Donnerstag, den 15. April 1954.

N° 17

Jeudi, le 15 avril 1954.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Donnerstag, den 15. April 1954.

Arrêté grand-ducal

du 11 avril 1954 portant proro-

gation

de la loi du 17 avril 1951, ayant pour

but de faciliter l´échange amiable de terrains

ruraux par la gratuité temporaire de ces actes

d´échange.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l´article 3 de la loi du 17 avril 1951 ayant pour

but de faciliter l´échange amiable de terrains

ruraux par la gratuité temporaire de ces actes

d´échange ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Nos Ministres des Finances et

de l´Agriculture et après délibération de Notre

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La loi du 17 avril 1951, ayant pour but

de faciliter l´échange amiable de terrains ruraux par

la gratuité temporaire de ces actes d´échange, est

prorogée pour une durée de trois ans à partir du

1er mai 1954.

Monsieur Pierre Werner, Ministre des Finances, est nommé Gouverneur du Fonds Monétaire

International et de la Banque Internationale de Reconstruction et de Développement.

Les taux prévus par la loi du 19 juillet

1895, concernant la cessibilité et la saisissabilité

des salaires des ouvriers et traitements des petits

employés ainsi que par l´art. 14 de la loi du 17 juin

1937 sur le contrat de louage des employés privés

sont déterminés pour l´année 1954 comme suit

pour les salaires des ouvriers et gens de service

à 250 francs par jour ;

pour les appointements attribués aux employés

ou commis des sociétés civiles ou commerciales, des

marchands et autres particuliers ou des administra-

tions publiques, auxquels ne s´appliquent pas les

dispositions de la loi du 21 ventôse an IX, à 62.500

francs par an ;

pour les appointements attribués aux employés

privés à 62.500 resp. 125.000 francs.

La vérification ordinaire des poids, mesures et instruments de pesage, aura lieu pendant l´année

1954 aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués ci-après

Heures de service : de 9 heures à midi et de 14 à 17 heures.

Date de la vérification pour

Communes et sections qui sont

Lieu

les poids, mesures, les ponts à peser

assujetties à la vérification

de la vérification

balances et

pour bétail et pour

voitures et pour les

bascules.

balances automat.

Lorentzweiler la commune . . . . . . . . . . . . . . Lorentzweiler

20 avril jusqu´à

20 avril l´après-

midi

midi

Lintgen la commune

Lintgen

21 avril jusqu´à

21 avril l´après-

midi

midi et 22 avril

Saeul la commune et la section de Brouch

Saeul

23 avril jusqu´à

23 avril l´après-

midi

midi et 26 avril

Tuntange la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuntange

27 avril jusqu´à

27 avril l´après-

midi

midi

Bettborn la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bettborn

28 avril

29 avril

Useldange la commune ainsi que pour les

sections de Bœvange s/At. et de Busch-

dorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Useldange

30 avril

3, 4 et 5 mai

Beckerich la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beckerich

6 mai

7 et 10 mai

Rédange et Ell les communes . . . . . . . . . . . .

Rédange

11 et 12 mai

13, 14 et 17 mai

Folschette et Arsdorf les communes . . . . . .

Rambrouch

18 mai

19 mai

Perlé la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perlé

20 mai jusqu´à

20 mai l´après-

midi

midi, 21 et 24 mai

Bigonville la commune

Bigonville

25 mai jusqu´à

25 mai l´après-

midi

midi

Boulaide la commune et la section de Ba-

vigne

Boulaide

26 mai jusqu´à

26 mai l´après-

midi

midi

Harlange la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harlange

28 mai jusqu´à

28 mai l´après-

midi

midi et 31 mai

Wiltz la commune, ainsi que les sections de

Nothum, Erpeldange, Dahl, Nocher, N r-

trange, Gœsdorf, Winseler et Berlé . . . . Wiltz

1er, 2, 3 et 4

9, 10, 11, 14, 15 et

juin

16 juin

œ

Esch-s.-Sûre, Neunhausen et Mecher les com-

munes, ainsi que les sections de Bockholtz

et de Büderscheid, à l´exception des sections

de Nothum et de Bavigne . . . . . . . . . . . . .

Esch-s.-Sûre

17 juin jusqu´à

17 juin l´après-

midi

midi et 18 juin

Oberwampach la commune, ainsi que les sec-

tions d´Eschweiler et de Selscheid . . . . . Derenbach

22 juin jusqu´à

22 juin l´après-

midi

midi et 23 juin

Doncols-Sonlez et Schleif-Grumelscheid les

sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doncols

24 juin jusqu´à

24 juin l´après-

midi

midi et 25 juin

Eschdorf la section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eschdorf

29 juin jusqu´à

29 juin l´après-

midi

midi

Heiderscheid, Merscheid et Tadler-Ringel les

sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Heiderscheid

30 juin jusqu´à

30 juin l´après-

midi

midi et 1er juillet

Grosbous la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grosbous

2 juillet jusqu´à

2 juillet l´après-

midi

midi et 5 juillet

Wahl la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wahl

6 juillet jusqu´à

6 juillet l´après-

midi

midi et 7 juillet

Wilwerwiltz, Kautenbach et Eschweiler les

communes, à l´exception des sections

d´Eschweiler, de Selscheid et d´Erpeldange Wilwerwiltz

8 juillet

9, 12 et 13 juillet

Bourscheid la commune, à l´exception de la

section de Welscheid . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gœbelsmuhle

14 juillet jusqu´à 14 juillet l´après-

midi

midi et 15 juillet

Hoscheid la commune, ainsi que les sections

de Gralingen, Nachtmanderscheid,

Put-

scheid, Weiler et Merscheid . . . . . . . . . . .

Hoscheid

16 juillet

16 juillet l´après-

jusqu´à midi

midi et 19 juillet

Vianden la commune, ainsi que les sections de

Bivels et de Stolzembourg . . . . . . . . . . . . .

Vianden

20 juillet et la

21 juillet l´après-

matinée du 21

midi, 22, 23 et 26

juillet

juillet

Fouhren la commune

Fouhren

27 juillet

27 juillet l´après-

jusqu´à midi

midi et 28 juillet

Bastendorf la commune . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bastendorf

29 juillet

29 juillet l´après-

jusqu´à midi

midi

Reisdorf la commune et la section d´Eppel-

dorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reisdorf

30 juillet

2 et 3 août

Bettendorf et Mœstroff les sections . . . . . .

Bettendorf

4 août

5 août

Gilsdorf la section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gilsdorf

6 août jusqu´à

6 août l´après-

midi

midi et 7 août

Feulen la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niederfeulen

7 septembre

7 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi.

Mertzig la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mertzig

8 septembre

8 septembre l´après-

jusqu´à midi

midi et 9 septemb.

Vichten la commune

Vichten

10 septembre

10 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi et 13

septembre

Bissen la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bissen

14 septembre

14 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi et 15

septembre

Schieren la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schieren

16 septembre

16 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

Berg la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berg

17 septembre

17 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi et 20

septembre

Nommern la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrondweiler

21 septembre

21 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

Medernach et Ermsdorf les communes, à l´ex-

ception de la section d´Eppeldorf

. . . . . Medernach

22 septembre

23 septembre

Larochette et Heffingen les communes . . . .

Larochette

24 septembre et

28 septembre

la matinée du

l´après-midi 29 et

28 septembre

30 septembre

Diekirch la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diekirch

1er, 5, 6 et 7

8, 11, 12, 13 et

octobre

14 octobre

Ettelbruck et Erpeldange les communes et la

section de Welscheid

Ettelbruck

15, 19, 20 et 21 22, 25, 26, 27, 28 et

octobre

29 octobre

Mersch et Fischbach les communes

. . . . . . Mersch

3 et 4 novem-

5, 9, 10 et 11 novem-

bre

bre

Nos Ministres des Finances et de l´Agri-

culture sont chargés, chacun en ce qui le concerne,

de l´exécution du présent arrêté qui sera publié

au Mémorial.

Rome, le 11 avril 1954.

Charlotte.

Le Ministre des Finances,

Pierre Werner.

Le Ministre de l´Agriculture,

Joseph Bech.

Arrêté grand-ducal du 11 avril 1954 portant désignation d´un Gouverneur du Fonds Monétaire International

ainsi que d´un Gouverneur de la Banque Internationale de Reconstruction et de Développement.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 24 décembre 1945 portant approbation de l´Acte final de la Conférence financière et monétaire

des Nations-Unies tenue à Bretton Woods du 1er au 22 juillet 1944 ;

Vu l´article XII, section 2 des statuts du Fonds Monétaire International;

Vu l´article V, section 2 des statuts de la Banque Internationale de Reconstruction et de Développement

Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre des Affaires Etrangères et Notre Ministre des Finances sont chargés de l´exécution

du présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

Rome, le 11 avril 1954.

Charlotte.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Joseph Bech.

Le Ministre des Finances,

Pierre Werner.

Arrêté ministériel

du 31 mars 1954, déterminant

pour l´année 1954, les taux fixés par les lois

des 19 juillet 1895 et 7 juin 1937 sur les saisies-

arrêts resp. cessions des petits salaires et traite-

ments

et le louage de service

des employés

privés.

Le Ministre

de la Justice,

Vu la loi du 15 mai 1934, modifiée par l´arrêté

grand-ducal du 6 octobre 1945 sur les saisies-

arrêts resp. cessions des petits salaires et traitements;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 31 mars 1954.

Le Ministre de la Justice,

Victor Bodson.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 7 août 1939 devant l´officier de l´état civil de

la commune de Differdange, en conformité des art. 6 à 8 de la loi du 23 avril 1934 et par application de

l´art. 38 de la loi du 9 mars 1940, le sieur Bauer Guillaume-Pierre, né le 22 janvier 1918 à Obercorn, de-

meurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration de recouvrement faite le 30 mars 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune

d´Esch-sur-Alzette, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Raus Margot-Jeannette,

épouse Reckinger François, née le 2 juillet 1925 à Esch-sur-Alzette et y demeurant, a recouvré la qualité

de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 5 septembre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune

de Luxembourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Weiler Hildegard, épouse

Meier Hugues, née le 15 février 1922 à Biersdorf/Allemagne, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité

de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 18 septembre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune

de Differdange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Vitali Elise, épouse Orlando

Libero-Raymond, née le 11 février 1928 à Audun-le-Tiche/Moselle, demeurant à Differdange, a acquis

la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Arrêté du 2 avril 1954, relatif à la vérification des poids, mesures et instruments de pesage en 1954.

Le Ministre des Finances,

Vu les art. 10 et suivants de l´arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882 pour l´exécution de la loi sur les

poids et mesures ;

Arrête

A cette occasion les administrations communales auront à remplir les devoirs qui leur sont prescrits

par les dispositions ci-après transcrites de l´arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882

« Art. 11. Aussitôt que les bourgmestres ont reçu l´arrêté (qui ordonne la vérification des poids et mesures),

ils en donnent connaissance aux assujettis par voie d´affiche ; ils les font en outre prévenir à domicile deux

jours d´avance de l´arrivée du vérificateur afin qu´aucun des intéressés ne puisse prétexter d´ignorance. »

« Art. 12. Au plus tard dans la huitaine de l´arrêté ils adresseront au directeur des contributions à Luxem-

bourg une liste alphabétique en double indiquant exactement avec leurs professions les marchands, in-

dustriels et autres personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures. Si le bourgmestre

néglige de dresser la liste, elle est établie à ses frais par un commissaire spécial, conformément à l´art. 46

de la loi du 24 février 1843. »

« Art. 13. L´administration communale du lieu où doivent se tenir les séances de la vérification périodique,

fournira à cet effet un local convenable et bien approprié avec les meubles indispensables. Si elle n´y satisfait

pas ou si elle refuse le concours de ses agents, le siège des opérations pourra par la suite être transféré dans

une autre commune. Le vérificateur pourra, le cas échéant et pour satisfaire les intéressés convoqués,

louer d´urgence, aux frais de la commune, un local et l´assistance nécessaires, après avoir fait sans effet

immédiat sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l´administration communale. »

« Art. 14. Deux personnes dont au moins un agent de police, appariteur ou garde-chapêtre, assistent

aux séances, maintiennent l´ordre et prêtent leur concours aux opérations.  Un membre de l´administra-

tion communale peut également y être délégué. »

Le vérificateur sera, autant que possible, accompagné d´un ajusteur agréé par l´administration

qui se chargera, moyennant une rétribution fixée par un tarif officiel, de faire les menues réparations aux

poids, si les assujettis ne préfèrent les faire eux-mêmes ou en charger d´autres personnes. Le vérificateur

leur délivrera quittance des sommes perçues.

Il est recommandé aux assujettis de présenter leurs poids, mesures et instruments de pesage dans

un état convenable de propreté. Les propriétaires de ponts à peser les voitures ou le bétail sont tenus de

mettre à la disposition du vérificateur le personnel nécessaire pour le chargement et le déchargement des

poids-étalons. A défaut de ce personnel la bascule sera mise sous plombs administratifs. Dans ce cas les

frais de transport sont à charge du propriétaire. Les mesures à huile devront être convenablement dé-

graissées.

Les balances automatiques sont vérifiées à leur lieu d´emplacement.

Lorsque par suite de la difficulté du transport ou pour d´autres motifs une vérification devra être opérée

à domicile, les frais de déplacement devront être payés par l´assujetti conformément au tarif.

Les deux derniers chiffres de l´année (54) entourées d´une couronne seront employés pour 1

poinçonnage des poids, mesures et instruments de pesage.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial et affiché dans les communes intéressées.

Luxembourg, le 2 avril 1954.

Le Ministre des Finances,

Pierre Werner.

VILLE DE LUXEMBOURG.

Emprunt de 3,5% de frs 2.100.000,00,

émission 1892.

Tirage du 1er avril 1954.

A.  Titres remboursables le 1er juillet 1954.

Litt. A : francs 1.000, nominal les 13 obligations portant les

Nos 73, 211, 238, 272, 293, 296, 348, 423, 436, 525, 562, 591, 667.

Litt. B : francs 500, nominal les 40 obligations portant les

Nos 123, 125, 263, 347, 405, 412, 419, 425, 427, 435, 455, 462, 479, 560, 608, 617, 627, 652,

694, 841, 959, 1046, 1076, 1155, 1204, 1246, 1292, 1309, 1351, 1381, 1469, 1478, 1588,

1623, 1641, 1675, 1724, 1772, 1777, 1847.

Litt. C francs 100, nominal les 51 obligations portant les

Nos 21, 34, 40, 131, 187, 195, 198, 207, 213, 223, 251, 276, 289, 300, 340, 369, 418, 450, 493,

497, 516, 543, 666, 686, 696, 701, 760, 784, 838, 847, 864, 886, 897, 919, 931, 994, 1065,

1124, 1134, 1143, 1184, 1204, 1208, 1222, 1254, 1278, 1288. 1328, 1374, 1425, 1697.

B.  Titres remboursables le 1er janvier 1955.

Litt. A : francs 1.000, nominal les 14 obligations portant les

Nos 15, 31, 58, 95, 172, 207, 218, 330, 357, 403, 456, 467, 574, 653.

Litt. B : francs 500,  nominal les 38 obligations portant les

Nos 79, 138, 330, 373, 429, 558, 623, 634, 643, 671, 680, 718, 787, 809, 822, 848, 872, 909, 947,

965, 1027, 1090, 1118, 1196, 1238, 1265, 1315, 1329, 1386, 1413, 1423, 1447, 1459, 1473,

1621, 1731, 1813, 1838.

Litt. C : francs 100, nominal les 56 obligations portant les

Nos 78, 120, 135, 155, 165, 173, 199, 210, 215, 230, 261, 305, 320, 341, 351, 362, 363, 389, 423,

466, 491, 496, 511, 519, 586, 603, 646, 659, 689, 738, 796, 830, 865, 885, 953, 992, 1000,

1020, 1051, 1069, 1092, 1120, 1131, 1136, 1211, 1274, 1281, 1357, 1390, 1448, 1477, 1588,

1609, 1671, 1682, 1784,

e



Le service des intérêts cessera à partir du jour où l´obligation est devenue remboursable et celle-ci sera

rendue avec le talon et tous les coupons d´intérêts non échus.

Liste des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement.

Litt. A : francs 1.000, nominal les 4 obligations portant les

Nos 393, 478, 654, 655.

Litt. B : francs 500, nominal les 11 obligations portant les

Nos 50, 112, 407, 598, 1262, 1263, 1947, 2027, 2177, 2182, 2187.

Litt. C: francs 100, nominal les 18 obligations portant les

Nos 47, 48, 54, 55, 90, 92, 93, 299, 304, 378, 415, 540, 541, 632, 794, 814, 1074, 1730.

Le remboursement se fera aux guichets de la Banque Internationale à Luxembourg, Société Anonyme à

Luxembourg, et de ses succursales et agences.

Luxembourg, le 12 avril 1954.

Avis.  Emprunt grand-ducal 4% 1953.

Le tirage au sort des obligations de l´emprunt grand-ducal 4% 1953 remboursables le 15 mai 1954 par

1.730.000, francs a donné le résultat suivant

Litt. A.  55 obligations à 1.000 francs.

Litt. B.  59 obligations à 5.000 francs.

Litt. C.  78 obligations à 10.000 francs.

Litt. D.  2 obligations à 50.000 francs.

Litt. E.  5 obligations à 100.000 francs.

Les intérêts des obligations sorties au tirage du 19 mars 1954 cesseront de courir à partir du 15 mai

1954.  5 avril 1954.

Avis.  Emprunt grand-ducal 3,50 % de 1938.

Le tirage au sort des obligations de l´emprunt grand-ducal 3,50% de 1938 rembourables le 15 juin 1954

par 180.000, francs nom. a donné le résultat suivant

Litt. A.  30 obligations à 1.000 francs.

Litt. B.  6 obligations à 5.000 francs.

Litt. C.  12 obligations à 10.000 francs.

Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement

Litt. A. à 1.000 francs.

185 (2)

259 (3)

292 (1)

1052 (7)

Litt. C. à 10.000 francs.

503 (6)

881 (3)

894 (5)

897 (4)

904 (7)

1) obligations remboursables le 15 juin 1943.

2)

»

»

»

2)

»

»

»

4)

»

»

»

5)

»

»

»

6)

»

»

»

7)

»

»

»

Tous les titres remboursables ne peuvent être remboursés que lorsqu´ils sont dûment munis du certi-

cat d´identification luxembourgeois.

Les obligations pourront être présentées directement à la Caisse Générale de l´Etat à Luxembourg.

Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l´échéance des titres.  8 avril 1954.

Avis.  Tarifs CFL. Les nouvelles dispositions tarifaires suivantes ont été mises en vigueur sur le réseau

CFL

Rectificatif N° 9 au tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre

l´Europe Occidentale, d´une part, l´Autriche, d´autre part.  1.4.54.

Rectificatif N° 12 au tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre

l´Europe Occidentale, d´une part, l´Allemagne (Deutsche Reichsbahn), la Tchécoslovaquie et la Pologne,

d´autre part.  1.4.54.  3 avril 1954.

Avis.  Santé Publique.  Vaccinations antivarioliques.  Pour l´année courante, les vaccinations

publiques auront lieu du 10 au 22 mai prochain, conformément aux dispositions de l´arrêté grand-ducal

du 7 avril 1916 sur la vaccination et la revaccination antivarioliques (voir Mémorial N° 30 de 1916).

Instructions aux administrations communales : Les administrations communales voudront faire établir

dès à présent les listes des enfants à vacciner suivant les indications de l´art. 2 de l´arrêté du 7 avril 1916.

Des formulaires imprimés leur seront adressés en temps utile.

Les bourgmestres inviteront les parents des enfants nés en dehors de leur commune ainsi que ceux des

enfants qui antérieurement ont été vaccinés sans succès, à faire inscrire les enfants sur la liste vaccinale

avant la date fixée pour les opérations vaccinales.

Ils leur recommanderont de faire vacciner ou revacciner les enfants le jour fixé pour les vaccinations

respectivement les revaccinations, tout en les informant que lors de la revision le médecin-vaccinateur

n´opérera qu´exceptionnellement et seulement les enfants qui, pour des motifs sérieux, n´ont pu être pré-

sentés pour la première fois. Ces mesures sont nécessaires pour assurer la bonne marche des opérations.

Avant le 28 avril les administrations communales informeront le médecin-inspecteur, 1, rue du Labora-

toire à Luxembourg,

1° du nombre des enfants à vacciner,

2° des date et heure des vaccinations et de la révision.

Dans chaque commune les séances de vaccination et les séances de revision sont annoncées au public,

par les soins du bourgmestre et des échevins au moins huit jours d´avance, par voie de proclamation et

d´affiches. Les administrations communales et les intéressés sont tenus de remplir consciencieusement

l´obligation de la seconde visite, qui seule, permettra d´établir officiellement le résultat des opérations

vaccinales.

Il importe de mettre à la disposition des vaccinateurs une salle convenable, propre et spacieuse, et d´éviter

l´encombrement, en n´admettant qu´un nombre d´enfants en rapport avec l´étendue de la salle affectée

aux opérations.

Il est indiqué de ne pas réunir en même temps et dans la même salle des enfants soumis à la vaccination

et ceux qui seront soumis à la revaccination.

Dans les communes de moindre importance dans lesquelles le nombre des enfants à vacciner est peu

considérable, les vaccinations et les revaccinations auront lieu le même jour.

Dans les grandes localités dans lesquelles ce nombre est considérable, il y a lieu de fixer deux dates diffé-

rentes pour les opérations de vaccination et de revaccination.

Le secrétaire communal ou un autre délégué de l´administration communale assistera aux séances de

vaccination et de revision pour faire les écritures.

Avis.  Santé publique.  Vaccinations antivarioliques.  Par arrêté de M. le Ministre de la Santé

publique en date du 1 er avril 1954, pris en exécution de l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, sur la

vaccination et la revaccination antivarioliques, ont été nommés vaccinateurs pour l´année 1954, à savoir

Ville de Luxembourg

Ville Haute, le Dr. Joseph Molitor, médecin à Luxembourg ;

Limpertsberg et Côte d´Eich, le Dr. Roger Glaesener, médecin à Luxembourg ;

Luxembourg-Gare (écoles Neyperg et rue de Strasbourg), le Dr. Jos. Linster, médecin à Luxembourg ;

Hollerich, Gasperich, Cessange, Merl, le Dr. Armand Kreins, médecin à Luxembourg ;

Eich, Dommeldange, Beggen, Weimerskirch, Kirchberg, le Dr. Pierre Bausch, médecin à Beggen ;

Bonnevoie, Pulvermuhl, Hamm, le Dr. Norbert Keller, médecin à Luxembourg ;

Rollingergrund, le Dr. Rœmké, médecin à Luxembourg ;

Neudorf, Clausen, Grund et Pfaffenthal, le Dr. Raymond Rabinger, médecin à Luxembourg.

Canton de Luxembourg

Communes de Bertrange et Strassen, Melle le Dr. Marie Niklaus, médecin à Luxembourg ;

Communes de Contern, Schuttrange et Sandweiler, le Dr. Chr.-Ed. Rischard, médecin à Luxembourg ;

Communes de Walferdange, Steinsel et Niederanven, le Dr. Pierre Faltz, médecin à Walferdange ;

Communes de Hespérange et Weiler-la-Tour, le Dr. Joseph Capésius, médecin à Luxembourg.

Ville à.´Esch-sur -Abêtie

Paroisse St. Joseph, le Dr. Roger Wagner, médecin à Esch-sur-Alzette ;

Paroisse St. Henri, le Dr. Pierre Muller, médecin à Esch-sur-Alzette ;

Paroisse Sacré-C ur, le Dr. Robert Widong, médecin à Esch-sur-Alzette.

Canton d´´Esch-sur-Ailette

Commune de Schifflange, le Dr. Norbert Carmes, médecin à Schifflange ;

Kayl, le Dr. Raymond Fœhr, médecin à Kayl ;

Commune de Rumelange, le Dr. Emile Bock, médecin à Rumelange ;

Tétange, le Dr. Nic. Muller, médecin à Rumelange ;

Commune de Bettembourg, le Dr. Arsène Betz, médecin à Bettembourg ;

Communes de Frisange et Rœser, le Dr. Jos. Funck, médecin à Bettembourg ;

Dudelange-Ouest, le Dr. Roger Wilwert, médecin à Dudelange ;

Dudelange-Est, le Dr. Fernand Fixmer, médecin à Dudelange ;

Communes de Mondercange, Leudelange et Reckange, le Dr. Jos. Stoltz, médecin à Esch-s.-Alzette ;

Commune de Sanem, le Dr. René Majerus, médecin à Belvaux ;

Differdange (Ville), le Dr. Charles Reiffers, médecin à Differdange ;

Differdange (Niedercorn, Obercorn, Lasauvage), le Dr. Ferd. Hoffmann, médecin à Differdange ;

Pétange, le Dr. Pierre Scherer, médecin à Pétange ;

Rodange et Lamadelaine, le Dr. Roger Bachim, médecin à Rodange.

Canton de Capellen

Communes de Bascharage, Dippach, Clemency et Garnich, le Dr. Franç. Gratia, médecin à Bascharage

Communes de Kœrich, Kehlen et Mamer, le Dr. Ferd. Frieden, médecin à Cap ;

Communes de Septfontaines, Steinfort et Hobscheid, le Dr. René Audry, médecin à Steinfort ;

Commune de Kopstal, le Dr. Fred. Rœmké, médecin à Luxembourg.

Canton de Mersch (et Medernach )

Communes de Mersch et Bœvange, le Dr. Guillaume Thinnes, médecin à Mersch ;

Communes de Lintgen, Lorentzweiler, Tuntange et Bissen, le Dr. Henri Sinner, médecin à Mersch ;

Communes de Nommern, Heffingen et Fischbach, le Dr. Georges Arnold, médecin à Larochette ;

Communes de Larochette et Medernach, le Dr. Al. Carels, médecin à Larochette ;

Commune de Berg, le Dr. Meiers, médecin à Ettelbruck.

Canton de Remich

Communes de Remich, Wellenstein et Waldbredimus, le Dr. Ed. Mousel, médecin à Remich ;

Communes de Stadtbredimus, Lenningen, Remerschen et Bous, le Dr. Franç. Risch, médecin à Remich ;

Communes de Mondorf, Dalheim et Burmerange, le Dr. Raymond Schaffner, médecin à Mondorf.

Canton de Grevenmacher

Communes de Grevenmacher et Mertert, le Dr. Phil. Huberty, médecin à Grevenmacher ;

Communes de Junglinster, Rodenbourg et Betzdorf, le Dr. Ed. Welter, médecin à Junglinster ;

Communes de Biever et Manternach, le Dr. Jean Wilge, médecin à Grevenmacher ;

Communes de Wormeldange et Flaxweiler, le Dr. Charles Wagner, médecin à Wormeldange,

œ

;

Canton d´Echternach

Communes d´Echternach et Rosport, le Dr. Guill. Speck, médecin à Echternach ;

Communes de Berdorf, Beaufort et Waldbillig, le Dr. Maurice Wagener, médecin à Echternach ;

Communes de Consdorf, Bech et Mompach, le Dr. Jean Neuen, médecin à Echternach.

Canton de Rédange

Communes de Rédange et Beckerich, le Dr. Pierre Weber, médecin à Rédange ;

Communes de Vichten, Useldange et Saeul, le Dr. Félix Mersch, médecin à Rédange ;

Communes de Bettborn, Wahl, Ell et Grosbous, le Dr. Alph. Zoller, médecin à Rédange ;

Communes de Bigonville, Perlé, Folschette et Arsdorf, le Dr. Jos. Plein, médecin à Rambrouch.

Canton de Diekirch

Commune de Diekirch, le Dr. Paul Hetto, médecin à Diekirch ;

Communes de Bastendorf et Hoscheid, le Dr. Egon Theis, médecin à Diekirch ;

Communes de Bettendorf, Reisdorf et Ermsdorf, Mad. Dr. Bohnert-Wetz, médecin à Diekirch ;

Communes de Schieren et Erpeldange, le Dr. Meicrs, médecin à Ettelbruck ;

Commune d´Ettelbruck, le Dr. Nic. Huberty, médecin à Ettelbruck;

Commune de Bourscheid, le Dr. Charles Ries, médecin à Ettelbruck ;

Communes de Feulen et Mertzig, le Dr. Alb. Oberlinckels, médecin à Ettelbruck.

Canton de Vianden

Communes de Vianden, Fouhren et Putscheid, le Dr. Jean Klein, médecin à Vianden.

Canton de Wiltz

Communes de Wiltz, Eschweiler, Wilwerwiltz, Kautenbach et Gœsdorf, le Dr. Jos. Wolter, médecin à Wiltz ;

Communes de Esch-s.-Sûre, Mecher, Harlange, Winseler, Oberwampach et Neunhausen, le Dr. Nic. Schleich

médecin à Wiltz ;

Commune de Heiderscheid, le Dr. Charles Ries, médecin à Ettelbruck ;

Commune de Boulaide, le Dr. Jos. Plein, médecin à Rambrouch.

Canton de Clervaux

Commune de Clervaux, le Dr. Fernand Defay, médecin à Clervaux ;

Communes de Troisvierges, Weiswampach, Asselborn, Hachiville et Bœvange, le Dr. Armand Thinnes,

medecin à Troisvierges ;

Communes de Hosingen, Munshausen, Consthum et Heinerscheid, le Dr. Mathias Reisen, médecin à Hosingen.

 1er avril 1954.

Avis.  Ministère de l´Education Nationale.  Par arrêté grand-ducal du 29 mars 1954, Monsieur Joseph

Dupont, ingénieur-professeur à l´école professionnelle de l´Etat à Esch-sur-Alzette a été nommé aux fonctions

de directeur des centres d´enseignement professionnel de l´Etat.  31 mars 1954.

Avis.  Enseignement professionnel.  Par arrêté grand-ducal du 30 mars 1954, démission honorable

de ses fonctions a été accordée à Monsieur François-Joseph Welter, professeur de sciences techniques à

l´Ecole professionnelle de l´Etat à Esch-sur-Alzette détaché aux mêmes fonctions à l´Ecole d´artisans de

l´Etat à Luxembourg, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension. Monsieur Welter a été nommé

professeur honoraire de l´Ecole professionnelle de l´Etat à Esch-sur-Alzette.  3 avril 1954.

Enseignement.  Office du film scolaire.  Par arrêté ministériel du 8 avril 1954 l´appareil-projecteur

« Kodascope Pageant Rochester USA. Sound Projector 15W, Audiocutpont. Model AV 151 B. 105-125V.

50-60 Hz. A.C. » est agréé comme instrument didactique dans les écoles du Grand-Duché.  8 avril 1954.

Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l´année 1955.

Verzeichnis der im Grossherzogtum im Jahre 1955 stattfindenden

Jahrmärkte und Messen.

Abréviations.  Abkürzungen.

F = Foire  Krammarkt.

mB = marché aux bestiaux  Viehmarkt.

FmB = Foire et marché aux bestiaux 

Kram- und Viehmarkt.

FmGmB = Foire, marché aux grains et marché aux bestiaux  Kram-, Getreide- und Viehmarkt.

mCH = marché aux chevaux  Pferdemarkt.

mP = marché aux porcs  Schweinemarkt.

FOIRES ET MARCHÉS POUR 1955.

Localités  Ortschaften.

Bascharage : . . . . . . .

7 mars (FmB) ; 24 mai (FmB) ; 3 octobre ( FmB).

Bettborn : . . . . . . . . . .

7 février (FmB) ; 11 avril (FmB) ; 9 mai (FmB) ; 18 juillet (FmB) ; 13 septembre

(FmB) ; 17 octobre (FmB).

Bettembourg : . . . . . . .

10 mars (FmB) ; 5 mai (FmB) ; 19 juillet (FmB) ; 6 octobre (FmB).

Bissen : . . . . . . . . . . . .

6 juin (FmB).

Bous : . . . . . . . . . . . . .

27 juin (F).

Clemency : . . . . . . . . . .

11 avril (FmB) ; 31 mai (FmB) ; 19 septembre (FmB).

Clervaux : . . . . . . . . . . .

6 janvier (FmB) ; 3 février (FmB) ; 17 février (FmBmCH) ; 3 mars (FmB) ;

7 avril (FmB) ; 5 mai (FmB) ; 2 juin (FmB) ; 7 juillet (FmB) ; 4 août (FmB) ;

1er septembre (FmB) ; 6 octobre (FmB) ; 20 octobre (FmBmCH) ; 3 novembre

(FmB) ; 1er décembre (FmB) ; 27 décembre (FmB).

Dalheim : . . . . . . . . . .

4 avril (FmB) ; 8 novembre (FmB).

Derenbach : . . . . . . . . .

10 février (FmB) ; 8 septembre (FmB).

Diekirch : . . . . . . . . . .

11 janvier (FmB) ; 15 février (FmB) ; 15 mars (FmB) ; 19 avril (FmB) ; 17 mai

(FmB) ; 21 juin (FmB) ; 19 juillet (FmB) ; 16 août (FmB) ; 20 septembre (FmB) ;

18 octobre (FmB) ; 15 novembre (FmB) ; 20 décembre (FmB).

Differdange : . . . . . . . .

3 février (FmB) ; 8 mars (FmB); 3 mai (FmB); 12 juillet (FmB); 7 septembre

(FmB) ; 8 novembre (FmB).

Dudelange : . . . . . . . . .

6 janvier (mB) ; 3 février (mB) ; 3 mars (FmB) ; 7 avril (mB) ; 5 mai (mB) ; 2

juin (mB) ; 27 juin (FmB) ; 7 juillet (mB) ; 4 août (mB) ; 1er septembre (FmB) ;

6 octobre (mB) ; 3 novembre (mB) ; 1er décembre (FmB).

Echternach : . . . . . . .

12 janvier (mB) ; 9 février (mB) ; 9 mars (mB) ; 13 avril (mB) ; 11 mai (mB) ;

30 mai (F) ; 31 mai (F) ; 1er juin (F) ; 2 juin (F) ; 8 juin (mB) ; 13 juillet (mB) ;

10 août (mB) ; 14 septembre (mB) ; 12 octobre (mB) ; 9 novembre (mB) ; 14

décembre (mB).

Esch-s.-AIzette

25 janvier (FmB) ; 22 février (FmB) ; 22 mars (FmB) ; 26 avril (FmB) ; 31 mai

(FmB) ; 28 juin (FmB) ; 26 juillet (FmB) ; 23 août (FmB) ; 27 septembre (FmB) ;

25 octobre (FmB) ; 22 novembre (FmB) ; 27 décembre (FmB).

Esch-s.-Sûre

10 mars (FmB) ; 9 juin (FmB) ; 11 août (FmB) ; 10 novembre (FmB).

Ettelbruck : . . . . . . . . .

4 janvier (FmGmB) ; 18 janvier (FmGmB) ; 1 er février (FmGmB) ; 1er mars

(FmGmB) ; 5 avril (FmGmB) ; 3 mai (FmGmB) ; 7 juin (FmGmB) ; 5 juillet

(FmGmB) ; 2 août (FmGmB) ; 6 septembre (FmGmB) ; 4 octobre (FmGmB) ;

8 novembre (FmGmB) ; 6 décembre (FmGmB).



: . . . .



Grevenmacher : . . . . .

3 janvier (mB) ; 7 février (mB) ; 7 mars (mB) ; 4 avril (mB) ; 14 avril (foire aux

vins) ; 2 mai (mB) ; 6 juin (mB) ; 4 juillet (mB) ; 1er août (mB) ; 5 septembre

(mB) ; 3 octobre (mB) ; 7 novembre (mB) ; 5 décembre (mB).

Hautbellain : . . . . . . . .

29 septembre (FmB).

Heiderscheid : . . . . . . .

1er août (FmB).

Heinerscheid : . . . . . .

14 mars (FmB) ; 27 juin (FmB) ; 29 août (FmB) ; 14 novembre (FmB).

Hosingen : . . . . . . . . . .

7 mars (FmB) ; 11 avril (FmB) ; 30 mai (FmB) ; 8 août (FmB) ; 3 octobre (FmB) ;

5 décembre (FmB).

Junglinster : . . . . . . . 26 septembre (FmB).

Kehlen : . . . . . . . . . . .

17 février (FmB) ; 21 avril (FmB) ; 7 juillet (FmB) ; 8 septembre (FmB) ;

17 novembre (FmB).

Larochette : . . . . . . . . .

17 février (FmB) ; 11 avril (FmB) ; 4 août (FmB) ; 29 septembre (FmB) ; 27

octobre (FmB).

Lintgen : . . . . . . . . . . . .

21 mars (FmB) ; 18 avril (FmB).

Luxembourg : . . . . . . .

10 janvier (mB) ; 23 février (mB) ; 14 mars (mB) ; 11 avril (mB) ; 9 mai (mB) ;

13 juin (mB) ; 11 juillet (mB) ; 8 août (mB) ; 24 août (FmBmB) ; (14 jours Schueber-

mess) ; 5 septembre (FmGmB) ; 10 octobre (mB) ; 14 novembre (mB) ; 12 décembre

(mB).

Mamer : . . . . . . . . . . . .

17 mars (mB) ; 16 juin (mB) ; 20 octobre (mB).

Marxberg (Fouhren): .

25 avril (F).

Mersch : . . . . . . . . . . . . 24 janvier (FmB) ; 28 février (FmB) ; 28 mars (FmB) ; 25 avril (FmB) ; 2 mai

(FmB) ; 30 mai (FmB) ; 27 juin (FmB) ; 25 juillet (FmB) ; 16 août (FmB) ; 26

septembre (FmB) ; 24 octobre (FmB) ; 28 novembre (FmB) ; 26 décembre (FmB).

Mondorf-les-Bains : . . . 11 avril (FmB) ; 30 mai (FmB) ; 26 septembre (FmB) ; 26 décembre (FmB).

Munshausen : . . . . . .

3 novembre (FmB).

Niederwampach : . . . . .

14 avril (FmB) ; 9 juin (FmB) ; 13 octobre (FmB).

Perlé : . . . . . . . . . . . . .

18 janvier (FmB); 15 mars (FmB) ; 21 juin (FmB) ; 20 septembre (FmB); 15

novembre (FmB).

Pétange : . . . . . . . . . .

21 mars (FmB) ; 21 juin (FmB) ; 24 octobre (FmB).

Rambrouch : . . . . . . . .

12 janvier (FmB) ; 9 février (FmB) ; 9 mars (FmB) ; 13 avril (FmB) ; 11 mai (FmB) ;

8 juin (FmB) ; 13 juillet (FmB) ; 10 août (FmB) ; 14 septembre (FmB) ; 12 octobre

(FmB) ; 9 novembre (FmB) ; 14 décembre (FmB).

Rédange : . . . . . . . . . .

26 janvier (FmB) ; 23 février (FmB) ; 30 mars (FmB) ; 27 avril (FmB) ; 25 mai

(FmB) ; 29 juin (FmB) ; 27 juillet (FmB) ; 31 août (FmB) ; 28 septembre (FmB) ;

26 octobre (FmB) ; 30 novembre (FmB) ; 28 décembre (FmB).

Remich : . . . . . . . . . . . .

17 janvier (FmB) ; 21 février (FmB) ; 21 mars (FmB) ; 12 avril (FmB) ; 2 mai

(FmB) ; 16 mai (foire aux vins) ; 30 mai (mB) ; 27 juin (FmB) ; 19 juillet (FmB) ;

16 août (FmB) ; 19 septembre (FmB) ; 18 octobre (FmB) ; 10 novembre (FmB) ;

28 novembre (mB) ; 19 décembre (FmB).

Roodt/Syr : . . . . . . . .

21 mars (FmB) ; 13 septembre (FmB).

Saeul : . . . . . . . . . . . .

20 avril (FmB) ; 21 septembre (FmB).

Soleuvre : . . . . . . . . . .

7 mars (FmB) ; 3 octobre (FmB).

Steinfort : . . . . . . . . . .

18 avril (FmB) ; 1er août (FmB).

Trolsvierges : . . . . . . .

17 janvier (FmB) ; 21 février (FmB) ; 2 mars (FmB) ; 21 mars (FmB) ; 6 avril

(FmB); 18 avril (FmB) ; 16 mai (FmB) ; 20 juin (FmB) ; 18 juillet (FmB) ; 2

août (FmB) ; 16 août (FmB) ; 19 septembre (FmB) ; 5 octobre (FmB) ; 17 octobre

(FmB) ; 21 novembre (FmE) ; 19 décembre (FmB).

Useldange : . . . . . . . . .

20 janvier (FmB) ; 17 mars (FmB) ; 21 avril (FmB) ; 21 juillet (FmB) ; 20 octobre

(FmB) ; 17 novembre (FmB) ; 15 décembre (FmB).

Vianden : . . . . . . . . . . .

10 mars (FmB) ; 7 avril (FmB) ; 8 septembre (FmB) ; 10 novembre (FmB).

Wasserbillig : . . . . . . . .

12 septembre (FmB).

Weiswampach : . . . . . .

9 mars (FmB) ; 13 avril (mB) ; 18 mai (mB) ; 1er juin (FmB) ; 13 juillet (mB) ;

17 août (FmB) ; 14 septembre (mB) ; 19 octobre (FmB).

Wellenstein : . . . . . . . .

1er août (F.)

Wiltz : . . . . . . . . . . . . .

25 janvier (FmB) ; 22 février (FmB) ; 8 mars (mP); 29 mars (FmB) ; 26 avril

(FmB) ; 10 mai (mP) ; 31 mai (FmB) ; 28 juin (FmB) ; 12 juillet (FmB) ; 26 juillet

(FmB) ; 30 août (FmB) ; 27 septembre (FmB) ; 25 octobre (FmB) ; 8 novembre

(FmB) ; 29 novembre (FmB) ; 26 décembre (FmB).

Wilwerwiltz : . . . . . . .

10 mars (FmB) ; 14 juillet (FmB) ; 13 octobre (FmB).

Windhof : . . . . . . . . . .

4 avril (mB) ; 25 juin (FmB) ; 25 août (FmB).

Wormeldange : . . . . . .

11 avril (mB) ; 2 juin (foire aux vins) ; 12 septembre (FmB).

Foires et marchés en 1955.

Janvier :  3 Grevenmacher (mB) ; 4 Ettelbruck (FmGmB) ; 6 Clervaux (FmB), Dudelange (mB) ; 10

Luxembourg (mB) ; 11 Diekirch (FmB) ; 12 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 17 Remich

(FmB), Troisvierges (FmB) ; 18 Ettelbruck (FmGmB), Perlé (FmB) ; 20 Useldange (FmB) ; 24

Mersch (FmB) ; 25 Esch-sur-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ; 26 Rédange (FmB).

Février :  1 Ettelbruck (FmGmB) ; 3 Clervaux (FmB), Differdange (FmB), Dudelange (mB) ; 7 Bettborn

(FmB), Grevenmacher (mB) ; 9 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 10 Derenbach (FmB) ;

15 Diekirch (FmB) ; 17 Clervaux (FmBmCH), Kehlen (FmB), Larochette (FmB) ; 21 Remich (FmB),

Troisvierges (FmB) ; 22 Esch-sur-Alzette(FmB), Wiltz (FmB) ; 23 Luxembourg (mB), Rédange

(FmB) ; 28 Mersch (FmB).

Mars :  1 Ettelbruck (FmGmB) ; 2 Troisvierges (FmB) ; 3 Clervaux (FmB), Dudelange (FmB) ; 7

Bascharage (FmB), Grevenmacher (mB), Hosingen (FmB), Soleuvre (FmB) ; 8 Differdange (FmB),

Wiltz (mP) ; 9 Echternach (mB),

Rambrouch (FmB), Weiswampach (FmB) ; 10 Bettembourg

(FmB), Esch-sur-Sûre (FmB), Vianden (FmB), Wilwerwiltz (FmB) ; 14 Heinerscheid (FmB),

Luxembourg (mB) ; 15 Diekirch (FmB), Perlé (FmB) ; 17 Mamer (mB), Useldange (FmB) ; 21 Lintgen

(FmB), Pétange (FmB), Remich (FmB), Roodt/Syr (Fmb), Troisvierges (FmB) ; 22 Esch-sur-Alzette

(FmB) ; 28 Mersch (FmB) ; 29 Wiltz (FmB) ; 30 Rédange (FmB).

Avril :  4 Dalheim (FmB), Grevenmacher (mB), Windhof (mB) ; 5 Ettelbruck (FmGmB) ; 6 Troisvierges

(FmB) ; 7 Clervaux (FmB), Dudelange (mB), Fianden ( FmB) ; 11 Bettborn (FmB), Clemency (FmB),

Hosingen (FmB), Larochette (FmB), Luxembourg (mB), Mondorf-les-Bains (FmB), Wormeldange

(mB) ; 12 Remich (FmB) ; 13 Echternach

(mB), Rambrouch

(FmB), Weiswampach (mB) ;

14 Grevenmacher (foire aux vins), Niederwampach (FmB) ; 18 Lintgen (FmB), Steinfort (FmB),

Troisvierges (FmB) ; 19 Diekirch (FmB) ; 20 Saeul (FmB) ; 21 Kehlen (FmB), Useldange (FmB) ;

25 Marxberg (F), Mersch (FmB) ; 26 Esch-sur-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ; 27 Rédange (FmB).

Mai :  2 Grevenmacher (mB), Mersch (FmB), Remich (FmB) ; 3 Differdange (FmB), Ettelbruck (FmGmB) ;

5 Bettembourg (FmB), Clervaux (FmB), Dudelange (mB) ; 9 Bettborn (FmB), Luxembourg (mB) ;

10 Wiltz (mP) ; 11 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 16 Remich (foire aux vins), Troisvierges

(FmB) ; 17 Diekirch (FmB) ; 18 Weiswampach (mB) ; 24 Bascharage (FmB) ; 25 Rédange (FmB) ;

30 Echternach (F), Hosingen (FmB), Mersch (FmB), Mondorf-les-Bains (FmB), Remich (mB) ;

31 Clemency (FmB), Echternach (F), Esch-sur-Alzette (FmB), Wiltz (FmB).

Juin :  1 Echternach (F), Weiswampach (FmB) ; 2 Clervaux (FmB), Dudelange (mB), Echternach (F),

Wormeldange (foire aux vins) ; 6 Bissen (FmB), Grevenmacher (mB) ; 7 Ettelbruck (FmGmB) ;

8 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 9 Esch-sur-Sûre (FmB), Niederwampach (FmB) ; 13 Luxem-

bourg (mB) ; 16 Mamer (mB) ; 20 Troisvierges (FmB) ; 21 Diekirch (FmB), Perlé (FmB), Pétange

(FmB) ; 25 Windhof (FmB) ; 27 Bous (F), Dudelange (FmB), Heinerscheid (FmB), Mersch (FmB),

Remich (FmB) ; 28 Esch-sur-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ; 29 Rédange (FmB).

Juillet :  4 Grevenmacher (mB) ; 5 Ettelbruck (FmGmB) ; 7 Clervaux (FmB), Dudelange (mB), Kehlen

(FmB) ; 11 Luxembourg (mB) ; 12 Differdange (FmB), Wiltz (FmB) ; 13 Echternach (mB), Ram-

brouch (FmB), Weiswampach (mB) ; 14 Wilwerwiltz (FmB) ; 18 Bettborn (FmB), Troisvierges

(FmB) ; 19 Eettembourg (FmB), Diekirch (FmB), Remich (FmB); 21 Useldange (FmB) ; 25 Mersch

(FmB) ; 26 Esch-sur-Alzette (FmB) ; Wiltz (FmB) ; 27 Rédange (FmB).

Aout :  1 Grevenmacher (mB), Heiderscheid (FmB), Steinfort (FmB), Wellenstein (F); 2 Ettelbruck

(FmGmB), Troisvierges (FmB) ; 4 Clervaux (FmB), Dudalange (mB), Larochette (FmB) ; 8 Hosingen

(FmB), Luxembourg (mB) ; 10 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 11 Esch-sur-Sûre (FmB) ;

16 Diekirch (FmB), Mersch (FmB), Remich (FmB), Troisvierges (FmB) ; 17 Weiswampach (FmB) ;

23 Esch-sur-Alzette (FmB) ; 24 Luxembourg (FmGmB), (14 jours Schuebermess) ; 25 Windhof

(FmB) ; 29 Heinerscheid (FmB) ; 30 Wiltz (FmB), 31 Rédange (FmB).

Septembre :  1er Clervaux (FmB), Dudelange (FmB) ; 5 Grevenmacher (mB), Luxembourg (FmGmB) ;

6 Ettelbruck (FmGmB) ; 7 Differdange (FmB) ; 8 Dalheim (FmB), Derenbach (FmB), Kehlen

(FmB), Vianden (FmB) ; 12 Wasserbillig (FmB), Wormeldange (FmB) ; 13 Bettborn (FmB), Roodt/

Syr (FmB) ; 14 Echternach (mB), Rambrouch (FmB), Weiswampach (mB) ; 19 Clemency (FmB),

Remich (FmB), Troisvierges (FmB) ; 20 Diekirch (FmB), Perlé (FmB) ; 21 Saeul (FmB) ; 26 Jung-

linster (FmB), Mersch (FmB), Mondorf-les-Bains (FmB) ; 27 Esch-sur-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ;

28 Rédange (FmB) ; 29 Hautbellain (FmB), Larochette (FmB).

Octobre :  3 Bascharage (FmB), Grevenmacher (mB), Hosingen (FmB), Soleuvre (FmB) ; 4 Ettelbruck

(FmGmB) ; 5 Troisvierges (FmB) ; 6 Bettembourg (FmB), Clervaux (FmB), Dudelange (mB) ;

8 Differdange (FmB) ; 10 Luxembourg (mB) ; 12 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 13 Nieder-

wampach (FmB), Wilwerwiltz (FmB) ; 17 Bettborn (FmB), Troisvierges (FmB) ; 18 Diekirch (FmB),

Remich (FmB) ; 19 Weiswampach (FmB) ; 20 Clervaux (FmBmCH), Mamer (mB), Useldange (FmB) ;

24 Mersch (FmB), Pétange (FmB) ; 25 Esch-sur-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ; 26 Rédange (FmB) ;

27 Larochette (FmB).

Novembre :  3 Clervaux (FmB), Dudelange (mB), Munshausen (FmB) ; 7 Grevenmacher (mB) ; 8 Dalheim

(FmB), Ettelbruck (FmGmB), Differdange (FmB), Wiltz (FmB) ; 9 Echternach (mB), Rambrouch

(FmB) ; 10 Esch-sur-Sûre (FmB), Remich (FmB), Vianden (FmB) ; 14 Heinerscheid (FmB), Luxem-

bourg (mB) ; 15 Diekirch (FmB), Perlé (FmB) ; 17 Kehlen (FmB), Useldange (FmB) ; 21 Trois-

vierges (FmB) ; 22 Esch-sur-Alzette (FmB) ; 28 Mersch (FmB), Remich (mB) ; 29 Wiltz (FmB) ;

30 Rédange (FmB).

Décembre :  1 Clervaux (FmB), Dudelange (FmB) ;5 Grevenmacher (mB), Hosingen (FmB) ;6 Ettelbruck

(FmGmB) ; 12 Luxembourg (mB) ; 14 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 15 Useldange (FmB) ;

19 Remich FmB), Troisvierges ; 20 Diekirch (FmB) ; 26 Mersch (FmB), Mondorf-les-Bains (FmB),

Wiltz (FmB) ; 27 Clervaux (FmB), Esch-sur-Alzette (FmB) ; 28 Rédange (FmB).

Avis.  1er supplément au relevé au 31 décembre 1953 des valeurs luxembourgeoises au porteur frappées

d´opposition.  Erratum.  Le relevé des titres annulés en vertu de l´arrêté grand-ducal du 1er août 1952,

modifié par l´arrêté grand-ducal du 28 juillet 1953 et publié au Mémorial N° 10 du 8 mars 1954, mentionne

erronément à la page 162, sub 3, « Obligations de la société anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries

de Differdange, St. Ingbert, Rumelange », 5% de 1920, le N° 92727 au lieu du N° 92717.  7 avril 1954.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 29 septembre 1953 devant l´officier de l´état

civil de la commune de Differdange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame

Felice Alfea-Marie, épouse Schwickerath Roger-Jean, née le 12 janvier 1929 à Differdange, demeurant à

Obercorn, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 9 novembre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune

de Dudelange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Muller Marguerite, épouse

Niclou Gérard-Nicoias-André, née le 12 octobre 1930 à Dudelange et y demeurant, a acquis la qualité

de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 27 novembre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune

d´Ell, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Berna Germaine-Céline, épouse Fonck

Gaston-Ferdinand, née le 3 mars 1935 à Arlon/Belgique, demeurant à Ell, a acquis la qualité de luxem-

bourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après ia présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 27 novembre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune

de Steinfort, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Holtzmacher Flore-Caroline-

Camille, épouse Peschon Paul-Joseph-Etienne,

née le 18 novembre 1929 à Ougrée/Belgique, demeurant

à Steinfort, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 9 décembre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune de

Remich, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Bach Marie-Marguerite, épouse

Schneider Victor-Pierre, née le 19 avril 1921 à Besch/Sarre, demeurant à Remich, a acquis la qualité

de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 10 décembre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune de

Clémency, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Weber Marie-Eve, épouse Gœres

François-Joseph, née le 16 août 1932 à Buschdorf/Bœvange, demeurant à Fingig, a acquis la qualité de

Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Assurances.  En exécution de l´article 2, N° 3a) de la loi du 16 mai 1891 concernant la sur-

veillance des opérations d´assurances Monsieur André Wolff, demeurant à Luxembourg, Coin Grand´Rue

et Avenue de la Porte-Neuve, mandataire général de la compagnie d´assurances « The Motor Union Insu-

rarice Company, Ltd. » (Branches : Autos tous risques, Incendie, ), avec siège social à Londres, a fait

élection de domicile dans l´arrondissement judiciaire de Diekirch chez Maître Alphonse Greisch, avocat-

avoué à Diekirch.  5 avril 1954.

Avis.  Contributions Directes et Accises.  Par arrêté grand-ducal du 30 mars 1954 le titre honorifique

de ses fonctions a été conféré à M. Nicolas Butterbach, Inspecteur de Direction premier en rang en retraite

de l´Administration des Contributions.  6 avril 1954.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.