LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 69.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

B e s c h l u ß ,

welcher die Eröffnung der Classen des

Athenäums für das Schuljahr 1852—

1853 festsetzt.

Nr. 4178 — 282 von 1852.

Luxemburg, den 21. September 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Un-

terrichte beauftragte General-Admini-

strator

der

auswärtigen

Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 75 des allgemeinen

Reglements für die Anstalten des höheren und

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊT

fixant l'ouverture des classes de l'Athé-

née pour l'année scolaire 1852 à 1853.

N° 4178 — 282 de 1852.

Luxembourg, le 21 septembre 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Vu l'art. 75 du règlement général pour les

établissements d'enseignement supérieur et moyen,

mittleren Unterrichtes, nach welchem das Schul-

jahr jedesmal am 1. Montag des Monats Ok-

tober beginnt;

In Betracht, daß die Gewerbs-Ausstellung,

welche im Athenäums-Gebäude gehalten wird,

ein Hinderniß ist für die Vollendung gewisser an

diesem Gebäude vor dem 5. October vorzuneh-

mender Ausbesserungs-Arbeiten; daß gleichwohl

diese Arbeiten vorgenommen werden müssen;

Beschließt

Die Eröffnung der Classen des Athenäums für

das Schuljahr 1852 —1853 geschieht nach fol-

genden Bestimmungen

1. Die Schüler, welche in diese Anstalt auf-

genommen zu werden wünschen, müssen sich Don-

nerstag den 7. October d.I. im Athenäum, im

Bureau des Cenfors, und zwar zwischen 9 und

12 Uhr Morgens und zwischen 3 und 5 Uhr

Nachmittags anmelden, versehen mit Fähigkeits-

und Sittenzeugnissen, welche von den früheren

Lehrern oder Professoren ausgestellt sind, sowie

mit einem Auszuge ihres Geburts-Actes;

2. Am folgenden Tage, dem 8. October, Mor-

gens 8 Uhr, haben diese Schüler eine Prüfung

vor den zu diesem Zwecke vom Director des Athe-

näums eingesetzten Commissionen zu bestehen;

3. Samstag, den 9. October, um 8 Uhr Mor-

gens, findet die Prüfung der Schüler Statt, deren

Vorrücken in eine höhere Classe von einem Examen

über einen oder mehrere Unterrichts-Zweige ab-

hängig gemacht worden ist;

4. Sonntag, den 10. October, müssen alle

Schüler sich wieder eingefunden haben, um der

Heiligengeist-Messe beizuwohnen, welche an diesem

Tage um 8 Uhr Morgens in der Liebfrauen-

Kirche gefeiert werden wird;

An demselben Tage müssen alle Schüler ihr

en conformité duquel l'année scolaire commence

le 1er lundi du mois d'octobre de chaque année;

Considérant que l'exposition des produits de l'in-

dustrie qui se tient dans les bâtiments de l'Athénée,

est un obstacle à l'achèvement de certains travaux

de réparation à faire à cet édifice avant le 5 oc-

tobre

prochain, et que ces travaux doivent néan-

moins être faits;

ARRÊTE;

L'ouverture des classes de l'Athénée pour Tan-

née scolaire 1852 à 1853 est réglée de la manière

suivante

1° Les élèves qui désirent être admis à cet éta-

blissement devront se présenter le jeudi 7 octobre

prochain, entre 9 heures et midi, et entre 3 et 5

heures de relévée au bureau du censeur, à l'Athé-

née, munis des certificats de capacité et de bonne

conduite délivrés par les instituteurs ou professeurs

précédents, ainsi que d'un extrait de leur acte de

naissance ;

2° Le lendemain, 8 octobre, à 8 heures du ma-

tin, ces élèves subiront un examen devant les com-

missions instituées à cet effet par le directeur de

l'Athénée;

3° Le samedi, 9 octobre, à 8 heures du matin,

aura lieu l'examen des élèves dont l'avancement à

une classe supérieure est subordonné à un examen

sur une ou plusieurs branches d'enseignement;

4° Le dimanche, 10 octobre , tous les élèves de-

vront être rentrés pour assister à la messe du St.

Esprit, qui sera chantée ce jour, à 8 heures du

matin, dans l'église de Notre-Dame;

Le même jour tous les élèves doivent acquitter

Nr. 69.

Minerval für das 4. Halbjahr an den mit dieser

Einnahme beauftragten Professor einzahlen;

5. Montag, den 11. October, um 8 Uhr

Morgens, treten die Curse in Thätigkeit.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

werden.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Bekanntmachung,

betreffend die Entlassung des Directors

der Normalschule.

(Nr. 4176. — 428 von 1852).

Luxemburg, den 21. September 1852.

Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom

15. September d.I. ist vom 1. October

d.I.

an dem Hrn. Majerus ehrenvolle Entlassung

von seinem Amte als Director der Normalschule,

unter Bezeugung des Dankes für die guten Dienste,

die er in dieser Eigenschaft geleistet hat, bewilligt

worden.

Der General-Administrator Präsident

der Regierung

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsbatt den 25. September 1852.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Nr. 69.

leur minerval du 1er semestre entre les mains du

professeur gérant.

5° Le lundi, 11 octobre prochain, à 8 heures

du matin, les cours entreront en activité.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement.

WILLMAR.

AVIS

concernant la démission du directeur de

l'école normale.

Luxembourg, le 21 septembre 1852.

(N° 4176 — 428 de 1852.)

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 15 septembre

courant, démission honorable à été accordée à

partir du 1er octobre prochain, au sieur Majerus,

de ses fonctions de directeur de l'école normale,

avec remerciment pour les bons services qu'il a

rendus en cette qualité.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

25 septembre 1852.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR,

Nr. 69.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Bekanntmachung.

Reglements für die Sperrung der Wein-

berge in verschiedenen Gemeinden.

(Nr. 3170. — 1217 von 1852.)

Luxemburg, den 18. September 1852.

Es wird bekannt gemacht, daß die Gemeinde-

räthe von Flaxweiler, Grevenmacher, Bous,

Remerschen, Remich, Wormeldingen, Stadtbre-

dimus, Waldbredimus und Lenningen an den

respectiven Tagen vom 8., 29. und 30. August

und 2., 4. und 10. September d.I. Reglements

für die Sperrung der Weinberge ihrer Gemeinden

beschlossen haben, und daß diese Reglements nach

Ausweis der hierüber von den Bürgermeistern

ausgestellten Bescheinigungen an den gewöhnlichen

Orten gehörig bekannt gemacht worden sind.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 25. September 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS.

Règlements pour les bans de vendange

dans plusieurs communes.

(N° 3170 — 1217 de 1852.)

Luxembourg, le 18 septembre 1852.

Il est porté à la connaissance du public, que

les conseils communaux de Flaxweiler, Greven-

macher,

Bous, Remerschen, Remich, Wormel-

dange,

Stadtbredimus, Waldbredimus et Len-

ningen, ont arrêté des règlements pour les bans

de vendange dans leurs communes respectives,

sous les dates des 8, 29, 30 août dernier, 2, 4

et 10 septembre courant, et que ces règlements

ont été dûment publiés aux lieux ordinaires, ainsi

qu'il conste de certificats délivrés à ce sujet par

les bourgmestres.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 25 septembre 1852,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.