Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 5 décambre 1896.

N° 68.

Samstag, 5. Dezember 1896.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de novembre écoulé, eu

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2644. Le 2 novembre. — Perfectionne-

ments apportés aux ruches à cadres mobiles.

— M. Karel De Kesel à Bruxelles.

N° 2645. Le 2 novembre. — Coupeur pour

machines à rouler les cigares. — M. Clarence-

B. Schultz à Charlottenbourg.

N° 2646. Le 3 novembre. — Machine à per-

forer et à enfiler les corps de brosses (certificat

d'addition au brevet n° 2585 du 7 août 1896).

Sächsische Kardätschen-, Bürsten- und Pinsel-

Fabrik Ed. Flemming à Schönheide e. S.

N° 2647. Le 6 novembre. — Disposition aux

vélocipèdes permettant de maintenir la distance

entre la selle flexible et les pédales. — MM. G.-

A.-D. Hipperling, P. Engels, G. Hipperling,

J.

Heinrich, A. Kelting, Ch. Klare à Wandsbeck-

lez-Hambourg.

N° 2648. Le 7 novembre. — Innovation aux

machines à fabriquer les cigares. — M. Clarence-

B. Schultz à Charlottenbourg.

N° 2649. Le 7 novembre. — Selle de troupe

à l'usage de toutes armes et aménagée spéciale-

ment pour le service de l'artillerie. — M . Pierre-

Marie Michel à Vincennes.

N° 2650. Le 7 novembre. — Appareil servant

à limiter la tension exercée sur un cable. — M .

Emilio Carles à Barcelone (Espagne).

N° 2651. Le 9 novembre. — Perfectionne-

ments apportés aux mécanismes pour perforer

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats November, auf Grund

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2644. Am 2. November. — Neuerungen

an Bienenkörben mit beweglichen Rahmen. —

Hr. Karel De Kesel in Brüssel.

Nr. 2645. Am 2. November. — Abschneide-

Vorrichtung an Cigarren-Rollmaschinen. — Hr.

Clarence B.

Schultz

zu Charlottenburg.

Nr. 2646. Am 3. November. — Bürstenkörper-

Bohr und Einziehmaschine (Zusatzpatent zu Nr.

2585 vom 7. August 1896). — Sächsische Kar-

dätschen-, Bürsten-und Pinsel-Fabrik Ed. Flem-

ming zu Schönheide i. S.

Nr. 2647. Am 6. November. — Vorrichtung

an Fahrrädern, um die Entfernung Zwischen dem

nachgiebigen Sattel und den Pedalen zu erhalten,

— HH. G. A. D.

Hipperling,

P. Engels,

G.

Hipperling,

J.

Heinrich,

A.

Kelting,

K. Klare zu Wandsbeck bei Hamburg.

Nr. 2648. Am 7. November. — Neuerung

an Cigarren-Rollmaschinen. — Hr. Clarence B.

Schultz zu Charlottenburg.

Nr. 2649. Am 7. November. — Soldaten-

sattel für sämmtliche Waffengattungen, insbe-

sondere für Artillerie. — Hr. P. M. M i c h e l

zu Vincennes (Frankreich).

Nr. 2650. Am 7. November. — Vorrichtung

zur Beschränkung der auf einen Kabel wirkenden

Spannung.— Hr. Emilio Carles zu Barcelona,

Nr. 2651. Am 9. November. — Neuerungen

an den Maschinen zum Durchbohren fester Metall«

Großherzogthums Luxemburg.

les lingots ou barres métalliques solides à l'état

chaud. - La société dite Stiefel's Weldless-Tube

Patente (Foreign) Limited à Birmingham.

N° 2652. Le 9 novembre. — Perfectionne-

ments dans les chaufferettes de poche. —

Earl of Dundonald à Portmann Square (Londres).

N° 2653. Le 11 novembre. — Grilles à ressort

pour machines à cigares. — M. Clarence- B.

Schultz à Charlottenbourg.

N° 2654. Le 18 novembre. — Procédé pour

produire le blanc de plomb et du plomb métal-

lique au moyen de sulfures de plomb.

—M

lle

Alice Macdonald à Londres.

N° 2655. Le 13 novembre. — Procédé et ap-

pareil pour produire du gaz au moyen d'air et

de carbures d'hydrogène liquides, — M. Ad.-

Isidore van Vriesland à Amsterdam.

N° 2656. Le 13 novembre. — Régulateur de

la résistance pour machines à poids. — M.

Adolphe-Isidore van Vriesland à Amsterdam.

N° 2657. Le 14 novembre. — Procédé et ap-

pareil pour la transformation du grain entier en

pâte du boulangerie par une seule opération.—

MM. A. Desgoffe et 0. Avedyk à Bruxelles.

N° 2658. Le 14 novembre. — Machine ser-

vant I produire des tirages de pierres lithogra-

phiques, blocs gravés etc. et à reproduire ces

tirages sur le verre, le bois et autres matières

solides. — M. Cosman-Henry Cohen à Finsbury

(Londres).

N° 2659. Le 16 novembre. — Procédé et ap-

pareil pour la production de gaz au moyen de

Combustibles liquides, notamment du pétrole,

de l'esprit de vin, etc. — M. G. Tresenreuter à

Berlin.

N° 2660. Le 16 novembre. — Procédé pour

rendre l'acétylène indifférent contre les métaux

tels que le cuivre, l'argent, le mercure au con-

tact desquels il forme des combinaisons explo-

sives. — M. Georges Isaac à Charlottenbourg.

N° 2661.

Le 16 novembre. — Perfectionne-

ments apportés à des machines destinées à

laminer des balles — M. John-James Grant à

Cleveland (Etats-Unis).

Stäbe oder -Barren in warmem Zustande. —

Die Gesellschaft

Stiefel's

Weldleß Tube

Patents (Foreign) Limited zu Birmingham.

Nr. 2652. Am 9. November. — Neuerung

an Taschenwärmern. — Earl of

Dundonald

zu Portmann Square ( London).

Nr. 2653. Am 11. November. — Federnde

Wickelklauen an Cigarren-Nollmaschinen. — Hr.

Clarence B. Schultz zu Charlottenburg.

Nr. 2654. Am 13. November. — Verfahren

zur Gewinnung von Bleiweiß und Metallblei

vermittelst Schwefelblei. — Frl. Alice

Macdo-

nald

in London.

Nr. 2655. Am 13. November. — Verfahren

und Vorrichtung Zur Erzeugung von Gas aus

Luft und flüssigen Kohlenwasserstoffen. — Hr.

Adolph Isidor van Vriesland zu Amsterdam.

Nr. 2656. Am 13. November. — Wideistands-

regler für Gewichtsmaschinen. — Hr. Adolph

Isidor van Vriesland zu Amsterdam.

Nr. 2657. Am 14. November. — Verfahren-

und Vorrichtung zur direkten Verarbeitung des

Kornes zu Brodteich. — HH. A.

Desgoffe

und O. Avedyk zu Brüssel.

Nr. 2658. Am 14. November. — Maschine

zur Herstellung von Abdrücken von lithographi-

schen Steinen, gravirten Blöcken u. dergl. und

Uebertragung dieser Abdrücke auf Glas, Holz

und andere starre Stoffe. — Hr. Cosman Henry

Cohen in Finsbury (London).

Nr. 2659. Am 16. November. — Verfahren

und Vorrichtung zur Erzeugung von Gas aus-

flüssigen Brennstoffen, insbesondere Petroleum,

Spiritus u. a. — Hr. G.

Tresenreuter

zu

Berlin.

Nr. 2660. Am 16. November. — Verfahren,

Acetylen-Gas (Carbidgas) indifferent gegen Me-

talle, wie Kupfer, Silber, Quecksilber, mit denen

es explosive Verbindungen eingeht, zu machen.

— Hr. Georg Isaac zu Charlottenburg.

Nr. 2661. Am 16. November. — Neuerungen

an Maschinen zum Walzen von Kugeln. — Hr.

John James

Grant

zu Cleveland (Vereinigte

Staaten).

N° 2662. Le 16 novembre. — Perfectionne-

ments apportés à des machines servant au dres-

sage des balles. — M. John-James Grant à

Cleveland (Etats-Unis).

№ 2663. Le 19 novembre. — Perfectionne-

ments dans les voitures automobiles avec mo-

teur a gaz ou à pétrole. — M. Henry-Percy

Holt à Londres.

№ 2664. Le 23 novembre. — Un frein auto-

matique pour vélocipèdes et autres véhicules.

— MM. F. Grœf-Beaumont à Paris et Willy Seck

à Oberursel (Allemagne).

N° 2665. Le 23 novembre. — Perfectionne-

ments dans les compas et autres instruments

de dessin.— MM. G. Veronese et A. Guadaguini

à Bologne.

№ 2666. Le 23 novembre. — Musette replia-

ble et déplaçante pour chevaux. — Mlle Clara

Bauch à Breslau.

№ 2667. Le 24 novembre. — Perfectionne-

ments dans les supports à roulement de tous

genres. — MM. M.-Ch.-Ph. Thierry,

Ch.-V.

Thierry, G.-D. Sturrock et Mennons à Paris.

N° 2668. Le 24 novembre. — Produit per-

fectionné obtenu de plantes à mœlle et ses pro-

cédés et moyens de fabrication. — M. M.-W.

Marsden à Paris.

N° 2669. Le 25 novembre. — Porte-plume

à bout renversé et enveloppé et procédé de

sa fabrication (certificat d'addition au brevet

n° 2137 du 12 octobre 1894). — M. Raimond

Zeise à Engelsdorf.

N° 2670. Le 25 novembre. — Procédé de

fabrication d'un épice concentré. — M. M.

Kietze & Cie à Cologne.

N° 2671. Le 25 novembre. — Procédé de

déphosphorisation des fontes. — M. Adolphe

Böttger à Dusseldorf.

N° 2672. Le 26 novembre. — Perfectionne-

ments dans les chaufferettes de poche (certificat

d'addition au n° 2652 du 9 novembre 1896.) —

M. Gte Dundonald à Portmann Square (Londres).

N° 2673. Le 27 novembre. — Four sans

Nr. 2662. Am 16. November. — Neuerungen

an Maschinen zum Abrunden der Kugeln. — Hr.

John James

Grant

zu Cleveland (Vereinigte

Staaten).

Nr. 2663. Am 19. November. — Neuerungen

an Automobilen mit Gas- oder Petroleum-

Betrieb. — Hr. Henry Percy Holt zu Lon-

don.

Nr. 2664. Am 23. November. — Selbstthätige

Bremse für Fahrräder und sonstige Fahrzeuge.—

HH. F. G r a e f - B e a u m o n t zu Paris und

Willy Seck zu Oberursel (Deutschland).

Nr. 2665. Am 23. November. — Neuerungen

an Zirkeln und andern Zeichengegenständen. —

HH. G. Veronese und A. G u a d a g u i n i

zu Bologna.

Nr. 2666. Am 23. November. — Umstülp-

barer und versetzbarer Freßsack für Pferde. —

Frl. Klara Bauch in Breslau.

Nr. 2667. Am 24. November.— Verbesserungen

an Rolllagern jeder Art. — HH. M. K. PH.

Thierry,

K. V.

Thierry,

G. D.

Stur-

rock und F. F. H. L. Mennons zu Paris.

Nr. 2668. Am 24. November. — Verbessertes

Produkt aus Markpflanzen und Verfahren und

Mittel zu dessen Herstellung. — Hr. M. W.

M a r s d e n zu Paris.

Nr. 2669. Am 25. November. — Federkiel

mit umgestülptem und übergezogenem Ende und

Verfahren zur Herstellung desselben (Zusatzpatent

zu Nr. 2137 vom 12. Oktober 1894). — Hr.

Raimund Zeise in Engelsdorf.

Nr. 2670. Am 25. November. — Verfahren

zur Herstellung von Kraft-Würze. — HH. Kietze

& Comp. zu Cöln.

Nr. 2671. Am 25. November. — Verfahren

zum Entphosphoren von Gußeisen. — Hr. Ad.

Böttger

zu Düsseldorf.

Nr. 2672. Am 26. November. — Neuerungen

an Taschenwärmern (Zusatzpatent zu Nr. 2652

vom 9. November 1896). — Hr. Graf Dun-

donald

zu Portmann Square (London).

Nr. 2673. Am 27. November. — Brenn- und

revêtement réfractrice, - M. Albert Stein à

Wetzlar.

N° 2674. Le 27 novembre. — Innovation aux

faucheuses. — M. Othon Maychrzak à Berlin.

N° 2675. Le 27 novembre. — Appareil de

démarrage pour vélocipèdes et autres véhicules.

— M. Charles Hetzet à Wasselnheim.

N° 2676. Le 28 novembre. — Frein électro-

hydraulique continu, instantané, automatique

et modérable pour voitures de chemins de fer

et autres applications. — M. Camille Durey à

Paris.

N° 2677. Le 28 novembre. — Marmite pour

cuire sous pression. — M. H.-C. Kurten à

Davos,

N° 2678. Le 28 novembre. - Nouveau «Gill-

Box» universel (machine destinée à ouvrir et à

étirer les matières textiles), — MM. E.-R.

Lagerie, L. Dannequin, F. Berdal et V. Ducou-

lombier à Roubaix.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1163. — Perfectionnements dans la pro-

duction rythmique de courants électriques.

N° 2086. — Système de ferrements de portes

charretières avec application de billes ou bagues.

N° 2090. — Nouveau genre d'enveloppes pour

lettres, etc.

N° 2092. - Procédé de tannage rapide,

N° 2093. — Perfectionnements dans la cul-

ture des asperges.

N° 2341. — Appareil dit «l'accélérateur monte-

côte» adaptable à toutes les bicyclettes.

N° 2342. —Tôles de toute force et nature,

Remplacant les carcasses et enveloppes en fer

dans la construction de voûtes, plafonds et pa-

rois réfractaires. .

N° 2344.— Procédé de purifications du beurre.

N° 2345.— Réservoir ou baquet en fonte

émaillée destiné à recevoir les légumes devant

entrer en fermentation, tels que choux, etc.

Schmelzofen ohne feuerbeständige Ausfütterung.

— Hr. Albert

Stein

in Wetzlar.

Nr. 2674. Am 27. November. — Neuerung

an Mähmaschienen. — Hr. Otto

Maychrzak

zu Berlin.

Nr. 2675. Am 27. November. — Antriebvor-

richtung für Fahrräder und andere Fahrzeuge.

— Hr. Kail Hetzel zu Wasselnheim.

Nr. 2676. Am 28. November. — Continuir-

liche selbstthatige und regulirbare elektro-hydrau-

lische Schnell-Bremse für Eisenbahnwagen und

andere Zwecke. — Hr. Camille

Dürey

zu

Paris.

Nr. 2677. Am 28. November. — Topf zum

Kochen unter Druck. — Hr. H. C.

Kürten

in Davos.

Nr. 2678. Am 28. November. — Neuer Uni-

versal «Gill-Box» (Maschine zum Oeffnen und

Ausziehen von Textilstoffen). — HH. E. R.

Lagerte,

L.

Dannequin,

Fr.

Berdal

und V.

Dücoulombier

zu Roubaix.

Folgende Erfindungspatente

sind

erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1163. — Verbesserungen in der Erzeugung

rythmischer elektrischer Ströme.

Nr. 2086. — Neues System von Thorbe-

schlägen m>t Kugeln oder Ringen.

Nr. 2090. - Neue Art von Briefumschlägen,

u. s. w.

Nr. 2092. — Schnellgerbe-Verfahren.

Nr. 2093. — Neuerungen in der Spargel-

zucht.

Nr. 2341. — Vorrichtung zur Erhöhung der

Schnelligkeit der Fahrräder bei. Steigungen.

Nr. 2342. — Metallbleche jeder Art und Stärke

als Ersatz für Holz oder Eisenrüstung mit Ver-

schaalung bei Herstellung von feuerfesten Gewöl-

ben, Schutzdecken und feuerfesten Wänden.

Nr. 2344.— Versahren zum Reinigen der Butter.

Nr. 2345.— Behälter oder Kübel aus email-

lirtem. Gußeisen zum Einmachen von Sauerkraut,

u. s. w.

N° 2348. — Muselière.

N° 2349. — Projectile oblong plein composite

pour armes portatives à canon lisse ou a rayures,

N° 2350. — Système d'éclairage électrique

des voitures et des trains de chemin de fer.

N° 2353. — Robinet à rotation pour extrac-

tion d'eau des conduites forcées, s'ouvrant par la

force centrifuge et se fermant automatiquement.

N° 2354. — Nouveau traitement préalable des

céréales ou graines susceptibles d'être em-

ployées comme succédanés du café.

N° 2355. — Gazéification et augmentation de

la force calorifique des gaz de liquides légère-

ment inflammables.

N° 2357. — Appareil pour réduire le frotte-

ment des corps tournants ou glissants.

Luxembourg, la 1er décembre 1896.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 5 décembre 1896, relatif à la clôture

de la chasse en plaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête

L'exercice de la chasse en plaine est

interdit à partir du 15 décembre prochain

inclusivement.

Cependant la chasse au gibier d'eau et de

marais qui s'exerce le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, restera ou-

verte jusqu'à disposition ultérieure.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; i l sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 5 décembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Nr. 2348. — Hundemaulkorb.

Nr. 2349. — Längliche Composit-Vollkugel für

Tragwoffen mit glattem oder gezogenem Laufe.

Nr. 2350. — Elektrische Beleuchtung für Eisen-

bahnwagen und Züge.

Nr. 2353. — Drehender Wasserleitungshahn,

welcher sich durch Centrifugalkraft öffnet und

selbst wieder schließt.

Nr. 2354. — Neue Zubereitung der zu Kaffee-

surrogaten verwandten Getreidekörrer.

Nr. 2355. — Vergasung, sowie Erhöhung der

Heizkraft der Gase leicht brennbarer Flüssig-

keiten.

Nr. 2357. —Vorrichtung zur Verminderung der

Reibung bei rotirenden oder gleitenden Körpern.

Luxemburg, den 1. Dezember 1896.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 5. Dezember 1896, betreffend die

Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Alt. 1. Die Ausübung der Jagd auf freiem

Felde ist vom nächsten 15. Dezember einschließlich

an untersagt.

Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an den

Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den Weihern

bleibt jedoch bis zur anderweiter Verfügung unter-

sagt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt ge-

macht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 5. Dezember 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal de ce jour, M. Charles

Larue, juge près le tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, a été nommé juge-commissaire

aux ordres près le même tribunal, en rempla-

cement de ML G. Velter. — M. Larue achèvera

le temps de service de son prédécesseur.

Luxembourg, le 5 décembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

ont été nommés;

3e juge-suppléant près le tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg, M. Emile Bastian, avo-

cat-avoué à Luxembourg ;

4e juge-suppléant près le même tribunal, M.

François Altwies, avocat-avoué à Luxembourg;

1er juge-suppléant près la justice de paix du

canton de Luxembourg, M. Ferdinand Schœfer,

avocat-avoué à Luxembourg;

2e juge-suppléant près la dite justice de paix,

M. Georges Faber, avocat-avoué à Luxembourg.

Luxembourg, le 5 décembe 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêté der ce jour, M. Ch. Siegen a été

nommé définitivement vétérinaire du Gouver-

nement à la résidence de Luxembourg, pour

exercer ses fonctions dans le ressort du canton

de ce nom.

Luxembourg, le 4 décembre 1896

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Karl

Larüe,

Nichter am Bezirksgericht

zu Luxemburg, zum Richter Commissar für Collo-

cationsverfahren bei demselben Bezirksgericht, in

Ersetzung des Hrn. C. Velter ernannt worden.—

Hr. Larüe wird die Amtszeit seines Vorgängers

vollenden.

Luxemburg, den 5. Dezember 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Staätsthierärzte.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Karl

Siegen

definitiv zum Staatsthierarzt mit

dem Amtswohnsitz zu Luxemburg ernannt wor-

den, behufs Ausübung seines Amtes im Kanton

gleichen Namens.

Luxemburg, den 4. Dezember 1896.

Der Saatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind ernannt worden

zum 3. Ergänzungsrichter beim Bezirksgericht

zu Luxemburg: Hr. Emil

Bastian,

Advokat-

Anwalt zu Luxemburg;

zum 4. Ergänzungsrichter bei besagtem Be-

zirksgericht: Hr. Franz

Altwies,

Advokat-

Anwalt zu Luxemburg;

zum 1. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht

des Kantons Luxemburg: Hr. Ferdinand Schä-

fer, Advokat Anwalt zu Luxemburg;

zum 2 Ergänzungsrichter bei demselben Frie-

densgericht : Hr. Georg Faber, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg.

Luxemburg, den. 5. Dezember 7896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Prisons et dépôt de mendicité.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il

a été accordé à M. Trausch, sur sa demande,

démission honorable de ses fonctions de secré-

taire de la Commission administrative des pri-

sons de Luxembourg.

Luxembourg, le 5 décembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 27 novembre

ct., les livrets n° 4917 et n° 17780 du bureau

central, qui ont été perdus, sont annulés et ont

été remplacés par des duplicata.

Luxembourg, le 30 novembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 1er octobre dernier, le

conseil communal de Clervaux a arrêté un

règlement de police concernant les foires de

Clervaux. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 30 novembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 dé-

cembre ct., dans la commune de Beckerich,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de

deux chemins d'exploitation aux lieux dits

«Baumbusch» et «Schied» à Levelange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

Bekanntmachung. — Gefängnisse und Bettler-

Depot.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hrn.

Trausch,

auf sein Ansuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Sekretär

der Verwaltungscommission der Gefängnisse zu-

Luxemburg bewilligt worden.

Luxemburg, den 5. Dezember 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 27. d. Mts.

die verloren gegangenen Livrets Nr. 4917 und

Nr. 17780 des Hauptamts für nichtig erklärt

und durch Duplikate ersetzt worden sind.

Luxemburg, den 30. November 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 1. Oktober letzthin hat

der Gemeinderach von Clerf ein Polizeireglement,

betreffend die Jahrmärkte von Clerf, erlassen.—

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. November 1896.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 7. auf den 21. Dezember c. in der

Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage zweier Feldwege,

Ort genannt «Baumbüsch» und «Schied» zu.

Levelingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Beckerich, à partir du 7 décembre.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 21 décembre,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le môme jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Beckerich.

Luxembourg, le 30 novembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

deux chemins d'exploitation à Heiderscheide-

grund, dans la commune de Heiderscheid, a

été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Heiderscheid,

Luxembourg, le 30 novembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von zwei Feldwegen zu Heiderscheider-

grund, Gemeinde Heiderscheid, ermächtigt wor-

den.

Dieser Beschluß nebst einem Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate zu Heiderscheid hinterlegt.

Luxemburg, den 30. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

dans le courant du mois de novembre 1896.

Nos

Noras et domicile des agents.

Bernard Reuter, négociant à Hems-

thal.

Jean-Pierre Engel, hôtelier à Ech-

ternach.

J.-P, Herchen à Luxembourg.

Guillaume Kissling, représentant

de commerce à Esch-s.-l'Alz.

Félix-Gautier Majerus, agent com-

mercial à diekirch

Jean Oberwies à Alt-Rodeschhof.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

1. La Paternelle (incendie) à Paris.

2. Caisse Paternelle (vie).

i. La Paternelle (incendie) à Paris.

2 Caisse Paternelle (vie).

L'Urbaine (vie).

Victoria (vie) à Berlin.

Germania (vie).

Victoria (vie) à Berlin.

Date de l'agréation.

3 novemb. 1896.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er décembre 1896.

Luxbg. Imp. d I C V Bück; L Bück, Succ.

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Beckerich vom 7. Dezember ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 21. Dezember, von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2— 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Beckerich

entgegennehmen.

Luxemburg, den 30. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.