Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 7 décembre 1887.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de novembre écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 908. Le 3 novembre. — Cartes chromo-

françaises, à découpage et sujets variés, avec

ou sans sujets, transparentes, visibles au jour

et à la lumière ; cartes isolées ou montées sur

appuis, supports ou chevalets fantaisie. — M.

Jean Latapie à Toulouse (France); représentant

M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 909. Le 7 novembre. — Un système de

pont à bascule et de bascule se vérifiant par

lui-même. — M. Pierre Guillaumin à Paris ;

même représentation. (Certificat d'addition au

brevet d'invention n° 890 du 9 septembre 1887.)

N°910. Le 9 novembre. — Perfectionnements

apportés aux pétrins mécaniques. — MM. Joseph

Barbier et Eugène Michelon à Montelimar

(France) ; même représentation.

N° 911. Même date. — Un compteur à dia-

phragme pour les liquides et les gaz. — M.

Victor Dieghens à Bruxelles ; représentant : M.

Jean-Pierre Reuter à Luxembourg.

N° 912. Le 11 novembre. — Un nouveau

porte-plume dit « Encriphore. » — M. Georges

de Lambert et M

me Herminie de Lambert, née de

Brun à Paris ; représentant : M. Aug. Mullen-

dorff à Luxembourg.

N° 913. Même date. — Perfectionnements

dans la fabrication ses sommiers élastiques

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind während des

verflossenen Monats November, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 908. Am 3. November. — Französische

Chromo-Karten mit verschiedenem Ausschnitt und

Darstellung, mit oder ohne letztere, durchsichtig,

bei Tag und Licht sichtbar, isolirt oder mit Fan-

taisie-Stützen, -Trägern oder -Gestellen. — Hr.

Joh. Latapie zu Toulouse (Frankreich); Ver-

treter: Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 909. Am 7. November. — System sich

selbstprüfender Dezimalwage. — Hr. Peter

Guil-

Iaumin

in Paris; dieselbe Vertretung. (Zusatz

zum Erfindungspatent Nr. 890, vom 9. September

1887.)

Nr. 910. Am 9. November. — Verbesserungen

an Knetmaschinen. — HH. Joseph Barbier und

Eugen Michelon in Montelimar (Frankreich);

dieselbe Vertretung.

Nr. 911. Am 9. November. — Flüssigkeits-

und Gasmesser mit Scheidewand. — Hr. Viktor

Dieghens

zu Brüssel; Vertreter: Hr. Joh.

Pet. Reuter in Luxemburg.

Nr. 912. Am 11. November. — Ein neuer

Federhalter, „Encriphore" genannt. — Hr. Georg

de Lambert und Mad. Herminia de Lambert,

geb. de Brun in Paris; Vertreter: Hr. Aug.

Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 913. Am 11. November. — Verbesserungen

in der Herstellung von elastischen Klapp-Unterlagen

N°62.

Mittwoch, 7. Dezember 1887.

pliants pour couchage. — SI. Albert Florein à

Paris ; même représentation.

N° 914. Le 12 novembre. — Divers appareils

de chauffage au gaz. — MM. Ferdinand et Henri

Mertz, frères, à Montpellier (France); repré-

sentant: M. Jean-Pierre Reuter à Luxembourg.

N° 915. Le 17 novembre. —Presse à soufflet.

— M. Gustave Pasquier à Nantes ; représentant

M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 916. Le 18 novembre. — Chassis de

couche perfectionné. — La société Wayriot et

Farny à Lunéville ; représentant: M. Alphonse

Munchen, ingénieur à Luxembourg.

N° 917. Le 19 novembre. — Procédé pour

l'obtention de précipités fixes ou détachables

de fer homogène et chimiquement pur de n'im-

porte quelles formes, grandeurs et épaisseurs,

en soumettant les minerais de fers bruts ou

autres et l'acier au traitement de la voie gal-

vanique humide. — M. Albrecht-Edward Bar-

thel à New-York; représentant: M. Aug. Mullen-

dorff à Luxembourg.

N° 918. Le 22 novembre. — Appareil de

réduction pour machines à clous de différents

modèles. — MM. Edmond Hodez et Victor Spas

à Ettelbruck ; même représentation.

N° 919. Le 23 novembre. — Une machine

dite : Machine J.-B. Maïs, destinée au liage des

céréales. — M. J.-B. Maïs à Paris ; même re-

présentation.

N° 920. Le 23 novembre. — Appareil dit

«projecteur amplificateur» ayant pour objet

d'augmenter le pouvoir éclairant d'une lumière

quelconque au moyen d'une combinaison de

verres bi-convexes. — M. Abel Jousset à Paris;

même représentation.

Nos 921 et 922. Le 24 novembre. — Procédé

et appareils pour le sas«age (blutage) et la

division de toute espèce de moutures. (Brevet

et certificat d'addition). — M. Charles Haggen-

macher à Budapest ; représentant : M. Tony

Wenger à Luxembourg.

N° 923. Le 26 novembre. — Un système de

für Betten. — Hr. Albert Florein in Paris;

dieselbe Vertretung.

Nr. 914. Am 12. November. — Verschiedene

Gas-Heizungsapparate. — Gebr. Ferdinand und

Heinrich Mertz in Montpellier (Frankreich);

Vertreter: Hr. Joh. Pet. Reuter in Luxemburg.

Nr. 915. Am 17. November. — Presse mit

Blasebalg. — Hr. Gustav Pasquier in Nantes;

Vertreter: Hr. Aug, Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 916. Am 18. November. — Verbesserter

Rahmen für Gartenbeete. — Die Gesellschaft

Wayriot und Farny in Lüneville; Vertreter

Hr. Alph. München, Ingenieur in Luxemburg.

Nr. 917. Am 19. November. — Verfahren zur

Herstellung von festen oder abnehmbaren Nieder-

schlägen homogenen und chemischreinen Eisens

jeglicher Gestalt, Größe und Dicke, durch Elektrolyse

von Eisenmineralien, Roheisen oder Stahl. —

Albrecht Edward Barthel in New-York; Ver-

treter : Hr. Aug. Müllendoiff in Luxemburg.

Nr. 918. Am 22. November. — Reduktions-

apparat für Nagelmaschinen verschiedener Muster.

— HH. Edmond Hodez und Viktor Spas in

Ettelbrück; dieselbe Vertretung.

Nr. 919. Am 23. November. — Maschine zum

Binden von Getreide, genannt J. B. Mais'sche

Maschine. — Hrn. J. B. Mais in Paris; dieselbe

Vertretung.

Nr. 920. Am 23. November. — Apparat ge-

nannt „Amplifikator-Projettor", welcher dazu dient

die Leuchtkraft einer beliebigen Lampe vermittelst

bi-convexer Gläser zu verstärken. — Hr. Abel

Jousset in Paris; dieselbe Vertretung.

Nr. 921 u. 922. Am 24. November. — Ver-

fahren und Apparate zum Absieben (Beuteln) und

Zertheilen einer jeden Art von Mahlgut. —

(Haupt- und Zusatzpatent.) Hr. Karl Haggen-

macher in Budapest; Vertreter: Hr. Tony

Wenger in Luxemburg.

Nr. 923. Am 26. November. — Ein System

robinets hydropneumatiques. — M. Antoine

Vandiot à Paris ; représentant : M. Alphonse

Munchen, ingénieur à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 48 et certificats d'addition n° 94 et 111. —

Générateur perfectionné à gaz avec distillation

et gazification séparées, changement mécanique

et utilisation de la chaleur perdue.

N° 563. — Chambre à faux et appareil aigui-

seur.

N° 567. — Nouveau procédé de mégisserie.

N° 721. — Procédé de fabrication de la résine

durcie.

N° 722. — Nouvelle machine pour l'élévation

continue des eaux.

N° 725. — Poutrelle façonnée armée en fer

laminé.

N° 728. — Système d'appareil mobile auto-

matique pour humidifier l'atmosphère de tous

établissements industriels et autres.

Le brevet n° 718, du 5 août 1886 (Mémorial

de 1886, p. 569) qui a pour objet : un procédé

de fabrication de substances explosives par

l'action des acides chlorhydrique et azotique,

soit sur le goudron de houille brut, soit sur ses

produits de distillation fractionnée, a été trans-

mis par cession, à la date du 14 novembre 1887,

à la société en commandite par actions Louis

Lœwe & Cie à Berlin ; représentant : M. Alph.

Munchen, ingénieur à Luxembourg.

Luxembourg, le 1er décembre 1887.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse d'études de la fondation Putz

d'Adlersthurn est vacante depuis le 1er octobre

1887.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

hydropneumatischer Hähne. — Hr. Anton Van-

diot in Paris; Vertreter: Hr. Alph. München,

Ingenieur in Luxemburg.

Nachstehende Patente sind erloschen wegen Nicht-

entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 48 und Zusatzpatente Nr. 94 und 111.—

Verbesserungen an dem Gasgenerator mit ge-

trennter Ent- und Vergasung, mechanischer Be-

schickung und Ausnutzung der Abhitze.

Nr. 563. — Sensenkammer und Schärfeapparat.

Nr. 567. — Neues Weißgerbereiverfahren.

Nr. 721. — Verfahren zur Herstellung von

Hartharz.

Nr. 722. — Neue continuirlich wirkende Wasser-

hebemaschine.

Nr. 725. — Faconnirter mit Walzeisen armirter

Balken.

Nr. 728. - Beweglicher selbstthätiger Apparat

zur Befeuchtung der Luft in gewerblichen und

sonstigen Anstalten.

Das Erfindungspatent Nr. 718, vom 5. August

1886 (Memorial 1886, S. 569) auf ein „Ver-

fahren zur Darstellung von Sprengstoffcomponenten

durch ChIorirung und Nitrirung des Steinkohlen-

theers sowie seiner Theilprodukte" ist unter'm

14. November 1887 auf die Firma „Ludw. Loewe

u. Comp., Commanditgesellschaft auf Aktien,"

übertragen worden. — Vertreter: Hr. Alph.

München, Ingenieur zu Luxemburg.

Luxemburg, den 1. Dezember 1887.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung — Studienbörsen

Eine Studienbörse der Stiftung Pütz d'Adlers-

thurn

ist feit dem 1. Oktober 1887 fällig.

Die Bewerber um den Genuß bes. Börse haben

mir ihre desfallsigen Gesuche mit Belegstücken

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 20 décembre

prochain. La collation de la bourse Putz d'Adlers-

thurn appartient aux deux plus proches parents

du fondateur, Tun pris parmi les descendants de

la branche Putz, l'autre parmi ceux de la branche

Thilmany. Les personnes qui désirent exercer

le droit de collation de cette bourse sont égale-

ment invitées à en faire la demande avant le

20 décembre et à m'envoyer les pièces justifi-

catives de leurs droits.

Luxembourg, le 29 novembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M .

M O N G E N A S T .

Avis. — Administration des mines.

Le jury d'examen nommé par arrêté royal

grand-ducal du 29 septembre 1883 se réunira

prochainement, pour procéder à l'examen de

candidats pour le grade de garde-mines.

Cet examen s'étendra sur les matières indi-

quées au programme déposé au bureau de

l'ingénieur des mines à l'hôtel du Gouvernement

à Luxembourg.

Les demandes d'admission, accompagnées

des pièces justificatives exigées par l'art. 8 de

l'arrêté royal grand-ducal du 28 septembre

1874, devront être adressées au soussigné avant

le 31 décembre prochain.

Luxembourg, le 26 novembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Téléphones.

En vertu de l'art. 1er de l'arrêté royal grand-

ducal du 17 décembre 1884, le Gouvernement

grand-ducal a décidé de créer un réseau télé-

phonique à Grevenmacher.

Les personnes qui désirent se faire relier au

dit réseau sont priées de s'adresser dans un

délai rapproché à M. le directeur des postes et

vor dem 20. Dezember künftig zukommen zu

lassen. Das Collationsrecht der Börse Pütz

Adlersthurn

gehört den beiden nächsten An-

verwandten des Stifters, von denen einer unter

den Nachkommen der Linie Pütz, der andere

unter denen der Linie Thilmany gewählt wird.

Diejenigen, welche das Collationsrecht bes. Börse

beanspruchen, wollen mir ihre diesbezüglichen

Gesuche nebst Belegstücken vor dem 20. Dezember

künftig zusenden.

Luxemburg, den 29. November 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung

Die durch König!-Großh. Beschluß vom 29.

September 1883 ernannte Prüfungsjury wird

nächstens zusammentreten behufs Prüfung von

Candidaten für den Grad von Bergbau-Aufseher.

Diese Prüfung wird sich auf die Gegenstände

erstrecken, welche in dem im Bureau des Bergbau-

Ingenieurs im Regierungsgebäude niedergelegten

Programme angegeben sind.

Zulassungsgesuche nebst den durch Art. 8 des

Königl.-Großh. Beschlusses vom 28. September

1874 vorgeschriebenen Belegstücken sind vor dem

31. Dezember d. J. an den Unterzeichneten zu

senden.

Luxemburg, den 26. November 1887.

Der General-Director des Innern,

H Kirpach.

Bekanntmachung — Telephonwesen

Gemäß dem Art. 1 des Königl.-Gtoßh. Be-

schlusses vom 17. Dezember 1884 hat die Groß-

herzogliche Regierung die Errichtung eines Fern-

sprechnetzes in Grevenmacher beschlossen.

Diejenigen, welche sich an genanntes Netz an-

schließen wollen, sind gebeten, sich in kürzester

Frist an den Post- und Telegraphen-Direktor zu

télégraphes qui est chargé de recevoir les con-

trats d'abonnement.

Luxembourg, le 1er décembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de la

commune de Perlé de 1886 sont informés que

les titres à 100 frs. nos 36 et 21 sont sortis,

ensuite du tirage au sort qui a eu lieu le 21 no-

vembre dernier.

Ces titres sont remboursables à la caisse de

la banque Werling, Lambert & Cie à Luxem-

bourg, à partir du 1er janvier 1888.

Luxembourg, le 1er décembre 1887.

Pour le Directeur général de l'intérieur

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

wenden, welcher mit der Aufnahme der Abonne-

mentskontrakte beauftragt ist.

Luxemburg, den 1. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M, Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 25 novem-

bre 1887, l'association syndicale pour l'exécution

de travaux d'irrigation et d'assainissement avec

régularisation de la «Pall» dans les communes

de Beckerich et de Redange a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de la commune de Re-

dange.

Luxembourg, le 25 novembre 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

le réseau téléphonique de Pétange, les bureaux

de poste de Grevenmacher et de Vianden, ainsi

que les agences de Sæul et de Wormeldange

sont reliés au réseau téléphonique central de

Luxembourg.

Bekanntmachung — Gemeindeanleihen.

Den Inhabern von Obligationen der Anleihe

von 1586 der Gemeinde Perl wird zur Kenntniß

gebracht, daß bei der am 21. November letzthin

stattgefundenen Loosziehung die Nr. 36 und 21 der

Titel zu 100 Fr. gezogen worden sind.

Diese Titel werden vom 1. Januar 1888 ab

von der Kasse der Bank Werling, Lambert &

Comp. zu Luxemburg heimgezahlt.

Luxemburg, den 1. Dezember 1887.

Für den General-Director des Innern

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 25.

d. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft zur Aus-

führung von Be- und Entwässerungsarbeiten nebst

Regulirung der „ P a l l " in den Gemeinden Becke-

rich und Redingen genehmigt.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes, sind im Regierungsgebäude und

auf dem Gemeindesekretanate zu Redingen hinter-

legt.

Luxemburg, den 25. November 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Telephonwesen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Fernsprechanlage in Petingen, die

Postämter in Grevenmacher und Vianden, sowie

die Postagenturen in Säul und Wormeldingen

mit dem Centraltelephonnetze in Luxemburg tele-

phonisch perbunden sind.

Les heures d'ouverture de ces bureaux sont

fixées comme suit

Luxembourg, le 1er décembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 6 décembre 1887, relatif à la clôture

de la chasse en plaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. i l et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête

La clôture de la chasse en plaine

est fixée au jeudi, 15 décembre courant. En

conséquence, l'exercice de celte chasse est

interdit à partir du dit jour, lequel est compris

dans la prohibition.

Cependant la chasse au gibier d'eau et de

marais qui s'exercera le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, restera ou-

verte jusqu'à disposition ultérieure.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 6 décembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Die Dienststunden dieser Ämter sind festgesetzt

wie folgt

Luxemburg, den 1. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 6. Dezember 1887, betreffend

die Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

A r t . 1 . Der Schluß der Jagd auf freiem

Felde ist auf Donnerstag, den 15. Dezember c.,

festgesetzt. Demgemäß ist die Ausübung dieser

Art Jagd von diesem Tage an, welcher im Ver-

bote mit einbegriffen ist, untersagt.

Die Jagd auf Wasser- und Sumpswild an

den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den

Weihern bleibt jedoch bis zu anderweiter Ver-

fügung erlaubt.

A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Noms des bureaux.

Pétange . . .

Grevenmacher.

Vianden. . .

Sæul...

Wormeldange.

Heures d'ouverture des bureaux

pendant les jours

de la semaine.

Matin.

8-12

8-12

8-12

830-930

1030-12

Après-

midi.

2-7

2-7

2-7

5-7

1 3 0 -2 3 0

3-6

pendant

les dimanches et

jours fériés.

Matin.

8-10

8-10

8-10

8-930

Après-

midi.

4-6

4-6

4-6

.5-7

4-6

Dienst stunden

Bezeichnung

der

Aemter.

P e t i n g e n . . .

Grevenmacher .

Vianden . . .

Säul...

Wormeldingen.

an den

Wochentagen.

Vor-

mittags.

8-12

8-12

8-12

830-930

1030-12

Nach-

mittags.

2-7

2-7

2-7

5-7

130-230

3-6

an den Sonn-

und Feiertagen.

Vor-

mittags.

8-10

8-10

8-10

8-930

Nach-

mittags.

4 6

4-6

4-6

5-7

4-6

Circulaire. — Taxe sur les chiens.

Les administrations communales voudront

s'occuper dès le commencement du mois de

janvier prochain de la formation des rôles de

la taxe sur les chiens, pour l'exercice 1888, en

se conformant à cet effet à l'arrêté du 2 janvier

1866 (Mém. II., p. 4). — Les imprimés néces-

saires pour la formation de ces rôles leur par-

viendront dans les premiers jours.

MM. les commissaires de district veilleront

à l'exécution de la présente, dans leurs ressorts

respectifs. — Le rôle de la ville de Luxembourg

me sera transmis directement.

Luxembourg, le 5 décembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire concernant le mouvement de la

population.

Les colléges des bourgmestre et échevins

des villes et communes du Grand-Duché éta-

bliront, dès le commencement de l'année

prochaine, en double, un relevé indicatif du

mouvement que la population de leurs com-

munes respectives a éprouvé pendant l'année

1887. — Les formulaires imprimés nécessaires

à ces fins leur parviendront incessamment. —

Les administrations communales adresseront

un exemplaire des dits relevés, pour le 30 jan-

vier au plus tard, à leur commissaire de dis-

trict, qui les vérifiera et les fera rectifier et

compléter, s'il y a lieu.

Luxembourg, le 5 décembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur ,

H. KIRPACH.

Rundschreiben — Hundesteuer

Die Gemeindeverwaltungen

werden

hiermit

aufgefordert, sich gleich bei Beginn des künftigen

Monats Januar mit der Aufstellung der Hunde-

Steuerrollen für 1886 zu beschäftigen, und hierbei

die Vorschriften des Beschlusses vom 2. Januar

1866 (Mem. I I , S. 4) zu beobachten. — Sie

werden die dazu nöthigen gedruckten Formulare

in Kurzem erhalten.

Die HH. Distrikts. Commissäre haben die Voll-

ziehung gegenwärtigen Rundschreibens in ihren

resp. Wirkungskreisen zu überwachen. — Die Rolle

der Stadt Luxemburg soll mir direkt zugehen.

Luxemburg, den 5. Dezember 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben über die Aufnahme der

Bevölkerung.

Die Schöffen-Collegien der Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums haben bei Beginn

des nächsten Jahres eine Uebersicht in doppelter

Ausfertigung der Veränderungen vorzunehmen,

welche die Bevölkerung in ihren resp. Gemeinden

während des Jahres 1887 erlitten hat. — Die zu

diesem Zwecke nöthigen Druckformulare werden

ihnen unverzüglich zugehen. — Die Communal-

Verwaltungen sollen ein Exemplar besagter Auf-

stellungen spätestens bis zum 3). Januar an

ihren Distrikts-Commissar schicken, welcher das-

selbe prüfen und nöthigen Falles berichtigen und

vervollständigen lassen wird.

Luxemburg, den 5. Dezember 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Circulaire. — Imposition pour chemins vicinaux.

Je prie les administrations communales de

s'occuper dès le commencement du mois de

janvier prochain, de la formation des rôles de

l'imposition en faveur des travaux de voirie

vicinale de l'exercice 1888. — Les imprimés

nécessaires pour la formation de ces rôles leur

Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der

Gemeindewege-Steuerrollen.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, mit

Beginn des nächsten Monats Januar die Auf-

stellung der Steuerrollen bezüglich der Gemeinde-

Wegearbeiten fürs Jahr 1888 vorzunehmen. —

Die zur Anfertigung dieser Rollen nöthigen Druck-

formulare werden ihnen in den ersten Tagen

parviendront dans les premiers jours. — La

marche à suivre pour la confection de ces rôles

étant la même que celle tracée par la circulaire

du 1er janvier 1857 (Mém de la même année,

I I , page 25), et celle du 14 mars 1870, II, page

153), les autorités et fonctionnaires que la chose

concerne auront à se conformer à ces circulaires.

Luxembourg, le 5 décembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPAGH.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du conseil

fédéral suisse, du 25 novembre dernier, que le

Gouvernement de l'Empire allemand a déclaré

adhérer, à partir du 1er janvier prochain, pour

le territoire de la compagnie de la Nouvelle-

Guinée qui se trouve sous sa protection, à la

convention de Paris, du 1er juin 1878, et à

l'acte additionnel de Lisbonne, du 21 mars 1885,

concernant l'Union postale universelle.

Luxembourg, le 5 décembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de novembre écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

zugehen. — Das bei Aufstellung dieser Rollen

zu beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches

durch die Rundschreiben vom 1. Januar 1857

(Mem.

Th. ll, S. 25) und 14. März 1870

(Mem.

Th. II, S. 153) vorgeschrieben ist, und

haben daher die betreffenden Behörden und Be-

amten die Vorschriften derselben nachzuachten.

Luxemburg, den 5. Dezember 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 25. November 1887 geht her-

vor, daß die Regierung des deutschen Reichs,

vom 1. Januar künftig ab, für die unter seinem

Schutz sich befindende Gesellschaft von Neu-Guinea,

dem Pariser Vertrage vom 1. Juni 1878 und

der Zusatzbestimmung von Lissabon vom 21. März

1885, den Weltpostverein betreffend, beizutreten

erklärt hat.

Luxemburg, den 5. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

I m Laufe des verflossenen Monats November

sind nachbenannte Personen als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

Noms et domicile des agents.

J.-P. Winkel, cultivateur à Fen-

tange.

Alph. Reisch, clerc de notaire à

Mersch.

Adam Elsen, employé au greffe du

tribunal à Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Compagnie belge d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre

l'incendie.

1. Preussische National-Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

2. Société suisse d'assurances contre

les accidents à Winterthur.

L'Aigle (incendie).

Date de l'agréation.

8 novemb. 1887,

id.

id.

Luxembourg, le 1

er décembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Luxemburg, den 1. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.