LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Nummer 59.
Jahr 1849.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General : Administration
der
auswärtigen
Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte,
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 21. Mai 1849, Nr. 7 7 5 ,
Betreffend das Personal des Militär-
Obergerichtshofes.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog
von Luxemburg, u., u., u.,
Haben ;
Nach Einsicht des Berichtes des Militär-Ober-
gerichtshofes
Unsers Großherzogthums Luxemburg,
vom
28. April d. I . , woraus hervorgeht, daß
eines der beiden einzigen militärischen Mitglieder
dieses Hofes rechtmäßig verhindert ist, an einer
Angelegenheit
Theil zu nehmen, welche seiner
Entscheidung vorliegt in Folge einer vom Hanpt-
mann
F. X. H. Leesberg eingebrachten, in Ge-
mäßheit
der Art. 15 und 16 des Militär-Straf-
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 21 mai 1849, n° 775,
concernant le personnel de la haute cour
militaire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu un rapport de la haute cour militaire de Notre
Grand-Duché de Luxembourg, du 28 avril dernier,
duquel il résulte qu'un des deux seuls membres mi-
litaires de cette cour est légitimement empêché de
pouvoir intervenir dans une affaire soumise à sa dé-
cision par suite d'une plainte portée par le capitaine
F. X. H. Leesberg, instruite conformément aux arti-
cles 15 et 16 du Code de procédure militaire, et
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
gesetzbuches behandelten Beschwerde ; daß mithin
zur Aburtheilung dieser Angelegenheit keine hin-
reichende Anzahl von Richtern vorhanden ist ;
Nach Einsicht des Art. 28 der Instruction vom
9. November 1814 für den Militär-Obergerichts-
hof ;
Auf den Bericht Unsers einstweiligen General-
Administrators der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regie-
rung Unsers besagten Großherzogthums ;
Beschlossen und beschließen
Der Herr J. L. R. A. de Vernejoul,
Major und Commandant des 2. Jägerbataillons
des Luxemburgischen Bundes-Militär-Contingents,
ist dem Militär-Obergerichtshofe Unsers Groß-
herzogthums Luxemburg, zu Luxemburg, als mi-
litärisches Mitglied, beigegeben, um an der Ent-
scheidung dieses Hofes über die fragliche Ange-
legenheit Theil zu nehmen.
Le sieur J. L. R. A. de Vernejoul, major com-
mandant le 2e bataillon de chasseurs du contingent
fédéral militaire luxembourgeois, est adjoint comme
conseiller militaire à la haute cour militaire de Notre
Grand-Duché de et à Luxembourg, pour concourir
à la décision de cette cour dans l'affaire dont il
s'agit.
Die von Colmar nach Cruchten zu ballende
Straßenstrecke soll ihren Anfang nehmen an der
Straße von Luxemburg nach Diekirch, 51 Meter
vom Hectometersteine Nr. 17500, und 49 Meter
von dem Nr. 17400, und endigen gegenüber der
Treppe der Mauer der Cruchtener Kirche. Sie
wird ungefähr den jetzigen Weg einhalten, aus-
genommen am Ende des großen Bogens beim
Ausgang aus dem Cruchtener Gemeindewald, wo
die Abweichung von jenem Wege die Straße in
geraderer Linie nach dem Dorfe Cruchten führt.
Die erste Richtung beginnt an der Achse der
Luxemburger Straße, bildet mit dieser einen
Winkel nach links von 139° 00' und hat eine
Länge von M. 236,00.
Die 2. bildet mit der 1. einen Winkel nach
links von 147° 15', und hat eine Länge von
M. 110,00.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 10 mai 1849, n° 724
déterminant
le tracé de la partie de route
à construire de Colmar à Cruchten
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 30 avril dernier, n° 1546 — 179 de 1849 ;
Avons arrêté et arrêtons
La partie de route à construire de Colmar à
Cruchten prendra son origine à la route de Luxem-
bourg à Diekirch, à 51 mètres de la borne hecto-
métrique n° 17500, et à 49 mètres de celle n° 17400,
et se terminera en face de l'escalier du mur de
l'église de Cruchten ; elle suivra à peu près le che-
min actuel, excepté à la fin de la grande courbe à
la sortie du bois communal de Cruchten, où la dé-
viation audit chemin conduit le tracé par une ligne
plus directe vers le village de Cruchten.
Le premier alignement prenant son origine à l'axe
de la route de Luxembourg, fera avec cette dernière
un angle à gauche de 139° 00' et aura une longueur
de 236m 00.
Le 2* formera avec le 1er un angle à gauche de
147° 15' et aura une longueur de 110m 00.
Die 3. bildet mit der 2. einen Winkel nach
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Le 3e formera avec le 2° un angle à droite de
rechts
von 143° 20' und hat eine Länge von
Die 4. bildet mit der 3. einen Winkel nach
rechts von
170° 00' und hat eine Länge von
Die 5. bildet mit der 4. einen Winkel nach
rechts von 165° 15' und hat eine Länge von
Die 6. bildet mit der 5. einen Winkel nach
rechts
von 165° 30' und hat eine Lange von
M.
384,00
Die 7. bildet mit der 6. einen Winkel nach
rechts
von 148° 50' und hat eine Länge von
M.
558,00.
Die 8. bittet mit der 7. einen Winkel nach
Links von 124° 00' und hat eine Länge von
M.
446,00.
Die 9. bildet mit der 8. einen Winkel nach
l i n k s von 151° 30' und hat eine Länge von
M.
213,00.
Die 10. bildet mit der 9. einen Winkel nach
links von 159° 15' und hat eine
Länge von
M . 687,00.
Die 11. bildet mit der 10. einen Winkel nach
rechts
von 121° 00' und hat eine Länge von
M.
306,00.
Die 12. bildet mit der 11. einen Winkel nach
rechts
von 104° 50' und hat eine Länge von
M.
336,00.
Die 13. bildet mit der 12. einen Winkel nach
rechts
von 160° 35' und hat eine Länge von
M.
87,00.
Diese Richtungen sind unter sich durch regelmä-
ßige
Biegungen zu verbinden, welche die Länge
der
Straße auf M. 3732 vermindern.
Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist
in den von Unserm vorerwähnten General-Ad-
ministrator
genehmigten Plänen angegeben.
143° 20' et aura une longueur de 85m 00.
Le 4° formera avec Je 3e un angle à droite de
170° 00' et aura une longueur de 146m 00.
Le 5e formera avec le 4° un angle à droite de
165° 15' et aura une longueur de 295m 00.
Le 6e formera avec le 5e un angle à droite de
465° 30' et aura une longueur de 384m 00.
Le 7* formera avec le 6e un angle à droite de
148° 50' et aura une longueur de 558m 00.
Le 8e formera avec le 7e un angle à gauche de
124° 00' et aura une longueur de 446m 00.
Le 9e formera avec le 8e un angle à gauche de
151° 30' et aura une longueur de 213m 00.
Le 40e formera avec le 9e un angle à gauche de
159° 15' et aura une longueur de 687m00.
Le 11e formera avec le 40e un angle à droite de
121° 00' et aura une longueur de 306m 00.
Le 12e formera avec le 11e un angle à droite de
104° 50' et aura une longueur de 336m00.
Le 13e formera avec le 12e un angle à droite de
160° 35' et aura une longueur de 87m 00.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières qui réduisent la longueur de la route à
3732 mètres.
La disposition générale du tracé de cette partie de
route est indiquée aux plans approuvés par Notre
administrateur-général susdésigné.
Dem Hrn. B. J . G. d'Anethan, Lieutenant
im 1. Jägerbataillon des Luxemburgischen Con-
tingentes, wird auf sein Ansuchen, ehrenvolle Ent-
lassung ertheilt.
Démission honorable du service est accordée, sur
sa demande, au sieur V. J. G. d'Anethan, lieutenant
au 1er bataillon de chasseurs du contingent luxem-
bourgeois.
Unser besagter General-Administrator ist mit
Her Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt, welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, den 21. Mai 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. P a q u e t.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
W i l l m a r.
Vu l'art. 28 de l'insruction du 9 novembre 1814
pour la haute cour militaire ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
provisoire des affairas étrangères, de la justice et des
cultes, président du Gouvernement de Notre dit
Grand-Duché ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 21 mai 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
qu'il ne reste ainsi plus un nombre suffisant de juge
pour statuer sur cette affaire ;
Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom
23. M a i 1849, Nr. 839, A.-J., sind die Herren
Cuno,
Gerichtschreiber beim Friedensgericht des
Cantons Capellen, und C o g n i o u l , Gerichts-
schreiber beim Friedensgericht des Cantons Re-
dingen, in gleicher Eigenschaft einer an die Stelle
des anderen versetzt, der erstere bei das Friedens-
gencht des Cantons Redingen, der letztere bei
das des cantons Capellen.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
N° 1093 — 141 de 1849.
Luxembourg, le 26 mai 1849.
Par arrêté Royal Grand-Ducal du 23 mai 1849,
n° 839 J1 de S., le sieur Cuno, greffier de la justice
de paix du canton de Capellen, et le sieur Cognioul,
greffier de la justice de paix du canton de Redange,
sont respectivement nommés en remplacement l'un
de l'autre en la même qualité, le premier près la jus-
tice de paix du canton de Redange et le second près
celle da canton de Capellen.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 1. Juni 1849.
In Abwesenheit des einstweiligen General-Ad-
ministrators der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte, Präsidenten des Re-
gierungsconseils.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 1er juin 1849.
Pour l'Administrateur-général prov. des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil, absent,
L'Administrateur-général des
affaires
communales,
ULVELING.
Bekanntmachung
betreffend die Stellen der Gerichtsschreiber
bei den Friedensgerichten der Cantons
Capellen und Redingen.
Nr. 1093. — 141 von 1849.
Luxemburg, den 26. Mai 1849.
AVIS
concernant les places de greffier des jus-
tices de paix des cantons de Capellen
et de Redange.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der öffentlichen Bauten.
Königl.-Großherzoglicher
Beschluß
vom 10. Mai 1849, Nr. 724,
wodurch die Richtung der von Colmar
nach Cruchten zu bauenden Straßen-
strecke bestimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben ;
Auf den Bericht Unseres General-Administra-
tors des Inneren, vorläufig mit der Bauver-
waltung des Großherzogthums beauftragt, vom
30. April d. I., Nr. 1546 — 179 von 1849 ;
Beschlossen und beschließen
Die Straße soll neun Meter Breite zwischen
den Kanten der Fußpfade haben, nemlich 5 für
die eigentliche Chaussee, und zwei für jeden
Fußpfad.
Bei ihrem Durchgang durch Cruch-
ten nimmt sie die ganze verfügbare Breite ein,
lind soll daselbst fünf Meter breit gepflastert und
auf jeder Seite mit 0,75 Meter breiten ebenfalls
gepflasterten Revers versehen werden.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche an der Straße über-
all, wo es nöthig ist, angebracht werden sollen,
sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der
Oertlichkeiten zu ordnen.
La route aura neuf mètres de largeur entre
les
arêtes des accotements, savoir : cinq pour le corps
de la chaussée et deux pour chaque accotement.
Dans la traversée de Cruchten, el|e prendra toute
la largeur disponible et la chaussée y sera pavée sur
une largeur de cinq mètres, bordée de revers
de
chaque côté, également en pavés, sur 0m 75 lar-
geur.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés, dont la route sera pourvue partout où de
be-
soin, seront réglées suivant la nature du terrain et
des localités.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 1er juin 1849.
Pour l' Administrateur- général de l'Intérieur
chargé prov. des travaux publics, empéché,
L' administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 24 mai 1849, n° 773,
accordant
démission
honorable
au
sieur
V. J. G. d'Anethan,
lieutenant
au 1er
bataillon
de
chasseurs.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des finances, chargé provisoirement des affaires mi-
litaires du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 6 avril dernier, n° 1208 — 302 de 1848 ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 21. Mai 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstweilen beauftragt mit den Militär-
Angelegenheiten,
N.
Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 1. Juni 1849.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstweilen beauftragt mir den Militär-
Angelegenheiten,
N. Metz.
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
La Haye, le 21 mai 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général des Finances,
chargé provisoirement des afaires mili-
taire,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 1er juin 1849.
L'Administrateur-général des Finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Luxemburg,
bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
Die zur Anlage und Erbauung der fraglichen
Straße und ihrer Zubehörungen erforderlichen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die unfreiwillige Veräußerung zum öffentlichen
Nutzen erworben werden.
Les propriétés nécessaires a l'établissement et à la
construction de la partie de route dont il s'agit et
de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser genannter General - Administrator des
Inneren, vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragt, ist mit der Vollziehung dieses Beschlus-
ses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt des Großherzogthums einge-
rückt werden soll.
Haag, den 10. Mai 1849.
Wilhelm.
Durch dm König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
Notre dit administrateur-général de l'Intérieur,
chargé provisoirement des travaux publics, est char-
gé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché.
La Haye, le 10 mai 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
Angerückt
in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 1. Juni 1849.
Für den verhinderten General-Administrator
des Inneren, vorläufig mit der Bauver-
waltung beauftragt.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
General-Administration der Finanzen.
vorläufig mit den
Militär-Angelegenheiten beauftragt.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß
vom 21. Mai 1849, Nr. 775,
wodurch dem Hrn. V. J. G. d'Anethan,
Lieutenant i m
1sten
Jäger-Bataillon,
ehrenvolle Entlassung bewilligt wird.
Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben ;
Auf
den Bericht Unsers General-Administra-
tors der Finanzen, vorläufig mit den Militär-
Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg
beauftragt, vom 6. April d. I . Nr. 1208 — 302
von 1848 ;
Beschlossen und beschließen