LU
Avis. — Institut des sourds-muets.
Texte législatif (5 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
JEUDI, 19
Octobre
1882.
Avis. — Consulats.
Sous la date de ce jour, le Gouvernement
grand-ducal, dûment autorisé à cet effet par
Sa Majesté le Roi Grand-Duc, a délivré à M.
Jules Van Damme, à raison de son nouveau
grade de consul général de Belgique dans le
Grand-Duché de Luxembourg, l'exéquatur qui
lui est nécessaire pour y exercer les nouvelles
fonctions qui lui sont confiées.
Toutes les autorités sont en conséquence
invitées à prendre les dispositions nécessaires
pour qu'aucun obstacle ne soit apporté à l'exer-
cice du mandat confié à M. Jules Van Damme.
Luxembourg, le 18 octobre 1882.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
F. D E BLOCHAUSEN.
Avis. — Institut des sourds-muets.
Par arrêté royal grand-ducal du 12 du mois
courant, une nomination définitive a été conférée
à MM. Jean Kimmes, instituteur en chef, et
Joseph Schuler, instituteur adjoint à l'institut
des sourds-muets.
Luxembourg, le 17 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Consulate.
Unter heutigem Datum hat die Großherzogliche
Regierung, von S. M. dem König Großherzog
hierzu ermächtigt, dem Hrn. Julius
Ban
Damme,
welcher zum General-Consul
von
Belgien im Großherzogthum Luxemburg befördert
worden ist, das ihm zur Ausübung seines neuen
Amtes erforderliche Exequatur ertheilt.
Es werden demnach alle Behörden ersucht, die
nöthigen Maßregeln zu treffen, damit Hr. J.
Van Damme in der Ausübung seines Man-
dates in keinerlei Weise behindert werde.
Luxemburg den 18. October 1882.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Taubstummeninstitut.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. d.
Mts.
ist den HH. Johann Kimmes, Oberlehrer, und
Joseph Schuler,
Hilfslehrer am Taubstum-
meninstitut, eine definitive Ernennung verliehen
worden.
Luxemburg den 17. October 1882.
Der General Director des Innern,
H. Kirpach.
des
Nr.
61.
Donnerstag, 19. October 1 8 8 2 .
Arrêté du 26 octobre 1882, ordonnant l'intro-
duction de la nouvelle pharmacopée allemande.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Vu l'art. 1er du règlement n° IV annexé à
l'ordonnance r. g.-d. du 12 octobre 1841 ;
Attendu que le Gouvernement de l'Empire
allemand a publié une nouvelle édition de la
pharmacopée ;
Considérant qu'il importe d'accorder aux
pharmaciens un délai pour faire les préparations
et autres changements nécessités par l'intro-
duction de la prédite pharmacopée ;
Arrête
A partir du 1er janvier 1883 les
pharmaciens du Grand-Duché suivront la nou-
velle pharmacopée allemande (Pharmacopoea
Germanica, editio altera).
Vom 1. Januar 1683 ab werden die
Apotheker des Großherzogthums die neue deutsche
Pharmakopöe (pharmacopœa Germanica, editio
altera) befolgen,
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 16 octobre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Beschluß vom 16. October 1882, wodurch die
neue deutsche Pharmakopöe eingeführt wird.
Der General-Director der Justiz;
Nach Einsicht des Art. 1 des IV. Reglements
zur Kgl.-Großh. Verordnung vom 12. October 1841;
Angesehen, daß die Regierung des deutschen
Reichs eine neue Austage der Pharmakopöe ver-
öffentlicht hat;
I n Erwägung, daß den Apothekern, bezüglich
der durch Einführung jener Pharmakopöe bedingten.
Vorkehrungen und Aenderungen eine hinreichende
Frist zu bewilligen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg den 16. October 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1881.
État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge,
et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor de l'État,
au profit du dit fonds.
A .
DÉPENSES.
1° Mémorial du Grand-Duché,
1881...
frs.
Escompte...
2° Fournitures d'impressions
270 exemplaires — Relevé du mouvement de la
population...
1(30
— Liste des conseillers communaux
sortants...
Escompte...
A répartir, par parts égales, entre 129 communes
330 exem. — Compte administratif des
communes...
id. — Bordereau des pièces
ajournées...
id. —
id.
annexées au
compte...
1220 29
61 32
23 »
9 40
32 40
1 62
132 50
32 »
18 »
1164 97
30 78
520 exem. — Compte administratif du bureau de
bienfaisance.
id. — Compte du receveur
id.
id
id. — Délibération organique des
écoles...
id. — Budget du bureau de
bienfaisance...
id. — État statistique à l'appui du
budget...
id. — Avis du commissaire de distr. à l'appui du budget
id, — Délibération du conseil communal à l'appui du
budget...
id. — Livre des dépenses du
receveur...
id. —
id.
id.
de l'administration communale
Escompte...
Timbre des comptes du bureau de
bienfaisance...
A répartir, par parts égales, entre 128 communes
(Luxembourg
excepté)...
660 exem. — Compte du receveur
communal...
id. — Budget
communal...
Escompte...
Timbre des comptes
communaux...
A répartir, par paris égales, entre 127 communes
(Luxembourg et Ettelbruck
exceptés)...
500 exem. — Procès-verbal de délit forestier
frs.
id.
id.
id.
avec commination
de
peine...
id.
— Relevé des produits accessoires des
bois...
id.
— Plans de
coupe...
id.
— Plans de
culture...
id.
— Relevé des produits et dépenses des
bois...
3500 feuill.
— Liste des produits des
coupes...
200 exem. — Procès-verbal de balivage et de
martelage...
id.
— Permis
d'exploitation...
id.
—Journal de service du
garde-forestier...
Reliure en 21
registres...
Escompte...
A répartir, par parts égales, entre 106 communes
propriétaires de
bois...
116 50
62 70
64 80
17 50
135 85
135 85
840 70
42 03
798 67
326 40
1 80
23 60
448 40
971 55
14 50
9 50
21 50
21 50
16 50
9 50
141 75
27 50
486 25
24 31
1125 07
1419 05
1210 feuill.
— Listes électorales
communales...
id.
— Citation devant la justice de
paix...
id.
— Listes électorales pour la
Chambre...
id.
— Actes d'emprise aux chemins
vicinaux...
id.
— Relevé du nombre des
chiens...
id.
— Rôle de la taxe des
chiens...
id.
— Relevé des membres élus aux conseils communaux
id.
— Calcul des remises de frais d'entretien d'aliénés
et
d'épileptiques...
Escompte...
id.
— Registre de l'état
civil...
Brochure en 903
registres...
Port des registres à
Diekirch...
A répartir, à raison de la population , entre 129
communes...
34500 exem. — Bulletin de
censure...
570 feuill.
—Relevé des parents ou tuteurs
indigents...
id.
id.
des enfants obligés de fréquenter
l'école...
400 exem. — États d'organisation des
écoles...
id.
—Rôle des rétributions
scolaires...
120000 feuill.
— Bulletin d'imposition
communale...
6732 id.
— Registre de présence et d'absence des
écoliers...
1762 feuill.
— Registre général des
écoles...
id.
— Registre aux
censures...
Brochure en 1932
cahiers...
150 exem. — Procès-verbal de travaux arriérés aux
chemins...
id.
— Ordre de
service...
id.
— Tableau des
emprises...
id.
— État mensuel des procès-verbaux de contravention
id.
—Rapport mensuel sur les travaux des cantonniers.
id.
id.
id.
exécutés aux chemins
id.
— Relevé des travaux exécutés en
régie...
— Devis des travaux aux
chemins...
1350 feuill.
— Imposition pour
chemins...
id.
—Extrait du rôle pour
chemins...
id.
— Livre des mandats de
dépenses...
id.
— Journal du receveur
communal...
id.
— Sommier des recettes
(grand-livre)...
500 exem. — Procès-verbal d'élections
communales...
25000 feuill.
— Bulletin de convocation des
électeurs...
1000 id.
— Accusé de réception des bulletins etc...
93 25
1 0 0
547 25
27 36
519 89
157 »
207 69
3 85
310 50
28 50
370 26
96 91
76 44
86 94
10 50
14 50
53 75
56 96
109 16
453 94
888 43
250 exem.
— Placards pour les élections
communales...
— Procès-verbal d'installation des conseillers com-
munaux...
300 feuill.
— Rôle d'imposition pour
chemins...
id.
— Divers formulaires pour le service de la voirie v i -
cinale
Escompte...
16 50
7.
3393 86
169 69
Suit le Tableau.
A répartir, à raison de la population, entre 128
communes (Luxembourg
excepté)...
Fourniture d'impressions et de matériel pour les élections législa-
tives de 1881 (fr. 588 18 moins l'escompte de fr. 29 4 1 . . .
558 7 7
A charge des communes chef-lieu des cantons, à savoir
Luxembourg...
Capellen...
Esch-sur-l'Alzette...
Clervaux...
Diekirch...
Redange...
Vianden...
Grevenmacher...
54 05
61 15
108 90
54 44
116 01
78 35
25 51
60 36
3° Timbre des registres de l'étal
civil...
4° Frais d'entretien d'indigents et d'aliénés, à charge des communes do-
micile de
secours...
5° Frais de vaccinations en
1881...
6° Abonnement à la Pasinomie
luxembourgeoise...
7° Manuel des bourses
d'études...
8° Livrets d'ouvriers et de domestiques (ajourné au compte de 1878 à dé-
faut do connaître le résultat de la
distribution)...
8°bis Livrets d'ouvriers et de domestiques imprimés en 1881 (fr. 332 50),
ajournés au présent compte pour le môme
motif)...
9° Déficit du compte de
1880...
Total des
dépenses...
B.
RECETTES.
1° Boni du compte de
1880...
2° Versements effectués en
1881...
3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions
d'amendes...
4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en
1881...
Total
des
recettes....
Total des
dépenses...
Déficit fin de
1881...
7559 4 0
173142 0 4
249 2 0
332 5 0
95383 6 8
297464 9 0
59½
184800
26218 4 0
1114 3 8
290724 37½
297464 9 0
52½
N0MS
des
COMMUNES.
Cant. de Capellen
Bascharage...
Clemency...
Dippach...
Garnich...
Hobscheid...
Kehlen.
Kœrich...
Kopstal...
Mamer...
Septontaines...
Steinfort...
Totaux...
Canton
d'Esch-s-.-l'Alzette.
Bettembourg...
Differdange...
Dudelange...
Esch-s.-l'Alzette.
Frisange...
Kayl...
Leudelange...
Mondercange...
Petange...
Reckange...
Rœser...
Sanem...
Schifflange...
Totaux
Dépenses de 1881.
Mémo-
rial.
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03
9 02½
9 03
9 02½
9 03
9 02½
9 02½
9 03
9 02½
9 03
9 03
9 03½
9 03½
9 03½
9 03
9 03½
9 03
9 03
Impres-
sions.
33 46
47 40
40 71
48 17
70 90
76 06
35 16
45 23
127 80
43 22
49 30
668 43
38 37
79 81
213 03
13 63
39 20
49 37
79 73
44 18
51 99
33 30
40 33
Timbre
registre
de
l'état civil.
46 60
43 20
44 10
40 70
77 90
74 50
16 60
»
»
33 70
11 10
363 10
83 80
37 30
189 30
39 10
113 20
28 80
13 10
77 90
31 70
18 10
32 60
13 20
876 30
d'entretien
et de
transport
d'aliénés et
d'indigents.
603 63
283 37
912 23
21 88
3024 67
919 93½
1319 67
1013 01½
9 90
8168 37
1287 36½
2286 88½
1009 68½
291 321
27 17½
381 09½
531 80
10763 30½
Frais
de
vaccina-
tions.
4 43
1 43
1 13
22 23
1 13
1 13
1 13
1 13
4 12
4 13
4 13
1 13
4 13
10 05
10 92
12 41
23 99
29 16
9 93
8 11
1 110
»
Dificit
du compte
de
1880.
11 15 70
1629 51
879 3
1358 30
5796 2
988 62
1366 8
763 60
233 13
9120 80
TOTAL.
1882 51
423 74
483 58
1 120 56
1927 66
3307 72
206 79
1953 23
3023 84
1183 37
720 14
16235 14
4263 11
2074 »
3330 30
4034 37
172 23
2010 16
1087 67
1433 24
2033 20
907 99
566 22
280 92
1009 »
23804 44
Recettes de
1881.
Boni
du compte
de 1880.
503 62
3145 71
704 39
1585 83
5939 53
2482 48
1237 57
520 83
58 70
1047 95
237 41
5584 94
Versements
effectues
en 1881.
1 1800
Subsides aux
communes
tenant lieu
d'attributions
d'amendes.
157 85
126 53
141 39
110 45
266 68
289 91
162 25
101 22
233 95
99 42
116 96
1806 01
202 39
363 26
205 91
591 61
126 86
366 79
81 90
146 95
292 84
94 18
154 21
156 38
104 39
2887 67
Dommages-
intérêts
forestiers.
6 80
9 43
14 25
2 93
18 59
5 46
» 48
1 43
59 37
4 27
48 05
2 36
38 58
19 16
1 90
4 75
6 89
125 96
TOTAL.
1164 65
1135 96
933 64
1417 »
2285 27
4241 08
1067 12
1301 22
2733 95
2185 25
1118 39
19605 53
2706 66
3893 79
2945 84
3130 19
747 69
1925 49
1101 06
1648 85
1892 84
1098 93
2109 05
893 79
1104 39
23198 57
BONI.
712 22
47-2 06
296 41
357 61
933 36
860 33
999 88
398 25
5030 15
1219 79
575 46
13 39
215 61
190 94
1342 83
612 87
93 39
4466 28
DÉFICIT.
717 86
632 01
289 89
1639 76
1538 48
384 46
904 18
84 67
140 36
3072 15
Canton
de Luxembourg.
Bertrange...
Contern
Eich...
Hamm...
Hesperange...
Hollerich
Luxembourg...
Niederanven...
Rollingergrund...
Sandweiler...
Schuttrange...
Steinsei...
Strassen...
Walferdange...
Weiler-la-Tour...
Totaux...
Cant. de Mersch.
Berg...
Bissen...
Bœvange...
Fischbach...
Heffingen...
Larochette...
Lintgen...
Lorentzweiler...
Mersch...
Nommern...
Tuntingen...
Totaux...
Cant. de Clervaux.
Asselborn...
Basbellain...
Bœvange...
Clervaux...
Consthum...
9 03½
9 03
9 03½
9 03
9 03½
9 03
9 03
9 03½
9 03½
9 03
0 03
9 03
9 03
9 03
9 03
135 47½
9 03½
9 03
9 03
9 03½
9 03 ½
9 03½
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03
99 34½
9 03
9 03½
9 03
9 03
9 03
50 10
49 75
137 07
53 29
71 58
124 40
129 35
68 71
59 27
44 16
44 37
51 78
52 17
42 76
44 40
1023 16
37 55
51 70
48 98
42 23
43 22
57 25
.50 52
54 19
90 »
45 06
45 53
566 23
51 68
64 11
51 56
106 19
32 53
42 20
41 60
170 50
39 70
81 90
147 40
430 60
83 90
65 »
39 70
41 60
46 60
49 10
34 70
34 70
1349 .20
23 80
50 60
44 10
38 20
39 70
77 60
54 40
51 60
90 80
35 70
34 70
541 20
63 50
86 60
59 10
61 60
32 20
1668 63½
134 52
2998 98½
504 60
925 27½
2201 64"
17758 36
2960 64½
736 87½
1297 94
23 20
2563 97
1640 77
331 70
35767 11½
810 08½
3180 99
183 15
2338 98½
810 68½
1358 34
2543 07
4065 07
10606 38
915 03
259 89
27071 67½
30 42
156 32½
1645 46
2321 07½
136 68
70 »
60 »
338 »
104 »
138 »
328 »
150 »
88 »
60 »
52 »
62 »
64 »
48 »
66 »
1634 »
30 »
96 »
60 »
44 »
66 »
98 »
72 »
88 »
172 »
40 »
42 »
58 »
126 »
98 »
84 »
20 »
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 43
40 05
4 45
4 45
4 45
4 45
17 80
4 14
4 96
13 24
8 27
30 61
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
140 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
» »
10 »
10 »
10 »
10 »
100 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
153 72
697 90
587 63
4667 04
656 52
2455 45
1405 50
26 95
10647 71
2439 26
146 46
1374 89
3960 61
3841 33
4410 44
3669 37
67 87
9 2
1849 97
473 21
4365 94
720 (52
1823 42
7496 92
18327 34
3936 50
3453 35
1460 83
184 05
2747 83
1829 52
1886 14
191 08
50767 32
924 92
3402 77
2794 52
2633 36
978 04
1614 67
2729 02
4277 89
10978 21
1034 82
1776 04
33104 86
4293 40
6261 47
308 31
1036 21
59 04
15318 33
595 68
280 14
2017 94
142 97
19470 31
1333 01
983 63
183 67
2038 36
1394 88
4238 73
2256 31
763 17
13191 76
873 33
1500 »
800 »
2500 »
300 »
1600 »
4500 »
8000 »
3000 »
2000 »
1200 »
800 »
1200 »
1000 »
1500 »
800 »
30700 »
200 »
2500 »
1500 »
2000 »
400 »
200 »
1000 »
1000 »
4500 »
1200 »
1200 »
15700 »
800 »
3500 »
2500 »
3500 »
400 »
143 28
122 27
743 14
137 87
245 69
524 61
2965 76
221 03
223 88
99 97
99 46
137 29
149 27
115 38
89 55
6068 43
100 29
226 14
154 24
109 05
120 13
187 54
166 88
149 38
567 05
115 23
113 45
2009 38
172 96
242 03
197 06
213 57
61 62
3 66
18 17
20 36
9 50
31 35
55 62
2 60
16 11
7 82
» 8 1
166 »
33 25
9 50
19 95
4 28
4 28
13 02
33 16
76 87
194 31
2703 15
940 44
3243 14
496 91
1866 05
5024 61
26293 59
3252 38
2223 88
1951 27
1182 20
3421 34
1300 06
1615 38
890 36
56404 76
1633 30
3743 02
1663 74
2129 »
708 08
2430 18
2561 76
5401 13
7356 52
2155 27
1313 45
31095 45
1846 29
3742 03
2697 06
3713 57
461 62
853 18
467 23
42 63
7966 23
490 44
997 55
673 51
699 28
12190 07
708 38
340 25
815 51
1123 24
1100 45
4087 83
1623 66
153 31
1122 80
223 71
2472 3 1
704 13
1229 47
529 4 6
270 76
6552 63
1130 78
504 36
270 56
167 26
3621 69
462 59
6157,24
551 37
3586 53
2547 90
61a
Hachiville...
Heinerscheid...
Hosingen . . .
Munshausen...
Weisvvampach.
Totaux...
Cant. de Redange.
Arsdorf...
Beckerich . . .
Bettborn . . .
Bigonville...
Ell...
Folschette...
Grosbous...
Perlé
Redange...
Sæel...
Useldange...
Vichten...
Wahl...
Totaux...
Canton de Dieckirh.
Baslendorf...
Bettendorf...
Bourscheid...
Diekirch...
Ermsdorf...
Erpeldange...
Ettelbruck...
Feulen...
Hoscheid...
Medernach...
Mertzig...
Reisdorf...
Schieren...
Totaux
9 03
9 03
9 03
9 03½
9 03½
90 32
9 03
9 03
9 03½
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03½
9 03½
9 03
9 03
9 03½
117 41
9 03
9 03½
9 03
9 03½
9 03
9 03
9 03½
9 03½
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03
117 41
34 50
54 70
67 36
43 80
57 77
564 25
40 23
68 »
53 49
38 35
47 06
53 48
39 74
52 77
143 46
40 52
51 64
35 60
48 12
712 46
49 18
64 73
58 44
208 96
41 86
38 04
92 53
44 34
36 92
45 97
44 28
39 55
44 58
809 38
28 80
54 10
72 60
46 60
59 10
564 20
39 70
65 90
49 10
37 20
42 20
55 10
33 20
48 20
64 10
33 20
49 10
37 20
49 10
603 30
53 50
67 50
63 50
111 60
33 80
33 80
121 »
39 70
38 20
57 50
26 30
31 30
42 20
724 90
607 83
1527 69½
1126 20½
7551 69
1702 50
545 76
886 94½
148 72
1547 36
308 42½
260 33½
27 04
467 44
1918 06½
7812 59
483 83
2076 43½
922 52
5285 53½
491 97
308 56
3258 40½
212 47½
289 99
20 28
217 55
77 70
13645 25
24 »
78 »
»
68 »
94 »
»
48 »
36 »
90 »
92 »
64 »
122 »
48 »
186 »
76 »
34 »
»
»
48 »
924 »
»
»
»
»
22 »
18 »
142 »
56 »
64 »
30 »
54 »
52 »
22 »
908 »
4 45
4 45
4 45
4 45
8 90
4 45
4 45
8 90
5 95
5 95
24 78
18 »
13 22
»
3 31
3 31
10 »
1 0
»
»
»
»
»
10 »
»
10 »
»
10 »
»
10 »
10 »
10 »
»
»
»
10 »
10 »
1 0
»
»
10 »
10 »
»
10 »
10 »
»
10 »
»
120 »
1559 21
924 28
15751 26
702 33
1253 08
4605 0 7
1325 03
311 04
50 91
2165 34
2455 8 2
12868 62
2493 25
819 64
407 58
821 83
397 11
1672 21
394 71
779 88
1416 54
9262 75
116 73
1765 04
1811 05
1705 18
2634 72
25402 12
1849 46
1461 80
1098 57
176 58
1143 37
5003 40
139 07
1833 36
1940 27
698 13
247 72
2739 06
4342 39
23203 28
4841 40
2004 13
6248 71
1434 04
417 13
4030 08
371 55
2120 35
567 49
364 47
999 46
4534 35
25399 90
777 07
2770 11
4420 51
3870 93
1219 78
3 50
122 57
274 38
5491 46
1759 50
132 56
1087 53
821 69
3801 28
500 »
2000 »
1500 »
100 »
2500 »
17300 »
100 »
1800 »
100 »
250 »
1200 »
»1
100 »
»2
1800 »
1200 »
1000 »
» 3
2500 »
13500 »
400 »
3500 »
1500 »
5000 »
1200 »
300 »
4000 »
100 »
1000 »
1000 »
100 »
1000 »
1500 »
20600 »
106 64
151 99
303 65
149 09
173 93
1772 54
94 58
235 06
153 01
75 70
121 35
170 74
94 79
162 53
228 08
80 70
157 25
80 74
143 66
1798 19
185 01
264 39
229 51
480 09
103 10
86 72
481 18
139 48
88 84
153 65
96 93
78 63
120 20
2507 93
4 75
14 25
1 26
20 26
19 »
4 75
13 30
17 79
14 25
4 75
2 85
76 69
31 26
43 70
0 95
5 16
32 53
4 75
118 35
1383 71
2156 74
1817 90
3019 20
2675 19
23513 31
4065 51
2054 06
1477 54
329 20
1321 35
2434 04
317 36
1254 70
2042 33
1280 70
1162 »
480 74
2646 51
20866 04
2344 51
3795 85
1729 51
5523 79
1303 10
519 28
4482 13
1327 01
1088 84
1158 81
1018 62
1111 16
1624 65
27027 56
1266 98
391 70
6 85
1314 02
40 47
4796 99
2216 05
592 26
378 97
152 62
177 39
93 06
582 57
914 28
5107 20
1678 97
101 85
452 05
955 46
591 32
654 15
111 70
90 60
4636 10
6685 80
122 02
2569 36
598 66
2258 32
1896 08
7444 44
1045 55
274 62
724 92
131 84
1031 51
3208 44
1) Dont 710 fr. pour 1877 et 1500 fr. pour 1878, resta à varier 1500 fr. pour 1879, 1000 fr pour 1880 et 1500 fr. pour 1881; - 2) reste
verser 700 fr pour solde de 1881; — 3) à compte pour 1878, reste a verser 100 fr pour 1878, 500 fr. pour 1879, 100 fr. pour 1880 et 500
pour 1881.
Canton de Wiltz.
Alscheid...
Boulaide..
Esch.-sur-la-Sûre
Eschweiler...
Gœsdorf...
Harlange...
Heiderscheid...
Mecher...
Neunhausen...
Oberwampach.
Wiltz...
Wilwerwiltz...
Winseler...
Totaux . .
Cant. de Vianden.
Fouhren...
Putscheid...
Vianden...
Totaux . .
Canton
d'Echternach.
Beaufort...
Bech...
Berdorf...
Consdorf...
Echternach...
Mompach...
Rosport...
Waldbillig.
Totaux . .
9 03
9 03
9 03
9 03½
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03½
9 03½
9 03
9 03½
9 03
117 41
9 03
9 03
9 03½
27 09½
9 03
9 03½
9 03
9 03
9 03
9 03
9 03½
9 03
72 25
.38 54
50 01
32 79
36 35
46 12
46 21
59 35
45 61
29 91
47 30
108 35
40 66
44 87
626 07
36 78
50 42
78 53
165 73
55 87
49 49
44 06
60 10
111 09
47 39
62 92
51 35
482 27
37 20
53 10
28 80
38 20
48 20
70 20
71 »
57 50
28 80
52 60
149 70
49 10
50 »
734 40
28 80
62 »
49 10
139 90
63 40
46 60
40 60
78 20
117 60
42 20
63 50
39 70
491 80
547 70
607 81
835 10
707 01½
1701 41
7431 49
3236 52
375 60
755 31½
1003 67½
1848 57
177 73½
831 31
20059 25
306 60
1279 73½
1586 33½
1956 67
308 42½
2779 37
2930 12
2808 89
3117 95
1867 87½
58 78
15828 08
12 »
52 »
138 »
46 »
302 »
104 »
116 »
18 »
38 »
16 »
58 »
900 »
40 »
64 »
44 »
148 »
94 »
64 »
42 »
108 »
184 »
76 »
112 »
68 »
»
4 45
4 45
8 90
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
31 15
19 03
14 90
33 93
4 13
4 13
8 26
10 D
10 »
10 »
10 »
10 »
1 0
»
60 »
10 »
10 »
»
30 »
10 »
10 »
10 »
10 »
10 »
50 »
588 35
2727 10
663 52
1747 90
5727 16
589 11
589 11
252 34
1051 72
69 33 .
1278 71
643 65
3295 752
644 47
800 98
1043 72
1389 15
4577 87
7883 83
3479 90
1277 26
841 06
2913 01
2115 65
292 53
1007 66
3267 09
1020 32
195 45
1474 85
2690 62
2445 76
1533 72
2929 51
3259 23
3249 19
4589 86
2129 78
870 51
1007 56
39 03
724 72
1029 58
2452 25
270 64
81 24
»
»
998 36
284 85
351 90
6232 57
319 94
1518 12
1838 08
558 02
2589 67
1415 56
4563 25
500 »
500 »
100 »
800 »
2500 »
3000 »
1500 »
1000 »
200 »
1500 »
2000 »
200 »
800 »
14600 »
1000 »
600 »
200 »
1800 »
1500 »
2000 »
2000 »
2500 »
2500 »
2000 »
700 »
300 »
13500 »
79 44
155 46
68 60
89 74
168 68
157 27
235 31
155 41
63 47
163 21
610 26
101 38
171 07
2219 30
80 46
142 58
174 19
397 23
179 30
120 75
101 22
231 72
445 72
106 85
203 91
124 83
1514 30
»
3 33
3 81
1 71
1 71
57 40
21 66
5 07
48 72
1 62
1 24
»
136 66
618 47
1380 66
1198 18
889 74
2668 68
5612 85
2005 95
1155 41
344 71
1663 21
3608 62
586 23
1322 97
23055 68
1082 17
1062 52
1892 31
4037 »
1736 70
2142 41
2664 31
2731 72
5584 11
2108 47
2320 71
425 78
19714 21
579 68
154 46
1492 97
293 70
315 31
2836 12
61 85
867 07
417 46
1346 38
608 69
2334 92
190 93
3134 54
26 »
499 41
1909 19
2270 98
1473 95
121 85
496 35
1249 80
8047 53
709 06
265 20
527 51
2481 39
444 73
4427 89
Canton
de Grevenmacher.
Betzdorf...
Biver...
Flaxweiler...
Grevenmacher.
Junglinster...
Manternach.
Mertert...
Rodenbourg...
Wormeldange.
Totaux...
Canton de Remich.
Bous...
Burmerange...
Dalheim...
Lenningen...
Mondorf-les-bains
Remerschen...
Remich...
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein...
Totaux...
9 03
9 03
9 03
9 02½
9 02½
9 03
9 03
9 03
9 03
81 26
9 02½
9 03
9 03
9 02]
9 02½
9 03
9 03
9 03
9 03
9 02½
90 28
57 62
46 90
64 47
133 31
67 03
54 33
55 36
43 99
77 05
600 06
57 49
40 53
59 »
55 68
54 36
51 67
70 96
48 24
39 80
56 83
534 56
85 »
39 70
70 40
81 »
79 80
47 20
50 70
39 10
77 90
540 80
39 70
29 70
47 60
43 20
44 10
39 70
67 »
38 20
29 70
49 10
428 »
1584 47
453 90
3850 93½
820 54½
898 52
64 »
3195 91
10868 28
2766 09]
654 26
1820 10
463 17]
4141 11½
1704 39
1149 88
734 27
584 81½
14018 10
90 »
408 »
120 »
138 »
86 »
96 »
64 »
152 »
912 »
76 »
20 »
118 »
58 »
58 »
54 »
90 »
54 »
18 »
58 »
604 »
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 45
4 35
35 60
4 45
4 45
4 45
4 43
4 43
4 45
26 70
8 27
33 10
8 27
20 69
18 20
88 53
10 76
10 76
10 »
10 »
10 »
10 »
»
10 »
10 »
70 »
10 »
»
10 »
»
»
»
10 »
50 »
2659 14
» 42
2557 30
902 11
346 00
» 33
994731
352 21
»
1549 22
» 40
3999 59
1711 30
335 10
Cant. de Capellen
» Esch s/A.. .
» Luxembourg
»
Mersch...
»
Clervaux...
»
Redange...
»
Diekirch...
»
Wiltz...
» Vianden....
» Echternach.
» Grevenmach
»
Remich...
Totaux...
99 32
117 39½
135 47½
99 34½
90 32
117 41
117 41
117 41
27 09½
72 25
81 26
90 28
1164 97
668 43
956 51
1023 16
566 23
564 25
712 46
809 38
626 07
165 73
482 27
600 06
534 56
7709 11
565 40
876 30
1349 21
541 20
564 20
603 30
724 90
734 40
139 90
491 80
540 80
428 »
7559 40
8168 37
10765 30]
35767 11½
27071 67]
7551 69~
7812 59
13645 25
20059 25
1586 33½
15828 08
10868 28
14018 10
173142 04
»
»
1634 »
808 »
770 »
924 »
908 »
900 »
148 »
748 »
912 »
604 »
10914 »
22 25
40 05
40 05
17 80
4 45
8 90
8 90
8 90
4 45
31 15
35 60
26 70
249 20
95 15
30 61
5 95
56 »
3 31
33 93
8 26
88 53
10 76
332 50
100 »
90 »
100 »
»
»
120 »
60 »
30 »
50 »
70 »
50 »
1010 »
Récapit-
5796 60
9120 38
10647 10
3960 83
15751 63
12868 63
9262 23
5727 28
589 12
3295 21
9947 23
8415 24
95383 97
1478 55
168 08
1202 47
1241 82
3681 50
1111 57
134 75
580 91
3344 54
3144 19
2948 31
1106 35
2068 18
2199 74
635 51
5945 79
3025 40
835 25
1097 25
1178 38
273 39
2315 26½
155 63
2002 10
4746 44½
220 68
1992 15
1000 01
92 92
3311 76
itulation.
6235 14
3804 44
60707 32
33164 80
23402 12
13203 28
15599 90
28207 09
2690 02
21007 56
23144 19
24178 38
37404 90
5939 55
5584 94
10470 31
13191 76
4420 51
5491 16
3801 28
0232 57
1838 06
4503 25
4740 44½
3311 76
78391 59½
2500 »
500 »
3000 »
2000 »
3000 »
1000 »
900 »
600 »
2000 »
15500 »
2000 »
800 »
300 »
2000 »
1200 »
800 »
2500 »
2000 »
600 »
1000 »
13200 »
11800 »
16600 »
30700 »
15700 »
17300 »
13500 »
20600 »
14600 »
1800 »
13500 »
15500 »
13200 »
184800 »
189 50
114 85
198 88
357 84
239 02
138 87
178 51
115 12
277 »
1809 09
143 69
85 85
104 38
153 99
133 24
135 63
240 07
134 02
77 23
159 61
1427 71
1806 61
2887 67
6068 45
2009 38
1772 54
1798 19
2507 93
2219 30
397 23
1514 30
1809 09
1427 71
20218 40
30 97
4 75
14 82
13 30
4 28
16 81
23 75
2 63
10 53
127 84
24 23
44 94
9 50
4 75
83 42
59 37
125 96
»
194 31
20 26
76 09
118 35
3 81
1 71
136 00
127 84
83 42
111.4 38
2720 47
892 99
3213 70
4085 90½
3243 30
1153 68
1257 89
717 70
4295 09
22183 37½
2370 37
885 85
2480 76
2198 93
2333 23
935 63
2740 07
2143 52
770 15
1164 30
18022 89
19005 53
23198 57
50404 70
31095 45
23513 31
20866 04
27027 56
23055 68
4037 »
19714 21
22183 37½
18022 89
290724 37½
724 91
444 08½
44 11
123 14
130 84
751 15
2224 23½
412 58
300 12
67 11
779 81
5030 15
4466 28
12190 07
4087 83
4790 99
5107 20
4630 10
2836 12
1340 38
3134 54
2224 23½
779 81
50635 70½
1758 08
988 77
438 20
3185 05
577 94
220 50
»
1983 35
3205 72
881 88
65 10
6935 30
1659 76
3072 15
0552 03
6157 24
6685 80
444 44
3208 44
8047 53
4427 89
3185 05
6935 30
57376 23
Ainsi fait et arrêté, en exécution des art. 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des États,
du 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 9 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 28 sep-
tembre, 4 et 8 octobre 1882, les conseils com-
munaux de Remich, Burmerange et Mondorf-
les-Bains ont arrêté des règlements pour les
bans de vendage de ces communes en 1882.
Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 17 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 12 août dernier le conseil
communal de la ville de Luxembourg a arrêté
un règlement portant augmentation de la taxe
sur les chiens.
Ce règlement a été dûment approuvé et
publié.
Luxembourg, le 14 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 17 septembre dernier le
conseil communal de Stadtbredimus a arrêté
un règlement concernant l'organisation de pa-
trouilles de nuit, en vue de parer aux dévas-
tations des vignes par les sangliers.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 17 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
I n ihren resp. Sitzungen vom 28. September,
4. und 8. October 1882, haben die Gemeinde-
räche von Remich, Bürmeringen und Bad-Mon-
dorf Reglements über die Sperrung der Wein-
berge in diesen Gemeinden für 1882 beschlossen.
Diese Reglements sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht morden.
Luxemburg den 17. October 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 12. August letzthin hat
der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Regle-
ment, die Erhöhung der Hundetaxe betreffend, be-
schlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-
migt und veröffentlicht worden.
Luxemburg den 14. October 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 17. September letzthin
hat der Gemeinderath von Stadtbredimus ein
Reglement über die Bildung von Streifwachen
zur Verhütung etwaiger Verwüstungen der Wein-
berge durch die Wildschweine beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg den 17. October 1882.
Der General-Director. des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des permis de chasse de la durée d'une année délivrés pendant la première quinzaine
du mois d'octobre 1882.
N°
Date.
1er octobre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Heuardt, Gustave.
Brandenbourger, Pierre, fils.
Klein, Henri.
Schwartz, Eugène.
Souvignier, Jean.
Schmit, Pierre.
Krombach, Nicolas.
Schiltz, Martin.
Closter, Dominique.
Pauls, Nicolas.
Jacquinot, Charles-Auguste.
Braun, Pierre.
Levy, Michel.
Hemmer, Jean-Jacques.
Henrion, Eugène.
Omlor, Adolphe.
Rodenbour, Jacques.
Knepper, Jean-Pierre.
Wenandy, Valentin.
Zeimes, Mathias.
Schambourg, Jean.
van Mossevelde, Jules.
Wester, Jacques.
Geden, Nicolas.
Juncker, Jean.
Augustin, Hippolyte.
Kerckhoff, Albert.
Ettinger, François.
Lœven, Pierre.
Orts, Louis.
Lamort, Lucien.
Risch, Théodore.
Heuertz, Jean-Pierre.
Tibesar, Jean-Pierre.
Klepper, Jean-Baptiste.
Feipel, Pierre.
Qualité.
Conseiller à la Cour supérieure
de justice.
Sans étal.
Cultivateur.
Propriétaire.
Propriétaire et député.
Propriétaire.
Vétérinaire da Gouvernement.
Cultivateur.
Tisserand.
Cultivateur.
Rentier.
Garde particulier.
Marchand.
id.
Fermier.
Directeur de fabrique de gants.
Cultivateur.
Député.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Industriel.
Propriétaire-rentier.
Rentier.
Garde particulier.
Procureur d'État.
Rentier.
Régisseur.
Rentier.
Avocat.
Étudiant.
Avocat et député.
Propriétaire.
Agronome.
Propriétaire-rentier.
Vigneron.
Domicile.
Luxembourg.
Mersch.
Lintgen.
Bissen.
id.
Calmus.
Redange.
Huttange.
Weicherdange.
id.
Bettembourg.
id.
Strassen.
Cap.
Dudelange.
Bonnevoie.
Oberfeulen.
Remich.
Heiderscheid.
Munshausen.
Obercorn.
Differdange.
Buschdorff
Heinerscheid.
Bivels.
Diekirch.
Luxembourg.
id.
Bonnevoie.
Bruxelles.
Luxembourg.
id.
Bettingen.
Marner.
Huncherange.
Weltenstein.
61b
7 octobre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Linden, Théodore.
Stumper, Jean.
Petges, Nicolas.
Ensch, Charles-Dominique.
Koch, André.
Fagard, Pierre.
Ladner, Hubert.
Eichborn, Gustave.
Lutgen, Jean.
Peping, Pierre.
Mersch, Paul.
Kieselbach, W.
Thines, Nicolas.
Theis, Pierre.
Theis, Jean.
Bian, Charles-Auguste.
Zangerlé, Jean-Baptiste.
Wilhelmy, Jean.
Huberty, Mathias.
Fisch, Michel.
Herber, Pierre.
Macher, Joseph.
Charpentier, Bernard.
Huss, Pierre.
Lamesch, Jean.
Diederich, Mathias.
Kirpach, Henri.
Gerard, Alphonse.
Lamby, Alexandre.
Gales, Michel.
Conter, Jean-Baptiste.
Schwinnen-Hames, Jean.
Farnier, Joseph.
Propriétaire.
Agronome.
Cultivateur.
Hôtelier.
Ingénieur-directeur.
Filateur.
Tanneur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Aubergiste.
Étudiant.
Négociant.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Candidat-notaire.
Juge de paix.
Receveur de l'enregistrement.
Cultivateur.
id.
Cabaretier et boulanger.
Rentier.
Colporteur de blanc.
Garçon restaurateur.
Agent d'assurances.
Propriétaire.
Directeur général.
Ingénieur.
Tanneur.
Cultivateur.
Piqueur au chemin de fer.
Cabaretier.
Cultivateur.
Scheuerhof.
Filsdorf.
Lintgen.
Vianden.
Esch-sur-l'Alzette.
Verviers.
Trêves.
Wormeldange.
Bockholtz(Goesdorf).
Bettembourg.
Luxembourg.
Wasserbillig.
Donnange.
Eschdorf.
Merscheid.
Redange.
id.
Grevenmacher.
Breidweiler.
id.
Berdorf.
Remich.
Consdorf.
Anvers (Belgique)
Kehlen.
Daundorf.
Luxembourg.
Lamadelaine.
Wilwerwiltz.
Roder.
Wilwerwiltz.
id.
Troine.
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 11 octobre
courant, M. Nicolas Bisenius, cultivateur à Ros-
port, originaire de Kersch (Prusse), a été auto-
risé à établir son domicile dans le Grand-
Duché.
Luxembourg, le 17 octobre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. October
c. ist Hr. Nicolas
Bisenius,
Landwirth
zu
Rosport, gebürtig aus Kersch (Preußen), ermäch-
tigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum
zu nehmen.
Luxemburg den 17. October 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury pour les sciences physiques et mathé-
matiques, composé de MM. Salentiny, docteur
en sciences à Luxembourg, président, Sivering,
ingénieur en chef des travaux publics à Luxem-
bourg, Mullendorff, directeur du progymnase
de Diekirch, Thill, professeur à l'athénée de
Luxembourg, membres, et Philippe, profes-
seur au même établissement, membre-secré-
taire, se réunira en session ordinaire du 26 au
28 octobre courant, dans une des salles de
l'athénée, à l'effet de procéder à l'examen de
MM. Jean Schneiders d'Echtemach, récipiendaire
pour le premier examen de la candidature en
sciences physiques et mathématiques, et Phi-
lippe Hoffmann de Luxembourg, récipiendaire
pour le second examen de la même candidature.
L'examen par écrit est fixé au jeudi, 26 oc-
tobre, à 9 heures du matin et à 3 heures de
relevée. L'examen oral de M. Schneiders aura
lieu le vendredi, 27 octobre, et celui de M. Hoff-
mann, le jour suivant, chaque fois à 5 heures
de relevée.
Luxembourg, le 18 octobre 1882.
Le Directeur général des finances,
M O N G E N A S T .
Arrêté concernant la vidange des coupes dans les
bois des communes et des établissements publics.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Revu son arrêté du 12 septembre dernier,
portant prorogation jusqu'au 1er novembre
prochain du délai pour la vidange des coupes ;
Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril
—3 mai 1850, concernant l'exploitation etc. des
coupes de bois des communes et des établis-
sements publics;
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Jury für physikalische und mathematische
Wissenschaften, bestehend aus den HH.
Salen-
tiny,
Doctor der exacten Wissenschaften zu
Luxemburg, als Präsident,
Sivering,
Ober-
ingenieur der öffentlichen Bauten zu Luxemburg,
MülIendorff,
Director
des
Progymnasiums
zu Diekirch,
Thill,
Professor am Athenäum
zu Luxemburg, als Mitglieder, und
Philippe,
Professor ebendaselbst, als Mitglied-Sekretär,
wird vom 26. bis zum 28. Ottober c., in or-
dentlicher Sitzung, in einem der Säle des Athe-
näums zusammentreten, um zur Prüfung der
HH. Johann Schneiders
aus Echternach,
Recipiend für's erste Examen für die Candidatur
der physikalischen und mathematischen Wissen-
schaften, und Philipp Hoffmann aus Luxem-
burg, Recipiend für's zweite Examen für dieselbe
Candidatur, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist auf Donnerstag,
26. Ottober, 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmit-
tags anberaumt. Die mündliche Prüfung des Hrn.
Schneiders wird am Freitag, 27. October
und die des Herrn H o f f m a n n am darauf-
folgenden Tage, jedesmal um 5 Uhr Nachmittags
stattfinden.
Luxemburg den 18. October 1882.
Der General-Director der Finanzen,
Mongenast.
Beschluß, betreffend die Räumung der Holz-
schläge in den Waldungen der Gemeinden
und öffentlichen Anstalten.
Der General-Director des
Innern;
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 12.
September letzthin, wodurch die Frist zur Räu-
mung der Holzschläge bis zum nächsten 1. No-
vember verlängert wird;
Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungsheftes
vom 25. April — 3. Mai 1850 über die Ausbeu-
tung u. s. w. der Holzschläge der Gemeinden und
öffentlichen Anstalten;
Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux
et forêts ;
Arrête
Le délai pour la vidange des coupes est pro-
rogé pour l'année courante jusqu'au 31 décembre
prochain inclusivement.
Luxembourg, le 18 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis concernant l'introduction des porcs à la
paisson dans les bois soumis au régime forestier.
Les administrations des communes et. des
établissements publics propriétaires de bois
peuvent obtenir l'autorisation de mettre les
porcs à la paisson dans les bois soumis au ré-
gime forestier.
Elles doivent à cet effet s'adresser au garde-
général de leur cantonnement respectif, qui
est autorisé
1° à désigner les districts où cette paisson
pourra se faire sans inconvénient; seront mis
en défens toutes les autres parties de bois
dans lesquelles les porcs pourraient occasionner
du dommage;
2° à interdire temporairement la paisson
jusqu'à ce que les quantités nécessaires de se-
mence pour les cultures seront récoltées et
livrées;
3° a fixer la quantité de semence que chaque
affouager usant de la paisson doit ramasser
et livrer;
4° à fixer de commun accord avec les admi-
nistrations intéressées le nombre de porcs à
mettre à la paisson, ainsi que les jours et heures
pendant lesquels l'exercice de celle dernière
est permis.
Luxembourg, le 18 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der
Gewässer und Forsten;
Beschließt
Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist fürs
laufende Jahr bis zum nächsten 31. December
einschließlich verlängert.
Luxemburg den 18. October 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung, betreffend den Eintrieb des
Borstenviehes zur Mast in die der Forst-
Verwaltung unterworfenen Waldungen.
Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemein-
den und öffentlichen Anstalten können die Ermäch-
tigung zum Eintrieb des Borstenviehes zur Mast
in den der Forstbehörde unterworfenen Waldungen
erhalten.
Sie haben sich deshalb an den Oberförster des
betreffenden Forstbezirks zu wenden, welcher Be-
amte ermächtigt ist
1° diejenigen hutbaren Bestände, in welchen
die Mast ohne Nachtheil stattfinden kann, zu
bezeichnen: alle übrigen Waldtheile, wo das
Borstenvieh Schaden anrichten könnte, sind von
der Mastnutzung auszuschließen;
2° den Eintrieb zeitweilig zu untersagen, bis
die zu den Kulturen nöthigen Samen gesammelt
und eingeliefert worden;
3° die Quantität Samen, welche jeder Loosholz-
berechtigte, der von der Mast Gebrauch macht,
einzusammeln und abzuliefern hat, zu bezeichnen;
4° im Einvernehmen mit den betreffenden
Verwaltungen, die Zahl der zur Mast zu zulassen-
den Schweine, sowie die Tage und Stunden, an
welchen die Mastnutzung erlaubt ist, zu bestimmen.
Luxemburg den 18. October 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg.— Imprimerie V. Bück.