Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 21 Juin 1902.

N° 40.

Samstag, 21. Juni 1902.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de mai écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4778. — 3 mai. — Foyer fumivore et in-

odore. — Jobst Hinne à Berlin.

N° 4779. — 3 mai. — Laminoir. — M. Weber

à Homestead (E. U.).

N° 4780. — 5 mai. — Procédé de fabrication

de gaz d'éclairage. —William J. Dibdin et Her-

mann Ch. Woltereck à Londres.

N° 4781. — 9 mai. — Procédé de fabrication

de linoléum multicolore. — P. Blaubach à

Brème.

N° 4782. — 9 mai. — Procédé pour blanchir

et sécher à l'aide d'un rayonnement artificiel.—

Arthur Junghans à Schramberg.

N° 4783. —10 mai. — Fer à repasser. —

Guill. Wagner à Cologne-RiehI.

N° 4784. — 12 mai. — Production d'images

en couleurs naturelles. —J. Szczepanik à Vienne.

N° 4783. — 12 mai. — Appareil de sûreté

pour la circulation des trains sur les voies fer-

rées.

Salvatore Dinaro à Gênes.

N° 4786. — 12 mai. — Procédé photogra-

phique du demi-ton appliqué à la typographie

et à la lithographie à l'aide de l'asphalte. — J.

Vilim à Prague.

N° 4787. — 15 mai. — Pompe oscillante. —

P. P. Vennesla à Tofteland (Norvège.)

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Mai in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 4778. — 3. Mai. — Rauchfreie und ge-

ruchlose Feuerungsanlage. — Jobst Hinne in

Berlin.

Nr. 4779. — 3. Mai. — Walzwerk. — W.

Weber in Homestead (V.-St.).

Nr. 4780. — 5. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung von Leuchtgas. — William

J.

Dibdin

und H. K. Woltereck in London.

Nr. 4781. — 9. Mai. — Verfahren zur

Herstellung durchmusterten Linoleums. — P.

Blaubach in Bremen.

Nr. 4782. — 9. Mai. — Verfahren zum

Trocknen und Bleichen vermöge künstlicher Be-

strahlung. — A. J u n g h a n s in Schramberg.

Nr. 4783. — 10. Mai. — Bügeleisen.

W. Wagner in Köln-Riehl.

Nr. 4784. — 12. Mai. — Verfahren zur

Herstellung von Bildern in natürlichen Farben.

— J. Szczepanik in Wien.

Nr. 4785. — 12 M a i . — Sicherheitsvor-

richtung für Eisenbahnen. — Salvatore Dinaro

in Genua.

Nr. 4786. — 12. Mai. — Photographisches

Halbton-Verfahren für Buch- und Steindruck

mittels Asphalt. — J. Vilim in Prag.

Nr. 4787.

— 15. Mai.

Oscillirende

Pumpe. — P. P. Vennesla in Tofteland.

N° 4788. — 17 mai. — Système de propul-

sion électro-dynamique. — L. Rosenfeld, Ch.

Zelenay et J. Dulait à Charleroi.

N° 4789. — 20 mai,—Procédé de fabrication

des manches de couteaux, de fourchettes et

d'instruments analogues. — Hermann Jœst à

Hannover.

N° 4790. — 20 mai. — Procédé d'émoulage.

— J. Stieffel et Alph. Dreyfus à Mulhouse.

N° 4791. — 20 mai — Appareil pour percer

des trous angulaires. — Suddeutsche Praci-

sionswerkzeugfabrik Eichler & Cie à Altdorf.

N° 4792. — 20 mai. — Accouplement pour

laminoirs. — Hermann Ortmann à Volklingen

s./S.

N° 4793. — 21 mai. — Mode perfectionné de

l'emploi dans la construction du beton armé

en spirale. — Fr. Habrich à Hagen (Westphalie.).

N° 4794. — 21 mai. — Outil pour fixer les

barres de grilles. — Fr.-G. Oldenburg à Altona.

N° 4795. — 23 mai. — Machine pour fermer

les enveloppes-sacs en papier remplies. — Ma-

schinenbau-Anstalt Apierbeck, Herzberg & Wahl

à Aplerbeck.

N° 4796. — 23 mai. — Dispositif de sûreté

pour tramways. — Guill. Mattes à Hambourg.

N° 4797. — 24 mai. — Procédé pour rendre

soluble dans l'acide citrique le phosphate con-

tenu dans l'acide phosphorique. — Fabrique de

phosphate Hoyermann à Hannover.

N°4798. — 26 mai. - Laminoir à cylindres

horizontaux avec cylindres et rails conducteurs.

— R.-D. York à Portsmouth (E.-U).

N° 4799, — 26 mai — Procédé de laminage

des poutres en T- — R.-D. York à Portsmouth

(E.-U.).

N° 4800. — 26 mai. — Étuve à vapeur pour le

fourrage.— Guil. Josten fils à Neuss (Allemagne).

Nr. 4788. — 17. Mai. — Electro-dyna-

misches Kraftsystem. — L. Rosenfeld, K.

Z e l e n a y und J. Dulait in Charleroi.

Nr. 4789. — 20. Mai. — Verfahren zur

Herstellung der Hefte von Messern, Gabeln und

ähnlichen Geräthen. — Hermann Joest in Han-

nover.

Nr. 4790. — 20. Mai. — Schleifverfahren.

J.

Stieffel

und

Alph.

Dreyfus

in

Mülhausen.

Nr. 4491. — 20. Mai. — Apparat zum

Bohren kantiger Löcher. — Süddeutsche Präci-

sionswerkzeugefabrik Eichler u. Comp. in

Altdorf.

Nr 4792. — 20. Mai. — Kupplung für

Walzwerke. — Hermann

Ortmann

in

Völ-

klingen a. d. S.

Nr. 4793. — 21. Mai. — Verbesserte Bau-

construction unter Verwendung von Beton mit

Spiralelseneinlage. — Fr. Habrich in Hagen

(Westphalen).

Nr. 4794. — 21. Mal. — Werkzeug zum

Festklemmen von Gitterstäben. — Fr. G. Olden-

burg in Altona.

Nr. 4795. -

23. Mai. — Maschine zum

Schließen von gefüllten Papiersäcken. — Maschi-

nenbau-Anstalt Aplerbeck, Herzberg u.

W a h l in Aplerbeck.

Nr. 4796. — 23. Mai. — Schutzvorrichtung

an Straßenbahnwagen. — W.

Mattes

in

Hamburg.

Nr. '4797. — 24. Mai. — Verfahren die an

den Roh-Phosphaten enthaltene Phosphorsäure

citronensäurelöslich zu machen. — Phosphat-

fabrik Ho y e r m a n n in Hannover.

Nr. 4098. — 26. Mai. — Walzwerk mit

horizontalen Walzen, mit Führungswalzen und

Führungsschienen. — N. D. York in Ports-

mouth (V. St.).

Nr. 4799. -

26. Mai. — Verfahren zum

Walzen von T Trägern. — R. D. York in

Portsmouth. (V. St.)

Nr. 4800. — 26. Mai. — Viehfutterdäm-

pfer. — W. Josten Söhne in Neuß (Deutschl.).

N° 4801. — 26 mai. — Nouveau système de

fermeture pour portes. — Chr. Seikat à Berlin-

Rummelsburg.

N° 4802. — 26 mai. — Procédé et dispositif

pour brûler les fumées et économiser le com-

bustible dans les foyers de chaudières à vapeur.

— Axel Grönberg à Grönvik près Wasa (Fin-

land.).

N° 4803. — 29 mai. — Aérostat dirigeable.

— Alfred Krakow à Berlin.

N° 4804. — 30 mai.— Forme pour chaussures.

— J. Kubelka à Vienne.

N° 4805. — 31 mai. — Perfectionnement dans

l'application des épingles en spirale. — Arth.

Schœffer à Berlin.

N° 4806. — 31 mai. — Moulin à billes avec

renvoi automatique de la monture restée dans

le tamis. — J. Freymuth à Bromberg.

Ont été transférés

Le 1er mai 1902, le brevet n° 4302 du 25 fé-

vrier 1901 — Appareil pour laver la vaisselle —

à Jacques Gries et Ch. Hartmann à Munich.

Le 17 mai 1902, le brevet n° 3991 du 30 avril

1900 — Procédé et appareil perfectionnés pour

empêcher le dégagement de la fumée des foyers

— à la Société anonyme belge pour l'exploitation

du Fumivore économisateur Wilson à Bruxelles.

Le 17 mai 1902, le brevet n° 2419 du 25 no-

vembre 1895 — Trenails vissés pour la conso-

lidation ou le renforcement des attaches dans

les traverses des voies ferrées, — le brevet n°

2791 du 22 mars 1897 — Outil araseur pour

couper la tête des trenails au ras des traverses,

— le brevet n° 2792 du 22 mars 1897 — Vis-

soir perfectionné pour la pose des trenails dans

les traverses ou autres usages similaires, — le

brevet n° 2793 du 22 mars 1897 — Taraud per-

fectionné pour la pose des trenails dans les tra-

verses ou autres usages similaires — à la Société

Trénail, société anonyme pour l'exploitation du

trenail et ses applications, à Paris.

Nr.

4801. — 26. Mai. — Thürschließer

mit Schließfeder. — Chr.

Seikat

in

Berlin-

Rummelsburg.

Nr. 4802.

— 26. Mai. — Verfahren und

Vorrichtung zum Verbrennen des Rauches und

zum Sparen des Brennmaterials in den Herden

der Dampfkessel — Axel

Grönberg

in

Grön-

vik bei Wasa (Finnland)

Nr. 4803. — 29. Mai. — Lenkbare Flug-

maschine. — Alfred

Krakow

in

Berlin.

Nr. 4804.

— 30. Mai. — Streckleisten für

Schuhwerk. — J. Kubelka in Wien.

Nr. 4805.

— 31. Mai. — Neuerung an

Spiralnadelverschlüssen. — Arth.

Schaeffer

in

Berlin.

Nr. 4806. -

31. Mai. — Kugelmühle mit

Rückführung der Siedrückstände. —

J. Frey-

muth

in

Bromberg.

Es sind übertragen worden

Am 1. Mai 1902, das Patent Nr. 4302 vom

25. Februar 1901 — Geschirrreinigungsmaschine

— an

J.

Gries

und

K.

Hartmann

in

München.

Am 17, Mai 1902, das Patent Nr. 3991 vom

30. April 1900 — Verbessertes Verfahren und

Apparat zur Verhinderung der Rauchentwicklung

bei Kohlenfeuerungen — an die Société ano-

nyme

belge

pour

l'exploitation

du

fumivore

économisateur Wilson in Brüssel.

Am 17. Mai 1902, das Patent Nr. 2419 vom

25. November 1895 — Holzschrauben zur stär-

keren Verbindung der Schienen mit den Schwellen,

— das Patent Nr. 2791 vom 22. März 1897

— Werkzeug zum Abgleichen der Schraubenbolzen

an Eisenbahnschwellen, — das Patent Nr. 2792

vom 22. März 1897 — Verbessertes Werkzeug

zum Einlegen der Bolzen in die Eisenbahn-

schwellen u. dgl., — das Patent Nr. 2793 vom

22 März 1897 — Verbesserter Schraubenbohrer

zum Einlegen der Bolzen in die Eisenbahnschwellen

u. dgl. — an die Gesellschaft

Trenail, société

anonyme pour l'exploitation du trenail et ses

applications in Paris.

Le 26 mai 1902, le brevet n° 3687 du 26

juillet 1899, et le certificat d'addition du 17 mai

1900, n° 4021 — Procédé de réception et

d'accumulation temporaire de nouvelles, de

signaux etc. pour la mise en action de corps

magnétisables — à la société Aktieselskabet

Telegrafonen, Patent Poulsen, à Copenhague.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de paiement de la taxe annuelle

N° 2243. — Procédés de culture forestière,

agricole et jardinière.

N° 3096. — Perfectionnements aux cisailles,

clefs anglaises, pinces et autres outils analogues.

N° 3115. — Support de selle à ressort pour

vélocipèdes.

N° 3116. — Appareil pour la carburation de

l'air.

Nos 3118 et 3210. — Procédé de faire des

photographies en relief.

N° 3490. — Appareil de Parry.

Nos 3495 et 4392. — Assemblage en croix

pour barres métalliques.

N° 3496. — Pierre avec excavation pour re-

cevoir le mortier.

N° 3497 — Meuble pliant.

N° 3898. — Lampe électrique à arc.

N° 3915. — Dispositif pour ouvrir et fermer

les barrières de chemin de fer par le train même.

N°3919. — Procédé pour empêcher les in-

crustations dans les chaudières.

N° 4271. — Moteur à piston rotatif.

N° 4278. — Bloc d'esquisse pour aquarelles.

N° 4281. — Roue de pleine eau élévatoire, à

godets siphoïdes pour l'arrosage et autres buts.

N° 4287. — Procédé pour déterminer la direc-

tion des coups de mine.

N° 4288. — Nouveau procédé de préparation

d'ouate employée en médecine.

Folgende Erfindungspatente

sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2243. — Verfahren zur Herstellung von

Kulturen für Wald-, Feld- und Gartenbau.

Nr. 3096. — Verbesserungen an Metallscheeren,

englischen Schraubenschlüsseln, Zangen und dgl.

Nr. 3115. — Im Gestellrohr federnde Sattel-

stütze für Fahrräder.

Nr. 3116. — Apparat zum Karburiren von

Luft.

Nr. 3118 und 3210. — Neuerung im Ver-

fahren zur Herstellung von Reliefphotographien.

Nr. 3490. — Parry'scher Trichter.

Nr. 3495 und 4392. — Kreuzverbindung für

Metallstäbe.

Nr. 3496. — Stein mit Aushöhlung zur Aus-

füllung mit Bindmasse.

Nr. 3497. — Zusammenlegbares Möbel.

Nr. 3895. — Elektrische Bogenlampe.

Nr. 3915. — Vorrichtung zum Schließen und

Oeffnen von Bahnschranken durch den Zug selbst.

Nr. 3919. — Verfahren zur Verhütung von

Kesselstein.

Nr. 4271. — Kraftmaschine mit umlaufendem

Kolben.

Nr. 4278. — Skizzirblock für Wasserfarben-

bilder.

Nr. 4281. — Wasserheberad mit Siphon-Zellen,

zur Bewässerung und sonstigen Zwecken.

Nr. 4287. — Verfahren zur Bestimmung der

Sprengrichtung.

Nr. 4288. — Neues Verfahren zur Herstellung

medizinischer Watte.

Am 26. Mai 1902, das Patent Nr. 3687 vom

26. Juli 1899 nebst Zusatzpatent Nr. 4021 vom,

17. Mai 1900 — Verfahren zum Empfangen

und zeitweisen Aufspeichern von Nachrichten,

Signalen oder dgl. durch magnetische Beeinflussung

von festen, magnetisirbaren Körpern — an die

Gesellschaft Aktieselskabet Telegrafonen, Patent.

Poulsen, in Kopenhagen.

N° 4298. — Procédé de laminage de roues

pleines et d'objets similaires.

Luxembourg, le 1er juin 1902.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté ministériel du 18 juin 1902, portant tarif

d'honoraires pour les dentistes.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 30 de l'ordonnance r. g.-d. du 12

octobre 1841, portant organisation du service

médical ;

Vu les arrêtés du Directeur général de la jus-

tice des 4 septembre 1874 et 26 novembre 1877,

déterminant les tarifs d'honoraires des per-

sonnes autorisées à exercer une branche quel-

conque de l'art de guérir ;

Attendu qu'il y a lieu de fixer les honoraires

des dentistes ;

Vu les propositions du Collège médical ;

Le Conseil d'État entendu en sou avis;

Arrête

A partir du 1er août 1902 les hono-

raires pour visites, opérations, frais de route et

de séjour des dentistes, seront calculés d'après

le tarif ci-après

Ministerial-Beschluß vom 18. Juni 1902, wo-

durch der Gebühren - Tarif der Zahnärzte

festgesetzt wird.

Der General-Director der öffent-

lichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl. Großh.

Verordnung vom 12. October 1841. über die

Einrichtung des Medizinalwesens;

Nach Einsicht der Beschlüsse des General-Di-

rectors der Justiz vom 4. September 1874 und

26. November 1877, durch welche die Honorar-

Tarife der zur Ausübung irgend eines Zweiges

der Heilkunde ermächtigten Personen bestimmt

sind;

In

Erwägung, daß es angezeigt ist, die Ge-

bühren für die Zahnärzte zu bestimmen;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medizinal-

Collegiums;

Nach Anhörung des Staatsrathes;

Beschließt

Vom 1. August 1902 ab werden die Gebühren

der Zahnärzte für Besuche, Operationen, Reise-

und Aufenthaltskosten gemäß folgendem Tarife

berechnet

Nr. 4298. — Verfahren zum Walzen von

Scheibenrädern und ähnlichen Gegenständen.

Luxemburg, den 1. Juni 1902.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

1° Für eine Berathung oder einen Verband

in der Wohnung des Zahnarztes

a) während des Tages . .

b) während der Nacht. . .

Fr. 1,25—2,50

2,50—5,00

2° Für jeden Besuch

a) während des Tages

b) während der Nacht

1,50—3,75

3,00—7,50

Bemerkungen. A. Es können für einen Tag

nicht mehr als zwei Besuche angerechnet werden,

es sei denn, daß sie ausdrücklich verlangt werden.

B. Als Nachtbesuche gelten diejenigen, welche nach

1° Pour un conseil ou un pansement au do-

micile du dentiste

a) pendant le jour

b) pendant la n u i t . . . .

fr. 1,25 à 2,50

2,50 à 5,00

2° Pour chaque visite

a) pendant le jour

b) pendant la n u i t . . . .

fr. 1,50 à 3,75

3,00 à 7,50

NB. A) Il ne pourra être compté plus de deux

visites par jour, à moins qu'elles ne soient ex-

pressément demandées.

B) Gomme visites de nuit comptent toutes

celles faites après dix heures du soir et avant

six heures du matin.

C) Il ne sera rien compté pour la première

position si le conseil est directement suivi d'une

opération tarifiée.

3° Pour chaque assistance à une opéra-

tion

fr. 6 à 12

4° Pour un certificat de santé ou de maladie

dentaire

fr. 1,25 à 2,50

5° Pour une consultation avec un autre pra-

ticien

fr. 6 à 12

6° Pour une visite à heure fixe .

3 à 5

7° Pour une consultation par écrit sur une

maladie dentaire

fr. 6 à 12

8° En cas de voyage, le dentiste a droit, y

compris les frais de transport, par chaque kilo

mètre de distance à

fr. 1,50

NB. a) Pendant la nuit ces derniers hono-

raires sont la moitié en sus.

b) Les visites et opérations sont taxées à part.

9° Pour l'extraction d'une dent fr 1,30 à 2,50

10° Pour l'obturation d'une dent

3,75 à 6,00

11° Pour l'aurification d'une dent

fr. 7,50 à 10,00

12° Pour le limage d'une dent

1,50 à 2,50

13° Pour le nettoyage de toutes les dents

fr. 3,75 à 6,25

14° Pour l'ouverture d'un abcès fr. 1,50 à 2,50

15° Pour l'ablation d'un épulis . fr. 5 à 10

16° Pour l'anesthésie locale, pour chaque

application

fr. 2,00 à 5,00

17° Pour les travaux prothétiques

A. Dents à base de vulcanite

pour 1 dent

fr. 12,50 à 25,00

2 dents

20,00 à 35,00

25,00 à 40,00

4 . .

30,00 à 45,00

5 . . . .

35,00 à 50,00

zehn Uhr Abends und vor sechs Uhr Morgens ge-

macht werden.

C. Schließt sich an die Berathung und Unter-

suchung in derselben Sitzung eine besonders tari-

firte Verrichtung an, so darf eine Gebühr nach

Ziffer 1 nicht berechnet werden.

3° Für Hülfeleistung

bei einer

Operation

Fr. 6,00—12,00

4° Für ein zahnärztliches Gesundheits

oder

Krankheitszeugnis

Fr. 1,25—2.50

5° Für eine Consultation mit einem andern

Praktiker

Fr. 6,00-12,00

6° Für einen Besuch zu festgesetzter Stunde

Fr.

3,00-5,00

7° Für eine schriftliche Consultation über eine

Zahnkrankheit

Fr. 6,00—12,00

8° Bei Reisen gebühren dem Zahnarzte mit

Einschluß der Transportkosten für jede Entfern-

ung von 1 Kilometer

Fr. 1,50

Bemerkungen: a) Während der Nacht werden

die Reisegebühren um die Hälfte erhöht.

b) Die Besuche und Verrichtungen sind in den

Reisegebühren nicht eingerechnet.

9° Für Ausziehen eines Zahnes Fr. 1,50—2,50

10° Für die Füllung einer Zahnhöhle

Fr.

3,75-6,00

11° Für die Füllung eines Zahnes mit Gold

Fr.

7,50—10,00

12° Für das Abfeilen

eines

Zahnes

Fr. 1,50-2,50

13° Für Reinigung

sämmtlicher

Zähne

Fr.

3,75—6,25

14° Für Eröffnung eines Geschwüres

Fr. 1,50—2,50

15° Für Entfernung

einer

Zahnfleischge-

schwulst

Fr. 5,00 - 10,00

16° Für die örtliche Betäubung,

jedesmal

Fr.

2,00—5,00

17° Für prothetische Arbeiten

A. Zahnersatzplatten aus Vulkanit

Für 1 Zahn

Fr. 12,50—25,00

2 Zähne

20,00—35,00

25,00—40,00

30,00—45,00

35,00 — 50.00

pour 6 dents

fr. 40,00 à 60,00

45,00 à 70,00

chaque dent en plus

5,00

à 10,00

NB. Les blindages et renforcements extra-

ordinaires en or ou en platine sont comptés au

prix marchand du métal employé.

B. Dents à base d'or ou de platine, un tiers

en plus du maximum pour chaque dent

C. Pour une dent à pivot

. . fr. 10 à 15

D. Pour un dentier complet à base de vul-

canite

fr. 150 à 300

E. Pour un jeu complet de ressorts et porte-

ressorts en métal précieux . fr. 20,00 à 25,00

F. Pour la réparation d'une pièce prothé-

tique

fr. 3,75 à 15,00

G. Pour l'addition d'une dent à une pièce

fr. 7,50 à 10,00

18° Pour

la

replantation

d'une dent

fr 5,00 à 10,00

19° Pour la transplantation d'une dent

fr. 20,00 à 50,00

20° Les honoraires pour obturateurs, appa-

reils contentifs de fractures de maxillaires,

construction d'appareils de redressement, ainsi

que dents à pont et à couronne, de même que

la durée de garantie pour les obturations et

travaux prothétiques sont fixés d'un commun

accord entre l'opérateur et le, malade.

L'arrêté qui autorisera l'établisse-

ment d'une caisse publique de crédit agricole et

professionnel, ainsi que les statuts qui règlent

la gestion de cette caisse, seront publiés au

Mémorial

Der Beschluß durch welchen die Er-

richtung einer öffentlichen Kasse für landwirt-

schaftlichen und gewerblichen Credit ermächtigt

wird, desgleichen das Statut, welches die Be-

stimmungen über die Verwaltung dieser Kasse

enthält, werden im Memorial veröffentlicht.

Tout tarif antérieur portant fixation

des honoraires revenant aux dentistes, est

abrogé.

Le Gouvernement, le conseil d'admi-

Abänderung bedingt jedoch keineswegs eine Mo-

difikation in der Amtswaltung der Lokalcom-

missionen. Bei Berathungen oder Entscheidungen,

welche die Schule oder die Schulen einer Pfarrei

betreffen, betheiligt sich nämlich deren Pfarrer

mit den weltlichen Mitgliedern; bei Fragen hin-

gegen, welche die ganze Gemeinde betreffen, ist

es, nach dem Sinne des Gesetzes und im Inte-

resse des betreffenden Dienstzweiges angezeigt,

daß nur ein Pfarrer, welcher hierzu speziell von

feinen Collegen delegirt wird, an der Abstimmung

Theil nehme.

Schließlich bitte ich die Gemeindeverwaltungen

die Berathungen rechtzeitig, in dreifacher Aus-

fertigung, den HH. Distriktscommissaren einzu-

senden. Letztere werden mir alsdann die For-

mulare I und II, ersteres mit ihren etwaigen

Bemerkungen versehen, zugehen lassen.

Luxemburg, den 10. Juni 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Ministerial-Beschluß vom 20. Juni 1902, die

Errichtung von landwirthschaftlichen und ge-

werblichen Creditkassen betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom

27. März 1900, betreffend die Errichtung von

lanwirthschaftlichen und gewerblichen Creditkassen;

In

Erwägung der Nothwendigkeit, die Be-

ziehungen zwischen der Sparkasse und den Credit-

kassen zu bestimmen;

Beschließt

Nach Anhörung des Verwaltungs-

nistration de la Caisse d'épargne entendu, fixera

le montant de la somme qui sera mise à la dis-

position de chaque caisse de crédit.

Il n'est cependant rien changé à la

disposition de l'art. 8 du VII règlement (sur le

service sanitaire des pauvres), annexé à l'or-

donnance r. g.-d. du 12 octobre 1841

Art. 4 Dans les mémoires d'honoraires pour

compte de l'État, des établissements de bien-

faisance ou des communes, les prix, minima

sont toujours à appliquer.

Luxembourg, le 18 juin 1902.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Für 6 Zähne

Fr. 40.00 - 60,00

45,00—70,00

Für jeden weiteren Zahn.

5,00—10,00

NB. Für Klammern oder Einlagen aus Gold

oder Platin wird auch noch der Metallwerth

beigerechnet.

B. Zahnersatzplatten aus Gold oder Platin

werden für jeden Zahn um ein Drittel über den

sub A angesetzten Höchstpreis theurer berechnet.

C. Für

Ansetzen

eines

Stiftzahnes

Fr.

10,00—15,00

D. Für ein vollständiges Gebiß aus Vulkanit

Fr. 150,00—300,00

E. Für Federn nebst Federträgern aus Edel-

metall an einem ganzen Gebiß Fr. 20,00—25,00

F. Für

Ausbesserung

einer

Prothese

Fr. 3,75—15,00

G. Für Anbringen eines Zahnes an einer

Plane

Fr. 7,50-10,00

18° Für

Wiedereinsatz

eines

Zahnes

Fr. 5,00—10,00

19° Für

Transplantation

eines

Zahnes

Fr.

25,00—50,00

20° Der Preis für die Anfertigung von Obtu-

ratoren, von Schienenverbänden bei Kieferbrüchen,

von Apparaten zum Zweck der

Rechtstellung

schiefstehender Zähne, sowie für Kronen- und

Brückenarbeiten, ebenso wie die Festsetzung einer

Garantiefrist für Füllungen und Prothesen bleiben,

der freien Vereinbarung überlassen.

Art. 2

Jede frühere Gebührenfestsetzung für

zahnärztliche Verrichtungen ist abgeschafft.

Jedoch ist nichts geändert an den

Bestimmungen des Art. 8 des 7.

Reglementes

(über den Sanitätsdienst der Armen) zur Königl.

Großh. Verordnung vom 12. October. 1841.

Les avances faites aux caisses de cré-

dit par la Caisse d'épargne porteront, au profit

de cette dernière, intérêts au taux fixé provi-

soirement à 3,30 pCt. par an.

Die den Creditkassen von der Sparts-

kasse gemachten Vorschüsse tragen, zu Gunster

dieser letzteren, Zinsen, welche vorläufig au

3,30 pCt. pro Jahr festgesetzt sind.

In

den Gebühren-Aufstellungen zu

Last des Staates, der Wohlthätigkeitsanstalten

und der Gemeinden sind immer die niedrigsten

Sätze in Rechnung zu bringen.

Luxemburg, den 18. Juni 1902.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Circulaire du 10 juin 1902, relative à l'organisa-

tion des écoles pour l'année 1902-1903.

Au commencement du prochain mois, les ad-

ministrations communales auront à délibérer

sur l'organisation de leurs écoles pour l'année

scolaire 1902-1903. Les imprimés nécessaires

leur parviendront sous peu par l'intermédiaire

de MM. les commissaires de district. Elles

veilleront à ce que toutes les données exigées

par les prescriptions sur la matière figurent

dans le travail organique, et que notamment il

soit tenu compte des observations auxquelles

les délibérations antérieures ont déjà donné lieu.

Beaucoup d'administrations communales ont

décrété l'extension de l'âge obligatoire. Cette

mesure permettra de venir plus aisément à bout

du programme si chargé de notre enseignement

primaire, et de donner plus de développement

à certaines branches d'enseignement dont l'uti-

lité est généralement reconnue, comme le dessin

et les sciences naturelles.

Dans tous les pays l'enseignement du dessin

est poussé avec vigueur, et dans le but de favo-

riser cette étude chez nous, le Gouvernement

vient de faire élaborer, par une commission

d'hommes spéciaux, un manuel qui pourra ser-

vir de guide aux maîtres et aux élèves, et qui

sera mis en vente au prix réduit de fr. 0,75.

Dans tous les ressorts scolaires où les écoles

sont divisées en plusieurs degrés, l'étude du

dessin devrait être déclarée obligatoire pour les

élèves du degré supérieur, en même temps

qu'on prolongerait la durée de la scolarité.

Mais il ne suffit pas que l'école soit bien or-

ganisée, il faut encore que les élèves fréquen-

tent régulièrement les classes. La loi du 20 avril

1884 a décrété l'enseignement obligatoire, et

elle a rendu jusqu'ici de réels et importants ser-

vices. Il y a beaucoup de communes dans les-

quelles l'instruction obligatoire fonctionne à

merveille, dans d'autres le progrès est plus lent

Rundschreiben vom 10. Juni 1902, die Orga-

nisation der Primärschulen für das Schul-

jahr 1902—1903 betreffend.

Zu Beginn des nächsten Monates werden die

Gemeindeverwaltungen

über die Organisation

ihrer Schulen fürs Schuljahr 1902—1903 zu

berathen haben. Die benöthigten Druckformulare

werden ihnen binnen kurzem durch die Vermittel-

ung der HH. Distrikscommissare zugehen. Die

Gemeindeverwaltungen wollen dafür Sorge tragen,

daß alle, durch die einschlägigen Bestimmungen

vorgeschriebenen Angaben, in die organische Be-

rathung eingetragen werden, und besonders auch,

daß den von der Oberbehörde zu den vorjährigen

Berathungen gemachten Bemerkungen Rechnung

getragen werde.

In vielen Gemeinden ist die Schulpflicht ver-

längert worden.

Durch diese Maßregel ist es

ermöglicht worden, das so umfangreiche Pro-

gramm unseres Primärunterrichtes leichter zu be-

wältigen, sowie einige Lehrfächer, deren Nützlichkeit

allgemein anerkannt ist, wie das Zeichnen und

die Naturfächer, eingehender zu behandeln.

In

allen Ländern wird der Unterricht im

Zeichnen eifrig gepflegt; um dieses Studium auch

in unserm Lande zu fördern, hat die Regierung

durch eine Commission von Fachleuten ein Hand-

buch ausarbeiten lassen, welches Lehrern und

Schülern als Leitfaden dienen soll, und zum

ermäßigten Preise von 0,75 Fr. in dm Handel

gebracht wird.

In

allen Schulbezirken 'deren Schulen in

mehrere Grade eingetheilt sind, sollte, gleichzeitig

mit der Ausdehnung der Schulpflicht, der Zeichen

Unterricht für die Schüler des Obergrades obli-

gatorisch erklärt werden.

Es genügt indessen nicht, daß die Schule gut

organisiert sei, die Schüler müssen dieselben auch

regelmäßig besuchen. Das Gesetz vom 20. April

1881, durch welches der obligatorische Unterricht

eingeführt wurde, hat bereits wesentliche Dienste

geleistet. In

vielen Gemeinden ist der obliga-

torische Unterricht sehr gut eingeführt, in andern

geht der Fortschritt langsamer, jedoch stetig vor

à venir, mais il s'est cependant produit peu à

peu. Il reste encore certaines communes qui

devraient prendre plus d'intérêt à la marche de

l'enseignement.

L'instituteur est tenu par la loi à marquer toutes

les absences qui se produisent dans son école.

A la fin du mois il envoie la liste des absences

au président de la commission locale, qui doit

en saisir la commission.

Le premier acte dans l'exécution de la loi in-

combe donc au président de la commission lo-

cale, c'est-à-dire au bourgmestre de la com-

mune ou à son délégué. Il faut qu'il convoque

les membres de la commission et leur soumette

les absences constatées par le personnel en-

seignant. Dans la plupart des cas où les com-

missions sont restées plus ou moins dans l'in-

action sous ce rapport, la faute en était à cette

circonstance que les membres n'ont pas été

convoqués par le président.

Je ne puis donc qu'engager les personnes que

la chose concerne, à faire leur devoir entière-

ment ; autrement l'autorité supérieure se verra

forcée de réagir contre les défaillances qui lui

seront signalées.

Les commissions reculent quelquefois devant

l'application des art. 7 et 8 de la loi sur l'en-

seignement obligatoire. Cette faiblesse est re-

grettable chez des personnes auxquelles sont

confiés les intérêts les plus sacrés; aussi j'es-

père que lorsqu'en automne prochain, les ad-

ministrations communales présenteront de nou-

veaux membres pour le renouvellement des

commissions locales, elles auront soin de ne

désigner que des personnes qui sont disposées

à remplir fidèlement le mandat leur confié.

Pour ce qui est des changements introduits

par la loi du 6 juin 1898, dans la composition

des commissions locales, je crois devoir répéter

ce qui a été dit dans ma circulaire du 11 juillet

1898.

Au lieu d'un ecclésiastique nommé pour

chaque commission, tous les curés d'une com-

mune, respectivement leurs délégués, font

partie de la commission, mais chacun pour sa

sich. Es bleiben immer aber noch Gemeinden,

welche für den Unterricht mehr Interesse bekunden

könnten.

Der Lehrer ist durch das Gesetz verpflichtet,

alle Abwesenheiten seiner Schuler zu verzeichnen.

Am Schlusse des Monates übersendet er die

Liste der Schulversäumnisse an den Präsidenten

der Lokalcommission, welcher dieselbe der Com-

mission unterbreitet.

Der erste Schritt bezüglich der Ausführung des

Gesetzes liegt also dem Präsidenten der Lokalcom-

mission, d. h. dem Bürgermeister der Gemeinde oder

dessen Stellvertreter ob. Dieser muß die Mitglie-

der einberufen und ihnen die vom Lehrpersonal

verzeichneten

Schulversäumnisse

unterbreiten.

Wenn in dieser Beziehung manche Commissionen

mehr oder weniger unthätig geblieben sind, so lag

die Ursache meistentheils darin, daß die Mitglieder

nicht vom Präsidenten einberufen wurden.

Ich ersuche daher alle diejenigen Personen,

welche die Sache betrifft, ihrer Pflicht ganz nach-

zukommen, sonst sieht sich die Oberbehörde ge-

nöthigt, gegen jede ihr zur Kenntnis gelangende

Pflichtvernachlässigung vorzugehen.

Die Lokalcommissionen stehen bisweilen an, die

Art. 7 und 8 des Gesetzes über den obligato-

rischen Unterricht in Anwendung zu bringen.

Diese Schwäche von Seiten derjenigen, denen

die höchsten Interessen anvertraut sind, ist be-

dauerlich und ich hoffe daher, daß k. Herbst, der

Erneuerung der Lokalcommissionen, die Gemeinde-

verwaltungen nur solche Mitglieder in Vorschlag

bringen, welche ihr Amt gewissenhaft zu erfüllen

gewillt sind.

In Bezug auf die in der Zusammensetzung

der Lokalcommissionen durch das Gesetz vom 6.

Juni 1898 bedingten Aenderungen, scheint mir

angezeigt, das in meinem Rundschreiben vom 11.

Juli 1898 Gesagte zu wiederholen

Statt eines Geistlichen für jede Commission wird

hinführo ein jeder Pfarrer einer Gemeinde oder

dessen Delegierte, aber nur für die Schulen seiner

Pfarrei, Mitglied der Lokalcommission sein. Diese

40a

paroisse seulement. Cette modification ne doit

pas impliquer de changement dans le fonction-

nement des commissions locales. En effet, lors-

qu'il s'agit d'une délibération ou d'une décision

à prendre, concernant l'école ou les écoles d'une

paroisse, c'est le curé de cette paroisse qui co-

opère avec les membres laïques ; si cependant

il se présente une question intéressant toute la

commune, il est indiqué, autant par l'esprit de

la loi que par l'intérêt de la bonne marche du

service, qu'un seul curé prenne part au vote

après avoir été désigné à cet effet par ses col-

lègues.

Finalement, je prie les administrations com-

munales d'envoyer en temps utile leurs délibé-

rations en triple exemplaire à MM. les commis-

saires de district, qui m'en transmettront les

exemplaires I et II, après avoir couché leurs

observations à la suite du formulaire n° I .

Luxembourg, le 10 juin 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Arrêté ministériel du 20 juin 1902, concernant

l'établissement de caisses de crédit agricole et

professionnel.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 5 de la loi du 27 mars 1900. concer-

nant la création de caisses de crédit agricole et

professionnel ;

Considérant qu'il importe de régler les rap-

ports entre la Caisse d'épargne et les caisses de

crédit ;

Arrête

Les caisses de crédit prélèveront les

fonds au fur et à mesure de leurs besoins, sur

des quittances à souche signées par leur comp-

table et contresignées par le président du con-

seil d'administration ; elles seront débitées

va-

leur du jour du prélèvement.

Pour le calcul des intérêts l'année est comptée

à 360 jours et les mois à 30 jours.

Die Creditkassen erheben die Gelder

je nach Bedürfnis und Zwar gegen Ausstellung

einer vom Rechnungsführer unterschriebenen und

vom Präsidenten des Verwaltungsrathes contra-

signirten Stammquittung. Das Conto der Kasse

wird belastet mit Werth vom Tage der Erhebung

der Gelder.

Bei Berechnung der Zinsen wird das Jahr

zu 360 Tagen und die Monate zu 30 Tagen

gerechnet.

Les caisses de crédit sont obligées de

verser leurs fonds disponibles à la Caisse

d'épargne ; elles seront créditées valeur du len-

demain des versements, et, si ce jour, est un

jour férié, valeur du surlendemain.

Die Creditkassen sind vorpflichtet,

ihre verfügbaren Gelder an die Sparkasse abzu-

führen. Diese Summen werden den Creditkassen

gutgeschrieben, Werth an dem der Einzahlung

folgenden Tage, und, falls letzterer ein Feiertag

ist, mit Werth am zweitfolgenden Tage

Le compte entre la Caisse d'épargne

et les caisses de crédit sera arrêté semestrielle-

ment, au 30 juin et 31 décembre ; si ce compte

présente un excédent en faveur de la caisse de

crédit, cet excédent portera intérêts au taux

ordinaire accordé aux déposants de la Caisse

d'épargne.

Die Rechnung zwischen der Sparkasse

und den Creditkassen wird halbjährlich am 30.

Juni und 31. Dezember abgeschlossen. Ergibt

diese Rechnung einen Ueberschuß zu Gunsten der

Creditkasse, so wird dieser Ueberschuß zu dem

gewöhnlichen, auf den bei der Sparkasse gemachten

Spareinlagen gewährten Zinsfuß, verzinst.

Les caisses de crédit transmettront

à la Caisse d'épargne leur état de situation à la

fin de chaque trimestre.

Die Creditkassen übersenden der Spar-

kasse am Ende eines jeden Trimesters eine Auf-

stellung ihrer Geschäftslage.

La Caisse d'épargne, respectivement

son délégué spécial, a le droit de prendre part

à toutes les délibérations du conseil d'adminis-

tration des caisses de crédit, mais seulement

avec voix consultative.

Die Sparkasse, beziehungsweise ihr

Spezial-Delegirter, hat das Recht, allen Ver-

handlungen des Verwaltungsrathes der Credit-

kassen beizuwohnen, aber blos mit berathender

Stimme

Sans préjudice de la surveillance à

exercer par la Caisse d'épargne conformément

à l'art. 19 de la loi organique, le Gouvernement

se réserve le droit de faire procéder à des ins-

pections extraordinaires des opérations des

caisses de crédit.

rathes der Sparkasse setzt die Regierung der

einer jeden Creditkasse zur Verfügung zu stel-

lenden Betrag fest.

Unbeschadet des der Sparkasse in

Gemäßheit des Art. 19 des organischen Gesetzes

zustehenden Aufsichtsrechtes, bleibt es der Regier-

ung vorbehalten, außerordentliche Prüfungen der

Operationen der

Creditkassen vornehmen zu

lassen.

Le préset arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 20 juin 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 20. Juni 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Instruction ministérielle du 20 juin 1902, con-

cernant l'exécution de la loi et du règlement

relatifs à l'impôt sur les vins mousseux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 3 mai dernier, concernant la per-

ception d'une taxe de consommation sur les

vins mousseux de production indigène ;

Vu l'art. 31 de l'arrêté grand-ducal du 5 juin

ct., portant règlement pour l'exécution de la loi

prérappelée, ainsi que l'instruction ministérielle

du même jour, concernant l'exécution de la loi

et du règlement relatifs à l'impôt sur les vins

mousseux ;

Arrête

L'instruction ministérielle prérappelée est

complétée, respectivement rectifiée par les dis-

positions ci-après

Ministerial-Instruction

vom 20. Juni 1902,

betreffend die Ausführung des Gesetzes und

Reglements über die Schaumweinsteuer.

Der General-Director der Finanzen

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. Mai 1902

betreffend die Erhebung einer Verbrauchsabgabe

von inländischem Schaumwein;

Nach Einsicht des Art. 31 des Großh. Be-

schlusses vom 5. Juni ct., wodurch das Regle-

ment zu diesem Gesetz bestimmt wird, sowie der

Ministerial-Instruktion vom selben Tage, betref-

fend die Ausführung des Gesetzes und des Regle-

mentes über die Schaumweinsteuer;

Beschließt

Die vorerwähnte Ministerial-Instruktion ist.

durch folgende Bestimmungen ergänzt resp. be-

richtigt

1. - § 1 Abs. 2 erhält folgende Fassung

Als Schaumwein gelten alle Weine, Fruchtweine (Obst- und Beerenweine) weinhaltigen und

fruchtweinhaltigen alkoholischen Getränke, deren Kohlensäure beim Oeffnen der Umschließungen

unter Aufbrausen entweicht.

2. — An Stelle der §§8 und 17 treten folgende Vorschriften

§

8.

c)

Entwerthung.

— Die Steuerzeichen sind vor ihrer Anbringung dadurch zu

entwerthen, daß der Tag der Anbringung handschriftlich mit Tinte oder durch Stempelung mit

wasserbeständiger Farbe oder mittelst Durchlochung auf der Mitte jedes Steuerzeichens vermerkt

wird. Der Tag und das Jahr sind durch arabische Ziffern zu bezeichnen, dabei dürfen die

beiden ersten Ziffern der Jahreszahl weggelassen werden. Der Monat muß durch Buchstaben

bezeichnet werden; allgemein übliche und verständliche Abkürzungen sind zulässig. Nachträgliche

Aenderungen dürfen an dem Entwerthungsvermerke nicht vorgenommen werden.

§17. 4. Ausfuhr unversteuerten Schaumweins.

Schaumwein, welcher

vor Anbringung des Steuerzeichens unter Steuerkontrole ausgeführt wird, bleibt von der

Schaumweinsteuer befreit. Der Ausfuhr steht die Aufnahme in eine Zollniederlage gleich. Die

Zurücknahme des niedergelegten Schaumweins in dem freien. Verkehr ist nur gegen Entrichtung

des Schaumweinzolls zulässig.

Soll Schaumwein steuerfrei ausgeführt oder niedergelegt worden, so hat der Fabrikinhaber

bei der Hebestelle einen Begleitschein in doppelter Ausfertigung einzureichen.

Bei der Abfertigung des Schaumweins sowie bei der Ausfertigung, Erledigung, Nachprüfung

und Rücksendung der Begleitscheine finden die im Vereinszollgesetz, im Zollbegleitschein-Regulativ

und in den Zollniederlage-Regulativen erlassenen Bestimmungen entsprechende Anwendung. Für

Abfertigungen in der Fabrik werden Gebühren nicht erhoben.

Die Direktivbehörde kann für die Ausfuhr von Proben und von kleineren Sendungen, welche

stillem Weine beigepackt werden, Erleichterungen zulassen.

3. - § 18 Abs. 3

erhält

nachstehende

Fassung

Ist dem Schaumweinfabrikanten am Schlüsse des Rechnungsjahres Schaumweinsteuer ge-

stundet, so ist der angewiesene Betrag auf den zuerst fällig werdenden Theil der gestundeten.

Steuer anzurechnen, andernfalls ist der Betrag baar zu zahlen.

Ferner erhalten §1 Abs. 2, § 4 Abs. 2, §§ 6 und 10 der durch den vor-

erwähnten

Beschluß

veröffentlichten

Schaumwein-Nachsteuer-Ordnung

fol-

gende Fassung

§ 1 Abs. 2. — Von der Nachsteuer bleibt befreit

a) Schaumwein, der nachweislich der Verzollung unterlegen hat;

b) sonstiger Schaumwein im Besitze von Haushaltungsvorständen, die weder Ausschant noch

Handel mit alkoholischen Getränken betreiben, sofern seine Gesammtmenge nicht mehr als 30

ganze Flaschen oder eine entsprechende Menge von kleineren oder größeren Flaschen beträgt,

c) Schaumwein, der unter Steuerkontrole ausgeführt wird.

§ 4 Abs. 2. — Die bis zum Zeitpunkte der Revision erfolgten Veränderungen des ange-

meldeten Schaumweinvorraths durch Zu- und Abgang sind den Revisionsbeamten vor Beginn

der Revision mitzutheilen und auf Verlangen näher nachzuweisen.

§ 6. — Die Beamten haben das Ergebnis der Revision in die Nachsteuer Anmeldung einzu-

tragen, den Befund zu unterzeichnen und von den Betheiligten zur Anerkennung mit unter-

schreiben zu lassen. Sodann sind unter amtlicher Aufsicht an die Umschließungen des nachsteuer-

pflichtigen Schaumweins die zutreffenden Schaumweinsteuerzeichen und an die Umschließungen

des verzollten Schaumweins Zollzeichen anzulegen. Für die Entwerthung und Anbringung der

Steuer- und Zollzeichen gelten die in den §§ 8 und 9 der Ausführungsbestimmungen gegebenen

Vorschriften. Gebühren sind nicht zu erheben.

Für Schaumwein, der in der Zeit zwischen der Anmeldung und der Revision verbraucht ist,

ist ein entsprechender Steuerbetrag baar einzuzahlen.

§ 10. Als Steuer- und Zollzeichen sind bei der Nachversteuerung die in den §§ 6 und 23

der Ausführungsbestimmungen beschriebenen Zeichen zu benutzen.

Luxembourg, le 20 juin 1902.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 20. Juni 1902.

Der General-Director der Finanzen.

M.

Mongenast.

Bekanntmachung, betreffend die Stundung der Schaumweinsteuer.

Unter Bezug auf die §§ 11, 12 und 13 der Schaumweinsteuer - Ausführungsbestimmungen

vom 5. d. Mts. (Memorial 1902,S. 510) wird Folgendes bestimmt

Die Sicherheitsbestellung für gestundete Schaumweinsteuer hat auf die in der Bekanntmachung

vom 24. März 1888 (Memorial S. 126) angegebenen Weise zu erfolgen. Treten Umstände

ein, welche einen Ausfall an der gestundeten Abgabe besorgen lassen, so ist das Haupt-Zollamt

befugt, dieselbe vor Ablauf der Stundungsfrist sofort einzuziehen.

Die nach § 12 der Schaumweinsteuer-Ausführungsbestimmungen der Hebestelle zu

verge-

benden Stundungsanerkenntnisse sollen folgende Fassung haben

Stundungsanerkenntnis.

Der Unterzeichnete erkennt hierdurch an, daß ihm von dem Großherzoglichen Haupt-Zollamte

zu Luxemburg am heutigen Tage S c h a u m w e i n s t e u e r z e i c h e n

im Gesammtwerthe von

. . . Mk.. . . Pfg., in Buchstaben

verabfolgt worden sind und der hierfür in gleicher Höhe zu erlegende Steuerbetrag gestundet

worden ist. Er verpflichtet sich, diesen Steuerbetrag, sobald derselbe gefordert wird, sonst aber

unaufgefordert spätestens bis zum 25

. . gegen Zurücknahme dieses

Anerkenntnisses an das genannte Haupt-Zollamt einzuzahlen.

L

, den

19 . . .

Schaumweinsteuer-Einnahmebuch Nr. . . . .

Kredit-Manual, Konto . . . , Seite. . . ., Nr

Quittung.

Die heute erfolgte Einzahlung des vorstehenden Betrages wird bei Rückgabe dieses Aner-

kenntnisses bescheinigt.

Luxemburg,

den

Großherzl. Haupt-Zollamt.

Kredit-Journal, Abschreibung Nr

Im Uebrigen haben auf die Stundung der Schaumweinsteuer die §§ 8, 9, 10, 13 ff. des

Reglements wegen Kreditirung schuldiger Zollgefälle vom 10. Juni 1883 (Memorial S. 305)

entsprechend Anwendung zu finden.

Luxemburg, den 21. Juni 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité de

Holtz. — Cette agence est ouverte les jours de la

semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7

heures du soir ; les dimanches et jours légale-

ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 20 juin 1902.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-

tur ist in der Ortschaft Holtz errichtet worden. —

Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 20. Juni 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Pierre Barthel, cultivateur à Mensdorf, a été

nommé échevin de la commune de Betzdorf.

Luxembourg, le 19 juin 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 15 juin ct., le conseil com-

munal d'Ettelbruck a décrété un nouveau règle-

ment sur les jeux et amusements publics. — Ce

règlement a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 20 juin 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 juillet

1902, dans la commune de Flaxweiler, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation «Im Schuckenbusch» à Ober-

donven.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Flaxweiler, à partir du 17 juillet pro-

chain.

M. Pütz, membre de la Commission d'agricul-

ture à Bourglinster, est nommé commissaire à

l'enquête. I l donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 31 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école d'Oberdonven.

Luxembourg, le 17 juin 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Peter

Barthel,

Landwirth

zu Mensdorf, zum Schöffen der Gemeinde Betz-

dorf ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Juni 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 15. Juni 1902 hat

der Gemeinderath von Ettelbrück ein neues Re-

glement über die öffentlichen Spiele und Belustig-

ungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 22. April 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 17. auf den 31. Juli 1902 in der

Gemeinde Flaxweiler eine Untersuchung abgehal-

ten über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges

Ort genannt „Im Schuckenbusch" zu Oberdonven.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Flaxweiler

vom 17. Juli k. ab hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 31. Juli k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben, und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Oberdonven entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 17. Juni 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 27 juillet au

7 août 1902, dans la commune de Clervaux, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation à d'Eselborn.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Clervaux, à partir du 27 juillet prochain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 7 août pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école d'Eselborn.

Luxembourg, le 17 juin 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. -

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 24. Juli auf den 7. August

1902 in der Gemeinde Clerf eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Eselborn.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Clerf vom

24 Juli k. ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 7. August k., von

9 - 1 1 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im 'Schulsaale zu Eselborn

entgegennehmen.

Luxemburg, den 17. Juni 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Situation au 1er juin 1902.

Dépôts effectués durant le mois de mai 1902

Remboursements effectués

fr.

875,140 35

365,162 76

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1902 au 1er mai 1902 . . .

Remboursements effectués

fr.

4,157,642 04

1,734,214 32

Excédent des dépôts

Avoir des déposants au 1er janvier 1902, les intérêts de 1901 non compris. . . .

Intérêts bonifiés sur les livrets soldes depuis le 1er janvier 1902

Nombre de livrets existants au 1er janvier 1902 .

Livrets nouveaux ouverts depuis le

Livrets soldés depuis le

Excédent des livrets nouveaux

Total des dépôts .

fr.

509,977 59

fr.

2,423,427 72

22,038,399 22

3,249 10

fr. 24,975,053 63

Total des livrets en cours

Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.