Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 10. December 1879.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die

Regierung

beabsichtigt nächstens nach-

stehende Postdienste festzustellen

1° von Bauschleiden nach Redingen über Ars-

dorf, Marnach, Rambruch und Hostert in einem

viersitzigen Wagen mit zwei Pferden; Abfahrt

des Morgens von Bauschleiden, Rückfahrt des

Abends von Redingen ;

2° von Redingen nach Nördingen und zurück,

in einem Postwagen, dreimal täglich;

3° von Säul nach Nördingen und zurück, über

Calmus, Ehner und Schweich, zweimal täglich,

in einem viersitzigen Wagen mit einem Pferde.

Die Abfahrts-

und Ankunftsstunden werden

durch den Postdirector gemäß den Anforderungen

des Verkehrs bestimmt werden

Die Unternehmungslustigen haben ihre Sub-

missionen in der

durch die Bestimmungen des

Vedingungsheftes vom 30. Juli

1874, abgeän-

dert durch Beschluß vom 19 August 1878, vor-

geschriebenen Form auf Stempelpapier vor Mon-

tag,

15. December c., zehn Uhr Vormittags,

an die Generaldirection der Finanzen gelangen

zu lassen.

Die Submissionen werden im Beisein der Ein-

sender an den obengenanntem Tag und Stunde

im Versteigerungssaale des Regierungsgebäudes

zu Luxemburg eröffnet werden.

Luxemburg den 6. December 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Postes.

Le Gouvernement se propose d'établir prochai-

nement les services de poste ci-après

1° de Boulaide à Redange par Arsdorf, Mar-

nach, Rambrouch et Hostert, par une voiture à

quatre places et à deux chevaux ; départ au ma-

tin de Boulaide; retour le soir de Redange;

2° de Redange à Nœrdange et retour, par

omnibus, trois fois par jour;

3° de Sæul à Nœrdange par Calmus, Ehner

et Schweich et retour, deux fois par jour, par

une voilure à quatre places à un cheval.

Les heures de départ et d'arrivée seront fixées

par le directeur des postes d'après les besoins

du service.

Les amateurs qui désirent obtenir la conces-

sion de ces services sont priés de faire parvenir

leurs soumissions écrites sur timbre et formulées

conformément aux prescriptions du cahier des

charges du 30 juillet 1874, modifié par arrêté

du 19 août 1878, à la Direction générale des

finances, avant le lundi, 15 décembre courant, à

10 heures du matin.

Les soumissions seront ouvertes en présence

des soumissionnaires aux jour et heure indiqués,

dans la salle des adjudications à l'hôtel de Gou-

vernement à Luxembourg.

Luxembourg, le 6 décembre 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Nr. 76.

MERCREDI, 10 décembre

1879.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Verathung vom 15. November letzthin

hat der Gemeinderath von Mersch, absehend vom

des Art. 2 des Gesetzes vom 1. December

1854 und durch Anwendung des § 2 desselben

Artikels, die Schließung der Wirthshäuser im

Hauptorte, zu welchem auch Udingen gehört, auf

11 Uhr Abends hinausgesetzt — Diese Berathung

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 8. December 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachstehende Personen, deren Väter Ausländer

sind, deren Mütter aber aus dem Großherzog-

thum Luxemburg herstammen, haben erklärt, den

ihnen durch Art. 10 des Civilgesetzbuches bewil-

ligten Vortheil behufs Wiedererlangung der Ei-

genschaft von Luxemburgern beanspruchen und

ihren Wohnsitz Hierselbst nehmen zu wollen, und

zwar

1° am 2. December 1879, Hr. Odilius Nik.

Eduard Felten, Schneider zu Luxemburg, da-

selbst am 3. Juli 1853 geboren;

2° am 28. November 1879, Hr. Theodor

Unden, Kaufmann zu Luxemburg, daselbst am

1. April 1856 geboren;

3° am 28. November 1879, Hr. Jacob Un-

den, Kaufmann zu Luxemburg, daselbst am 19.

September 1857 geboren.

Luxemburg den 9. December 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Par délibération du 15 novembre dernier, le

conseil communal de Mersch a reporté la ferme-

ture des cabarets dans la section chef-lieu , dont

Udingen fait partie, à 11 heures du soir, par

dérogation au § 1« de l'art. 2 de la loi du 1 e r dé-

cembre 1854 et par application du § 2 du même

article. — Cette délibération a été dûment pu-

bliée.

Luxembourg, le 8 décembre 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — lndigénat.

Les personnes ci-après dénommées, nées de

pères étrangers et de mères originaires du Grand-

Duché de Luxembourg, ont déclaré vouloir re-

vendiquer le bénéfice que leur accorde l'art. 10

du Code civil pour recouvrer la qualité de Lu-

xembourgeois et fixer leur domicile en cette ville,

savoir

1° le 2 décembre 1879, M. Odile-Nic-Edouard

Fellen, tailleur d'habits à Luxembourg, né en

cette ville le 3 juillet 1853;,

2° le 28 novembre 1879 , M. Théodore Unden,

marchand à Luxembourg, né en cette ville le

1er avril 1856;

3° le 28 novembre 1879, M. Jacques Unden,

marchand à Luxembourg, né en ladite ville le

19 septembre 1857.

Luxembourg, le 9 décembre 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung be-

hufs Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern

abgegeben, nämlich

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir

1" am 12. November 1879, Hr. Servatius

Feltes, Hufschmied zu Weiswampach, daselbst

am 5. Januar 1858 geboren, und

2° am 4. December 1859, Hr. Karl Hubert

Breuling, Handlungscommis zu Luxemburg,

daselbst am 9. Januar 1858 geboren.

Luxemburg den 9. December 1879.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

1° le 12 novembre 1879, M. Servais

Feltes,

maréchal-ferrant à Weiswampach, né audit lieu

le 5 janvier 1858, et

2° le 4 décembre 1879, M. Charles-Hubert

Breuling, commis de commerce à Luxembourg,

né en celte ville le 9 janvier 1858.

Luxembourg, le 9 décembre 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Etat mensuel. — Situation au 30 novembre 1879.

Versements restant à appeler

Caisse

Portefeuille

Fonds publics

Dépôts volontaires de titres

Divers

frs.

frs.

7,500,000 .

902,512 35

10,732,674 21

15,080,250

629,148 74

54,844,385 30

Capital

Comptes courants

Dépôts d'espèces

Déposants

Divers

frs.

frs.

15,000,000

2,025,873 13

970,286 56

1,137,032 65

15,080,250

650,943 16

34,844,385 30

Traites acceptées

non acceptées

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis

id.

id.

id.

id. après 6 mois de préavis

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Actif.

Passif.

Taux d'escompte et d'intérêt

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1879.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Geiste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich

.00

Mersch.

Greven

macher.

Esch-

a. d. A.

1 '

0 0

0 0

0 0

0 0

2 3

6 0

9 0

0 8

4 0

3 0

3 0

2 0

6 0

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.