Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation à M. Edmond Aerts-Ditsch, négociant à Esch- s.-Alz.

Mémorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 22 octobre 1912.

N° 80.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Edmond Aerts-Ditsch, négociant à Esch-

s.-Alz.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Für die Session 1912/1913 besteht

die mit der Abhaltung der Spezial-Reifepru-

fung für Kandidatinnen des Lehramts an den

Wädchenlyzeen

einzusetzende Kommission aus

den HH. Henrion, Regierungsrat, als Vor-

sitzenden; Ahnen und Ensch, Direktoren der

Lyzeen von Luxemburg bezw. Esch a d. Alz.,

Petry,

Professor an der Industrie- und Hau-

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, et Nic. Welter, professeur au gymnase

de Luxembourg, membres.

Sont nommés membres suppléants: M. Rup-

pert, professeur à l'école industrielle et com-

merciale à Esch-sur-Alzette, et M. Koppes,

professeur au gymnase de Luxembourg.

Die Statutänderungen, betreffend die

Höhe der Beiträge, sind genehmigt und die

Art. 15 und 19 werden nachgehenden Wort-

laut haben

Die vorerwähnten Ausführungsbestimmungen I werden geändert, wie folgt

1. Im § 3 Abs. 4 Unterabs. 3 ist hinter dem Worte „Schafe,, das Wort „und" durch ein

Komma zu ersetzen und hinter dem Worte „Ziege" einzuschalten

„Vom Pferde, Esel, Maultier, Maulesel oder von anderen Türen des Einhufergeschlechts".

2. Im § 5 Nr. 2 ist hinter dem Worte „Fleisch" einzufügen : „(mit Ausnahme der Därme)".

3. Im § 18 Abs. 1 II A ist zu streichen

„oder Nesselfieber (Backsteinblattern)".

4. Im § 18 Abs. 1 unter II B erhält I) folgende Fassung: „wenn Tuberkulose oder Nessel-

fieber (Backsteinblattern) oder der begründete Verdacht dieser Krankheiten vorliegt";

5. In der Anlage a, (Anweisung für tierärztliche Untersuchung des in das Zollinland ein-

gehenden Fleisches) ist im § 2 Nr. 4 hinter dem Worts „Fleisch" einzufügen: „mit Ausnahme

der Därme)".

Les épreuves écrites auront lieu les

28 et 29 octobre, dans une des salles du

gymnase de Luxembourg.

La date dos épreuves orales sera fixée par

la commission.

Die schriftlichen Prüfungen finden

am 28. und 29 Oktober, in einem der Säle

des Gymnasiums zu Luxemburg, statt.

Die auf die mündliche Prüfung zu verwen-

denden Tage werden durch die Kommission

festgesetzt.

Diese Genehmigung erfolgt unter

dem ausdrücklichen Vorbehalt, das; von allen

nach dem 1. September 1912 dem Verein

beitretenden Mitgliedern ein fester, dem Auf-

nahmealter entsprechender Beitrag erhoben wird,

nach folgender Skala

18—25 Jahren 3,60 Fr. pro Jahr.

26—30

„

4,50

31—35

„

5,40

36—40

„

6,00

41-45

„

7,00

46-50

„

9,00

51-55

„

12,00

Die Leistungen der Kasse für alte und neue

Mitglieder sind gleich.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 18 octobre 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE

WAHA.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung des

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 18. Oktober 1912.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor,

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. - Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Echlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahufrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

Beschluß vom 15. Oktober 1912, betreffend die Abänderung der Ausführungsbestimmungen zu dem

Gesetze über die Kontrolle des aus dem Zollauslande eingehenden Fleisches vom 28. März 1903.

D e r

General-Direktor

der

Finanzen

und der

General-Direktor

der

öffentlichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1903, betreffend die Kontrolle des ans dem Zoll-

auslande eingeführten Fleisches, der Ausführungsbestimmungen I vom 7. August 1908, der

Ansfuhrungsbestimmungen II (Fleischbeschau-Zollordnung) vom 28. März 1903, sowie des Ver-

trages zwischen dem Großherzogtum und dem deutschen Reiche vom 14. Mai 1904 wegen

gegenseitiger Zulassung des zum menschlichen Genusse bestimmten Fleisches zum freien Verkehr;

Beschließen

Die vorerwähnten Ausführungsbestimmungen II (Fleischbeschau-Zollordnung) werden

geändert, wie folgt

Im § 1 Ziffer 2 ist hinter dem Worte „Fleisch" einzufügen „(mit Ausnahme der Därme)".

La naturalisation est accordée

à M. Jacques Marabese, né à Masi (Italie), le

16 avril 1856, et demeurant à Esch-s.-Alz.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée cl,

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ed-

mund Aerts- Ditsch verliehene Naturalisation

ist von diesem am 12. September 1912 ange-

nommen worden, wie otes ans einem am selben

Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stad. Esch a.

d Alz. angenommenen Protokolle, von welchen,

ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige An-

gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 18. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Jakob Marabese, Schankwirt zu Esch a. d.

Alz., die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12, November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Jakob Marabese.

geboren zu Masi (Italien), am 16. April 1856,

und wohnhaft zu Esch a, d. Alz., wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 20 septembre 1912

par M. Jacques Marabese, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville d'Esch-s.-Alz.

et dont un exemplaire a été déposé à la Divi-

sion des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 18 octobre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Nicolas Gillengerten, charcutier à Esch-

s.-Alz.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les demandes d'admission à l'exa-

men devront être présentées au soussigné avant

le 27 octobre prochain.

Meldungen zu dieser Prüfung sind

bei dem Unterfertigten vor dem 27. Oktober

einzureichen.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 octobre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la modification ci-après opportée à l'alinéa

final de l'art. 6 des statuts de la caisse de

fabrique do la maison «Utzschneider & Ed.

Jaunez», à Wasserbillig, par décision de l'as-

semblée générale du 16 octobre 1912, a été

approuvée

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 19. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. -

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die nachstestende, durch Be-

schluß der Generalversammlung vom 16. Oktober

1912 am letzten Absatz des Art. 6 des Statuts

der Krankenkasse der Firma «Utzschneider &

Ed. Jaunez», zu Wasserbillig, vorgenommene

Abänderung genehmigt worden

Art. 6 (letzter Absatz). «Die Krankenunterstützung wird für die Dauer der Krankheit gewährt;

sie endet spätestens mit dem Ablauf der sechsundzwanzigsten .Woche nach Beginn der Krankheit, im

Falle der Erwerbsunfähigkeit (Abs. II) spatestens mit Ablauf der sechsundzwanzigsten Woche nach

Beginn des Krankengeldbezuges. Endet der Bezug des Krankengeldes erst nach Ablauf der sechsund

zwanzigsten Woche nach Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezuge des Krankengeldes auch

zugleich der Anspruch auf die in Abs. 1 bezeichneten Leistungen.

Ist die betreffende Person nicht langer als 6 Wochen Mitglied der Kasse, so endet die Unter-

stützung mit Ablauf der dreizehnten Woche nach Beginn der Krankheit bezw. des Krankengeldbezuges.

Ist die Erwerbsunfähigkeit die Folge eines Betriebsunfalles, so enden fur Personen, die zugleich

der Unfallversicherung unterliegen, die Verpflichtungen der Krankenkasse mit Ablauf der 13. Woche.

Vorstehende Abänderung erhält rückwirkende Kraft bis zum 1. Januar 1912.

Arrêté du 18 octobre 1912, concernant la clôture

de la session ordinaire de la Chambre des

députés.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

En vertu des pouvoirs lui conférés par ar-

rêté grand-ducal du 17 octobre 1911;

Déclare close la session ordinaire de la

Chambre des députés qui a été ouverte le 7

novembre 1911 et ordonne que la présente

soit insérée au Mémorial

Luxembourg, le 18 octobre 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 18 octobre 1912, approu-

vant diverses modifications et ajouter à l' an-

nexe C du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADELAIDE. par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu l'arrêté grand-ducal du 27 mars 1909,

portant approbation du nouveau règlement

Beschluß vom 18. Oktober 1912, den Schluß der

ordentlichen Kammersession betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom

17. Oktober 1911 übertragenen Vollmacht;

Erklärt die am 7. November 1911 eröffnete

ordentliche Session der Kammer der Abgeord-

neten für geschlossen und verordnet, daß diese

Erklärung im „Memorial" veröffentlicht werde.

Luxemburg, den 18. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Großh. Beschluß vom 18. Oktober 1912, wodurch

verschiedene

Abänderungen

und

Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der

Wilhelm-Lexemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden,

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbalmen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Be-

Luxembourg, le 22 octobre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

Luxemburg, den 22 Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

d'exploitation pour les dits chemins de fer du

17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-

nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./

23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der

in vorbezogenem Beschlusse vom 27. März

1909 enthaltenen Borbehalte genehmigt

Nr. la. Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen. —

A.

Sprengmittel.

In der 1. Gruppe a) wird nachgetragen

1. hinter dem mit „Gelatine-Astralit" beginnenden Absatz

Gelatine-Astralit mit den angehängten Zahlen 1, II, III usw. (Gemenge von Ammoniaksal-

peter, Natronsalpeter, Bi- oder Trinitrotoluol oder anderen organischen Nitrokörpern, die nicht

gefährlicher such als Trinitrotoluol — von solchen Trinitroverbindungen höchstens 15 Prozent —,

von höchstens 20 Prozent Dinitromonochlorhydrin, höchstens 5 Prozent Nitroglyzerin und

höchstens 1 Prozent Kollodiumwolle, auch mit Zusatz von Pflanzenmehlen).

2. hinter dem mit „Raschit V" beginnenden Absatz

Raschit VI (Gemenge von 25 Prozent Ammoniaksalpeter und 15 Prozent neutralen Zell-

stoffablangen-Rückstandes).

Dieser Beschluß tritt unmittelbar mit seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den !5. Oktober 1912.

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR ,LUXEMBOURG.

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Befördorung zugelassene Gegenftände

auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 22. Oktober 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Der General-Direktor der Finanzen,

Mongenast.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

La naturalisation est accordée

à M. Nicolas Gillengerten, né à Esch-s.-Alz., le

4 août 1884, et y demeurant.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE- ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12, November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hm.

Jakob

Marabese

verliehene Naturalisation

ist von diesem am 20. September 1912 ange-

nommen worden, wie dies ans einem am selben

Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Esch a.

d. Alz. aufgenommenen Protokolle, von welchem

ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige An-

gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 18. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Nikolaus Gillengerten, Schweinemetzger, zu

Esch a. d. Alz., die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. desf. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolaus

Gillen-

gerten,

geboren zu Esch a. d. Alz., am 4-

August 1884, und daselbst wohnhaft, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 octobre 1912

par M. Nicola Gillengerten, ainsi que cela ré-

sulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par M. le bourgmestre de la ville d'Esch s.-Alz.

et dont un exemplaire a été déposé à la Divi-

sion des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 18 octobre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Niko-

laus

Gillengerten

verliehene Naturalisation

ist von diesem am 12. Oktober 1912 angenom-

men worden, wie dies ans einem am selben

Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Esch

a. Alz aufgenommenen Protokolle, von wel-

chem ein Auszug bei der Abteilung für Aus-

wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt

ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 18. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté concernant l'examen de maturité des as-

pirantes aux

fonctions

de professeur des

lycées da jeunes filles,

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 12 de la loi du 17 juin 1911, sur

l'organisation de renseignement moyen des

jeunes filles, instituant à titre temporaire un

examen de maturité spécial pour les aspirantes

aux fonctions de professeur des lycées de jeunes

filles;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet dernier,

portant organisation

(…)

examen;

Attendu qu'il y a lieu de nom er pour la

session de 1912-1913 la commission chargée de

procéder à cet examen;

Arrête

Art. 1 e r. La commission chargée de procéder

pendant la session de 1912-1913 à l'examen

de maturité spécial prévu pour les aspirantes

aux fonctions de professeur des lycées de jeunes

filles, se compose de: M. Henrion, conseiller

de Gouvernement, président; MM. Ahnen et

Ensch, directeurs des lycées de Luxembourg

resp

d'Eseh-s.-l'Alzette; Petry, professeur à

Beschluß betreffend die Reifeprüfung der Lehr-

amtskandidatinnen an dem Mädchenlyzeum.

D e r

General-Direktor

der

F i n a n z e n ;

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

17. Juni 1911, die Errichtung von Lehran-

stalten für höhere Mädchenbildung betreffend,

wodurch für die Lehramtskandidatinnen an den

Mädchenlyzeen zeitweilig eine eigene Reifepru-

fung angeordnet wird;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

29. Juli letzthin, die Errichtung besagter Pru-

füng betreffend;

In Erwägung, daß für die Session 1912/1913

eine zur Abhaltung obiger Prüfung zu be-

trauende Kommission einzusetzen ist;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres de la commission pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 18 octobre 1912.

Le Directeur général de finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 12 oc-

tobre 1912 ont été nommés bourgmestre des

communes ci-après désignées

Kopstal; M. Mathias Ferrang, propriétaire

à Kopstal;

Schifflange: M. Jean Klein-Friederig, rentier

à Schifflange.

Luxembourg, le 17 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 12 oc-

tobre 1912, M. Jean Scharlé, négociant à

delsschule zu Luxemburg, und Nik. Wolter,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg,

als Mitgliedern.

Zu Ergänzungs-Mitgliedern sind ernannt

die HH. Ruppert, Professor an der

In-

dustrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.

und Koppes, Professor am Gymnasium zu

Luxemburg.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt, und je ein Exemplar

desselben den Kommissions-Mitgliedern als Er-

nenungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 18. Oktober 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 12. Oktober

1912 sind zu Bürgermeistern nachstehender Ge-

meinden ernannt worden

Kopstal: Hr. Mathias Ferrang, Eigen-

tümer zu Kopstal;

Schifflingen: Hr.

Joh. Klein-Frie-

derig, Rentner zu Schifflingen.

Luxemburg, den 17. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 12. Oktober

1912, ist Hr. Johann Echarlé, Handelsmann

Niederkorn, a été nommé échevin de la com-

mune de Differdange.

Luxembourg, le 17 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté du soussigné en date des 3 sep-

tembre et 17 octobre 1912, ont été nommés

échevins des communes ci-après désignées

Sanem: M. Jacques Batting, propriétaire à

Belvaux;

Bertrange: M. Jean Theisen, propriétaire à

Bertrange ;

Nommern: M. Eugène Meyers, propriétaire

à Schrondweiler;

Schifflange: M. Gaspard Arensdorff, distilla-

teur à Schifflange;

Reisdorf: M. Jean-Pierre Dondelinger, pro-

priétaire à Reisdorf.

Luxembourg, le 17 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 18 octobre cou-

rant, démission honorable a été accordée sur

sa demande à M. Joseph Rischard, vice-pré-

sident de la Cour supérieure de justice.

Par le môme arrêté, le titre honorifique de

ses fonctions a été conféré à M. Rischard.

Luxembourg, le 18 octobre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

zu Niederkorn, zum Schöffen der Gemeinde

Differdingen ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté du 15 de ce mois, MM. Ernest

Arendt, conseiller à la Cour supérieure de jus-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

3. September und 17. Oktober 1912 sind zu

Schöffen nachbezeichneter Gemeinden ernannt

worden

Sassenheim: Hr. Jakob Batting, Eigen-

tümer zu Beles;

Bartringen

Hr. Johann Theisen, Eigen-

tümer zu Bartringen;

Nommern: Hr. Engen Meyers, Eigen-

tumer zu Schrondweiler;

Schifflingen: Hr. Gaspar Arensdorff,

Branntweinbrenner zu Schifflingen.

Reisdorf

Hr. J. P. Dondelinger,

Eigentümer zu Reisdorf.

Luxemburg, den 17. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh Beschluß vom 18. d. Mts

ist Hrn Joseph Rischard, Vizepräsident des

Obergerichtshofes, auf sem Ansuchen, ehrenvolle

Entlassung aus seinem Amte bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Rischard

zum Ehren-Vizepräsidenten dieses Gerichtshofes

ernannt worden

Luxemburg, den 18 Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Beschluß vom 15. lfd. Mts. sind die

HH. Ernst A r e n d t , Obergerichtsrat, Camille

tice, Camille Velter, procureur d'Etat près le

tribunal d'arrondissement, et-Math. de Waha.

professeur honoraire, tous demeurant à Lu-

xembourg, ont été nommés membres de la

Commission d'instruction, pour un terme de

quatre ans. MM. Arendt et de Waha ont été

désignés pour remplir, pendant la môme pé-

riode, les fonctions de président respectivement

de secrétaire de cette Commission.

Luxembourg, le 15 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Circulaire du 16 octobre 1912, concernant les

commissions scolaires.

Aux termes de l'art. 74 de la loi du 10

août 1912 sur l'organisation de l'enseignement

primaire, il y a dans chaque commune une

commission scolaire qui comprend le bourg-

mestre ou son délégué à choisir dans le sein

du conseil, communal, comme président; un

ecclésiastique à nommer par le Gouvernement

sur la proposition du chef du culte, ce der-

nier pouvant déléguer le curé-desservant d'une

autre paroisse,

pour le remplacer dans les

visites que la commission fait dans les écoles

de cette paroisse;

un

membre laïque à

nommer par le conseil communal dans les

formes tracées par les art. 25, 41 et ss. de

la loi communale.

Dans les communes de trois mille habi-

tants et plus le nombre de ces membres

aïques est porté à trois.

Le choix du conseil communal peut porter

sur tout citoyen âgé de trente ans, domicilié

dans la commune et jouissant de ses droits

civils et politiques.

Au moins deux fois par an, la commission

scolaire convoquera dans ses séances, avec

voix consultative, un membre du personnel

enseignant

à désigner chaque année par le

corps enseignant de la commune.

Velter,

Staatsanwalt, und Math. de W a h a ,

Ehrenprofessor, sämtlich in Luxemburg wohn-

haft, zu Mitgliedern der Unterrichtskommission

fur die Dauer von vier Jahren ernannt worden.

Die HH. Arendt und de W a h a werden,

während derselben Zeitdauer, als Präsident resp.

Sekretär dieser Kommission fungieren.

Luxemburg, den 15. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Rundschreiben vom 16. Oktober 1912, die Schul-

kommission betreffend.

In

Gemäßheit des Art. 74 des Gesetzes

vom 10. August 1912 über die Einrichtung

des Primärunterrichtes, soll für jede Gemeinde

eine Schulkommission bestehen, welche zusammen-

gesetzt ist aus dem Bürgermeister oder einem

aus dem Gemeinderat gewählten Vertreter,

als Vorsitzenden; einem Geistlichen, welcher

von der Regierung auf Vorschlag des Kultus-

chefs ernannt wird; bei den Besuchen, welche

die Kommission den Schulen einer anderen

Pfarrei abstattet, kann der Geistliche sich durch

den

betreffenden Pfarrer vertreten lassen;

einem weltlichen Mitglied, welches gemäß den

Bestimmungen der Art. 25, 41 und ff. des

Gemeindegesetzes ernannt wird.

In

den Gemeinden mit 3000 und mehr

Einwohnern

steigt die Zahl der weltlichen

Mitglieder auf drei.

Die Wahl des Gemeinderates kann sich auf

alle Burger erstrecken, welche 30 Jahre alt,

in der Gemeinde wohnhaft und im Genusse

der bürgerlichen und politischen Rechte sind.

Wenigstens zweimal im Jahre beruft die

Schulkommission eine alljährlich vom Lehrper-

sonal der Gemeinde aus seiner Mitte zu be-

zeichnende Lehrperson mit beratender Stimme

in ihre Sitzungen.

La commission scolaire est renouvelée tous

les trois ans

après chaque renouvellement

partiel du conseil communal, et ce dans la

quinzaine au plus tard do l'installation des

conseillers nouvellement élus. Les membres

sortants sont rééligibles. En cas de vacance

parmi les membres nommés par le conseil

communal, celui-ci pourvoit au remplacement

dans le délai d'un mois.

Le mode d'élection du délégué du corps

enseignant est déterminé par règlement d'ad-

ministration publique.

La comission scolaire choisit son secrétaire.

Il est loisible au conseil communal de lui

allouer une indemnité.

J'engage les administrations communales à

procéder sans retard à la nomination des

membres laïques des commissions scolaires.

Le mandat des élus expirera à l'époque

de l'installation des conseillers communaux,

après le renouvellement partiel du conseil

communal aux élections de l'année 1914.

Luxembourg, le 16 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Circulaire. — Impositions communales pour 1913.

Je crois devoir rappeler aux administrations

communales l'art. 7 de la loi sur les impo-

sitions communales du 19 juillet 1904, ainsi

conçu

« Les administrations communales soumet-

tront, au mois de novembre de chaque année,

à l'approbation de l'autorité supérieure le

chiffre du déficit présumé à couvrir au moyen

de l'imposition communale et le nombre do

centimes additionnels qu'elles jugeront néces-

saires à cet effet. Elles joindront la liste des

insolvables à exempter».

J'invite les administrations communales à

me faire parvenir les délibérations afférentes

avant le 15 novembre prochain au plus tard,

Die Schulkommission wird alle drei Jahre

nach jeder teilweisen Neuwahl des Gemeinde-

rates erneuert und zwar innerhalb vierzehn

Tagen nach der Installation der neugewählten

Räte. Die austretenden Mitglieder sind wieder-

wählbar. Im Falle der Erledigung eines Sitzes

unter den vom Gemeinderat ernannten Mit-

gliedern schreitet dieser innerhalb eines Monats

zu dessen Besetzung.

Das Verfahren bezüglich der Wahl des Ver-

treters des Lehrpersonals wird durch ein öffent-

liches Verwaltungsreglement geregelt

Die Schulkommission wählt ihren Sekretar.

Dem Gemeinderat steht es frei, demselben eine

Vergütung zu bewilligen.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht,

unverzüglich zur Wahl der Laienmitglieder fur

die Schulkommission zu schreiten.

Die Amtstätigkeit

der neuen Mitglieder

endet mit der Installierung der Gemeinderäte,

nach den teilweisen Neuwahlen von 1914.

Luxemburg, den 16. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Rundschreiben. Gemeideauflagen für 1913.

Ich bringe den Gemeinde-Verwaltungen den

Art. 7 des Gesetzes vom 19. Juli 1904 über

die Gemeindeauflagen in Erinnerung. Diese

Bestimmung lautet

„Die Gemeindeverwaltungen unterbreiten je-

des Jahr im Monat November der Oberbehörde,

behufs Genehmigung, den mutmaßlichen Fehlbe-

trag, welcher mittelst Gemeindeauflagen gedeckt

werden soll, sowie den Betrag der hierzu nötigen

Zuschlagszentimen. -

Diesen Angaben ist die

Liste der Nichtzahlungsfähigen anzufügen."

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen mir

spätestens vor dem 15. November k die betreffen-

den Beratungen zukommen zu lassen; was ins-

on se conformant, quant aux renseignements

à fournir sur les insolvables et quant à Ja

fixation du taux des centimes additionnels, à

la circulaire du 23 novembre 1909, Mémorial,

p. 1045.

Un certain nombre de communes ont été

rendues attentives, lors de l'approbation du

budget pour 1912, que leur situation finan-

cière appelle des ressources supplémentaires.

Les administrations communales interessées en

tiendront compte lorsqu'elles fixent le montant

des rôles pour 1913,

Luxembourg, le 12 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Postes.

L'ouverture de l'agence de la poste aux

colis, établie à Bigonville (station) par arrêté

du soussigné du 3 octobre courant (Mémorial

p. 1114), est fixée au 1er décembre 1912.

Luxembourg, le 12 octobre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 7 janvier 1912, le conseil

communal de Bettembourg a édicté un règle-

ment de police sur l'usage du corbillard —

Le dit règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 11 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 14 juillet 1912, le conseil

communal de Schultrange a édicté un règle-

ment concernant la conduite d'eau dans cette

besondere die zu liefernden Aufschlüsse über

zahlungsunfähige Personen und die Festsetzung

des Prozentsatzes der Zuschlagszentimen anbe-

langt, so sind die in dem Rundschreiben vom

23. November 1909, Mem. S. 1045, enthal-

tenen Vorschriften genau zu befolgen.

Gelegentlich der Genehmigung des Budgets

für 1912 sind einzelne Gemeinden aufmerksam

gemacht worden, daß ihre Finanzen die Schaf-

fung weiterer Einnahmequellen erfordert. Bei

der Festsetzung des Betrages der Auflagerollen

für 1913 ist diesen Verhältnissen Rechnung zu

tragen.

Luxemburg, den 12. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die Eröffnung der durch Beschluß vom 3.

Oktober 1912 in Bondorf (Bahnhof) errich-

teten Postpaket-Agentur (Memorial S. 1114)

ist auf den 1. Dezember 1912 festgesetzt.

Luxemburg, den 12. Oktober 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. Januar 1912 hat

der Gemeinderat von Bettemburg ein Polizei-

reglement über den Gebrauch des Leichenwagens

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Eitzung vom 14. Juli 1912, hat

der Gemeinderat von Schüttringen ein Reglement

betreffend die Wasserleitung dieser Gemeinde

80 a

commune. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 15 octobre 1912.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance des 7 et 8 août 1912, les con-

seils communaux de Heiderscheid et resp.

de Wormeldange ont édicté un règlement sur

les jeux et amusements publics. — Ces règle-

ments ont été dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 14 octobre 1912.

Le Directeur géneral de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 septembre 1912, le con-

seil communal de Burmerange a arrêté un

règlement décrétant le ban de vendange pour

1912 — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 14 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883 il sera ouvert du 31 octobre

au 14 novembre 1912, dans la commune de

Winseler, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour la

construction de chemins d'exploitation «Hochen-

dahl», «Kehlschent», etc. à Winseler.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Winseler à partir du 31 octobre.

erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschrift-

mäßig ge... chmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 15. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 7.und 8. August 1912

haben die Gemeinderäte von, Heidercheid bezw.

Wormelringen (in Reglement über die öffent-

lichen Spiele und Belustigungen erlassen. —

Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden

Luxemburg, den 14. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. September 1912,

hat der Gemeinderat von Bürmeringen ein

Reglement über die Sperre der Weinberge für

das Jahr 1912 erlassen. — Dieses Reglement

ist vorschriftsmäsig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 31. Oktober auf den

14. November kft. in der Gemeinde Winseler

eine Untersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Gerossen-

schaft für Anlage von Feldweg n, Ort genannt

„Hochendahl", „Kehlschent", ufw. zu Winseler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts

altes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Winseler vom 31. Oktober ab hinterlegt.

M. J.-P. Derneden, membre de la Com-

mission

d'agriculture

à

Baschleiden,

est

nommé commissaire à l'enquête. Il donnera

les explications nécessaires aux intéressés, sur

le terrain, le 14 novembre prochain, de 9 à

11 heures du. matin, et recevra les réclama-

tions le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, en la salle communale de Winseler

Luxembourg, le 16 octobre 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole et viti-

cole de Vianden a déposé au secrétariat com-

munal de cette ville un double de l'acte d'as-

sociation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, pro-

fessions et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg, le 19 août 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Hr. I. P.

Derneden,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Baschleiden, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten, am 14.

November kft. von 9—11 Uhr morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im

Gemeindesaale zu Winseler entgegennehmen.

Luxemburg, den 16. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat der Lokalverein für Acker- und Wein-

bau zu Vianden auf dem Gemeindesekretariate

dieser Stadt ein Duplikat der einregistrierten

Privatkunde betreffs des Genossenschaftsaktes

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie

sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 19. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Ziffer 3, des Statuts erhält folgende Fassung

«Hält der Kassenarzt die Überführung eines erkrankten Familienangehörigen eines Kassenmitgliedes

— im Sinne der Ziffer 2 — in ein Krankenhaus für geboten, so ist mit Bewilligung des Vorstands

eine Unterstützung von 1 Mk. täglich zu gewähren, so lange der Familienangehörige sich im Kranken-

haus befindet.»

Art. 34, Ziffer 2, erhält folgenden Zusatz

«Erfordert die Reise eine Übernachtung an fremdem Ort, so wird für jede Nacht noch ein Über-

nachtungsgeld von drei Mark vergütet.»

Diese Abänderungen treten ab 1. Oktober 1912 in Kraft.

Luxembourg, le 16 octobre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 16. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen,

Avis. — Assurance maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

les modifications suivantes apportées par ras-

semblée générale du 21 septembre 1912 aux

art. 10 et 34 des statuts de la caisse de

maladie des Chemins de for Guillaume-Luxem-

bourg à Luxembourg, ont été approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

nachstehenden durch die Generalversammlung

vom 21. September 1912 an Art. 10 und 34

des Statuts der Krankenkasse der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen zu Luxemburg vorge-

nommenen Änderungen genehmigt worden

Arrêté du 19 octobre 1912, approuvant les mo-

difications apportées aux statuts de la «Caisse

de décès de la Fédération des pompiers du

Grand-Duché de Luxembourg».

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu les délibérations des assemblées géné-

rales des membres de la «Caisse de décès

mutuelle de la Fédération des pompiers du

Grand Duché de Luxembourg des 11 juin

1911 et 14 janvier 1912, tendant à modifier

le taux des cotisations pour les mettre à

l'étiage des besoins de la dite société

Vu

l'avis

de la, Commission supérieure

d'encouragement des sociétés de secours mu-

tuels;

Vu les avis de l'autorité communale et du

commissaire de district de Luxembourg;

Considérant que les modifications votées par

l'assemblée du 14 janvier 1912 ne sont pas

contraires à la loi du 11 juillet 1891, sur les

sociétés de secours mutuels, et paraissent, pour

autant qu'elles concernent les membres affi-

liés au I e r septembre 1912, de nature à as-

surer, provisoirement du moins, à la caisse

de décès les ressources nécessaires pour rem-

plir ses obligations statutaires;

Considérant qu'il échet d'adopter à l'égard

des membres nouveaux, c'est-à-dire de ceux

admis après le 1 e r septembre 1912. un mode

de cotisation plus équitable, plus stable et

mieux proportionné aux besoins de la Caisse.

Arrête

Art. 1 e r. Les

modification«

des statuts

portant changement des cotisations sont ap-

prouvées et les art. 15 et 19 auront la teneur

suivante

Beschluß vom 19. Oktober 1912, wodurch die am

Statut der „Sterbekasse des Feuerwehrverbandes

des Großherzogtums Luxemburg" vorgenomme-

nen Änderungen genehmigt werden-

Der

Staatsminister,

Präsident der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Beschlüsse der Generalver-

sammlungen der „Sterbetasse dos Jeuerwehr-

virbandes des Großherzogtums Luxemburg",

vom 11. Juni 1911 und 14. Januar 1912,

wodurch die Höhe der Beiträge abgeändert

wind, um dieselben mit den Ausgaben der

Kasse in Einklang zu bringen;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren

Kommission zur Förderung der aus Gegenseitig-

keit beruhenden Hilfskassen;

Nach Einsicht der Gutachten der Gemeinde-

behörde und des Distriktskommissars von Luxem-

burg;

In Erwägung, daß die in der Generalver-

sammlung vom 14. Januar 1912 beschlossenen

Abänderungen nicht gegen das Gesetz vom 11.

Juni 1891 uber die Hilfskassen verstoßen, und

daß sie anscheinend, und wenigstens zeitweilig,

hinsichtlich der dem Verein vor dem 1. Sep-

tember 1912 beigetretenen Mitglieder, der

kasse die nötigen Mittel liefern, um ihre statu-

tarischen Verpflichtungen zu erfüllen;

In Erwägung,

daß hinsichtlich der neuen,

d. h. der nach dem 1. September 1912 auf-

genommenen Mitglieder

ein Beitragsmodus

einzuführen ist, der gerechter, fester, und den

Bedürfni sen der Kasse besser angepaßt ist;

Beschließt

Die Höhe des Anfangsbeitrages richtet sich nach dem Lebensalter, in welchem sich das

Mitglied bei Abgabe seines Anmeldescheines befindet und beträgt für ein Mitglied

Das Mitglied, welches eine höhere Altersstufe erreicht, hat den entsprechenden Beitrag zu entrichten,

z. B. ein Mitglied von 18 Jahren zahlt bis zum vollen 24. Lebensjahre 2 Fr., bis zum vollen 31.

Lebensjahre 3 Fr., bis zum vollen 39. Lebensjahre 4 Fr., bis zum 47. Lebensjahre 5 Fr., bis zum

Lebensende 6 Fr.

Art. 19 wird abgeändert wie folgt: Die Worte, «derjenigen Klasse, welcher sie angehörten» werden

gestrichen.

vom 18, bis zum

» 25. » »

» 32. » »

» 40. »

»

» 48. Lebensja

vollendeten 24.

»

31.

»

39.

»

47.

hre ab bis zum

Lebensjahre

»

Lebensende

Franken,

»

Art. 2, L'approbation qui précède est sub-

ordonnée à la condition expresse qu'il sera

perçu sur tous les membres à admettre après

le 1 e r septembre 1912, une cotisation invariable

fixée suivant l'âge au moment de l'admission

aux chiffres indiqués ci-après

18—25 ans

3,60 1rs. par an,

26—30

»

4,50

»

31—35

»

5,40

»

36—40

» 6,00

»

41—45

»

7,50

»

46—50

»

9,00

»

51—55

» 12,00

»

Les prestations sont les mêmes pour les

membres nouveaux et anciens.

La naturalisation est accordée

à M. Edmond Aerts- Ditsch, né à Anvers, le

16 mai 1863, et demeurant à Esch-s.-Alz.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn

Edmund Aerts-Ditsch, Handelsmann zu Esch

a. d. Alz., die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer,

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Den. Hrn. Edmund Aerts-

Ditsch, geboren zu Antwerpen, am 16. Mm

1863, und wohnhaft zu Esch a. d. Alz., wird hier-

mit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Dienstag, 22. Oktober 1912.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 septembre 1912

par M. Edmond Aerts-Ditsch, ainsi que cela

résulte d'un procès-verbal dressé le môme jour

par M. le bourgmestre de la ville d'Esch-s,-Alz.

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 18 octobre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Jacques Marabese, cafetier à Esch s.-Alz

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse do Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de Ja Constitution vi les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons