LU
Avis. — Postes et télégraphes.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 31 décembre 1894.
N°.62.
Avis. — Postes et télégraphes.
Il résulte d'une communication du Conseil
fédéral suisse du 21 décembre ct., que la colonie
britannique du Cap de Bonne-Espérance a
adhéré à la convention postale universelle (con-
vention principale).
Luxembourg, le 31 décembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 28 décembre 1894, relatif à la réparti-
tion des subsides alloués aux communes dans
l'intérêt de la bienfaisance publique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 197 du budget des dépenses de
l'exercice 1894;
Arrête
Les subsides suivants, au montant
total de 30,300 fr., sont accordés aux communes
ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-
sance publique.
Ces subsides seront liquidés au profit
des
collèges des bourgmestre et échevins des com-
munes intéressées.
Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.
Aus einer Mittheilung des Schweizerischen
Bundesrathes vom 21. Dezember ct. erhellt, daß
die brittische Colonie vom Cap der guten Hoff-
nung dem Weltpost-Vertrage (Hauptvertrag) bei-
getreten ist.
Luxemburg, den 31. Dezember 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 28. Dezember 1894, betreffend die
Vertheilung der den Gemeinden im Interesse
der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligten
Subsidien.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 197 des Ausgahen-
büdgets für 1894;
Beschließt
Nachstehende Subsidien, im Gesammt-
betrage von 30,300 Fr., sind den nachbezeichneten
Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohl-
thätigkeit bewilligt.
Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöf-
fencollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt.
Montag, 31. Dezember 1894.
N°
d'ordre
COMMUNES.
Luxembourg-ville...
District de Luxembourg,
Bascharage...
Clemency
Dippach
Garnich...
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal...
Marner...
Septfontaines
Steinfort
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange
Kayl
Mondercange
Petange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Bertrange
Contern
Eich
Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heftingen
Larochette
Montant
des
subsides.
N° d'ordre.
COMMUNES.
Lintgen...
Mersch...
Nommera...
Tuntigen
District de Diekirch.
Asselborn...
Basbellain
Bœvange...
Clervaux...
Consthum...
Heinerscheid...
Hosingen...
Munshausen
Weiswampach...
Bastendorf...
Bettendorf...
Bourscheid...
Diekirch
Ermsdorf...
Erpeldange
Ettelbruck
Keulen
Hoscheid...
Medernach...
Mertzig...
Reisdorf...
Schieren...
Arsdorf...
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell...
Folschette...
Grosbous
Perlé
Redange
Sæul
Useldange...
Vichten
Wahl
Alscheid...
Boulaide...
Esch-s.-Sûre...
Eschweiler...
Montant
des
Subsides.
Gœsdorf...
Harlange...
Heiderscheid...
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz...
Wilwerwiltz...
Winseler...
Fouhren
Putscheid...
Vianden
District de Grevemnacher.
Beaufort
Bech...
Berdorf
Consdorf...
Mompach...
450.
Rosport
Waldbillig
Betzdorf...
Biver . . .
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster...
Mantemach...
Mertert...
Rodenbourg...
Wormeldange...
Barmerange...
Dalheim
Mondorf-les-Bains...
Remerschen...
Remich...
Stadtbredimus
Waldbredimus...
Wellenstein...
Les subsides ordinaires indiqués au
relevé ci-après, montant ensemble à la somme
de 23,150 francs, sont accordés aux communes
ci-après dénommées dans l'intérêt de la cons-
truction et de la réparation de leurs chemins
vicinaux ou de raccordements avec les chemins
de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 104
du budget des dépenses de 1894.
Die in nachstehendem Verzeichnisse er-
wähnten ordentlichen Subsidien, im Gesammtbe-
trage von 23,150 Franken, sind nachbenannten
Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Ge-
meindewege oder Zu Verbindungen mit den Eisen-
bahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 104 des Aus-
gabenbüdgets von 1894 zu verrechnen.
Des subsides ci-dessus accordés, les
sommes ci-après renseignées sont attribuées
aux sections des communes, à raison de l'impo-
sition communale dont elles sont grevées.
Ces sommes seront portées en recette au
profit des sections, mais comprises dans le
mandat a émettre à charge de la commune en
général au profit du bureau de bienfaisance.
Von den vorbenannten Subsidien
werden die nachbezeichneten Summen den Ge-
meindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeinde-
besteuerung zuerkannt.
Diese Summen werden als Einnahmen zu
Gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch in den
Zahlungsanweisungen einbegriffen, welche, Zu Last
der Gemeinde überhaupt, zu Gunsten des Wohl-
thätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen.
N° d'ordre.
COMMUNES.
SECTIONS.
District de Luxembourg.
Garnich.
id.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
Kopstal.
Dahlem.
Garnich
Hivange.
Kahler
Kehlen .
Nospelt.
Olm
Fermes.
Montant
des
subsides.
N° d'ordre.
COMMUNES.
Marner.
id.
Saptfontaines.
Steinfort
id.
id.
id.
Bettembourg
id.
id.
SECTIONS.
Cap . . . . ,
Holzem....
Greisch .
Bettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Abweiler . . .
Fennange . . . .
Huncherange
Montant
des
subsides.
Bettembourg
Differdange
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Frisange.
id.
id.
KayI.
id.
Mondercange.
M.
Petange.
Reckauge.
id.
id.
id.
Rœser.
Sanem.
id.
id.
Contern.
id.
Hamm,
id.
Hesperange.
id.
Hollerieh.
id.
id.
Niederanven.
id.
Schuttrange.
Sieinsel.
Berg.
id.
id.
id.
Bœvange,
Fischbach.
id.
Heffingen.
id.
id.
id.
id.
Larochette.
id.
N œ r t z a n g e . . .
L a s a u v a g e . . .
Obercorn...
Esch .
Lallange...
Aspelt...
Frisange...
H e l t a n g e . . .
Kayl...
Tetange...
Beigem
Mondercange
Petange
Limpach
Pissange...
R e c k a n g e . . .
Rœdgen
Livange . . .
Belvaux
E h l e r a n g e . . .
S o l e u v r e . . .
Contera...
O e t r a n g e . . .
Hamm...
Pulfermüh
Alzingen...
Hesperange. . .
Gasperich
Hollerich...
Merl...
Oberanven . . .
Senningen
Schrassig...
Heisdorf...
Berg...
Colmar...
Fermes...
Carlshof
Brouch
Angelsberg . . .
Weyer...
Hellingen...
Reuland...
Steinborn
Scherfenhof . . .
Scherbach
Larochette
Ernzen
. 27
Larochette,
id.
id.
Mersch.
id.
Nommern.
id.
Tuntingen.
id.
id.
id.
Meysembourg. . .
Leidenbach
Weydert...
P e t t i n g e n . . .
S c h œ n f e l s . . .
Beisten
Cruchten...
Ansembourg...
Bour...
Hollenfels . . .
Marienthal . . .
District de Diekirch.
Asselborn.
id.
id.
id.]
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
id.
id.
Consthum.
id.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
id.
'Hosingen.
id.
id.
id.
id.
Asselborn
Bivisch...
Boxborn . . .
Rumlange
Sassel...
Stockem...
Basbellain
Drinklange . . .
Hautbellain...
Huldange...
Troisvierges . . .
Wilwerdange
Bœvange...
Donnange
Hamiville. . .
Lullange
Troine-Crendal . .
Clervaux...
Eselborn
Reiler...
U r s p e l t . . .
Weicherdange. . .
Consthum
Holstbum
Fischbach
Grindhausen . . .
Heinerscheid . . .
Kaiborn...
Lieler...
Bockoltz...
Dorscheid
Eisenbach...
Hosingen...
Neidhausen. . .
Hosingen.
id.
Munshausen.
id.
id.
id.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
id.
Bettendorf.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Feulen.
id.
Medernach,
id.
Reisdorf.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
Bigonville.
id.
Ell.
Rodershausen. . .
Walhausen...
Drauffeld...
Marnach
Munshausen . . .
Roder
Siebenaler . . .
Weiswampach. . .
Beiler
Leitum...
H o l l e r . . .
Binsfeld...
Brandenbourg. . .
Landscheid. . .
Tandel...
Bettendorf . . .
Gilsdorf
Mœstroff...
Bourscheid. . .
Kehmen...
Lipperscheid . . .
Michelau...
Schlindermanderscheid
Welscheid
Eppeldorf
E r m s d o r f . . .
Erpeldange...
Ingeldorf...
Elteibruck
Burden
Grenzingen. . .
Warken...
Niederfeulen . . .
Oberfeulen...
Pleschette . . .
Savelborn
Bigelbach. . .
Arsdorf...
Bilsdorf
B e c k e r i c h . . .
Huttange...
L e v e l a n g e . . .
N œ r d a n g e . . .
Oberpallen
Bettborn-Platen . .
Bigonville
Martelinville . . .
Ell...
Ell.
id.
id.
Folschette.
id.
id.
id.
Grosboas.
id.
Perlé.
id.
id.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
Sæul.
id.
Useldange.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
Alscheid.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
Eschweiler.
id.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Niedercolpacb
Obercolpach
Roodt . . .
Eschette...
Folschette
Hostert...
Rambrouch.
Dellen
Grosbous...
Perlé...
Martelange-Rombach
Wolwelange
L a n n e n . . .
Nagem...
Niederpallen . . .
Redange...
Ospem...
Reichlange . . .
Ehner...
Kapweiler
Ripweiler
Schandel.
Useldange
Michelbuch. .
Vichten . . .
Rindschieiden. . .
Wahl...
Alseheid . . .
Kautenbach. .
Merkoltz...
Baschleiden
Boulaide. .
Surré . . .
Erpeldange.
Eschweiler
Knaphoscheid. . .
S e i s c h e i d . . .
Bockoltz.
Buderscheid
Dahl...
Gœsdorf...
Nocher. . .
Tarchamps-Watrange
E s c h d o r f . . .
Heiderscheid. . .
Merscheid
T a d l e r . . .
R i n g e l . . .
Mecher,
id.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
Putscheid.
id.
id.
id.
id.
M.
H.
Bavigne
Kaundorf
L i e f r a n g e . . .
Mecher...
Nothum
A l l e r b o r n . . .
Brachtenbach
Derenbach . . .
Niederwampach
Oberwampach. . .
Enscherange
Lellingen
Pintsch...
Wilwerwiltz
Berlé...
Doncols-Sonlez ...
Grümelscheid
Nœrtrange
Winseler...
Lougsdorf
Walsdorf...
Bivels . . .
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid . . .
Stolzembourg
Weiler...
District de Grevenmacher.
Beaufort
Bech
id.
id.
id.
id.
Consdorf.
Mompach.
id.
id.
Rosport.
id.
Beaufort...
Geiershof
Hemstal-Zittig . .
Altrier-Hersberg...
Marscherwald.
Rippig...
Colbette...
Born
Givenich...
Mœrsdorf
Dickweiler . . .
Girst...
Rosport.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
Beizdorf.
id.
id.
Biver.
id.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
Mertert,
Rodenbourg.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
id.
Burmerange.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Hinkel...
Osweiler...
Hosport...
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig . . .
Betzdorf...
Ollingen
Roodt...
Biver
Boudler...
Brouch
Wecker.
weydig.
Beyern
Buchholz
Gostingen
Niederdonven...
Altlinster
Bourglinster . . .
Godbrange . . . .
Junglinster....
Berhourg
Lellig...
Manternach. . . .
Wasserbillig . . .
Beidweiler . . . .
Gonderange . . .
Rodenbourg . . .
Ahn...
Ehnen...
Machutm
Wormeldange. . .
Burmerange . . .
Emerange
Ellange...
Schengen
Stadtbredimus . .
Waldbredimus . .
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'administration
des travaux publics de leur ressort par laquelle
ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,
que les travaux subsidiés sont exécutés ou
qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en
régie.
Il ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeantten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bezw. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Verding gegeben werden konnten.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 28 décembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das
"Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Dezember 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 27 décembre 1894, concernant la répar-
tition des subsides ordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 25 décembre 1893, concernant le
budget de l'État pour l'exercice 1894, et l'arrêté
grand-ducal du même jour, qui en règle l'exé-
cution ;
Arrête
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 27 décembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschlutz vom 27. Dezember 1894, betreffend die
Vertheilung der gewöhnlichen Subsidien für
Gemeindewege.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1893, über das Staatsbüdget des Jahres 1894,
und des Großherz. Beschlusses vom selben Tage,
die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in Art. ,2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 27, Dezember 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides ordinaires pour, chemins, accordés par arrêté du 27 décembre 1804.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
des chemins
'Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
District de Luxembourg.
Bascharage.
Garnich.
Kehlen.
id.
Kœrich,
Kopstal.
Mamer.
id.
Septfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
id.
Esch-sur-l'Alzatte.
Petange.
Rœser.
Schillange
Bertrange
Contern.
Eich
Hollerich.
Niederanven
Schuttrange
M.
Walferdange.
Berg.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
id.
Nominern.
Tuntingen.
De Bascharage à la route de Longwy.
De Hivange par Kahler à la station de Bel-
tingen.
De Nospelt à Windhof.
De Marner à Mersch par la vallée de la
Marner.
De Herrenknop au chemin de Steinfort à
Kreutzerbuch.
De Marner à Mersch par la vallée de la
Marner.
De la station de Capellen à Dippach
De Mamer à Mersch par la vallée de la
Marner.
De Septfontaines à Hobscheid le long de
l'Eisch.
De la gare de Bettingen à Windhof.
De Hellange à Burange.
De Borgern à la frontière lorraine.
Intérieur d'Esch.
De Rodange à la gare.
De Leudelange à Aspelt.
Intérieur de Schifilange.
Du Tossenberg à la route de Luxembourg-
Esch près de Leudelange.
De Mutfort à Contera.
Chemin dit Kischtenweg.
Du Glacis à Merl.
De Niederanven à Rodenbourg.
De Schuttrange à Bergem.
De Schrassig à Sandweiler.
De Walferdange à Niederanven.
De Berg à Niedermertzig.
Intérieur de Lintgen.
De Hunsdorf à Lorentzweiler.
De Marner à Mersch par la vallée de la
Marner.
De Pettingen au Rost.
Traversée de Schrondweiler.
De Sæul au chemin de Mersch à Mamer
près de Marienthalerhof.
Travaux neufs.
Entretien.
Travaux neufs.
Plantation des accôtements à
droite.
Entretien.
Plantation des accôtements à
droite.
Entretien
et travaux
neufs.
Pierraille.
Entretien.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
Id.
Pavage de l'avenue de la gare.
Amélioration.
Restauration du pont sur l'Al-
zette à Rœser.
Restauration d'un dalot.
Redressement à l'intérieur du
village, im Winkel.
Paiement d'emprises.
Mise en état.
Chaussée.
Terrassements et chaussée neuve
im Asselbach.
Chaussée neuve.
Id.
id.
Fourniture de scories.
Terrassements et revers pavés.
Fourniture de pierraille et cons-
truction d'un mur le long du
Limbach.
Construction d'un mur de sou-
tènement.
Exhaussement entre Mersch et
Schœnfels.
Terrassements et chaussée.
Pavage et dalot.
Chaussée neuve et entretien.
District de Diekirch.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Hosingen.
Munshausen.
Bettendorf.
Bourscheid.
Erpeldange.
Reisdorf.
Ell.
Vichten-
Wahl.
Boulaide.
Gœsdorf.
Heiderscheid.
Putscheid.
Bech.
Rosport.
Id.
Flaxweiler.
Rodenbourg.
Burmerange.
De Demeschbach à Weiler.
De la route de Wiltz vers le Nord à la hau-
teur de Troisvierges, à la route de Sta-
velot par Huldange.
De Hamiville à Bœvange.
Intérieur de Weicherdange.
De Rodershausen à Eisenbach et Vianden.
Intérieur de Siebenaler.
De Gilsdorf aux nouvelles carrières.
De Gœbelsmühl à Bourscheid.
D'Erpeldange à Michelau.
De Kleinreisdorf à Wallendorf.
De Petit-Nobressart à Roodt.
De Vichten à Bœvange.
De Grevels à Grosbous.
De Boulaide au pont de Misère.
De Dahl au chemin de Gœsdorf-Wiltz.
De Heiderscheid à Bourscheid..
De Kautenbach à la frontière prussienne.
District de Grevenmacher.
De Zittig à Olingen.
D'Osweiler à Steinheim.
d'Osweiler à Frorabourg, Michelshof et
Consdorf.
De Flaxweiler à Waldbredimus.
De Rodenbourg à Eschweiler.
D'Émerange à Wintrange.
Chaussée.
Chaussée entre Huldange et
Hautbellain.
Chaussée.
Id.
Enlèvement de débris 'd'ébou-
lement.
Chaussée et gargouille.
Empierrement dans le bois
communal.
Garde- corps le long du sentier.
Déblai de rocs pour l'élargis-
sement.
Mise en état.
Achèvement du pont sur la
Koodterbach.
Chaussée.
Chaussée dans la traversée de
Grosbous.
Entretien et garde-corps.
Mise en état.
Construction d'une passerelle
sur la Sûre à Deerbach.
Empierrement entre Weiler et
Merscheid.
Mise en étal entre Rippig et le
bois de Beidweiler.
Chaussée.
Id.
Travaux neufs et mise en état
entre Flaxweiler et Beyern.
Travaux neufs et mise en état.
Travaux neufs entre Emerange
et Elvange.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er janvier 1895 les heures de dé-
part et d'arrivée des voitures postales ci-après
sont réglées comme suit
1. Boulaide — Wiltz.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. Januar 1895 ab die Ab-
fahrts- und Ankunftsstunden nachstehender Post-
wagen geregelt sind, wie folgt
1. Bauschleiden —Wiltz.
Départ de
Boulaide...
Arrivée à
Baschleiden...
»
à
Bavigne...
»
à Nothum
»
à Rullingen
»
à
Wiltz...
S 30 m .
5 50 m .
7 00 m .
7 35 m .
8 10 m .
8 30 m .
Abfahrt von Bauschleiden
"
in Böwen . .
„
in
Nothum...
„
in
Rullingen...
„
in
Wiltz...
5 30 Vm.
5 50 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm.
8 10 Vm.
8 30 Vm.
Départ de
Wiltz...
Arrivée à Rullingen
»
à Nothum
»
à
Bavigne...
à Buschleiden
»
à Boulaide
7 50 s.
7 50 s.
8 23 s.
9 00 s.
10 10 s.
10 30 s.
2. Grevenmacher — Echternach.
Départ
d'Echternach...
Arrivée à
Rodeschhof...
»
à Bech
»
à
Bruch...
»
à Badeler
»
à
Biver...
»
à
Wecker-gare...
Départ de
Wecker-gare...
Arrivée à Grevenmacher.
Départ de
Grevenmacher...
Arrivée à Wecker-gare . . .
Départ de
Wecker-gare...
Arrivée à Biver . . .
»
à Budeler
»
à
Bruch...
»
à Bech . . .
»
à Bodeschhof
»
à
Echternach...
5 15 m.
6 15 m.
6 45 m.
7 10 m.
7 20 m.
7 45 m .
8 00 m.
8 15 m.
9 00 m .
3 40 s.
4 45 s.
5 00 s.
5 15 s.
5 40 s.
5 55 s.
6 20 s.
6 50 s.
7 50 s.
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft in
Rullingen...
„
in
Nothum...
„
in
Böwen...
„
in
Bafchleiden...
„
in Bauschleiden
7 30 Nm.
7 50 Nm.
8 25 Nm.
9 00 Nm.
10 10 Nm.
10 30 Nm.
2.
Grevenmacher
Echternach.
Abfahrt von
Echternach...
Ankunft in
Rodeschhof
„
in
Bech...
„
in
Bruch...
„
in
Budeler
„
in
Biver...
„
in
Wecker-Bahnhof...
Abfahrt von Wecker.Bahnhof
Ankunft in
Grevenmacher...
Abfahrt von
Grevenmacher...
Ankunft in
Wecker-Bahnhof...
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in
Biver...
„
in
Budeler...
„
in Bruch
„
in
Bech...
„
in
Rodeschhof...
„
in
Echternach...
3 15 Vm.
6 15 Vm.
6 45 Vm.
7 10 Vm.
7 20 Vm.
7 45 Vm.
3 00 Vm.
8 15 Vm.
9 00 Vm.
3 40 Nm.
4 45 Nm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
5 55 Nm.
6 20 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm.
Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance
dans le courant du mois de décembre 4894.
Noms et domicile des agents.
Jean Rock, clerc de notaire à
Remich.
Ed. Diderrich, secrétaire communal
à Garnich.
Pierre Muller-Weynandt, proprié-
taire à Esch-sur-l'Alz.
J. Schanen, cafetier à Dudelange.
Qualités.
Agent.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Gladbacher Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft à M. Gladbach (in-
cendie et bris de glace).
id.
id.
« Victoria », Allgemeine Actien-
Versicherungs - Gesellschaft à
Berlin.
Date de l'agréation.
12 décembre 1894,
id.
id.
id.
Luxembourg, le 31 décembre 1894.
Le Directeur général des finances,.
M . MONGENAST.
Luxembourg. le 29 décembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Luxemburg, den 29. Dezember 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Relevé des valeurs frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.
Luxembourg, le 31 décembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 31 août...
Du 1er janvier au 31 juillet ..
Du 1er janvier au 31 août ...
Différence en faveur de ...
Voyageurs.
fr. 142,500 00
711,250 00
fr.
853,750 00
825,000 00
28,750 00
Marchandises.
fr. 750,000 00
4,800,000 00
fr. 5,550,000 00
5,207,500 00
342,500 00
Recettes diverses.
fr.
68,750 00
455,000 00
fr. 523,750 00
462,500 00
61,250 00
Recettes totales.
fr. 961,250 00
5,966,250 00
fr. 6,927,500 00
6,495,000 00
432,500 00
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 61,125 00.
1893 fr. 57,308 82.
NATURE DES VALEURS.
Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1859,
id.
de 1863.
id.
de 1882.
Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain de 1877.
Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1863.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Actions des hauts-fourneaux et forges de Dudelange.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Obligations de l'emprunt de la commune de Biver de 1888.
Série et numéros des titres.
Litt. B. Nos 973, 974, 2743 et 3852.
Litt. D. N° 170.
Litt. F. Nos 1993, 2344 et 3677.
Litt. H. Nos 422, 608 et 1298.
Litt. I . Nos 1380,1381,1382,1383, 1384,
1553, 1554, 1555, 1556 et 2523.
N° 29.
Litt. E. Nos 245, 648 et 866.
Nos 53867, 53868, 53869, 53870, 53871,
53872, 53873, 53874, 53875, 53876,
53877.
Nos 10514, 17297.
Nos 14141, 26775, 26776.
Nos 61, 62, 63.
Valeur
nominale de
chaque titre.
FR.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et
Diekirch-Vianden
44 kilom.
RECETTES.
D u 1 e r a u 3 1 a o û t . . . . . . . .
Da 1er janvier au 31 juillet.
Du 1er janvier au 31 août
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
4,375 90
19,890 61
fr.
24,266 51
24,139 29
127 22
Marchandises.
fr.
6,321
31,469 85
fr.
37,791 50
37,029 00
762 22
Recettes diverses
fr.
307 20,
2,053 90
fr.
2,361
2,088 35
272 75
Recettes totales.
fr.
11,004 75
53,414 36
fr. 64,419 11
63,256 64
1,162 47
Luxbg Imp Lib d l C. V Bück ; L, Bück, Succ
Chemins de fer Prince-Henri — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 août
Du 1er janvier au 31 juillet (*)
Du 1er janvier au 31 août
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr. 35,084 25
205,772 52
fr. 240,856 77
243,647 96
2,791 19
Marchandises.
fr. 327,470 96
2,075,529 24
fr.2,403,000 20
1,968,995 10
434,005 10
Recettes diverses.
fr.
1,198 04
9,321 38
fr.
10,519 42
9,362 16
1,157 26
Recettes totales.
fr. 363,753 25
2,290,623 14
fr. 2,634,376 39
2,222,005 22
432,371 17
Produit Kilométrique correspondant à 1894 fr. 22,874 10, soit par jour-kilomètre fr. 65,41
1893 » 19,081 60, »
»
fr.54,75
Recettes arrêtées au 31 mai
Chemins de fer secondaires — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et
Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 août
Du 1er janvier au 31 juillet
Du 1er janvier au 31 août
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
11,514 10
60,025 55
fr.
71,539 65
71,552 40
12 75
Marchandises.
fr.
5,414 20
27,319 65
fr. 32,733 85
37,914 05
5,180 20
Recettes diverses.
fr.
fr. 2,988 90
2,988 90
Recettes totales.
fr.
17,309 60
89,952 80
fr. 107,262 40
112,455 35
5,192 95
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 3,923 01.
1893 fr. 4.114 22.
Produit kilométrique correspondant à , 1894 fr. 2,196 10.
1893 fr. 2,156 47.