LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 6. December 1879.
Nr. 75.
SAMEDI, 6 décembre
1879.
Königl.-Großh. Beschluß vom 3. December
1879, wodurch der Gemeinderath von Fels
aufgelöst wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung
und 2 des Gesetzes vom 10. December 1860;
In Betracht, daß der Gemeinderath von Fels
wegen der in seinem Schooße entstandenen Miß-
helligkeiten nicht mehr regelmäßig fungirt;
Auf den Bericht Unseres General-Directors des
Innern, und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Gemeinderath von Fels ist auf-
gelöst.
Das Wahl-Collegium der Gemeinde Fels wird
Binnen Monatsfrist vom Datum des gegenwär-
tigen Beschlusses an zusammentreten, um einen
neuen Gemeinderath zu wählen.
Inzwischen wird das gegenwärtige Collegium
der Bürgermeister und Schöffen im Amte ver-
bleiben.
Das Wahl-Collegium der Gemeinde
Fels wird gemäß Art. 24 und 29 des vorer-
wähnten Gesetzes vom 2. December 1861 am
Dinstag, 23. laufenden Monats December, um
10 Uhr Vormittags zusammentreten, um zur Wahl
von neun Gemeinderathsmitgliedern zu schreiten,
nachdem die Wähler vorschriftsmäßig wenigstens
acht Tage vor demjenigen der Wahlversammlung
einberufen worden sind.
Diese Einberufung wird außerdem in der Ge-
meinde auf dem Wege der öffentlichen Bekannt-
machung veröffentlicht.
Le collége électoral de la commune
de Larochette se réunira conformément aux art.
24 et 29 de la loi susvisée du 2 décembre 1861,
le mardi, 23 décembre courant, à dix heures du
matin, à l'effet de procéder à l'élection de neuf
membres du conseil communal, après que les
électeurs auront été dûment convoqués au moins
huit jours avant celui de l'assemblée.
Cette convocation sera en outre publiée dans la
commune de la manière accoutumée pour les pu-
blications ordinaires.
Die Jagd ist vom Montag, 8. De-
cember c. ab, einschließlich dieses Tages, einst-
weilen untersagt.
Unser General-Director des Innern
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, wel-
cher in's „Memorial" eingerückt werden soll,
beauftragt.
Im Loo den 3. December 1879.
Wilhelm.
Der General-Director
des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté royal grand-ducal du 3 décembre 1879,
portant dissolution du conseil communal de
Larochette.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;
Vu l'art. 107 de la Constitution et l'art. 2 de la
loi du 10 décembre 1860;
Attendu que le conseil communal de Larochette,
par suite de dissentiments qui se sont produits
dans son sein, ne fonctionne plus régulièrement ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'intérieur, et après délibération par le Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. Le conseil communal de Larochette
est dissout.
Le collége électoral de la commune de Laro-
chette sera réuni dans le mois de la date du pré-
sent arrêté pour l'élection d'un nouveau conseil
communal.
En attendant, le collége actuel des bourgmestre
et échevins continuera à exercer ses fonctions.
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial.
Au Loo, le 3 décembre 1879.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
des
Beschluß vom 6. December 1879, wodurch das
Wahlcollegium von Fels einberufen wird.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 3. dieses Monats, wodurch der aus neun
Mitgliedern bestehende Gemeinderath von Fels
aufgelöst wird;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 2. Dezember 1861
über die Gemeindewahlen;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.
December 1860 über das Gemeindewesen und der
einschlägigen Bestimmungen;
Beschließt
In Erwartung der Wahl eines neuen
Gemeinderathes und der Gültigkeit des Wahl-
geschäftes, verbleibt das jetzige Schöffencollegium
im Amte, um dasselbe nach den bestehenden Ge-
setzen und Reglementen zu üben.
En attendant l'élection d'un nouveau
conseil communal et. la validation des opérations
électorales, le collége échevinal maintenant en
fonctions dans la commune de Larochette conti-
nuera d'exercer celles-ci d'après les lois et règle-
ments en vigueur.
Gegenwärtiger Beschluß tritt mit ge-
nanntem Tage in Kraft; derselbe soll in's «Me-
morial» eingerückt und außerdem in allen Städten
und Gemeinden des Landes veröffentlicht und
angeschlagen werden.
Luxemburg den 6. December 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Rundschreiben.— Auflagen für Gemeindewege.
Die Gemeindeverwaltungen sind ersucht, ohne
Verzug die nothwendigen Angaben zur Aufstellung
der Rollen der Auflage für Arbeiten an Gemeinde-
wegen für 1880 zu sammeln. Die zu diesem
Zwecke erforderlichen Druckformulare werden ihnen
in den ersten Tagen zugehen.
Da die zur Anfertigung dieser Rollen einzu-
haltenden Maßregeln den durch die Rundschreiben
vom 1. Januar 1857 (Memorial II, Seite 25)
und 14. März 1870 (Mem. ll, S. 153) vorge-
schriebenen entsprechen, so haben die zuständigen
Behörden und Beamten sich diesen Vorschriften
zu fügen.
Luxemburg den 5. December 1879.
Der General-Director der Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 6 décembre 1879 , portant, interdiction
momentanée de la chasse.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 3 de la loi du 9 juillet 1845 sur la
chasse, et les art. 2 et 3 de l'arrêté royal grand-
ducal du 22 octobre 1842;
Considérant qu'à raison du temps de neige, il
convient d'interdire momentanément la chasse;
Arrête
Art. 1 e r. La chasse est momentanément inter-
dite à partir de lundi, 8 décembre courant, le-
quel jour est compris dans la prohibition.
Le présent arrêté sera obligatoire à
partir du dit jour inclusivement; il sera inséré
au Mémorial et il sera en outre publié et affiché
dans toutes les villes et communes du pays.
Luxembourg, le 6 décembre 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Circulaire. — Imposition pour chemins vicinaux.
Les administrations communales sont invitées
à réunir, sans retard , les éléments nécessaires à
la formation des rôles de l'imposition en faveur
des travaux de voirie vicinale de l'exercice
1880. Elles recevront, à ces fins, dans les pre-
miers jours, les formulaires imprimés nécessaires.
La marche a suivre pour la confection de ces
rôles étant la même que celle tracée par la cir-
culaire du 1er janvier 1857 (Mém. II, page 25),
et celle du 14 mars 1870 (Mém. II, page 153),
les autorités et fonctionnaires que la chose con-
cerne se conformeront a. ces circulaires.
Luxembourg, le 5 décembre 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Rundschreiben. — Bevölkerung.
Die Bürgermeister- und Schöffen- Collegien der
Städte und Gemeinden des Großherzogthums
werden bei Beginn des nächsten Jahres eine
Uebersicht in doppelter Ausfertigung der Verän-
derungen vornehmen, welche die Bevölkerung im
Bereiche ihrer resp. Gemeinden während des
Jahres 1879 erlitten hat.
Die Druckformulare zu diesen Aufstellungen
werden ihnen unverzüglich zugehen. Ein Exemplar
davon für jede Gemeinde wird spätestens für den
30. Januar k. den Herren Districts-Commissären
zugeschickt, welche dasselbe prüfen und eintreten-
den Falles verbessern und vervollständigen werden
lassen.
Vor dem 20. Februar werden diese Beamten
mir die Tabellen ihres ganzen Distriktes, unter
Beifügung einer summarischen Aufzählung für
jeden Kanton, zusenden. Die Tabelle der Stadt
Luxemburg wird mir direkt zukommen.
Luxemburg den 5. December 1879.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Circulaire. — Population.
Les colléges des bourgmestre et échevins de
villes et communes du Grand-Duché établiront
dès le commencement de l'année prochaine, un
relevé en double indiquant le mouvement que 1;
population a éprouvé dans le ressort de leur
communes respectives pendant l'année 1879.
Ils recevront incessamment les formulaires
imprimés nécessaires. Un exemplaire desdits re-
levés sera adressé, avant le 30 janvier prochain,
au plus tard, à MM. les commissaires de district,
qui le vérifieront et le feront, le cas échéant,
rectifier et compléter.
Ces derniers me feront parvenir les relevés de
tout leur district, avant le 20 février suivant,
accompagnés d'un état résumé pour chaque can-
ton. Le relevé de la ville de Luxembourg me
sera transmis directement.
Luxembourg, le 5 décembre 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Circulaire. — Taxe sur les chiens.
Les administrations communales voudront
s'occuper, dès le commencement du mois de jan-
vier prochain, de la formation des rôles de la
taxe sur les chiens pour l'exercice 1880, et se
conformeront à cet effet à l'arrêté du 2 janvier
1866 (Mém. II, page 4).
Elles recevront de suite les cadres imprimés
nécessaires à ces fins.
MM. les commissaires de district surveilleront
l'exécution de la présente dans leurs ressorts res-
pectifs.
Le rôle de la ville de Luxembourg me sera
transmis directement.
Luxembourg, le 5 décembre 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Rundschreiben. — Hundesteuer.
Die Gemeinde-Verwaltungen werden hiermit
aufgefordert, sich gleich bei Beginn des künftigen
Monats Januar mit der Aufstellung der Hunde-
Steuerrollen für 1880 zu beschäftigen, und dabei
die Vorschriften des Beschlusses vom 2. Januar
1866 (Memorial II, S. 4) zu beobachten.
Sie werden die dazu benöthigten gedruckten
Formulare in Kurzem erhalten.
Die Herren Distrikts-Commissäre werden die
Vorschriften gegenwärtigen Rundschreibens in ihren
resp. Wirkungskreisen überwachen.
Die Rolle der Stadt Luxemburg wird mir
direkt zugehen.
Luxemburg den 5. December 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Franz Gries, Geschäftsagent zu Luxem-
burg, ist, in Ersetz des Hrn. Victor C l e m e n t ,
als Hauptagent der „Schweizerischen Unfall-Ver-
sicherungs-Aktien-Gesellschaft" zu Winterthur, be-
stätigt worden.
Luxemburg den 2. December 1879.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 25. November c. vom Bürger-
meister der Gemeinde Mompach aufgenommenen
Erklärung geht hervor, daß Hr. Gregor Weber,
Arbeiter zu Born, daselbst am 2. November 1858
von einem Ausländer geboren, die durch Art. 9
des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten
zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers
erfüllt hat.
Luxemburg den 6. December 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Assurances.
M. François Gries, agent d'affaires à Luxem-
bourg, a été agréé comme agent principal de la
Compagnie d'assurances contre les accidents dite
«Société Suisse d'assurance contre les accidents»
établie à Winterthur, en remplacement de M.
Victor Clement.
Luxembourg, le 2 décembre 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 25 no-
vembre dernier par le bourgmestre de la com-
mune de Mompach, que M. Grégoire Weber,
ouvrier à Born, né audit Born le 2 novembre
1858, fils d'un père étranger, a rempli les for-
malités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour
acquérir la qualité de Luxembourgeois.
Luxembourg, le 6 décembre 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année,
depuis le 20 octobre jusqu'au 30 novembre 1879.
№
Date.
20 octobre.
id.
id.
id.
21 octobre.
22 id.
id.
id.
id.
23 octobre.
id.
24 octobre.
id.
id.
id.
25 octobre.
id.
id.
26 octobre.
27 id.
28 octobre.
id.
29 id.
id.
30 id.
31 id.
id.
id.
id.
id.
id.
e r novembre.
id.
id.
id.
id.
id.
Noras et prénoms.
Greten, Nicolas.
Metzler, Jean-Nicolas.
Wester, Jean-Clement.
François, Camille.
Weis, Charles.
Michel, Bernard.
Stephany, Quirin.
Stiff, Jean-Baptiste.
Laux, Henri.
Jungers, Théodore.
Kahn, Nicolas.
Huberty, François.
Mergen, Pierre.
Musquar, Adolphe.
Engling, Nicolas.
Schmit, Jacques.
Roeser, Michel.
Lampach, Jos.-Franç.-Julien.
Fehlen, Jean.
Prost, Michel, fils.
Reuter, Auguste.
Wagner, Jean-Nicolas.
Schmit, Pierre.
Brasseur, Christophe.
Chapelle, Alphonse.
Weis, François.
Lamborelle, Nicolas.
Bellwald, Léon.
Hanff, Jean-Pierre.
Bos, Jacques.
Pescatore, Ant.-Dominique.
Tibesar, Pierre.
Schæffer, Jacques.
Frantzen, Nicolas.
Strock, Henri.
Carmes, Nicolas.
Kettenmeyer, Jean-Baptiste.
Qualité.
Cultivateur.
id.
Tanneur.
Receveur général.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
id.
Garde-particulier.
Cultivateur.
Candidat-forestier.
Cultivateur.
id.
id.
Receveur communal.
Cultivateur.
Propriétaire.
Notaire.
Jardinier.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Commissaire de police.
Aubergiste.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Vigneron.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Garde-particulier.
Cabaretier.
Serrurier.
Propriétaire.
Domicile.
Reckange.
Boevange (Mersch)
Reckange.
Luxembourg.
Grosbous.
Holzthum.
Hautbellain.
Hesperange.
Kayl.
Lannen.
Buschdorf.
Munschecker.
Tandel.
Buchholtz.
Betzdorf.
Esch-s.-Alzette.
Fingig.
Niederanven.
Mersch.
Mertert.
Cap.
Tarchamps.
Diekirch.
Differdange.
Eisenborn.
Brouch (Biver).
Brachtenbach.
Wintrange.
Echternach.
Medingen.
Luxembourg.
Perlé.
Hoscheid.
Sanem.
Harlange.
Wiltz.
Reckange.
562.
2 novembre
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Klensch, Jean.
Thilmany, Jean-Pierre.
Pœckes, Pierre.
de Villers, Hippolyte.
Weber, Frédéric.
Weber, Jacques.
Risch, Charles.
Lenertz, Pierre.
Reuland, Philippe.
Gruber, Norbert.
Loring, Nicolas.
Nonon, Charles.
Collart, Charles.
Gelf, Mathias.
Weiler, Jean.
Crocius, Charles.
Péan, Auguste-Louis.
Steichen, Mathias.
Batting, Nicolas.
Mersch, Jean-Pierre.
Wolff, Nicolas.
Guillaume, Jean-Baptiste.
Hemes, Jean.
Metzdorf, Nicolas, fils.
Bosse, Antoine.
Becker, François.
Fohl, Michel.
Mayrisch, Paul.
Siebenberger, Jean.
Schaack, Nicolas, fils.
Reckinger, Michel.
Rivers, Jean.
Michaux-Solivau, Michel.
Muller, Jean.
Heinisch, Bernard.
Knepper, Jean-Pierre.
Lafontaine, Isidore.
Lampach, Ed.-Henri-Auguste.
Brassel, Jean-Edouard.
Mousel, Jean.
Linck, François.
Propriétaire.
Secrétaire communal.
Négociant.
Juge.
Candidat-notaire.
Notaire.
Industriel.
Propriétaire.
Garde particulier.
Brasseur.
Propriétaire.
id.
Député.
Journalier.
Cultivateur.
Notaire.
Major en retraite.
Propriétaire.
Cultivateur.
Meunier.
Fermier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Garde particulier.
Avocat.
Étudiant.
Jardinier.
Cultivateur.
Négociant.
Cultivateur.
Propriétaire rentier.
Cultivateur.
Vigneron et cabaretier.
Receveur des contribut.
Fermier.
Propriétaire rentier.
Notaire.
Restaurateur.
Cultivateur.
Niedermerzig.
Harlange.
Kehlen.
Diekirch.
Eich.
id.
Cap.
Zittig.
Platen.
Wiltz.
Knaphoscheid.
Charteville.
Dommeldange.
Michelau.
Bavigne.
Luxembourg.
Echternach.
Olm.
Belvaux.
Massenmühl.
Sprinckange.
Harlange.
Holtz.
Berbourg.
Oberdonven.
Engelshof.
Luxembourg.
Eich.
Schengen.
Alscheid.
Rumelange.
Heftingen.
Rumelange.
Zittig.
Wellenstein.
Echternach.
Bettange.
Niederanven.
Rambrouch.
Oberpallen.
Ringel.
16 novembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kellen, Nicolas.
Jacoby, Mathias.
Sinner, Jean.
Baden, Mathias.
Englebert, Jean-Auguste.
Schrœder, Jean-Pierre.
Toussaint, Pierre.
Petré, Nicolas.
Tudor, Robert.
Tudor, Hubert.
Kratzenberg, Henri-Joseph.
Hess, Jacques-Frédéric.
Michaelis, Joseph.
Berscheid, Léopold.
Bouvier, Théodore-Arthur.
Pletgen, Michel.
Wilhelm, Jean-Pierre.
Hoffmann, Henri.
Etringer, Guillaume.
Sinner, Jean-Pierre.
Muller, Mathias.
Gengler, Nicolas.
Simon, Mathias.
Rausch, Valentin.
Agnes, Paul.
Lutgen, Nicolas.
Frideres, Michel.
Faber-Knepper, Jean-Jos.-G.
Kirchen, Pierre.
Seyler, Nicolas.
Dupont, Philippe.
Schæfer, Ferdinand.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
Marchand.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Propriétaire.
Négociant. .
Régisseur.
Notaire.
Employé.
Cultivateur.
Rentier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Procureur d'État.
Cultivateur.
id.
Marchand.
Cultivateur.
Garde particulier.
Cultivateur.
Député et bourgmestre.
Aubergiste.
Cabaretier.
Juge.
Propriétaire.
Tandel.
Bockoltz (Gœsdorf)
id.
Herborn.
Rosport.
Hautcharage.
Schieren,
Kahler.
Rosport.
Bruxelles.
Meysembourg.
Diekirch.
Athus.
Hupperdange.
Clervaux.
Walsdorf.
Dalheim.
Betzdorf.
Wasserbillig.
Livange.
Luxembourg.
Weiler-la-tour.
Ospern.
Bettborn.
Schlindermander.
Lipperscheid.
Bigelbach.
Wiltz.
Bora.
Grevels.
Luxembourg.
id.
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei, von V. Bück.
Gegenwärtiger Beschluß wird zugleich
mit einer Abschrift des vorerwähnten Königl.-
Großh. Beschlusses vom 3. laufenden Monats an
den Herrn Distrikts Commissar in Luxemburg
behufs sofortiger weiterer Veranlassung und Voll-
ziehung ausgefertigt.
Luxemburg den 6. Dezember 1879.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 6 décembre 1879, portant convocation
du collége électoral de Larochette.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois,
portant dissolution du conseil communal de La-
rochette, composé de neuf membres ;
Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élections
communales;
Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860 sur
le régime communal ;
Vu les autres dispositions sur la matière ;
Arrête
Le présent arrêté sera expédié avec
une copie de l'arrêté royal grand-ducal susvisé
à M. le commissaire du district de Luxembourg,
chargé d'y donner immédiatement les suites qu'il
appartiendra et d'en assurer l'exécution.
Luxembourg, le 6 décembre 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 6. December 1879, wodurch die
Jagd einstweilen untersagt wird.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom
7. Juli 1845 über die Jagd und der Art. 2 und
3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 22. Oc-
tober 1842;
In Erwägung, daß es wegen des Schnees an-
gemessen erscheint, die Jagd einstweilen zu un-
tersagen ;
Beschließt