Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 26. Juli 1879.

Nr. 48.

SAMEDI, 26 juillet

1879.

Gesetz vom 7. Mai 1879, wodurch dem Hrn.

Johann Rausch, Backofenbauer zu Wasser-

billig, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 18. März 1879 und derjenigen des

Staatsrathes vom 28. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem

Hrn. Johann Rausch, Backofenbauer zu Was-

serbillig , geboren zu Bell (Preußen) den 8. März

1830, verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Loo den 7. Mai 1879.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 7 mai 1879, qui accorde la naturalisation

à M. Jean Rausch, constructeur de fours à

Wasserbillig.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

18 mars 1879, et celle du Conseil d'État du 28

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Cerf Israël, employé de commerce à Schleif-

muhl, né à Ettelbruck le 24 juin 1847.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne;

Au Loo , le 28 mai 1879.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Cerf

Israel

verliehene

Naturalisation ist von ihm am

15. Juli c. angenommen worden, wie solches aus

einem am nämlichen Tage durch den Bürgermeister

der Gemeinde Hamm aufgenommenen Protokoll

hervorgeht, und von welchem eine Ausfertigung

bei der General-Direction der Justiz eingegangen

ist.

Luxemburg den 22. Juli 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Franz Feyder zu Sassenheim

ist als

Agent der "Magdeburger Feuerversicherungs-Ge-

sellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 17. Juli 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 15 juillet courant, par

M. Cerf Israël, ainsi qu'il résuite d'un procés-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Hamm, et dont une expé-

dition a été déposée à la Direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 22 juillet 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'Enregistrement et des

Domaines est chargée de vendre, conformément à

la loi du 17 décembre 1853, les terrains doma-

niaux ci-après désignés, situés au Neudorf, à

gauche de la route de Luxembourg vers Trèves,

savoir

1° Un terrain d'une superficie de 140m2, situé

entre la dite route, le lavoir public et les proprié-

tés Petesch et Lorentz-Gisberger, et

2° Cinq terrains contigus, longeant la route et

touchant les propriétés Rollinger, Peiffer et Bef-

fort de Neudorf, d'une superficie respective de

405, 462, 834, 22, 341, 50 et 438m2.

Luxembourg, le 16 juillet 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. François Feyder, à Sanem, a été agréé

comme agent de la Compagnie d'assurances dite

«Magdeburger-Feuerversicherungs-Gesellschaft».

Luxembourg, le 17 juillet 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M .

MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrierungs- und Domänenverwaltung

ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes vom

17.

Dezember 1853

nachbenannte Domanial-

Parcellen, gelegen zu Neudorf, links an der Lu-

xemburg-Trierer Straße, zu veräußern: nämlich

1° Eine zwischen der genannten Straße, dem

öffentlichen Waschhause, Petesch und Lorentz-Gis-

berger gelegene Parcelle von 140

M.;

2° fünf aufeinanderstoßende, längs der Straße

gelegene und auf Rollinger, Peiffer und Beffort

aus Neudorf stoßende Parcellen, von 405, 462,

434, 22, 341, 50 und resp. 438

Meter.

Luxemburg den 16. Juli 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die HH. Joh. Baut. Mostert zu Echternach;

Bernard Flammag zu Reckingen; Joh. Pet.

Wolff zu Remich, Peter Gruber zu Greven-

macher, Emil Müller zu Mamer; Johann

Lamesch zu Bereldingen; Nikolaus Christo-

phory zu Kayl; Nikolaus Spedener zu Wiltz;

Joh. Pet. Reuter zu Luxemburg; Joh. Arens

zu Redingen; J. P. J. Thinnes-Achen zu

Binsfeld; Nikolaus Müller, Sohn, zu Ettel-

brück, sind als Agenten der Feuerversicherungs-

gesellschaft "La Foncière" bestätigt worden.

Luxemburg den 16. Juli 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

Sont agréés comme agents de la Compagnie

d'assurances contre l'incendie dite «La Foncière»

MM. Jean-Baptiste Mostert, à Echternach; Ber-

nard Flammang, à Reckange; Jean-Pierre Wolff,

à Remich; Pierre Gruber, à Grevenmacher;

Emile Muller, à Mamer; Jean Lamesch, à Berel-

dange; Nicolas Christophory, à Kayl; Nicolas

Spedener, à Wiltz; Jean-Pierre Reuter, à Lu-

xembourg; Jean Arens, à Redange; J.-P.-J.

Thinnes-Achen, à Binsfeld; Nicolas Muller, fils,

à Ettelbruck.

Luxembourg, le 16 juillet 1879.

Pour le Directeur général des finances:.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 16. Juli

c. ist Hr. Emil Faber, Untersuchungsrichter beim

Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum Vice Präsi-

denten desselben Gerichtes, in Ersetzung des ver-

storbenen Hrn. Michaelis, ernannt worden.

Luxemburg den 21. Juli 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 juillet 1879,

M. Emile Faber, juge d'instruction près le tribu-

nal d'arrondissement de Luxembourg, a été pro-

mu aux fonctions de vice-président du même tri-

bunal, en remplacement de M. Michaëlis, décédé.

Luxembourg, le 21 juillet 1879.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Zolltarif.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Gesetz, vom 15. d. Mts., betref-

fend den Zolltarif des deutschen Zollgebietes, für folgende Tarifnummern mit dem 25. Juli ct.

in Kraft getreten ist: 6. (Eisen), 14. (Hopfen), 15. (Instrumente), 23. (Lichte), 25. (Material

pp. Waaren mit Ausnahme von 25. q. 2.), 26. c. (Fette), 29. (Petroleum), 37. (Thiere),

39. (Vieh).

Auszüge aus dem neuen Zolltarife, welche diejenigen Gegenstände umfassen, bezüglich deren

das obenbezogene Gesetz mit dem 25. Juli, bezw. dem 1. Oktober 1879 in Kraft tritt, sowie

die durch Beschluß des Vundesrathes in Anwendung zu bringenden Tarifsätze enthalten, liegen

zu Jedermanns Einsicht bei den Zollämtern aus.

Luxemburg den 26. Juli 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

PauI Eyschen.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei. — V. Bück.

La naturalisation est accordée

à M. Jean Rausch, constructeur de fours à Was-

serbillig, né à Bell (Prusse) le 8 mars 1830.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 7 mai 1879.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

des

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh.

Rausch bewilligte Naturalisation ist von ihm

am 3. Juli c angenommen worden, wie solches

aus einer am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Gemeinde Mertert aufgenommenen Erklärung

hervorgeht und von welcher eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 21. Juli 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Gesetz vom 28. Mai 1879, wodurch dem Hrn.

Cerf Israel, Handlungsgehilfe

zu Tchleif-

mühl, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 8. Mai 1879 und derjenigen des

Staatsrathes vom 9. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem

Hrn. Cerf Israel, Handlungsgehilfe

zu Schleif-

mühl, geboren zu Ettelbrück den 24. Juni 1847,

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Loo dm 28. Mai 1879.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 3 juillet courant, par M.

Jean Rausch, ainsi qu'il résulte d'une déclaration

reçue le même jour par le bourgmestre de la

commune de Mertert et dont une expédition a été

déposée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 21 juillet 1879.

Le Directeur- général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Loi du 28 mai 1879, qui accorde la naturalisation

à M. Cerf Israël, employé de commerce à

Schleifmuhl.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les na-

turalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

8 mai 1879 et celle du Conseil d'État du 9 du

môme mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons