LU
Arrêté du 9 octobre 1922, concernant la présen- tation de candidats pour le Collège médical en novembre 1922.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
N° 78.
Jeudi, 12 octobre 1922.
Donnerstag, 12. Oktober 1922.
Arrêté du 9 octobre 1922, concernant la présen-
tation de candidats pour le Collège médical
en novembre 1922.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Attendu que les mandats de membres effec-
tifs du Collège médical, occupés par MM. Giver,
Godart, Schuman et
Hoffmann
expireront le
31 décembre prochain;
Vu les art. 1er, 2 et 3 de l'arrêté du 24 octobre
1901, concernant la présentation de candidats
pour le Collège médical;
Arrête
La présentation de candidats pour
le renouvellement partiel du Collège médical
aura lieu samedi, le 25 novembre 1922, a 9
heures du matin, au local du Collège, à Luxem-
bourg (Laboratoire pratique de bactériologie).
Der Vorschlag von Kandidaten für
die teilweise Erneuerung des Medizinalkolle-
giums wird Samstag, den 25. November 1922,
um 9 Uhr vormittags, im Amtslokale des Medi-
zinalkollegiums (Bakteriologisches
Staatslabo-
ratorium auf Verlorenkost) stattfinden.
Le bureau électoral est composé de
MM.
1° le Dr Eug Giver, président du Collège mé-
dical à Luxembourg;
2° le Dr phil. Nepper, membre du Collège
médical à Ettelbruck;
Beschluß vom 9. Oktober 1922, betreffend
den im November 1922 stattfindenden Vor-
schlag von Kandidaten für das Medizinal-
kollegium.
Der General-Direktor der Finanzen;
In Anbetracht, daß die von den HH.
Giver,
Godart,
Schuman und
Hoffmann
innegehabten Mandate als wirkliche Mitglieder
des Medizinalkollegiums am 31. Dezember k.
erfüllen;
Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 3 des Be-
schlusses vom 24. Oktober 1901, betreffend den
Vorschlag von Kandidaten für das Medizinal-
kolleqium;
Beschließt
Das Wahlbureau für diesen Vorschlag
besteht aus den HH.
1. Dr Eng.
Giver,
Präsident des Medi-
zinalkollegiums zu Luxemburg;
2. Dr Phil.
Nepper,
Mitglied des Medi-
zinalkollegiums zu Ettelbrück;
3. Dr Peter E c h m o l , Assistenzarzt am
bakteriologischen Staatslaboratorium zu Luxem-
burg, als wirklichen Mitgliedein,
und den HH.
1.
Jos.
chommer,
Apotheker
zu
Luxem-
burg;
2. Dr Will,. ,Krombach , Arzt zu Luxem-
burg-Bahnhof, als stellverterteuden Mitgliedern.
Hr.
D
r
Giver
ist
mit
dem
Vorsib
des
Wahlbureaus, Hr. Dr Schmot mit der Schrist-
führung betraut.
Gegenwärtigem Beschluß. sind die ge-
mäß Art. 2 des Beschlusses vom 24. Oktober 1901
aufgestellte Liste der wählbaren oder wahlbe-
rechtigten Arzte, Zahmärzte, Apotheker und d Dier-
ärzte, Vordrucke der Stimmzettel, sowie die
Verhaltungsmaßregeln für die Wahler
beige-
fügt.
La liste des médecins, dentistes, phar-
maciens et vétérinaires aptes à participer à la
présentation de candidats et respectivement à
être portés candidats, dressée conformément
à l'art. 2 de l'arrêté du 24 octobre 1901, les
formulaires des bulletins de vote, ainsi que
l'instruction pour les électeurs, sont annexés
au présent arrêté.
vorstehender Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 9. Oktober 1922.
Der General Direktor der Finanzen,
A.
Reyens.
3° le D r Pierre Schmol. médecin adjoint au
Laboratoire pratique de bactériologie à Luxem-
bourg, comme membres effectifs,
et de MM.
1° Jos. Schommer, pharmacien à
Luxem-
bourg ;
2° le Dr Guill. Krombach, médecin à Luxem-
bourg-gare, comme membres suppléants.
M. le Dr Giver remplira les fonctions de pré-
sident du bureau électoral; M. le Dr Schmol
celles de secrétaire.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 octobre 1922.
Le Directeur Général des financers,
A. NEYENS.
I . - Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le Collège médical
et respectivement à être portés candidats — élections de 1922.
Électeurs.
Électeurs et
eligibles.
Noms et prénoms.
Ré
sidence.
Date de naissance.
Date de l'expiration
de la période
triennale et resp.
quinquennale
de pratique
I . - Médecins.
A. Ville de Luxembourg.
21.
Giver Engène.
Weber Auguste.
Baldauff François.
Knaff Edmond.
Muller François.
Schumacher Auguste.
Loutsch Alphonse.
Wchenkel Louis.
Feltgen Ernest.
Krombach Guillaume.
Praum Auguste.
Pundel Léon.
Namur Max.
Scholtes Guillaume.
Forman Joseph.
Kayser Antoine.
Briche, Eugène.
Rischard Camille.
Delahaye Joseph.
Delvaux François.
Herriges Martin.
Razen Auguste.
Moutrier Ferdinand.
Gantenbein Camille.
Fettes Nicolas.
Pauly Norbert.
Rischard Michel.
Codrons Charles.
Wagner Auguste.
Bohler Jules.
Wender Ernest
Knaff François.
Schmol Pierre.
Molli or Joseph.
Faber Jean.
Prim Joseph.
Luxembourg.
Luxbg.-Eich.
Luxembourg.
id.
Luxbg.-gare.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Luxbg.-gare.
Luxembourg.
id.
id.
Luxbg.-Eich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Luxbg.-gare.
Luxembourg.
id.
id.
Hollerich-gare.
Luxembourg.
Hollerich-gare.
id.
Luxembourg.
Luxbg.-gare.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Luxbg.-gare.
Eich.
Luxembourg.
12 juin 1852.
23 déc. 1853.
4 mai 1860.
28 fév. 1858.
6 fév. 1860.
26 déc. 1862.
9 juin 1868.
28 juin 1868.
26 mai 1867.
9 juin 1866.
20 janv. 1870.
10 déc. 1870.
30 déc. 1869.
13 juin 1872.
14 nov. 1870.
27 janv. 1873.
6 fév. 1875.
13 fév. 1871.
16 avril 1875.
14 oct. 1873.
6 nov. 1875.
27 juin 1875.
13 oct. 1875.
20 janv. 1879.
11 juillet 1882.
11 août 1887.
1er. mars 1886.
21 juillet 1883.
29 août 1884,
9 juin 1887.
4 nov. 1888.
27 juillet 1889.
17 août 1889.
22 sept. 1890.
27 mai 1892.
26 juin 1891.
8 nov. 1887.
8 nov. 1887.
25 oct. 1889.
26 oct. 1890.
8 mai 1895.
29 oct. 1895.
25 oct. 1898.
26 oct. 1898.
16 mai 1899.
18 mai 1899.
6 oct. 1899.
2 mai 1901.
2 oct. 1902.
30 oct. 1902.
26 mai 1903.
27 mai 1903.
22 nov. 1903.
23 nov. 1903.
26 mai 1905.
29 oct. 1905.
3 nov. 1907.
5 nov. 1907.
5 mai 1911.
24 avril 1912.
20 avril 1917.
28 mars 1917.
29 mars 1917.
10 oct. 1917.
15 oct. 1917.
24 oct. 1917.
21 nov. 1919.
26 oct. 1920.
28 oct. 1920.
28 oct. 1921.
21 oct. 1921.
26 oct. 1921.
Hilgert J.-P.
Bascharage.
2 déc. 1883.
29 avril 1916.
Gratia Nicolas.
Engling Jean.
Ecker J.-P.
Arend Félix.
Hess Félix.
Ketter Emile.
Geisel Théophile.
Biever Victor.
Schuman J.-ß.
Urbany Albert.
Jacoby Joseph.
Bellwald Willibrord.
Hippert Eugène.
Metzler Pierre.
Steichen Victor.
Ries Olivier.
Metzler Joseph.
Penning J.-P.
Schaeftgen Nicolas.
Schwall Emile.
Massaid Paul.
Bastian Philippe.
Origer Henri.
Scholtus Camille.
Kolbach Gustave.
Stumper Ernest.
Meisch J.-P.
Dasburg Victor.
Thinnes Guillaume.
Zettinger Gaspard.
Pesch Camille.
Gaasch Jean.
Steichen Edouard.
Marx Nicolas-Louis.
Antony Florentin.
Brausen Jean.
Tourneur Henri.
Biwer J.-P.
Sevenig Michel.
id.
Bettembourg.
Bissen.
Cap.
Differdange.
id.
id.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
Eseh-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kayl
Larochette.
Morsch.
id.
Pétange.
Rodange.
Rumelange.
id.
id.
Belvaux.
Steinfort.
id.
Schifflange.
2 nov. 1889.
4 juillet 1868.
23 sept. 1869.
15 janv. 1870.
18 oct. 1879.
15 mars 1885.
8 janv. 1890.
15 fev. 1875.
11 fév. 1858.
16 fév. 1872.
6 nov. 1886.
7 nov. 1887.
23 sept. 1890.
28 oct. 1857.
11 juillet 1861.
12 août 1865.
5 février 1876.
17 avril 1879.
2 sept. 1879.
20 déc. 1882.
9 janv. 1886.
8 févr. 1885.
12 juillet 1886.
27 juin 1887.
4 oct. 1889.
17 juin 1893.
16 janv. 1888.
21 oct. 1862.
5 juillet 1862.
16 mars 1877.
9 mars 1876.
16 août 1871.
25 mars 1865.
9 sept. 1876.
28 janv. 1887.
5 mai 1882.
22 janv. 1880.
2 août 1891.
23 avril 1895.
17 avril 1921.
20 oct. 1898.
14 mai 1902.
18 nov. 1903.
15 mai 1910.
25 avril 1916.
24 oct. 1921.
5 mai 1911.
22 oct. 1892.
24 nov. 1903.
11 oct. 1917.
24 avril 1920.
24 oct. 1921.
20 nov. 1888.
4 nov. 1894.
27 oct. 1896.
29 mai 1905.
22 oct. 1909.
19 mai 1910.
19 janv. 1914.
25 avril 1916.
6 oct. 1916
19 avril 1918.
22 avril 1918.
7 avril 1919.
7 nov. 1921.
21 nov. 1919.
4 nov. 1894.
29 oct. 1896.
30 avril 1909.
11 mai 1908.
27 mai 1903.
13 mai 1896.
29 avril 1909.
26 avril 1916.
7 oct. 1916.
11 nov. 1910.
29 oct. 1921.
24 mai 1922.
B. District de Luxembourg.
Klees Victor.
Faber Adolphe.
Keiffer Léon.
Luxembourg.
Hollerich-gare.
Luxembourg.
4 déc. 1887.
10 mai 1891.
24 juillet 1893.
30 avril 1922.
9 nov. 1922.
22 mai 1922.
Bertemes Emile.
Kœner Guill.
Ulveling Alphonse.
Bœver Jean.
Sehreoder Victor.
Reuter Roheit.
Nepper Philogone.
Buffet Lucien.
Schumacher Prosper.
Hansen Albert.
Welter Eloi.
Angelsberg Eugène.
Sehroéder Jules.
Lamborelle Ernest.
Eichel Nicolas.
Bohler Félix.
Bauler Guillaume.
Dieschbourg Jos.
Schutz Jean.
Clervaux.
id.
id.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
Redange.
id.
Troisvierges.
Wiltz.
id.
id.
Vianden.
11 janv. 1864.
30 mars 1883.
19 nov. 1889.
5 avril 1856.
7 mars 1866.
29 juin 1879.
20 déc. 1855.
28 juillet 1861.
26 nov. 1878.
12 avril 1882.
1er déc. 1885.
18 juin 1888.
17 mars 1861.
3 sept. 1880.
1er. juillet 1881.
8 mars 1853.
1er déc. 1867.
10 mai 1892.
10 oct. 1861.
24 avril 1897.
11 oct. 1917.
5 mai 1922.
20 nov. 1888.
12 mai 1896.
19 oct. 1911.
28 oct. 1889.
30 oct. 1893.
31 oct. 1908.
21 avril 1915.
24 avril 1918.
20 avril 1920.
28 oct. 1895.
4 mai 1911.
15 oct. 1915.
3 oct. 1884.
25 oct. 1900.
31 oct. 1921.
9 mai 1895.
Heinen J.-P.
Graf Ernest.
Drussel Ernest.
Gretsch Gustave.
Kiesel Victor.
Schmit Félix.
Godart Pierre.
Baden J.-P.
Wagner Antoine.
Clees Jean.
Weiter Michel.
Weiler François.
Kirpach Théodore.
Weber Victor.
Baldauff Gustave.
Risch François.
Roodt.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Mondorf-les-Bains.
id.
id.
Remich.
id.
id.
5 mai 1861.
18 août 1858.
12 janv. 1860.
13 juillet 1867.
8 janv. 1877.
24 avril 1884.
9 oct. 1869.
22 août 1875.
24 août 1885.
25 oct. 1890.
19 mars 1859.
26 janv. 1873.
2 mars 1880.
23 mars 1851.
8 mai 1864.
28 oct. 1888.
25 avril 1898.
24 oct. 1890.
11 mai 1891.
31 oct. 1898.
16 mai 1910.
23 oct. 1918.
26 oct. 1900.
10 mai 1906.
15 oct. 1917.
21 oct. 1921.
13 mai 1891.
8 mai 1906.
17 mai 1910.
31 oct. 1882.
26 oct. 1896.
7 avril 1919.
Decker Aloyse.
Kintgen François.
Fischer J.-B.
Wirion François.
Engler Joseph.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Hollerich-gare.
4 mai 1866.
31 janv. 1872.
24 juillet 1877.
22 juillet 1877.
13 mars 1881.
4 nov. 1894.
20 nov. 1899.
8 mars 1902
30 déc. 1902.
24 mar 1908.
C. District de Diekirch.
II — Dentistes.
1). District de Grevenmacher.
Friedrich J.-P.
Schneider Ernest.
Fixmer Nicolas.
Calteux
J.-P
Kremer Joseph.
Reckinger Adolphe.
Pauly Emile.
Meyers Alfred.
Aprato Antoine.
Waldbillig J.-P.
Muller Marcel.
Hostert Joseph.
Gruber André.
Weber Jean.
Wolter Eugène.
Beljon Jean.
Decker Othon.
Welter Jean.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Pétange.
Diekirch.
Ettelbruck
id.
Niederwiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
10 oct. 1879.
3 nov. 1885.
18 juin 1889.
18 juin 1891.
30 mars 1889.
8 juin 1893.
12 janv. 1885.
17 oct. 1879.
17 oct. 1882.
22 août 1885.
28 mars 1891.
17 mars 1888.
18 juillet 1869.
11 sept. 1883.
mai 1887.
23 avril 1881.
24 juin 1886.
1er. mai 1884.
21 nov. 1909.
25 nov. 1912.
29 oct. 1915.
9 déc 1917.
19 déc. 1917.
28 sept. 1921.
8 nov. 1910.
30 nov. 1904.
20 dec. 1908.
29 oct. 1915.
19 déc. 1917.
6 déc. 1914.
19 no\. 1899.
3 oct. 1911.
20 nov. 1916.
6 mai 1917.
25 nov. 1912.
14 mai 1913.
III. — Pharmaciens.
Schmit Pierre.
Saur Félix.
Thilmany Nic.
Schommer Jos.
Perlia Xavier.
Krombach Guill.
Kuborn Aloyse.
Thonnar Louis.
Meyer Edouard.
Klees Nicolas.
Prussen Paul.
Muller Nicolas.
François Victor.
Wagner Cam.
Huberty Gam.
Perlia Louis.
Ross Ernest-Jean.
Backes Paul.
Wilhelmy Ernest.
Hippert Auguste.
Bos Jacques.
Knaff Jean.
Hoffelt Albert.
Faber Emile.
Thewes Jean.
Weiss Antoine.
Kuborn Jean-Pierre.
Gindt Joseph
Hollerich.
Luxembourg.
id.
id.
Eich. .
Luxembourg.
id.
id.
Hollerich-Bonney.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerich-Bonney.
Hollerich.
Bettembourg,
Differdange.
id.
29 janv. 1854.
17 déc
1856.
11 janv. 1855.
25 nov. 1860.
8 juin 1862.
9 juin 1866.
2 juin 1866.
3 nov. 1866
29 mai 1869.
1 déc. 1875.
4 déc. 1876.
5 juin 1883.
9 juillet 1884.
22 nov. 1882.
8 déc. 1889.
30 mai 1890.
12 juillet 1891.
19 janv. 1888.
21 juillet 1888.
15 avril 1888.
22 juillet 1892.
4 janv.1893.
9 déc. 1895.
14 mars 1899,
6 déc. 1897.
10 avril 1865.
27 avril 1869.
8 mars 1894.
29 mai 1883.
24 oct. 1883.
18 nov. 1887.
17 nov. 1888.
21 nov. 1890.
21 sept. 1891.
22 oct. 1894.
31 nov. 1896.
20 mai 1898.
29 oct. 1903.
7 nov. 1907.
28 oct. 1910.
21 nov. 1913.
8 mai 1914.
5 déc.
25 nov. 1918.
2 déc. 1919.
4 déc. 1919.
7 juin 1920
15 nov. 1920.
25 oct. 1922.
17 mai 1921.
23 oct. 1921.
6 juin 1922.
24 nov. 1923
30 mai 189(5.
25 nov. 1899.
26 oct. 1922.
4(5
Steichen Léop.
Etienne Em.
Demuth Ernest.
Ecker Georges.
Thonnar
Jos.
Heldenstein Fr.
Welschbillig Guill.
Rousseau Alex.
Hauff Joseph.
Kiesel Bern.
Schock Math.
Watry Nic.
Rollinger Gam.
Berchem Jean.
Thilges J.-P.
Fischer Louis.
Faber Aloyse.
Schuler Alfred.
Mayrisch Albert.
Bichel Franç.
Korn Charles.
Aulner Alfred.
Schroeder Camille.
Schroell Joseph.
Klein Eugène.
Zimmer Richard.
Molitor
J.-P
Mathes Antoine.
Knaff Hubert.
Knepper Adolphe.
Champagne Jos.
Asohmann Alb.
Zimmer Charles.
Harsch J.-B.
Morgen François.
Morgen Aloyse.
Lamborelle
J.-P
Meisch Joseph.
Weber Eugène.
Campill Félix.
Namur Léon.
Peusch Emile.
Gaspar Fr.-J.
Prost Nic.
Weilet Nicolas.
Gaspat Norbert.
Weiss Eugène.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kayl.
Larochette.
Capellen.
Mersch.
Pétange.
id.
id.
Rodange.
Rinnelange.
Schifflange.
Steinfort.
Clervaux.
Diekirch.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
Redange.
id.
Vianden.
Wïltz.
id.
Echternach.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
Wormeldange.
16 fév. 1875.
17 mai 1907.
5 déc. 1861.
21 nov. 1890.
15 août 1864.
18 oct. 1894.
7 sept. 1890.
7 juin 1920.
19 mars 1895.
15 nov. 1921.
10 août 1870.
2 mai 1901.
14 sept. 1873.
15 mai 1902.
18 fév. 1874.
27 mai 1903.
16 oct. 1876.
18 nov. 1904.
28 janv. 1879.
15 mai 1907.
17 juin 1872.
21 mai 1909.
3 fév. 1889.
27 oct. 1916.
10 avril 1889.
30 mai 1919.
25 avril 1894.
5 juin 1922.
23 déc. 1895.
6 juin 1922.
23 sept. 1887.
11 aviil 1915.
13 déc. 1890.
3 mai 1917.
14 avril 1890.
22 nov. 1922.
2 juillet 1882.
30 mai 1908.
5 août 1885.
13 mai 1915.
26 mars 1893.
15 nov. 1918.
5. fév. 1893.
23 oct. 1921.
26 janv. 1889.
17 mai 1921.
7 'juillet 1875.
27 mai 1903.
0 janv. 1878.
22 juin 1910.
1er. fév. 1884.
21 nov. 1913.
6 juillet 1895.
14 nov. 1921.
18 août 1868.
21 mai 1896.
19 juillet 1861.
21 mai 1892.
16 mars 1866.
3 oct. 1896.
15 mai 1902
28 juillet 1876.
15 mai 1902.
30 oct. 1889.
30 mai 1919.
2 avril 1885.
25 nov. 1918.
28 juillet 1894.
21 nov. 1922.
9 août 1892.
29 oct. 1892.
2 juin 1893.
26 mai 1920.
9 juillet 1849
21 nov. 1879.
28 nov.1901
15 mars 1876.
28 nov. 1901.
22 mai 1880.
13 mai 1907.
1 nov. 1870.
2 mai 1901.
16 fév. 1879.
27 oct. 1905.
1 nov. 1891.
30 mai 1919.
11 juin 1852.
3 nov.1880.
12 nov. 1889.
14 nov. 1921.
8 mai 1893.
24 oct. 1921.
18 juin 1889.
5 mai 1918.
10 déc. 1875.
17 nov. 1904.
16 fév. 1875.
5 déc. 1861.
15 août 1864.
;
7 sept. 1890.
19 mars 1895.
16 août 1870.
14 sept. 1873.
18 fév. 1874.
16 oct. 1876.
28 janv. 1879.
17 juin 1872.
3 fév. 1889.
10 avril 1889.
25 avril 1894.
23 déc. 1895.
23 sept. 1887.
13 déc. 1890.
14 avril 1890.
2 juillet 1882.
5 août 1885.
26 mais 1893.
5. fév. 1893.
26 janv. 1889.
7 juillet 1875.
6 janv. 1878.
1er fév. 1884.
6 juillet 1895.
18 août 1868.
19 juillet 1861.
16 mars 1866.
28 juillet 1876.
30 oct. 1889.
2 avril 1885.
28 juillet 1894.
9 août 1892.
2 juin 1893.
9 juillet 1849.
15 mars 1876.
22 mai 1880.
1 nov. 1870.
16 fév. 1879.
1 nov. 1891.
11 juin 1852.
12 nov. 1889.
8 mai 1893.
18 juin 1889.
10 déc. 1875.
17 mai 1907.
21 nov. 1890.
18 oct. 1894.
7 juin 1920.
15 nov. 1921.
2 mai 1901.
15 mai 1902.
27 mai 1903.
18 nov. 1904.
15 mai 1907.
21 mai 1909.
27 oct. 1916.
30 mai 1919.
5 juin 1922.
6 juin 1922.
11 avril 1915.
3 mai 1917.
22 nov. 1922.
30 mai 1908.
13 mai 1915.
15 nov. 1918.
23 oct.1921.
17 mai 1921.
27 mai 1903.
22 juin 1910.
21 nov. 1913.
14 nov. 1921.
21 mai 1896.
21 mai 1892.
3 oct. 1896.
15 mai 1902.
30 mai 1919.
25 nov. 1918.
21 nov. 1922.
29 oct. 1892.
26 mai 1920.
21 nov. 1879.
28 nov. 1901.
13 mai 1907.
2 mai 1901.
27 oct. 1905.
30 mai 1919.
3 nov. 1880.
14 nov. 1921.
24 oct. 1921.
5 mai 1918.
17 nov. 1904.
Schuman Ferd.
Braun Jos.
Diederich Jules.
Reichling Joseph.
Spartz Léandre.
Koch Paul.
Bosseler J.-P.
Kohner J.-P.
Lang Auguste.
Mark
Emile.
Becker Joseph.
Krombach Charles.
Hoffmann Félix.
Disch Gustave.
Hoferlin Jacques.
Kurth Jean.
Scholler Jean.
Meyer J.-B
Bourg Nicolas.
Hoffmann Jean.
Loutsch Edouard.
Faber Léon.
Feller J.-B.
Arens Martin.
Bettinger Charles.
Wolff Constant.
Ries J.-N.
Eiffes Louis.
Eyschen Alph.-Fréd.
Wagner Jacques.
Simon Philippe.
Wolff Edouard.
Turbel Gasp.-Victor.
Mackel Ch.-Ferd.
Prott Léon.
Schiltz Jacques.
Moutrier Emile.
Weber J.-P.
Wampach Emile.
Peters Martin.
Neyen Jean-Auguste.
Woltz J.-P.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
IV. — Vétérinaires.
Luxembourg.
Gare-centrale.
Luxembourg.
id.
Luxembourg-gare.
id.
Eich.
Differdange.
id.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Hivange.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
Rumelange.
Clervaux.
Troisvierges.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
Redange.
id.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
id.
id.
Grovenmacher.
id.
Junglinster.
Mondor-les-Bains.
Remich.
id.
26 juin
23 mars
11 avril
15 août
23 jauv.
29 juin
5 déc.
13 janv.
25 oct.
18 juillet
3 janv.
15 août
12 août
12 janv.
21 janv.
13 août
6 avril
7 avril
24 nov.
1er. jan
14 fév.
26 mars
19 juillet
15 août
14 janv.
2 janv.
4 juillet
29 juin
28 avril
6 août
3 août
29 juin
5 janv.
5 juillet
5 juille
14 oct.
28 juin
8 fév.
11 oct.
6 déc.
13 sept.
25 sept.
1865.
1882.
1861.
1868.
1879.
1880.
1879.
1886.
1888.
1874.
1892.
1870.
1862.
1878.
1885.
1835.
1884.
1894.
1838.
v. 1868.
1890.
1893.
t 1885.
1875.
1892.
1836.
1866.
1889.
1883.
1888.
1879.
1878.
1878.
t 1870.
1888.
1892.
1880.
1892.
1889.
1882.
1838.
1888.
26 avril
16 nov.
22 oct.
25 nov.
29 oct.
14 oct.
20 mai
15 oct.
17 nov.
23 oct.
28 avril
8 nov.
30 oct.
14 oct.
20 avril
25 nov.
13 oct.
13 mai
5 avril
31 oct.
5 oct.
13 mai
15 oct.
30 oct.
28 avril
4 nov.
18 avril
7 oct.
29 mai
16 oct.
18 oct.
19 oct.
3 mai
25 nov.
16 oct.
17 nov.
6 mai
29 mai
28 avril
27 mai
21 nov.
20 avril
1895.
1912.
1892.
1897.
1905.
1906.
1914.
1917.
1919.
1904.
1922.
1898.
1891.
1900.
1916.
1866.
1915.
1922.
1809.
1895.
1920.
1919.
1915.
1910.
1922.
1803.
1895.
1918.
1914.
1917.
1911.
1905.
1905.
1897.
1917.
1919.
1912.
1921.
1913.
1868.
1910.
II. — Présentation de candidats pour le Collège
médical à Luxembourg,, le 25 novembre 1922.
Instruction pour les électeurs.
I. — Les opérations électorales commencent
à neuf heures du matin, au local du Collège
médical à Luxembourg (Laboratoire bactério-
logique à Verlorenkost).
II.
Les médecins et les dentistes présen-
teront, chacun, quatre candidats, médecins,
parmi lesquels deux doivent résider dans la
ville de Luxembourg et deux clans le district
de Grevenmacher, sous peine de nullité du
bulletin. les pharmaciens et les vétérinaires
présenteront, chacun, deux pharmaciens et
resp. deux vétérinaires, sous peine de nullité
du bulletin.
III. — Pour voter, l'électeur trace à l'encre
noire une croix dans la case réservée à cet effet
à la suite du nom de chacun des candidats qu'il
propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin
foute autre inscription, signature, rature ou
signe quelconque.
Il place ensuite le bulletin, plié en quatre,
l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe por-
tant la mention : «Élections pour le College mé-
dical, 25 novembre 1922» qu'il ferme ensuite.
Il glisse cette enveloppe dans la seconde, por-
tant l'adresse du président du bureau électoral,
appose lisiblement sa signature sous la mention
de la franchise postale, ferme le pli et peut
ensuite, soit le déposer à la poste comme envoi
recommandé, au plus tard le 21 novembre 1922,
soit le remettre directement au bureau élec-
toral, le 25 novembre, de neuf à dix heures du
matin.
IV.
Si l'électeur, par inadvertance, dété-
riore le bulletin qui lui a été remis, il peut en
demander un autre au président, on lui rendant
le premier.
II. — Vorschlag von Kandidaten für das
Mediznalkollegium zu Luxemburg am 25.
November 1922.
Anweisung für die Wahler.
I. — Das Wahlgeschäft beginnt um 9 Uhr
morgens im Sitzungssaal des Medizinalkolle-
giums zu Luxemburg (Bakteriologisches Staats-
laboratorium auf Berlorenkost).
II. — Die Arzte und Zahnarzte müssen ein
seder, bei Strafe der Nichtigkeit des Stimm-
zettels, vier Ärzte in Vorschlag bringen, von
denen zwei in der Stadt Luxemburg und zwei
im Distrikt Grevenmacher ansässig sein müssen.
Die Apotheker und Tierärzte müssen ein jeder
zwei Apotheker bezw. zwei Tierarzte in Borschlag
bringen, bei Strafe der Nichtigkeit des Stimm-
zettels.
III. — Umsein Stimmrecht auszuüben, zeichnet
der Wähler mit schwarzer Tinte ein Kreuz in
das zu diesem Zwecke hinter dem Namen ange-
brachte leere Feld. Er hat auf seinem Stimm-
zettel jede Aufschrift, Unterschrift, Streichung
oder sonstige Zeichen zu unterlassen.
Er steckt den in vier mit dem Stempel nach
außen gefalteten Stimmzettel in den mit dem
Aufdruck „Wahlen zum Medizinalkollegium am
25. November 1922" versehenen Umschlag, den
er sodann verschließt und in den zweiten, die
Adresse des Vorsitzenden des Wahlbureaus tra-
genden Umschlag legt. Letztern verschließt er,
setzt seine Unterschrift leserlich unter
den Vermerk für
Portofreiheit
und
gibt das Ganze entweder bis spätestens am
21. November 1922 eingeschrieben zur Post,
oder überreicht es eigenhändig dem Wahlbureau
am 25. November 1922, zwischen neun und
zehn Uhr morgens.
IV. — Wenn der Wähler ans Unachtsamkeit
den ihm eingehandigten Zettel unbrauchbar
macht, kann er ihn zurückgeben und einen andern
vom Vorsitzenden verlangen.
78 a
V. — Sont nuls
1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés
ou remis par le président aux électeurs;
2° Ce bulletin même
a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom;
b) s'il y a marqué plus ou moins de noms
qu'il ne peut présenter de candidats;
c) si pour la désignation des candidats, le
médecin-électeur n'a pas tenu compte des
conditions de résidence énoncés sub II;
d) s'il porte une marque ou un signe distinctif
quelconque, ou s'il est renfermé dans une enve-
loppe marquée ou dans une enveloppe autre
que celle délivrée par le président;
e) si le votant s'y est l'ait reconnaître.
VI. — Les membres sortants peuvent être
présentés à nouveau.
V. — Nichtig sind
1. Alle andern Zettel als die vom, Vorsißenden
den Wählern udersandten oder übergedenen
Zettel;
2. Dieser Zottel selbst
a) wenn der Wähler leinen Namen ange-
zeichnet hat;
b) wenn er mehr oder weniger Namen ange-
zeichnet hat, als sein Vorschlagsrecht gestattel;
c) wenn ein Arzt in der Anzeichnung der Kan-
didaten die untter II angeführten Ausassigkeits-
bedingungen nicht eingehalten hat;
d) wenn er irgend ein Zeichen oder Merkinal
aufweist, oder sich in einem gezeichneten oder
einem andern als dem vom Vorsitzenden ein-
gehändigten Umschlag befindet;
e) wenn der Abstimmende sich ans ihm kennt-
lich gemacht hat.
VI.
Die antretenden Mitglieder können-
anfs nene vorgeschlagen werden.
III. — a) Bulletin de vote pour les médecins et les dentistes.
Ville de Luxembourg.
Baldaufl Fr
Bohler
Bricher
Codrons
Delahaye
Delvaux
Faber Adolphe
Faber Jean
Feltgen
Fettes
Forman
Gantenbein
Giver
Herriges
Kayser
Klees Victor
Knaff Edm
Knaff
fr
Krombach Guill.Lortsch
Mostter
Moutrier
Muller
Namur
Pauly
Praum
Prim
Pundel
Razen
Rischard
Camille.
Rischard Michel
Schmol
Scholtes
Schumacher
Aug
Wagner Aug
Weber
Aug
Wehenkel
Wender
District de Grenmacher.
Baden
Baldaufl
Gustave.
Clefs Jean
Drussel
Ernest
Godart
Graf
Gretsch
Heinen
Kiesel
Kirpach
Risch
Schmit
Wagner Antoine .
Weber Victor
Weiler
Welter
Ville de Luxembourg.
Krombach Guill.
Lortsch
District de Grerenmacher
b) Bulletin de vote pour les pharmaciens.
Aschmann
Backes
Bichel
Bos
Braun
Campill
Champagne
Demuth
Ecker
Etienne
Faber
Fischer
François
Gaspar
Fr
Gaspar Norber
Gindt
Hanff
Heldenstein
Hippert
Huberty
Camille
Kiesel
Klees
Klein
Knaff
Hubert
Knepper
Krombach
Kuborn Aloyse
Kuborn J.-P
Lamborelle
Mathes
Mayrisch
Meisch
Mergen
françois.
Meyer
Molitor
Muller
Namur
Perlia
Louis
Perlia Xavier
Peusch
Prost
Prussen
Rolinger
Ross
Rousseau
Saur
Schmit
Schock
Schommer
Schrœll
Schuman
Steichen
Thilmany
Thonnar Jos
Thonnar Louis
Wagner
Watry
Weber
Weiss Antoine
Weiss Eugène
Welschbillig
Wilhelmy
Zimmer Charles
Zimmer Richard
c) Bulletin de vote pour
vétérinaires.
Areus
Becker
Bettinger
Bosseler
Bourg
Diederich
Ditsch
Eilles
Eyschen
Faber
Léon.
Keller
Hoterlin
Hollmann
Felix
Hollmann
Jean
Koch
Kohner
Krombach
Kurth
Lang
Loutsch
Mackel
Mark
Moutrier
Neyen
Peters
Rerchling
Kies
Schitz
Scholler
Simon
Spartz
Turbel
Wagner
Wampach
Wolff Constant
Wolff Edouard
Woltz
Die Heimzahlung geschaht ohne Kosten zu
Handen des Inhabers zu Luxemburg durch die
Internationale Bank in Munzen, welche in den
offentlichen Staatskassen zugelassen sind.
Avis. — Emprunt grand-ducal 3 ½ %
de 1894.
Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt
grand-ducal 3 ½ % de 1894, remboursables les
1er. novembre 1922 et 1er mai 1923, a donné le
résultat suivant.
Bekanntmachung. -
Großh. 3 ½ % tige
Staatsanleihe von 1894.
Die Verlosung der am 1. November 1922 resp.
1. Mai 1923 heimzuzahlenden Obligationen der
Großh 3 ½ % tigen Staatsanleihe von 1894
hat folgendes Ergehnis geliefert
I. - Echéance du 1er. novembre 1922.
Lit. A. — 191, 660, 675, 688, 741, 747, 809, 855, 1088, 1133, 1204, 1217, 1301,
Lit. B. — 195, 229, 521, 539, 629, 679, 722, 723, 929, 1268, 1305, 1308, 1393, 1469, 1567, 1658,
1789, 1864, 2045, 2156, 2387, 2500, 2707, 2798, 2866, 3056, 3124, 3263, .3688, 3764,
3767, 3943.
Lit. C. — 28, 138, 150, 178, 406, 522, 1071, 1115, 1146, 1249, 1283, 1324, 1345, 1414, 1545, 1647,
1940, 1958, 2144, 2272, 2535, 2536, 2588, 2612, 2777, 2863, 2892, 3030, 3086, 3295,
3501, 3547, 3603, 3764, 4122, 4151, 4265, 4355, 4434, 4439, 4469, 4666, 4674, 4712,
5049, 5323, 5721, 5863
L i t . D . — 481, 740, 764, 901, 906, 986, 1013, 1044, 1387, 1557, 1925, 1969, 2159, 2248, 2273,
2499, 2513, 2523, 2549, 2758, 2818, 2825, 2828, 3065, 3364, 3422, 3565, 3692, 3726,
3748, 3772, 3824, 3839, 4050, 4253, 4316, 4361, 4378, 4491, 4709, 4921, 4924, 5084,
5149, 5165, 5166, 5190, 5202, 5232, 5384, 5508, 5580, 5613, 5634, 5636, 5744, 5774,
6035, 6505, 6527, 6783, 7010, 7034, 7164, 7218, 7264, 7270, 7353, 7553, 7760, 7907,
8099, 8169, 8400, 8487, 8595, 8692, 8723, 8904, 9097, 9156, 9469, 9529, 9587.
II — Echéance du 1er. mai 1923.
Lit. A. — 231, 292, 305, 395, 504, 661, 685, 723, 854, 883, 963, 1268, 1699, 18
Lit. B. — 13,69,72,214,244,324,346,502,523,659,661,664, 835, 967, 1042, 1321, 1346, 1447,
1483, 1642, 1683, 1783, 1796, 2326, 2547, 2690, 2699, 2897, 3225, 3267, 3532, 3863,
3865, 3931.
Lit. C. — 1, 72, 245, 453, 580, 673, 710, 869, 882, 965, 1009, 1054, 1409, 1456, 1478, 1538, 1864,
1875, 1962, 2292, 2367, 2592, 2963, 3116, 3136, 3427, 3466, 3652, 3829, 3861, 3934,
3998, 4131, 4693, 4777, 4815, 5010, 5582, 5608, 5640, 5659, 5722, 5800, 5818, 5892,
5996.
Lit. D. — 3, 96, 438, 514, 810, 814, 884, 1077, 1101, 1115, 1157, 1179, 1198, 1239, 1280, 1354,
1381, 1451, 1859, 1913, 2092, 2229, 2318, 2444, 2565, 2566, 2757, 2788, 3148, 3213,
3297, 3582, 3730, 3908, 4140, 4176, 4386, 4577, 4638, 4728, 4817, 4823, 4915, 5309,
5387, 5492, 5600, 5767, 6143, 6154, 6359, 6368, 6487, 6555, (5863, 6882, 6904, 6976,
7058, 7302, 7373, 7380, 7440, 7643, 7880, 7929, 8201, 8349, 8537, 8822, 9120, 9135,
9150 939,0 9371 9624 9702
Le remboursement se fera sans frais entre les
mains du porteur à Luxembourg, par la Banque
Internationale, en espèces ayant cours dans les
caisses publiques de l'État.
Les intérêts cesseront de courir du jour où le
remboursement sera échu.
Les obligations suivantes, sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-
keit ab.
Folgende bei den früheren Verlosungen ge-
zogene Obligationen sind noch nicht zur Henn-
zahlung präsentiert worden
N° d'ordre.
Gantons.
Gapellen.
Esch-s.-Alzette.
Mersch.
Localités.
Eischen
Kœrich
Dilferdange
Esch-s.-AIzette.
Tétange
Schoos
Totaux
Fièvre
thyphoide
Diphtérie.
Coqueluche,
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Méningite
infectieuse.
Dyssenterie.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 15 septembre
au 30 septembre 1922.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 15. September bis zum 30. September 1922
festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Luxembourg, le 11 octobre 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Luxemburg, den 11. Oktober 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Lit. A. — 88, 106, 710, 750.
Lit. B. — 143, 327, 332. 351, 374, 380, 381, 416, 434, 535, 922, 1337, 2576, 3305, 3544, 3742,
3899.
Lit.C - 284, 290, 449, 1821, 2328, 2329, 2332, 2481, 2487, 2675, 3094, 3151, 3272, 3424, 3737,
4051, 4352, 4368, 4518, 4548, 4571, 4689, 5416, 5683, 5891.
Lit. D.— 138, 479, 579, 1119, 1286, 1729, 1769, 1803, 1904, 1989, 2114, 2406, 2430, 2448, 3154,
3360, 3616, 3780, 3797, 3959, 4014, 4152, 4161, 4202, 4375, 4542, 4729, 4792, 4868,
4914, 5476, 5746, 5861, 5962, 6358, 6372, 6375, 6379, 6386, 6550, 6693, 6849, 6851,
6924, 7134, 7758, 8144, 8310, 8410, 8449, 8629, 8738, 9058, 9114, 9137, 9145, 9419,
9500, 9517, 9569, 9944, 9996, 9999.
Circulaire aux administrations communales, con-
cernant l'adaptation de l'organisation des
écoles primaires au nouveau plan d'études.
L'arrêté ministériel du 6 septembre 1922,
portant révision du plan d'études primaires, a
réduit Je temps de classe hebdomadaire de 33
à 30 heures durant le semestre d'hiver. Les écoles
à un seul maître (comprenant sept années
d'études) auront 31 heures de classe si le cours
d'instruction religieuse comporte 4 leçons par
semaine; s'il n'en comporte que 3, le chiffre
total des heures d'enseignement y sera égale-
ment de 30. Cette réduction du nombre des
leçons hebdomadaires s'est imposée pour per-
mettre que les cours postscolaires soient à
l'avenir donnés autant que possible pendant la
journée, conformément au vœu unanime et
instant des autorités scolaires.— Pour le semestre
d'été, où les cours postscolaires n'ont plus lieu,
le chiffre des heures de classe a été fixé à 32 par
semaine, respectivement à 33 dans les écoles
à un seul maître spécifiées ci-avant.
Ilimportera,
en conséquence, de modifier
comme suit la répartition du temps de classe
inscrite au travail organique pour l'année sco-
laire courante
I. Semestre d'hiver. — a) Les écoles dont les
titulaires sont chargés d'un cours postscolaire
se donnant pendant la journée, chômeront
chaque semaine pendant deux après-midi, celui
de jeudi et un autre au choix de l'administra-
tion communale. Ces après-midi seront réser-
vés aux cours postscolaires. S'il s'agit d'une
école, dont le plan d'études prévoit 31 heures
de cours par semaine au lieu de 30, la classe des
matinées précédant les deux après-midi libres
sera prolongée d'une demi-heure.
b) Toutes les autres écoles ne chômeront que
l'après-midi de jeudi, comme par Je passé; mais
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,
die Anpassung der Schulorganisationen an
den neuen Lehrplan betreffend.
Gemäß dem nenen Lehrplan, der durch
Beschluß vom 6. September 1922 festgelegt
worden ist, beträft die wöchen,tliche Unter-
richtszeit in den Primärschulen während des
Winterhalbjahres
statt
nur
noch 30
Stunden. Bloß in den einklassigen Schulen, das
heißt, jenen wo die Schüler der siebeil Studien
jahre vereint sind, belauft sich die Wochen
stundenzahl auf 31 falls für den Religionsunter-
richt 4 Stunden, angesetzt sind; sind jedoch hier-
für nur 3 Stunden vorgesehen, so ergibt sich
auch für diese Schulen eine Gesanitziffer von 30
Wochenstunden. Die Unterrichtszeit mußte in
diesem Maße für die Primarschulen beschränk
werden, um es zu ermöglichen, die Fortbildunas
kerfe künftighin tunlichst auf Tagestunden zu
verlegen, gemäß der langjährigen Forderung
sämtlicher Schulbehörden.
Im
S o m m e r -
halbjahr, wo kein Forthidungs unterricht statt-
findet, sind für die Primärschulen im allgemeinen
32 Wochenstunden augeseßt; nur in den vorbe
zeichneten einklassigen Schulen erhöht sich diese
Ziffer auf 33.
Aus dieser Neuregelung der. Klassenzeit ergibt
sich die Notwendigkeit, die betreffenden Bestim-
mungen der diesjährigen Schulogauisation fol
genderweise abzuäudern
I.
Winterhalbjahr.
a)
die
Schulen, deren Lehrer mit einem lagsuber an
geseßteu Fortbildungstursus betraut sind, haben
wöchentlich zwei freie Nachmittage, Donnerstags
und an einem andern von den Gemeindebehör
den zu bestimmenden Tage. Diese Nachnittage
sind für den Fortbildungsunterricht vorbehalten.
Sicht der Lehrplan für die betreffenden Schulen
31 statt 30 Wochenstunden vor, so ist der Vormit-
tagsunterricht an den erwähuten beiden lagen
um je eine halbe Stunde zu verlängern.
b) Alle übrigen Schulen feiern wie bisher
nur an den Donnerustag-Nachmittagen; jedoch
le temps de classe fixé par le travail organique
y est à abréger de 2 heures pour les écoles à 31
heures de cours par semaine, et de 3 heures
pour les écoles à 30 heures de cours. La solution
la plus recommandable consistera à supprimer
la dernière demi-heure de classe des après-midi
de mardi, mercredi, vendredi et samedi, lors-
qu'il s'agit d'écoles à 31 heures de cours, et la
dernière demi-heure de classe des après-midi
de lundi, mardi, mercredi ei vendredi ainsi que
la dernière heure entière de l'après-midi de
samedi, Lorsqu'il s'agit d'écoles à 30 heures de
cours.
II. Semestre d'été.-
Dans les écoles à 33
heures de cours, le temps de classe est à fixer
à six heures par jour, sauf pour le jeudi, dont
l'après-midi est libre. Dans les écoles à 32 heures
de cours la classe d'un, respectivement de deux
après-midi est à abréger d'une heure, respecti-
vement de deux demi-heures. La solution pré-
Iérable sera de licencier les élevés le samedi une
heure plus tôt que les autres après-midi.
Le nouveau plan d'études dispose en outre
qu'aucune école ne pou nu comprendre exclusi-
vement den enfants de la première année d'études,
entre autres pour la raison que ces enfants
seront à licencier chaque jour dès les récréa-
tions de la matinée et de l'après-midi pendant
toute la durée de l'année scolaire et que, par
suite, les titulaires de ces écoles seraient à
l'avenir insufisamment, occupés. Dans les rares
communes où ce système d'écoles n'a pas encore
été supprimé, l'organisation scolaire est
à
remanier en conséquence.
L'adaptation de l'organisation scolaire au
nouveau plan d'études primaires, conformément
aux indications qui précèdent, devra être réa-
lisée d'urgence, notamment dans l'intérêt des
cours postscolaires qui vont commencer. Comme
il ne serait guère possible de modifier en temps
utile le travail organique par une délibération
ist die in der organischen Beratung festgelegte
Unterrichtszeit wöchentlich um 2, beziehungs-
weise 3 Stunden zu kürzen, je nachdem es sich
um Schulen mit 31 oder mit 30 Wochenstunden
handelt. In den Schulen mit 31 Stunden wird
es sich empfehlen, Dienstags, Mittwochs, Frei-
tags und Samstags die letzte Halbstunde des
Nachmittagsunterrichts ausfallen zu lassen; in
jenen mit 30 Stunden ist es angezeigt, Montags,
Dienstags, Mittwochs und Freitags die letzte
Stunde des Nachmittagsunterrichts halb und
Samstags die letzte Nachmittagsstunde ganz zu
streichen.
II.
Sommerhalbjahr.
I n den
Schulen mit 33 Wochenstunden ist die tägliche
Unterrichtszeit auf sechs Stunden festzusetzen,
ausgenommen Donnerstags, wo nachmittags frei
ist. In den Schulen mit 32 Stunden ist die
Unterrichtszeit an einem, beziehungsweise zwei
Nachmittagen um eine Stunde, beziehungsweise
zwei halbe Stunden zu kürzen. Die empfehlens-
werteste Lösung besteht darin, die Schüler
Samstags eine Stunde früher als an den übrigen
Nachmittagen zu entlassen.
Der neue Lehrplan verfügt außerdem, daß
keine
Schule
ausschließlich
Kin-
der
des
ersten
Studienjahres
be-
greifen darf, unter anderm weil diese
kinder das ganze Jahr hindurch vor- und nach-
mittags bei Beginn der Pause entlassen werden
und die betreffenden Lehrer somit in Zukunft
nicht hinlänglich beschäftigt wären. In den sel-
tenen Gemeinden, wo diese Schulen noch nicht
abgeschafft worden sind, ist deshalb die Schul-
organisation demgemäß umzuarbeiten.
Die nach obigen Anweisungen vorzunehmende
Anpassung der Schulorganisation an den neuen
Lehrplan muß in kürzester Frist erfolgen, nament-
lich im Interesse der baldigst beginnenden Fort-
bildungskurse. Da es jedoch kaum möglich wäre,
die Schulorganisation rechtzeitig durch eine
regelrechte und vorschriftsmäßig zu prüfende
en due forme à instruire conformément aux
prescriptions, et que, d'ailleurs, il ne s'agit que
de questions d'ordre purement scolaire, il suffira
que les collèges échevinaux ou les autorités
locales qu'ils délégueront à ces fins se mettent
d'accord avec les inspecteurs d'arrondissement
pour le remaniement de leur organisation scolaire
dans le sens du nouveau plan d'études. En cas
de nécessité de changer l'horaire du cours d'in-
struction religieuse et morale, les collèges
échevinaux ou leurs délégués demanderont pré-
alablement les propositions allèrent es
des
ministres du culte.
Luxembourg, le 16 octobre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Avis.
Postes ci Télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 5 octobre 1922,
M. Jean-Baptiste Cames, commis au bureau
des postes à Esch-s.-Alz., a été nommé sous -
chef de bureau de l'Administration des Postes
et des Télégraphes.
Luxembourg, le 11 octobre 1922.
Le Directeur général des financer,
A. NEYENS.
Foires et Marchés.
Par arrêté grand-ducal du 10 octobre 1922,
l'établissement de deux nouvelles foires à tenir
à Mondorf-Ies-Bains le lundi de Pâques et le
lendemain de Noël, a été autorisé.
Ces foires auront lieu
En 1922, mardi, le 26 décembre.
En 1923, lundi, le 2 avril et mercredi, le 26
décembre.
Luxembourg, le 12 octobre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Beratung der Gemeindebehörden abzuändern
und es sich übrigens lediglich um fragen des
innern Schulbetriebes handelt, wird es genugen,
daß die Schöffenräte oder die von diesen damit
beauftragten Ortsbehörden im Einvernehmen
mit den Vezirksinspektoren ihre Schulorgani-
sation im Sinne des nenen Lehrplanes nmarbei-
ten. Erweist sich die Notwendigkeit, die für den
Religionsunterricht
angesetzten Wochenstunden
zu verlegen, so werden die Schöffenräte oder
deren Beauftragte zuvor diesbezugliche Vor-
schlage seitens der Geistlichen einholen.
Luxemburg, den 16. Oktober 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Bekanntmachung.
Post- und Telestraphen-
verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 5. Oktober 1922,
ist Hr. Joh. Bapt. Cames, Kommis beim,
Postmut zu Esch an der Alzette, zum Unter-
burovorsteher der Post- und Telegraphenver-
waltung eraunt worden.
Luxemburg, den 11. Oktober 1922.
Der General-Dorektor der Finanzen,
A.
N e y e n s .
Jahrmärkte und Märkte.
Durch Großh. Beschluß vom 10. Ottober 1922
ist das Abhalten von zwei neuen Jahrmärkten
in Bad-Mundorf, am Ostermontag und am
zweiten Weihnachtstage gestattet worden.
Diese Jahrmärkte finden statt
Für 1922, Dienstag, den 26 Dezember.
Für 1923, Montag, den 2. April und Mitt
woch, den 26. Dezember.
Luxemburg, den 12. Oktober 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
victor BUCK LUXEMBOURG