LU
Avis. — Jury d'examen.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 21 septembre 1889.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
posé de MM. Bourggraff, médecin, membre du
Collège médical à Luxembourg, président,
Scholtes, médecin à Diekirch, d'Huart, profes-
seur de chimie à Luxembourg, Krombach,
pharmacien à Ettelbrück, membres, et Schoué,
ancien pharmacien à Eich, membre-secrétaire,
se réunira en session ordinaire du 14 au 22
octobre prochain, dans la salle des séances du
Collége médical au palais de justice, pour pro-
céder à l'examen de MM. Ernest Demuth de
Wormeldange, Dominique Geimer de Hivange,
Guillaume Krombach d'Ettelbrück et Aloyse
Küborn de Differdange, récipiendaires pour le
grade de pharmacien.
Pour l'examen de M. Guillaume Krombach,
M. Schrœder, pharmacien à Luxembourg, rem-
placera M. Krombach comme membre du jury.
L'examen par écrit aura lieu pour les quatre
candidats le lundi, 14 octobre prochain, de
9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
l'après-midi.
Les préparations pharmaceutiques, les ana-
lyses chimiques et les opérations toxicologiques
auront lieu le mardi, 15, mercredi, 16, et jeudi,
17 octobre prochain.
L'examen oral de M. Ernest Demuth est fixé
au vendredi, 18 octobre, à 3 heures de l'après-
midi ; celui de M. Dominique Geimer au samedi,
19, à 3 heures de l'après-midi ; celui de M.
Guillaume Krombach au lundi, 21, à 3 heures
Bekanntmachung — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend
aus den HH.
Bourggraff,
Arzt und Mit-
glied des Medicinal Collegiums zu Luxemburg,
Präsident,
Schottes,
Arzt
zu
Diekirch,
d'Hüart, Professor der Chemie zu Luxemburg,
K r o m b a c h , Apotheker zu Ettelbrück, Mitglieder,
und S c h o u é , vorm. Apotheker zu Eich, Mit-
glied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
14. bis 22. Oktober künftig in dem Sitzungssaal
des Medizinal-Collegiums im Justizpalaste zusam-
mentreten behufs
Prüfung
der
HH. Ernest
Demuth
aus
Wormeldingen,
Dominik
Gei-
m e r aus Hivingen, Wilhelm K r o m b a c h aus
Ettelbrück, und Aloysius Küborn ans Differ-
dingen, Recipienden für den Grad von Apotheker.
Für das Examen des Hrn. Wilh. K r o m b a c h
wird Hr. Schröder, Apotheker zu Luxemburg,
den Hrn. K r o m b a c h als Mitglied der Jury
ersetzen.
Die schriftliche Prüfung wird für die vier
Candidaten am Montag, den 14. Oktober künftig,
von 9 bis 12 Uhr Vormittags und von 3 bis 6
Uhr Nachmittags abgehalten.
Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen
Analysen und die toxikologischen Operationen finden
Dienstag, den 15., Mittwoch, den 16., und Don-
nerstag, den 17. dess. Mts. statt.
Die mündliche Prüfung ist auf folgende Tage
anberaumt
für
Hrn.
Ernest
Demuth
auf
Freitag den 18., um 3 Uhr Nachmittags; die
des Hrn. Dominik Geimer auf Samstag, den
19., um 3 Uhr Nachmittags; die des Hrn. Wilh.
N°. 42.
Samstag, 2 1 . September 1889.
de l'après-midi, et celui de M. Aloyse Küborn
au 22 du même mois, à trois heures de l'après-
midi.
Luxembourg, le 20 septembre 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
K r o m b a c h auf Montag, den 21., um 3 Uhr
Nachmittags, und die des Hrn. Aloysius Küborn
auf Dienstag, den 22. Oktober l. J., um 3 Uhr
Nachmittags.
Luxemburg, den 20. September 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis — Règlement communal.
Dans sa séance du 28 mai 1889, le conseil
communal de Clervaux a arrêté un règlement
de police sur l'usage des fontaines publiques
existant dans les sections d'Eselborn et de
Reuler.— Ce règlement a été dûment approuvé
et publié.
Luxembourg, le 30 août 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Service sanitaire.
Par arrêté de ce jour les nommées Marie
Seywert de Mutfort, Suzanne Stehres de Fri-
sange, Barbe Arendt de Clervaux, Suzanne
Gompel d'Ell, Anne Molitor, épouse Kraus, de
Feulen, Catherine Leiner de Heinerscheid, et
Marie Hecker d'Ospern, ont été autorisées à
exercer comme sages-femmes dans le Grand-
Duché.
Luxembourg, le 12 septembre 1889.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 28. Mai letzthin hat
der Gemeinderath von Clerf ein Polizeireglement
über den Gebrauch der öffentlichen Brunnen in
den Sektionen Eselborn und Reuler beschlossen.—
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt
und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 30. August 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Medizinalwesen.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind nach-
benannte Maria S e y w e r t aus Mutfort, Su-
sanna Stehres aus Frisingen, Barbara A r e n d t
aus Clerf, Susanna Gompel aus Ell, Anna
Molitor, Ehefrau Kraus, aus Feulen, Katha-
rina Leiner aus Heinerscheid, und Maria Hecker
aus Ospern, ermächtigt worden, als Hebammen
im Großherzogthum zu pratiziren.
Luxemburg, den 12. September 1889.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance
du public que
le maximum de l'import des mandats de poste
entre le Grand-Duché de Luxembourg et le
Bekanntmachung. — Popwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß der Meistbetrag der im Verkehr
zwischen Luxemburg und Hawaï zum Austausch
royaume de Hawaï a été élevé de 50 à 100
dollars.
Luxembourg, le 13 septembre 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 1er, 3 et
5 septembre ct., les conseils communaux de
Remerschen, Waldbredimus, Rosport, Stadt-
bredimus et Vianden ont arrêté des règlements
pour les bans de vendanges dans ces communes
en 1889. — Ces règlements ont été dûment
publiés.
Luxembourg, le 13 septembre 1889.
Pour le Directeur général de l'intérieur
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
kommenden Postanweisungen von 50 Dollars auf
100 Dollars erhöht worden ist.
Luxemburg, den 13. September 1889.
Der General Director der Finanzen,
M
Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In
ihren resp. Sitzungen vom 1., 3. und
5. September 1889 haben die Gemeinderäthe von
Remerschen, Waldbredimus, Rosport, Stadtbre-
dimus und Vianden Reglemente über die Sper-
rung der Weinberge in diesen Gemeinden für
1889 beschlossen. — Diese Reglements sind vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 13. September 1889.
Für den General-Director des Innern
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 11 septembre
ct., il a été accordé à M. Hippolyte
Quiriny,
sur sa demande, démission honorable de ses
fonctions de premier greffier-adjoint du tri-
bunal d'arrondissement de Diekirch.
Luxembourg, le 14 septembre 1889.
Pour le Ministre d'État, Président
du Gouvernement
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntwachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. d. Mts.
ist dem Hrn. H. Quiriny, auf sein Ersuchen,
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als erster
beigeordneter Gerichtsschreiber am Bezirksgerichte
zu Diekirch gewählt worden.
Luxemburg, den 14. September 1889.
Für den Staatsminister, Präsidenten
der Regierung
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Avis. — Télégraphes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 11 septembre ct., l'agence télépho-
nique de la commune de Rosport est ouverte
au service télégraphique.
Les heures d'ouverture du bureau télégra-
phique sont fixées comme suit : pendant les
jours de la semaine de 8 — 12 h. m. et de 2 — 7
Bekanntmachung — Telegraphenwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß
gebracht, daß mit dem 11. I. Monats die Fern-
sprecheinrichtung der Gemeinde Rosport ebenfalls
für den telegraphischen Verkehr geöffnet ist.
Die Dienststunden sind festgesetzt wie folgt
an den Wochentagen von 8 — 12 U. Morgens
und von 2 — 7 U. Abends und an den Sonn-
h. s. et pendant les dimanches et jours légale-
ment fériés de 8 — 10 h. m. et de 4 — 6 h. s.
Luxembourg, le 14 septembre 1889.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Administration des travaux publics.
Par arrêté royal grand-ducal du 4 septembre
courant, le litre d'ingénieur honoraire de l'ad-
ministration des travaux publics a été accordé
à M. Antoine Hartmann, ancien ingénieur
d'arrondissement à Diekirch.
Luxembourg, le 20 septembre 1889.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Avis. — Administration des travaux publics.
Par arrêté royal grand-ducal du 18 septem-
bre courant, démission honorable a été accor-
dée, sur sa demande, à M. Jean Worré de ses
fonctions d'ingénieur en chef de l'adminisira-
tion des travaux publics, et il lui a été conféré
le titre d'ingénieur en chef honoraire de la
même administration.
Luxembourg, le 20 septembre 1889.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Bekanntmachung. — Bauverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. d. Mts,
ist
Hrn.
Anton
Hartmann,
ehemaliger
Be-
ziiksingenieur zu Diekirch, der Titel eines Ehren-
ingenieurs der Bauverwaltung bewilligt worden.
Luxemburg, den 20. September 1889.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Bekanntmachung
— Bauverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. d. Mts,
ist Hrn. Johann
Worré,
auf sein Gesuch,
ehrenvolle Entlassung aus dem Amte als Ober-
Ingenieur der Bauverwaltung ertheilt und ist
demselben der Titel eines Ehren-Ober-Ingenieurs
der Bauverwaltung bewilligt worden.
Luxemburg, den 20. September 1889.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Bekanntmachung — Zollwesen.
Die Legitimationsschein-
und Binnen-Controle-Stelle
zu Fels ist vom 1. k. Monats ab
aufgehoben.
Luxemburg, den 17. September 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois d'août écoulé les
personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Im Laufe des verflossenen Monates August
sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-
agenten bestätigt worden
und gesetzlichen Feiertagen von 8 — 10 U. Mor-
gens und von 4 — 6 U. Abends.
Luxemburg, den 14. September 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
N°
Noms et domicile des agents.
Guillaume Nœsen, organiste à
Esch-s.-l'Alzette.
Hausemer, clerc de notaire à
Differdange.
Mathias Ries-Molitor, clerc de no-
taire à Esch-sur-l'Alzette.
Qualités.
Agent.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
La Paternelle (incendie).
Caisse Paternelle (vie).
Kosmos (vie).
Propriétaires réunis à Bruxelles
(incendie).
Assurances générales sur la vie à Paris.
Le Secours (accidents) à Paris.
Kœtnische Hagelversicherungsge-
sellschaft.
Date de l'agréation
7 août 1889.
27 id.
Luxembourg, le 5 septembre 1889.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg, den 5. September 1889.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
— Recettes des lignes.
Longueur en exploitation : 161 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 mai
1889…
Du 1er janvier au 30 avril 1889* …
Id.
mai…
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
22,751 16
78,402 15
101,153 31
107,291 85
6,138 54
Marchandises.
fr.
199,281 86
737,696 81
936,978 67
892,988 76
43,989 91
Recettes diverses.
fr.
1,036 75
3,123 74
4,160 49
2,775 25
1,385 24
Recettes totales.
fr.
223,069 77
819,222 70
1,042,292 47
1,003,055 86
39,236 61
Produit kilométrique correspondant à
1889 fr. 15,645 75, soit par jour-kilomètre fr. 42,87.
1888 » 15,994 73, »
»
»
fr. 43,70.
RECETTES.
Du 1er au 31
mai…
Du 1er janvier au
avril…
Du 1er janvier au 31
mai…
Différence en faveur
de…
Voyageurs.
fr.
108,750 00
296,162 50
404,912 50
399,625 00
5,287 50
Marchandises.
fr.
536,250 00
2,268,625 00
2,804,875 00
2,803,947 50
927 50
Recettes diverses.
fr.
37,500 00
131,250 00
168,750 00
210,125 00
41,375 00
Recettes totales.
fr.
682,500 00
2,696,037 50
3,378,537 50
3,413,697 50
35,160 00
Produit kilométrique correspondant à
1889 fr.
1888 fr.
47,697 00.
48,193 37.
*) Recettes arrêtées au 28 février.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen…
Mischelfrucht…
Roggen…
Gerste…
Spelz…
Heidekorn…
Hafer…
Erbsen…
Bohnen…
Linsen…
Kartoffeln…
Weizen-Mehl…
Mischel-Mehl…
Roggen-Mehl…
Geschälte Gerste…
Butter…
Eier…
Heu…
Stroh…
Buchenholz…
Eichenholz…
Weichholz…
Ochsenfleisch…
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch…
Hammelfleisch…
Schweinefleisch…
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 50
15 50
13 50
13 00
9 00
20 00
15 00
22 00
6 25
0 60
0 50
0 40
0 70
2.00
0 75
6 00
7 00
12 50
9 00
1 60
1 50
1 40
1 60
1 60
2 20
Die-
kirch.
17 50
15 50
14 00
8 25
0 40
0 38
2 20
0 60
1 20
1 10
1 10
1 20
Wiltz.
15 00
13 75
7 50
5 45
0 40
0 34
0 30
1 70
0 68
1 40
1 20
1 20
1 60
1 40
Ettel-
brück.
7 50
5 00
0 45
0 35
0 30
2 00
0 65
1 40
1 20
1 20
1 40
1 60
Echter
nach.
18 27
17 12
15 12
12 00
7 50
0 40
0 37
2 20
0 75
1 40
1 30
1 36
1 60
1 40
Remich
18 25
16 75
7 75
17 50
8 00
0 36
0 30
2 40
0 75
11 00
8 50
1 20
1 20
l 60
1 60
Mersch.
2 20
0 65
1 40
1 40
1 20
1 50
Greven-
macher.
5 00
0 40
0 36
2 50
0 75
1 30
1 30
1 80
1 80
Esch-
a. d. A
18 00
16 25
14 00
13 00
8 75
6 00
0 60
0 50
2 65
0 75
1 60
1 30
1 40
1 50
1 60
2 10
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1889.
Markpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1889.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen…
Mischelfrucht…
Roggen…
Gerste…
Spelz…
Heidekorn…
Hafer…
Erbsen…
Bohnen…
Linsen…
Kartoffeln…
Weizen-Mehl…
Mischel-Mehl…
Roggen-Mehl…
Geschälte Gerste .
Butter…
Eier…
Heu…
Stroh…
Buchenholz…
Eichenholz…
Weichholz…
Ochsenfleisch…
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch…
Hammelfleisch…
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittetpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von
Luxem-
burg.
17 50
15 50
13 50
13 00
9 00
20 00
15 00
22 00
3 50
0 60
0 50
0 40
0 70
2 50
0 75
6 00
6 40
12 50
9 00
1 60
1 30
1 40
1 60
1 60
2 20
Die-
kirch.
18 00
16 00
14 00
8 50
0 40
0 38
2 20
0 65
1 20
1 10
1 10
1 20
Wiltz.
15 00
8 00
3 75
0 42
0 36
0 30
1 90
0 65
1 40
1 30
1 20
1 60
1 40
Ettel-
brück.
7 50
5 00
0 45
0 35
0 30
2 00
0 65
1 40
1 20
1 20
1 40
1 60
Echter-
nach.
18 22
17 50
15 12
7 40
0 40
0 37
2 45
0 75
1 36
1 40
1 60
Remich
18 25
16 75
7 75
17 50
8 00
0 36
0 30
2 40
0 75
11 00
8 50
1 20
1 20
1 60
1 60
Mersch
2 20
0 65
1 40
1 40
1 30
1 50
Greven-
macher
5 00
0 40
0 36
2 40
0 75
1 40
1 40
1 80
1 80
Esch-
a. d. A.
17 75
16 00
14 00
13 00
9 00
3 75
0 60
0 50
2 65
0 75
1 60
1 30
1 40
1 50
1 60
2 10
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats August 1889.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen…
Mischelfrucht…
Roggen…
Gerste…
Spelz…
Heidekorn…
Hafer…
Erbsen…
Bohnen…
Linsen…
Kartoffeln…
Weizen-Mehl…
Mischel-Mehl…
Roggen-Mehl…
Geschätre Gerste..
Butter…
Eier…
Heu…
Stroh…
Buchenholz…
Eichenholz…
Weichholz…
Ochsenfleisch…
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch…
Hammelfleisch…
Schweinefleisch…
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
bürg.
17 50
15 50
13 50
13 00
9 00
20 00
15 00
22 00
6 25
0 60
0 50
0 40
0 70
2 00
0 75
6 00
7 00
12 50
9 00
1 60
1 60
1 40
1 60
1 60
2 20
Die-
kirch.
17 75
16 50
14 50
12 00
7 25
0 40
0 38
1 90
0 75
1 20
1 10
1 10
1 20
Wiltz.
15 15
8 40
3 50
0 44
0 38
0 32
2 00
0 65
1 40
1 20
1 00
1 60
1 40
Ettel-
brück.
18 00
17 00
14 50
8 00
3 50
0 45
0 35
0 30
2 00
0 70
1 40
1 20
1 20
1 40
1 40
Echter
nach.
18 37
17 22
15 13
7 50
0 40
0 36
2 09
0 85
1 36
1 40
1 60
Remich
18 25
16 75
7 75
17 50
8 00
0 36
0 30
2 40
0 75
11 00
8 50
1 20
1 20
l 60
1 60
Mersch
2 50
0 75
1 40
1 40
1 30
Greven-
macher
5 00
0 40
0 36
2 30
0 90
1 50
1 40
1 80
1 80
Esch-
a. d. A
17 50
15 75
14 50
13 00
9 00
5 50
0 60
0 50
2 80
0 90
1 00
1 30
1 50
1 50
1 60
2 10
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.