach Einsicht des großh. Beschlusses vom

22. April 1924, betreffend die Ein- u. Ausfuhr;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der öffentlichen Arbeiten, des Ackerbaus und

der Industrie;

Nach Beratung der Regierung im Eonseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Ausfuhr von Münzen oder

Barren aus Gold und Silber unterliegt einer

von Unserm Generaldirektor der öffentlichen

et de l'industrie, l'exportation des monnaies

ou des lingots d'or et d'argent.

Pourront toutefois y être exposés en

vente et être vendus, les porcelets amenés en

voitures et provenant de localités ne faisant

pas partie d'une zone d'interdiction.

Jedoch können dort Ferkel, die per

Wagen zugeführt werden, zum Verkaufe aus-

gestellt und verkauft werden, wenn sie aus

Ortschaften herstammen, die keinem Sperr-

gebiet angehören.

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies d'un emprison-

nement de huit jours à trois ans et d'une

amende de 51 à 3000 fr., ou de l'une de ces

peines seulement à moins que la même in-

fraction ne soit punie de peines plus fortes

par les lois en vigueur.

En outre, la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée.

Übertretungen der Bestimmungen

des gegenwärtigen Beschlusses werden mit

einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei

Jahren, und mit einer Geldstrafe von 51 bis

3000 Franken oder auch nur mit einer dieser

Strafen geahndet, sofern die gleichen Ueber-

tretungen auf Grund der bestehenden Gesetze

nicht mit einer höheren Strafe zu belegen sind.

Außerdem wird die Einziehung des Gegen-

standes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Le jour de la foire l'exposition en

vente et la vente des porcelets ne pourront

avoir lieu que sur le champ de foire; la vente

et l'exposition en tout autre lieu publie, dans

les écuries, étables, cours et autres dépendances

des auberges et hôtels, sont formellement inter-

dites.

Am Markttage darf die Ausstellung

zum Verkauf, sowie der Verkauf der Ferkel

nur auf dem hierzu bestimmten Platze statt-

finden. Ausdrücklich verboten sind der Ver-

lauf und die Ausstellung zum Verlauf auf

anderen öffentlichen Plätzen, in Ställen, in

Höfen oder sonstigen Dependenzien von Gast-

wirtschaften und Hotels.

Notre Directeur général des travaux

publics, de l'agriculture et de l'industrie est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui

entrera en vigueur le lendemain de sa publi-

cation au Mémorial.

Château de Berg, le 31 juillet 1924.

CHARLOTTE.

Pour le Directeur général

des travaux publics, de l'agriculture

et de l'industrie,

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 21 août 1924, concernant la police

sanitaire du bétail.

Le Directeur général des travaux publics,

de l'agriculture et de l'industrie,

Considérant que la fièvre aphteuse sévit

dans différentes localités du pays, et qu'il y a

urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté g.-d. du 26

juin 1913 et l'art. 77a de l'arrêté ministériel

du 14 juillet de la même année, concernant

l'exécution de cette loi

Arbeiten, des Ackerbaus und der Industrie

zu erteilenden Ermächtigung.

Unser Generaldirektor der öffent-

lichen Arbeiten, des Ackerbaus und der In-

dustrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut, der am Tage nach seiner Veröffent-

lichung im "Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 31. Juli 1924.

Charlotte.

Für den Generaldirektor

der öffentlichen Arbeiten, des Ackerbaus

und der Industrie,

Der Generaldirektor der Finanzen,

A.

Neyens.

Beschluß vom 21. August 1924, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

des Ackerbaus und der Industrie,

In Anbetracht, daß die Maul und Klauen-

seuche in verschiedenen Ortschaften des Landes

herrscht, und es dringend geboten ist, die nöti-

gen Maßnahmen zu treffen, um deren Ver-

schleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912, über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht des Art. 94, Nr. 10 des Großh.

Beschlusses vom 26. Juni 1913, und des Art.

77,2 des Beschlusses vom 14. Juli desselben

Jahres, über die Ausführung dieses Gesetzes;

Arrête

Les animaux amenés à la foire devront

être accompagnés d'un certificat d'origine à

délivrer par l'autorité communale du lieu de

provenance indiquant le nombre, le sexe, le

lieu d'origine et le nom du propriétaire, et

attestant que le lieu d'origine n'est pas com-

pris dans une zone d'interdiction.

Les porcelets provenant de zones d'obser-

vation devront en outre être accompagnés

d'un

certificat à délivrer par un vétérinaire

du pays, attestant que, les porcelets, ainsi que

tout le bétail du propriétaire, sont indemnes de

maladie contagieuse.

Ces certificats ne pourront être délivrés

que dans les 48 heures précédant le départ

des animaux et pour des porcelets qui ont sé-

journé depuis quatre semaines au moins dans

la localité de provenance; ils devront être

présentés à toute réquisition des agents char-

gés du contrôle.

Beschließt

Die zum Markt gebrachten Tiere

müssen von einem durch die Gemeindebehörde

ausgestellten Herkunftszeugnisse begleitet sein,

aus dem Zahl und Geschlecht der Ferkel, der

Ort ihrer Herkunft sowie der Name des Eigen-

tümers ersichtlich sind, und in dem bescheinigt

wird, daß der Ort der Herkunft in keinem

Sperrgebiet einbegriffen ist.

Die aus Beobachtungsgebieten herstam-

menden Ferkel müssen außerdem von einem

tierärztlichen Attest begleitet sein, in dem be-

scheinigt ist, daß sowohl die Ferkel als auch

der gesamte Viehbestand des Eigentümers

seuchenfrei sind.

Tiefe Zeugnisse dürfen nur frühestens 48

Stunden vor dem Abgang der Tiere ausge-

stellt werden und können nur ausgehändigt

werden für Ferkel, die wenigstens 4 Wochen

in ihrem Herkunftsort verweilt haben.

Die Zeugnisse sind auf Verlangen den

diensttuenden Kontrollbeamten vorzuzeigen.

Les animaux seront visités sans frais

à l'entrée du champ de foire par le vétérinaire

du Gouvernement du ressort. A cet effet, les

administrations communales auront soin de

faire entourer la place où se tient la foire, d'une

clôture (corde etc.) ne permettant l'accès du

champ de foire que par une seule entrée; elles

mettront à la disposition du vétérinaire du

Gouvernement le personnel nécessaire pour

lui faciliter ses opérations.

Am Eingang zum Marktplatz werden

die Tiere vom zuständigen Staatstierarzt

unentgeltlich untersucht; diesetwegen haben

die Gemeindeverwaltungen dafür zu sorgen,

daß der Platz, auf dem der Markt abgehalten

wird, mit einer Einfriedigung (Seil usw.),

die nur einen Zugang zum Markte offen läßt,

umgeben wird; dem diensttuenden Staats-

tierarzt haben die Gemeindeverwaltungen das

zur Erleichterung seiner Tätigkeit erforderliche

Personal zur Verfügung zu stellen.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Be-

schluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juni 1912, vorgesehenen

Strafen bestraft.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 21 août 1924.

Le Directeur général des travaux publics,

de l'agriculture et de l'industrie,

G. SOISSON.

Tiefer Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im Memorial in Kraft.

Luxemburg, den 21. August 1924.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

des Ackerbaus und der Industrie,

W.

Soisson.

Avis. — Commission spéciale du métier. — Par arrêté ministériel du 8 août 1024, démission

honorable est accordée, sur sa demande, à M r François Hess, couvreur à Dudelange, de ses fonctions

de membre de la Commission spéciale du métier.

Par le même arrêté, Mr François Moes, président de l'association des patrons-plâtriers, à Luxem-

bourg, a été nommé membre de la Commission spéciale du métier, en remplacement de M. Fr. Hess,

démissionnaire. — 8 août 1924.

Avis. — Délégations d'Employés privés. — Par arrêté ministériel du 9 août 1924 ont été nommés

d'office membres de la délégation des employés de l'Administration centrale de la Société Métallur-

gique des Terres Rouges à Luxembourg, pour la durée de trois ans à partir de la date du présent

arrêté

Membres effectifs, MM. Charles Fiedler, Jean-Pierre Marso et Adolphe Simmer.

Membres suppléants, M Jean-Pierre Deltgen et Mademoiselle Kremer. — 9 août 1924.

Avis. — Titres au porteur. — Par la présente il est donné main-levée de l'opposition formée par

exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg en date du 8 mai 1924, au paiement des coupons à

l'échéance du 1er mai 1924 et ss de six obligations de l'Emprunt grand-ducal 4½% de 1919, Litt. A.

N° 3511 à 3514 de 200 fr. chacune et Litt. B Nos 34144 et 34145 de 500 fr. chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur. — 14 août 1924.

Imprimerie M Huss, Luxembourg,.