memorial_515c77a7a37e

Avis. — Service des autobus.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — Avis. — Service des autobus. Ouvrir la source officielle

Mémorial

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 18 avril 1914.

N° 21.

Samstag, 18. April 1914.

Avis. — Service des autobus.

Les heures de départ et d'arrivée des services

automobiles pendant la saison d'été 1914 sont

fixées comme suit

Bekanntmachung. — Kraftwagendienste.

Für die Kraftwagendienste treten während

der Sommerperiode 1914 folgende Fahrpläne

in Kraft

Roodt—Ehnen—Grevenmacher. (Ab 1. April.)

Entfer-

nung.

0.000

1.990

5.874

7.746

12.115

14.181

16.519

20.430

23.702

24.000

Hinfahrt.

Vm.

6.36

7.05

7.15

7.22

7.23

7.43

7.48

8.02

8.10

8.12

8.14

8.22

8.36

8.41

8.45

8.47

8.48

8.50

Nm.

2.24

2.26

2.30

2.37

2.38

2.58

3.03

3.17

3.23

3.25

3.29

3.37

3.51

3.56

4.00

4.02

4.03

4.05

von

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Anschlüsse

Wasserbillig-Trier

Station Roodt

Mensdorf, Café Witwe Birnbaum

Café Witwe Weydert

Beyren, Café P. Schrœder

Gostingen, Café Gardula

Ehnen, Café-Kohl-Eichhorn

Wormeldingen, Post

Café Courte, bezw. Eichhorn

Café Beckius-Linden

Ahn, Café Ruppert-Pinnel

Machtum, Café Fischer-Weber

Wellen, Café Kelsen-Hengel (fakultativ)

Grevenmacher,

Café Schneider-Conter

Café

Hastert

Abzweigung

Post

Anschlüsse

der Sauerlinie und Luxemburg

Echternach—Trier—Luxemburg

nach

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

2.26

2.24

12.55

12.48

12.47

12.32

12.24

12.05

11.57

11.55

11.53

11.45

11.31

11.24

11.20

11.18

11.16

11.15

10.40

Nm.

7.31

7.20

7.13

7.12

6.57

6.49

6.30

6.22

6.20

6.18

6.10

5.56

5.49

5.45

5.43

5.41

5.40

5.36

Großherzogtums Luxemburg.

Tüntingen—Sæul—Mersch. (Ab 1. April.)

Entfer-

nung.

2.50

5.50

7.50

8.00

10.50

12.30

12.70

Hinfahrt.

Vm.

6.00

6.01

6.09

6.10

6.19

6.22

6.28

6.30

6.38

6.45

6.50

7.00

7.37

Vm.

11.00

11.01

11.09

11.10

11.19

11.22

11.28

11.30

11.38

11.45

11.50

12.00

12.16

Nm.

4.45

4.46

4.54

4.55

5.04

5.07

5.13

5.15

5.23

5.30

5.35

5.41

6.20

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Tüntingen, Molkerei

Café Brisbois oder Café Faber

Sæul, Kreuzstraße Reichlingen—Arlon

Postamt

Brouch, Café Cloos

Café Becker

Kreuzweg nach Bœvingen

Reckinger Barrière

Reckingen, Café Elsen

Mersch, Postamt

Bahnhof (Hôtel Brandenburger)

Anschlüsse

Ettelbrück

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

9.45

9.44

9.36

9.35

9.26

9.23

9.17

9.15

9.07

9.00

8.55

8.53

8.16

Nm.

7.30

7.29

7..21

7.20

7.11

7 08

7.02

7.00

6.52

6.45

6.40

6.20

5.41

Mersch—Bour—Tüntingen. (Ab 1. April,)

Entfer-

nung.

2.60

4.70

6.90

7.70

10.60

12.80

13.50

14.40

15.20

Hin-

fahrt.

Vm.

8.15

8.21

8.24

8.32

8.38

8.40

8.42

8.43

8.44

8.45

8.53

Vm.

7.36

7.42

7.45

7.53

7.59

8.01

8.03

8.04

8.05

8.06

8.16

8.53

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Tüntingen, Café Brisbois oder Café Faber

Molkerei

Bour, Café Grasser

Ansemburg, Café Fischer

Marienthal, Kreuzweg

Hollenfels, Waschbrunnen

Hunnebour, Eischbrücke.

Reckingen, Wegweiser

Quatre-vents

Mersch, Café Even

Hôtel Weyer

Postamt

Hôtel Brandenburger

Anschlüsse

Ettelbrück

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

7.32

7.26

7.23

7.15

7.09

7.07

7.05

7.04

7.03

7.02

7.00

Vm.

8.10

8.04

8.01

7.53

7.47

7.45

7.43

7.42

7.41

7.40

7.37

7,00

Nm.

4.35

4.34

4.27

4.20

4.12

4.10

4.00

3.53

3.51

3.48

3.45

3.43

3.40

3.34

3 12

1 Fällt aus an den Wochen- und Jahrmarkttagen in Luxemburg,

2) Findet nur statt an den Wochen- und Jahrmarkttagen in Luxemburg.

Ettelbrück—Grosbous. (Ab 1. April.)

Hinfahrt

Vm.

7.50

7.55

7.43

7.40

8.15

8.21

8.23

8.25

8.45

8.49

8.58

9.01

9.12

Nm.

1.10

1.31

1.14

1.13

2.00

2.06

2.08

2.10

2.30

2.34

2.43

2.46

2.57

Nm.

7.37

7.54

7.30

8.00

8.06

8.08

8.10

8.30

8.34

8.43

8.46

8.57

von

Abf.

Ank.

Haltestellen.

Anschlüsse

Ulflingen

Diekirch-Echternach

Kleinbettingen-Petingen

Diekirch

Ettelbrück, Bahnhof

Postamt

Hôtel Gloden

Café Schrœder

Niederfeulen, Café Schaaf

Oberfeulen, Café Steffen

Niedermertzig, Hôtel Hartmann

Obermertzig, Witwe Wagner-Flammang

Grosbous, Postamt

nach

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

7.58

7.55

8 00

8.03

7.30

7.24

7.22

7.20

7.07

7.03

6.54

6.51

6.40

Nm.

1.45

1.17

1.50

1.38

1.00

12.54

12.52

12.50

12.37

12.33

12.24

12.2.1

12.10

6.49

7.40

7.57

7.45

6.54

6.15

6.09

6.07

6.05

5.52

5.48

5.39

5.36

5.25

Entfer-

nung.

3.0

5.8

8.4

9.4

11.7

13.9

15.9

17.9

21.0

21.5

Hinfahrt.

Vm.

6.10

6.12

6.22

6.32

6.41

6.45

6.54

7.02

7.09

7.16

7.26

7.27

7.28

7.30

7.35

8.09

8.15

Nm.

3.00

Abf.

3.02

3.12

3.22

3.31

3.35

3.44

3.52

3.59

4.06

4.16

4.17

4.18

4.20

Ank.

5.05

nach

4.25

nach

8.12

nach

Haltestellen.

Hosingen, Postamt

Hôtel Hippert

«Beim Schinkert». Kreuzung nach Wahlhausen, Holz-

Hoscheiderdickt, Café Wolff

Hoscheid, Café Thieves

Markenbach, Jos. Meyer

Lipperscheidstraße, Café Schiffmann

Flebour, Café Melmer

Kippenhof, Kreuzstraße nach Brandenburg

Kreuzstraße nach Erpeldingen

Diekirch, Postamt

Fruchtmarktplatz

Clesse-Muller

Diekirch-Bahnhof

Anschlüsse

Ettelbrück

Echternach

Vianden

Rückfahrt.

Vm.

Nm.

Ank. 10.00

8.50

9.58

8.48

9.38

8.28

9.29

8.19

9.24

8.14

9.15

8.05

9.07

7.57

8.59

7.49

8.50

7.40

8.35

7.25

8.33

7.23

8.32

7.22

Abf.

8.30

7.20

von

8,08

7.04

von

7.34

7.15

von

7.25

7.10

Hosingen—Diekirch. (Ab 1. April.)

Echternach—Berdorf. (Vom 1. April ab.)

Entfer-

nung.

0.000

0.400

.600

5.800

6.050

Hinfahrt.

Vm.

7.56

8.05

8.07

8.25

8.27

8.30

Nm.

11.14

12.39

12.41

12.361)

12.45

12.48

1.05

1.07

1.10

Nm.

5.22

7.00

7.03

7.20

7.22

7.25

Haltestellen.

von.

Abf.

Ank.

1) Nur an Sonn- und Feiertagen.

Anschlüsse

Diekirch

Wasserbillig

Luxemburg (Vizinalbahn)

Echternach, Stadt

Bahnhof

Berdorf, Café Herber bezw. Lenert

Postamt

Kirche

nach

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

9.09

9.40

10.471)

9.03

9.00

8.44

8.42

8.40

Nm.

2.43

1.40

1.37

1.22

1.20

1.18

Nm.

8.42

7.53

7.50

7.34

7.32

7.30

Entfer-

nung.

0.000

0.500

5.200

9.000

11.600

20.100

21.500

23.500

25.500

28.700

33.800

35.300

Hinfahrt.

Vm.

Nm.

7.50

7.55

6.40

7.43

7.40

6.37

8.15

7.00

8.21

7.06

8.23

7.08

8.25

7.10

8.45

7.30

9.05

7.50

9.15

8.00

9.27

8.12

9.28

8.13

9.43

8.28

9.46

8.31

9.51

8.36

9.56 *8.41

10.01

8.46

10.11

8.56

10.31

9.16

10.33

9.18

10.40 *9.25

10.49

von

Abf.

Ank.

nach.

Haltestellen.

Anschlüsse

Ulflingen

Diekirch-Echternach

Kleinbettingen-Petingen

Diekirch

Ettelb

rück, Bahnhof

Postamt

Hôtel Gloden

Café Peters

Nieder

feulen, Café Koob-Weiß

Heider

scheiderhecken, Café Einsweiler

Heider

scheid, Café Neuens

Eschdorf, Café Reding

Café Braas

Heide

rscheidergrund, Café Reuter

Esch-T

unnel

Ank.

Abf.

Escha. d. Sauer, Hôtel Mersch.

Abf

Ank.

Esch—Tunnel

Büderscheid, Café Neuberg

Wegweiser nach Gœsdorf, km. 55 (fakultativ)

Oberwiltz, Café Bourgeois

Postamt

Niederwiltz, Bahnhof.

Anschlüsse

Kautenbach, Luxemburg-Ulflingen

B a s t n a c h

nach

Ank.

Abf.

. von

Rückfahrt.

Vm.

7.58

7.55

8.00

8.03

7.35

7.30

7.26

7.25

7.10

6.58

6.50

6.39

6.38

6.18

6.15

6.10

*6.00

5.55

5.45

5.30

*5.20

Nm.

6.49

7.40

7.57

7.45

6.54

6.27

6.23

6.18

6.17

6.02

5.50

5.42

5.31

5.30

5.03

5.00

4.55

4.45

4.40

4.30

4.12

4.08

4.00

2.48

1.49

*) Die mit Sternchen bezeichneten Reisen zwischen Esch a, d. S. und Wiltz finden erst statt vom 1. Mai ab.

Ettelbrück—Esch a. d. S.—Wiltz. (Ab 1. April.)

Wormeldingen—Ehnen—Ötringen. (Ab 1. April.)

Entfer-

nung.

0.000

2.066

3.958

7.360

12.060

12.510

Hinfahrt.

Vm.

8.23

8.25

8.33

8.43

8.47

9.00

9.01

9.18

9.20

9.28

9.48

Nm.

2.53

2.55

3.03

3.13

3.17

3.30

3.31

3.48

3.50

3.59

4.38

Nm.

6.38

6.40

6.48

6.58

7.02

7.15

7.16

7.33

7.35

7.44

Haltestellen.

Abf.

Ank.

nach

Wormeldingen, Hôtel Eichhorn bezw.

Café Courte

Post

Ehnen, Hôtel Pündel-Simmer

Lenningen, Café Comes

Café Müller (fakultativ) .

Canach, Café Ludwig

Café Weber

Ötringen, Café Kayser

Bahnhof

Anschlüsse

Wasserbillig—Trier

Rückfahrt.

Ank.

Abf.

von

Vm.

10.43

10.40

10.33

10.25

10.21

10.11

10.10

9.57

9.55

9.48

9.28

Nm.

5.33

5.30

5.23

5.15

5.11

5.01

5.00

4.47

4.45

4.38

3.59

Nm.

8.38

8.35

8.28

8.20

8.16

8.06

18.05

7.52

7.50

7.19

7.44

Hierzu ein zweiter Fahrplan für die Dauer der Höherlegungsarbeiten der «Machergasse» in Reinich.

Hinfahrt.

Vm.

7.28

7.37

7.40

7.45

7.47

7.52

8.00

8.02

8.10

8.14

8.16

8.26

8.28

8.38

8.44

8.47

8.54

8.57

9.00

9.10

9.14

9.15

9.28

Nm.

2.00

2.09

2.12

2.17

2.19

2.24

2.32

2.34

2.42

2.46

2.48

2.58

3.00

3.10

3.16

3.19

3.26

3.29

3.32

3.42

3.46

3.47

3.59

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Schengen, Café Thill-Mousel

Remerschen, Café Sunnen-Hoffmann (Post)

Café Hentzen

Wintringen, Café Useldinger-Göhler

Café Saur-Belwald

Schwebsingen, Café Gloden-Gœhler

Bech, Café Mich. Rœser

Klein-Macher, Café Chenaux

Remich, Café Wiltz-Gœrgen

Postamt (Marktplatz)

Café Nik. Schengen

Stadtbredimus, Café Witwe Goldschmit

Café Engler

Bous, Café Kiefer-Leineweber

Assel, Café Schleck

Waldbredimuserweg (fakultativ)

Rœdt, Café Neyers

Trintingen, Café Steffen-Ludovicy — Café Krier

Ersingen, Café Marx-Hoß

Mutfort, Café Wagner-Turmes

Ötringen-Dorf, Café Kaiser

Bahnhof

Anschlüsse

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

11.37

11.28

11.25

11.20

11.18

11.13

11.05

11.03

10.55

10.51

10.49

10.39

10.37

10.27

10.21

10.18

10.11

10.08

10.05

9.55

9.51

9.50

9.48

Nm.

6.29

6.20

6.17

6.12

6.10

6.05

5.57

5.55

5.47

5.44

5.41

5.31

5.29

5.19

5.13

5.10

5.03

5.00

4.57

4.47

4.43

4.42

4.38

Schengen—Remich—Ötringen. (Ab 1. April.)

Bauschleiden—Wiltz. (Ab 15. März.)

Entfer-

nung.

1.3

2.5

6.1

10.5

1.4.0

16.1

17.6

Hinfahrt.

Vm.

5.30

5.32

5.37

5.42

5.57

6.14

6.30

6.40

6.43

6.50

7.03

Nm.

5.05

5.07

5.12

5.17

5,32

5.49

6.05

6.15

6.18

6.25

6.31

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Bauschleiden, Postamt

Hôtel Harnes

Flebour, Kreuzstraße nach Baschleiden

Harlinger Wegweiser, Café Keipes

Bœven, Café Ney

Café Schumann

Nothum,

Café Reding (fakultativ)

Roullingen, Café

Klein

Wiltz, Café Glesener (Fischer)

Postamt

— Bahnhof

Anschlüsse

Kautenbach-Luxemburg

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt,

Vm.

10.20

10.18

10.13

10.08

9.53

9.36

9.20

9.10

9.07

9.00

8.49

Nm.

9.05

9.03

8.58

8.53

8.38

8.21

8.05

7.55

7,52

7.45-

7.40

Schengen—Remich—Ötringen. (Gültig während der Dauer der Höherlegungsarbeiten der «Machergasse»

in Remich.

Hinfahrt.

Vm.

7.18

7.27

7.30

7.35

7.37

7.42

7.50

7.52

8.00

8.14

8.16

8,26

8.28

8.38

8.44

8.47

8.54

8.57

9.00

9.10

9.14

9.15

9.28

Nm.

1.50

1.59

2.02

2.07

2.09

2.14

2.22

2.24

2.32

2.46

2.48

2.58

3.00

3.10

3.16

3.19

3.26

3.29

3.32

3.42

3.46

3.47

3.59

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Schengen, Café Thill-Mousel

Remerschen, Café Sunnen-Hoffmann (Post)

Café Hentzen

Wintringer, Café Useldinger-Göhler

Café Saur-Belwald

Schwebsingen, Café Gloden-Göhler

Berti, Café Mich. Röser

Klein-Macher, Café Chenaux

Remich, Burenweg

Postamt (Marktplatz)

Café Nik. Schengen

Stadtbredimus, Café Witwe Goldschmit

Café Engler

Bous, Café Kiefer-Leineweber

Assel,Café Schleck

Waldbredimuserweg

Rœdt, Café Neyers

Trintingen, Café Steffen-Ludovicy, — Café Krier

Ersingen, Café Marx-Hoß

Mutfort, Café Wagner-Turmes

Ötringen-Dorf, Café Kaiser

Bahnhof

Anschlüsse

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

11.47

11.38

11.35

11.30

11.28

11.23

11.15

11.13

11.05

10.51

10.49

10.39

10.37

10.27

10.21

10.18

10.11

10.08

10.05

9.55

9.51

9.50

9.48

Nm.

6.39

6.30

6.27

6.22

6.20

6.15

6.07

6.05

5.57

5.44

5.41

5.31

5.29

5.19

5.13

5.10

5.03

5.00

4.57

4.47

4.43

4.42

4.38

Wahl— Bissen—Mersch. (Ab 1. April.)

Entfer-

nung.

. km

0.000

3.300

8.200

12.400

14.400

17.800

23.400

23.800

Hinfahrt.

Vm.

5.58

6.00

6.15

6.34

6.51

6.53

(7.00)

7.12

7.15

7.20

7.28

7.35

8.01

8.05

8.16

8.53

Nm.

12.08

12.25

12.27

(12.34)

12.46

12.49

12.54

1.01

1.52

1.01

1.03

1.27

1.31

1.37

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Wahl, Café Hoffmann

Molkerei

Grevels, Café Majerus

Grosbous, Post

Vichten, Café Peiffer, bezw. Post

Café Mathgen

In der Geich (Kreuzweg nach Michelbuch) fakultativ.

Bissen, Café Hourscht

Hôtel Feit, bezw. Post

Bahnhof

Anschlüsse

nach

Ettelbrück . . . . . . .

von

nach . . . .

Kleinbettingen-Petingen . . . .

von

von . . . .

Kleinbettingen-Petingen . . . . nach

Bissen, Bahnhof

Mersch, Eischbrücke-Post

Mersch, Station

Anschlüsse

Ettelbrück

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

10.27

10.11

10.09

(10.02)

9.50

9.47

9.42

9.36

9.30

9.04

8.58

8.53

8.16

Nm.

8.22

8.20

8.05

7.46

7.29

7.27

(7.20)

7.08

7.05

7.00

5.45

5.05

7.59

6.59

6.33

6.25.

6.20

5.41

Weiswampach-Ulflingen (Ab 1. April).

Entfer-

nung.

0.000

4.200

5.200

8.900

9.400

Vm.

5.51

5.53

6.03

6.11

6.16

6.19

6.35

6.37

6.40

6.45

Haltestellen.

Weiswampach, Post

Café Keup

Breidfeld, Café Rinnen .

(fakultativ)

Kapelle

Holler, (Kreuzpunkt am

Café Kayls

Binsfeld, Café Theis

Kreuzpunkt am

Café Bontemps

Ulflingen, Café Nosbusch.

Post

Hôtel Scheer

Station

Nm.

an 9.04

9.02

• 8.52

8.44

8.39

8.36

8.20

8.18

8.15

8.10

An-

schlüsse

6.52

nach-

nach

Lüttich

von

8.00

6.22

An-

Schlüsse

9.08

von

Lüttich

nach

6.39

Entfer-

nung.

0.000

3.100

6.000

7.100

9.000

9.500

Vm.

10.05

10.03

9.50

9.38

9.33

9.25

9.23

9.20

9.15

Haltestellen.

Weiswampach, Post

Hôtel Picard

Wemperhardt, Café Ver-

sheure

Wilwerdingen, Café Thin-

nes

Drinklingen, Café Besch

Ulflingen, Café Wagener.

Post

Hôtel Scheer

Station. .

Nm.

5.41

5.43

5.56

6.08

6.13

6.21

6.23

6.26

6.30

Echternach—Irrel. (Sommerfahrplan 1914.)

Entfer-

nung.

0.4

0.8

5.9

6.1

Hinfahrt.

Vm.

6.08

6.15

6.18

6.21

6.31

6.51

6.56

7.01

7.11

Vm.

9.06

9.07

9.08

9.50

9.53

9.56

9.59

10.19

10.22

10.27

11.07

Nm.

12.361)

12.39

12.41

1.51

1.54

1.57

2.07

2.27

2.32

2.37

2.48

Nm.

4.25

5.22

4.05

5.25

5.28

5.31

5.41

6.01

6.06

6.08

6.47

Haltestellen.

von

von (

Abf

Ank.

nach

Anschlüsse

Luxemburg (Vizinalbahn)

Ettelbrück-Diekirch

Grevenmacher-Wasserbillig

Echternach, Bahnhof

Stadt (Hôte

Strauss)

An]

Ab,

An]

A b

Echternacherbr.

Irrel-Ort (Post)

[Ar

Irrel-Bahnhof

Anschlüsse

Bittburg-Erdorf (Cöln-Trier)

nach

Ank.

Abf.

)von

Vm.

10.471)

7.57

9.40

7.54

7.51

7.48

7.38

7.18

7.13

7.11

7.01

Rückfahrt.

Vm.

1.00

12.10

11.15

11.12

11.09

11.06

11.03

10.43

10.40

10.38

10.36

Nm.

6.05

4.08

4.29

3.30

3.27

3.24

3.14

2.54

2.49

2.47

2.37

Nm.

8.42

6.53

6.50

6.47

6.37

6.17

6.12

6.10

5.55

10.39

10.45

10.09

10.39

10.45

10.09

11.30

11.25

10.09

3.44

2.04

2.54

6.04

7.19

von

Anschlüsse

Deutsch-Oth

Petingen

nach

9.05

9.06

8.41

9.05

9.06

8.41

9.05

9.06

8.41

2.59

2.58

2.09

7.26

7.27

6.23

Hinfahrt.

Vm.

I I

Vm.

11.17

11.19

11.21

11.27

11.37

11.44

11.47

11.54

12.02

12.07

12.12

12.15

12.19

12.27

I I I

Vm.

211.17

11.19

11.21

11.27

11.37

11.44

11.56

12.05

12.12

Vm.

211.40

11.42

11.44

11.54

12.02

12.07

12.12

12.15

12.19

12.27

Nm.

3.50

3.52

3.54

4.00

4.10

4.17

4.20

4.27

4.35

4.40

4.45

4.48

4.52

5.00

Nm.

7.30

7.32

7.35

7.41

7.5.1

7.58

8.01

8.08

8.16

8.21

8.26

8.29

8.33

8.41

Abf.

Ank

Haltestellen.

Esch a. d. Alz., Bahnhof

Marktplatz

Viehmarktplatz.

Schlachthof

Ehleringerstraße( Kreuzpunkt)

Ehleringen, Café Wies

Monnerich, Café Melchior

Müller

Café Wwe Melchior.

Fœtz (fakultativ)

Steinbrücken (Kreuzpunkt)..

Wickringen, Café Wwe Neu-

mann

Ehlingen, Café Mathay

Kreuzweg nach Pissingen (fa-

kultativ)

Limpach, Café Wester bezw.

Quintus

Reckingen, Café Calmes bezw.

Krier

Café Gaasch

Dippach, Station und Post

Ank.

Abf.

V I I

Vm.

27,57

7.55

7.53

7.43

7.35

7.30

7.25

7.22

7.18

7.10

VIII

Vm.

28.20

8.18

8.16

8.10

8,00

7.53

7.41

7.32

7.25

Rückfahrt.

Vm.

18.20

8.18

8.16

8.10

8.00

7.53

7.50

7.43

7.35

7.30

7.25

7.22

7.18

7.10

Nm.

2.00

1.58

1.56

1.50

1.40

1.33

1.30

1.23

1.15

1.10

1.05

1.02

12.58

12.50

Nm.

6.18

6.17

6.15

6.10

6.00

5.53

5.50

5.43

5.35

5.30

5.25

5.22

5.18

5.10

XII

Nm.

Fortsetzung andere Seite.

Kraftwagenverbindung Cap/Mamer—Dippach—Steinbrücken/Limpach—Esch

a. d. Alz.

Sommerfahrplan 1914 (ab 15. April).

7.50

7.59

8.01

8.13

8.15

8 34

8.43

8.49

9.56

9.19

4 8.20

8.32

8.35

8.44

8.50

9.14

12.28

12.37

12.39

12.50

12.58

1.06

1.18

1.21

1.30

1.37

12.13

12.16

12.22

12.28

12.37

12.39

12.50

12.58

1.06

1.18

1.21

1.30

1.37

5.52

5.06

5.52

6.00

6.09

6.11

6.23

6.25

6.32

6.44

6.47

6.56

7.15

7.22

8.42

8.51

8.52

nach

von

nach

von

Abf.

Ank.

nach.

Abf.

Ank.

nach

Anschlüsse

Petingen

Dippach, Station und Post.

Kreuzweg nach Bettingen (fa-

kultativ)

Dippach-Dorf, Café Grollinger

Café Schrœder

barrière (fakul-

tativ)

Dahlem, Café Wwe Hæck

Café Schambourg .

Hiwingen5

Garnich, Café Rotty

Café Paquet

Windhof (Kreuzpunkt)

Cap, Café Wwe Meyers bezw

Hastert

Cap, Station

Anschlüsse

Arlon

Garnich, Café Rotty

Holzern, Molkerei

Café Brandeburger.

Marner, Bahnhof

Anschlüsse

Arlon

von

nach

von

nach

Ank.

Abf.

von

Ank.

Abf.

. von

6.34

7.39

6.59

6.56

6.52

6.50

6.34

7.39

7.24

7.21

7.15

7.13

6.34

7.39

6.59

6.56

6.52

6.50

12.50

12.41

12.39

12.27

12.25

312.18

12.05

11.56

11.50

11.46

412.18

12.05

12.02

11.53

11.41

5.06

5.52

5.06

4.50

4.40

4.37

4.25

4.17

4.09

3.57

3.54

3.45

3.32

8.24

8.22

8.10

8.02

7.54

7.42

7.39

7.30

,7.22

7.15

1) Findet nicht statt an den Wochenmarkttagen in Esch, Dienstags und Freitags.

2) Findet nur statt an den Wochenmarktagen in Esch, Dienstags und Freitags.

3) Sonntags, Dienstags. Donnerstags und Freitags von Garnich über Windhof nach. Cap und umgekehrt

4) Montags, Mittwochs und Samstags von Garnich über Holzem nach Mamer und umgekehrt.

5) Nur bei Reise I I , IV, X I und X I I .

Luxembourg, le 11 avril 1914.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

21 a

Luxemburg, den 11. April 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 17 ct., M. Fr.

Gillissen, avocat-avoué à Luxembourg, a été

nommé pour un nouveau terme de trois ans,

à partir du 3 avril 1914, attaché à la direction

générale de la justive.

Luxembourg, le 18 avril 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

En conformité de l'art. 70 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, les

héritiers de feu le notaire Velter de Dalheim

ont désigné M. Metzler, notaire à Mondorf-les-

Bains, comme dépositaire définitif des minutes

du défunt.

Luxembourg, le 17 avril 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit composé de

MM. Paul Ulveling, conseiller honoraire, pré-

sident du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, président; Mathias Glæsener, conseiller

à la Cour supérieure de justice, Emile Reuter

et Léon Metzler, avocats-avoués à Luxembourg,

membres, et Léon Moutrier, conseiller de Gou-

vernement, membre-secrétaire, se réunira en

session extraordinaire du 27 juin au 11 juillet

1914 dans une des salles du Palais de justice à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Maurice Koch de Luxembourg, Joseph

Kolbach d'Echternach, René Leclère de Dude-

lange, et Pierre Schaack de Diekirch, récipien-

daires pour le second examen du doctorat en

droit.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. ist

Hr. Fr.

Gillissen

, Advokat-Anwalt zu Lu-

xemburg, auf weitere drei Jahre, vom 3. April

1914 ad, zum Attache bei der Generaldirektion

der Justiz ernannt worden.

Luxemburg, den 18. April 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen

Bekanntmachung. — Notariat.

In Gemäßheit des Art. 70 der Kgl.-Großh.

Verordnung vom 3. Oktober 1841, haben die

Erben des verstorbenen Notars Hrn. Velter

ans Dalheim, Hrn. Metzler , Notar zu Mon-

dorf-Bad, zum definitiven Depositar der Ur-

kunden des Verstorbenen bezeichnet.

Luxemburg, den 17. April '1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium,

bestehend aus den HH. Paul

Ulveling

Ehrenobergerichtsrat, Präsident des Bezirks-

gerichts zu Luxemburg, Präsident;

Math,

Glæsener,

Obergerichtsrat, Emil Reuter

und Leo

Metzler,

Advokat-Anwälte zu Lu-

xemburg, Mitglieder, und Leo

Montrier,

Regierungsrat, Mitglied-Sekretär, wird in außer-

ordentlicher Sitzung vom 27. Juni bis zum 11,

Juli k. in einem der Säle des Justizpalastes zu

zusammentreten behufs Prüfung

der HH. Maurice Koch aus Luxemburg, Jo-

seph

Kolbach

aus Echternach, René Le-

clère

ans Düdelingen und Peter Schaack

aus Diekirch, Rezipienden für die zweite Dok-

toratsprüfung der Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

est fixé au samedi, 27 juin prochain, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Koch, mardi, le 30 juin; pour

M. Kolbach , jeudi, le 2 juillet; pour M. Leclère,

samedi, le 4 juillet; pour M. Schaack, samedi

le 11 juillet, chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 15 avril 1914.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal du 3 février 1914, M.

Joseph Graff, cultivateur à Perlé, né à Bras

(Wardin) le 6 décembre 1863, a été autorisé à

rentrer dans le Grand-Duché, et le 3 de ce mois

il a fait devant le bourgmestre de la commune

de Perlé la déclaration prévue à l'art. 18 du

Code civil. En conséquence M. Graff a recouvré

la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 17 avril 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, en date du 2 avril 1914, une en-

quête a été ordonnée à l'effet de constater

l'absence de M. Bernard Meisch, ayant demeuré

en dernier lieu à Brachtenbach et émigré en

Amérique en 1880.

Par le même jugement M. le juge Faber a été

commis pour procéder à cette enquête.

Luxembourg, le 17 avril 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

auf Samstag, den 27.Junik., von 9 Uhr morgens

bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. K o c h , am Dienstag, den 30.

Juni; für Hrn.

Kolbach

, Donnerstag, den

2. Juli, für Hrn.

Leclère

, Samstag, den

4. Juli, für Hrn. Schaack, Samstag, den 11.

Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 15. April 1914.

Der General Direktor der Finanzen

M. Mongenast .

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh. Beschluß vom 3. Februar 1914,

ist Hr. Joseph

Graff,

Ackerer Zu Perl, ge-

boten zu Bras (Wardin) am 6. Dezember 1863,

zur Rückkehr in das Großherzogtum ermächtigt

worden. Am 3. April ct. hat derselbe vor dem

Bürgermeister der Gemeinde Perl die durch

Art. 18 des Zivilgesetzbuches vorgesehene Erklä-

rung abgegeben und somit die Eigenschaft als

Luxemburger wiedererlangt.

Luxemburg, den 17. April 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch,

vom 2. April 1914, ist eine Untersuchung ange-

ordnet worden wegen Abwesenheitserklärung

des Hrn. Bernhard M e i s c h , zuletzt wohnhaft

in Brachtenbach, welcher im Jahre 1880 nach

Amerika ausgewandert ist.

Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter F a b e r

mit dieser Untersuchung betraut worden.

Luxemburg, den 17. April 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance des 5 décembre 1913 et 6 février

1914, le conseil communal de Winseler a édicté

un règlement de police sur le cimetière de la

section de Doncols. — Le dit règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 11 avril 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, i l sera ouvert du 14 au 28 mai 1914

dans la commune de "Wahl une enquête sur le

projet et les statuts d'une association à créer

pour construction de trois chemins d'exploita-

tion «Um Kassel », « Pletterbüsch », etc., à Wahl.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de "Wahl à partir du 14 mai prochain.

M. Orianne, membre de la commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. I l donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 28 mai

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour ,de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Wahl.

Luxembourg, le 11 avril 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 30 avril au 14

mai 1914, dans la commune de Burmerange

une enquête sur le projet et les statuts d'une"

association à créer pour la construction de che-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seinen Sitzungen vom 5. Dezember 1913

und 6. Februar 1914, hat der Gemeinderat von

Winseler ein Polizeireglement über den Kirchhof

der Sektion Donkols erlassen. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. April 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883, wird vom 14. auf den 28. Mai 1914

in der Gemeinde Wahl eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

drei Feldwegen „Um Kassel", „Pletterbüsch",

usw. zu Wahl.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Wahl, vom 14. Mai ab, hinterlegt.

Hr, O r i a n n e , Mitglied der Ackerbaukommis-

sion zu Elvingen, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 28. Mai, von 9—11 Uhr mor-

gens an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Wahl entgegennehmen.

Luxemburg, den 11. April 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 30. April auf den 14. Mai

1914 in der Gemeinde Bürmeringen eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

mins d'exploitation « Im Kriegenfels », « Trit-

lingerfeld », etc. à Burmerange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Burmerange à partir du 30 avril

prochain.

M. Marx, membre de la commission d'agri-

culture à Mondorf, est nommé commissaire à

l'enquête. I l donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 14 mai

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Burme-

range.

Luxembourg, le 17 avril 1914.

Le Ministre

d'État.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve

établi le siège social, l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé, dûment enre-

gistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés, à savoir a) la société de

laiterie à Unter-Heiderscheid ; b) la société de

laiterie à Hamiville (Heisdorf).

Luxembourg, le 18 avril 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Anlage von Feldwegen, Orte genannt „Im

Kriegenfeld", „Tritlingerfeld" usw. zu Bürme-

ringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bürmeringen vom 30. April k. ab, hinterlegt.

Hr. M a r x , Mitglied der Ackerbaukommission

zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 14. Mai k. von 9—11 Uhr

morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulhause zu Bürmeringen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 17. April 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900,

haben nachstehende Genossenschaften auf dem

Sekretariate der Gemeinde, in der sich ihr Sitz

befindet, ein Duplikat der gehörig einregistrierten

Privaturkunde des Genossenschaftsaktes nebst

einem Verzeichnis hinterlegt das Namen, Stand

und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämt-

licher Mitglieder angibt, nämlich a) die Molkerei-

genossenschaft von Unter-Heiderscheid; b) die

Molkereigenossenschaft von Heisdorf (Clerf).

Luxemburg, den 18. April 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Nos

1.011

2.631

3.201

3.621

3.708

3.921

4.251

4.781

5.711

7.651

8.561

10.051

12.101

15.841

21.430

22.080

23.690

23.716

23.760

23.990

26.170

27.270

30.650

30.800

31.393

31.650

32.131

32.861

33.301

33.851

35.221

36.511

38.343

38.981

40.901

43.431

44.141

44.651

47.371

48.551

49.181

49.341

50.021

51.611

52.851

1.017

2.640

3.210

3.630

3.710

3.930

4.260

4.790

5.720

7.660

8.570

10.060

12.110

15.850

21.439

22.089

23.699

23.719

23.769

23.999

26.177

27.279

30.659

30.809

31.399

31.659

32.140

32.870

33.310

33.860

35.230

36.513

38.350

38.990

40.910

43.440

44.150

44.660

47.380

48.560

49.190

49.350

50.030

51.620

52.860

3-,

Nos

54.861

54.981

57.231

58.210

59.621

59.761

62.551

63.291

63.331

65.001

65.481

65.921

69.521

69.741

71.171

71.811

71.912

74.181

75.571

76.436

76.731

77.211

78.081

81.301

81.491

83.701

84.941

85.161

85.311

86.611

87.721

88.681

89.081

90.861

92.061

92.538

94.891

95.921

97.431

97.964

99.011

99.051

102.051

102.691

102.791

103.981

104.751

105.201

54.870

54.990

57.232

58.210

59.630

59.770

62.560

63.300

63.340

65.010

65.490

65.930

69.530

69.750

71.172

71.820

71.920

74.190

75.580

76.440

76.740

77.220

78.090

81.310

81.500

83.710

84.950

85.170

85.320

86.620

87.725

88.690

89.090

90.870

92.070

92.540

94.900

95.930

97.970

99.020

99.060

102.060

102.700

102.800

103.990

104.760

105.202

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

du 30 mars 1914 des 1286 obligations 3% afférentes à l'amortissement de 1914.

Remboursables à 500 fr. (moins l'impôt à partir du 1er mai 1914.

Nos 105.601 à 105.610

106.981 à 106.990

109.234 à 109.240

115.801 à 115.803

115.901 à 115.920

118.181 à 118.200

118.241 à 118.260

120.401 à 120.420

121.401 à 121.420

126.761 à 126.780

127.301 à 127.320

127.901 à 127.920

129.461 à 129.480

Nos 129.641 à 129.660

131.581 à 131.600

134.061 à 134.080

134.461 à 134.480

134.701 à 134.720

135.441 à 135.460

141.841 à 141.860

143.801 à 143.820

144.321 à 144.340

151.761 à 151.780

Total

1.286

Nov.

Mai

Nov.

Mai

Nov.

1.025

1.029 et 1.030.

7.499

10.143 et 10.144

10.151

13.176

14.543

15.320

18.330

18.963

19.333

19.540

19.549

21.080

26.861

26.865

31.735

31.827

32.216

33.955

33.958

34.457

36.228

36.667

38.494

38.497

Nov.

Mai

Nov.

38.500

40.035 à 40.038

40.809

40.811 et 40.812

40.814

42.140

42.141 à 42.143

42.165 et 42.166

42.805 et 42.806

43.860

45.976

53.105

53.175

56.961

57.343 et 57.344

62.296 et 62.297

62.299

62.409

64.892

66.041

67.762

74.544 à 74.550

74.662

74.667

76.299

78.056

81.804 à 81.808

85.068

Ces obligations doivent être munies du coupon de l'échéance du 1er novembre 1914 et des coupons

suivants.

Le payement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront

À Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas; à Liège, à la Banque Dubois;

à Luxembourg, à la Banque Internationale; à Berlin, à la National-Bank für Deutschland; à Franc-

fort, chez MM. J. Dreyfus & Cle.

Obligations 3% amorties dont le remboursement n'a pas été réclamé (avril 1914).

Remboursables à 500 fr. (moins l'impôt).

Années des

Amortissements.

1 13

Coupons attachés

à partir de

Nov. 1913

Mai

Nov. 1913

Nov. 1911

Nov. 1913

87.100

92.694

95.821 à 95.830

96.155

105.197

105.282 et 105.283

106.704

Années des

Amortissements.

Coupons attaches

à partir de

Nov. 1913

Mai

Nov. 1913

107.261 à 107.270

18.467 et 118.468

133.304 et 133.305

133.307

34.321

135.624

152.422 et 152.423

1.543 à 1.544

2.814

36.228

49.097

53.175

90.387 à 90.389

91.699 à 91.701

97.949 à 97.950

99.962

110.629 et 110.630

133.990

Avis.— Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 17 avril

ct., l'association syndicale pour construction

d'un

chemin d'exploitation aux lieux dits

« Pietert », « Kepp » à Ahn, dans la commune

de Wormeldange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Wormeldange.

Luxembourg, le 17 avril 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 17.

April 1914, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Pietert",

„Kepp" zu Ahn, Gemeinde Wormeldingen, ge-

nehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Wormeldingen

hinterlegt.

Luxemburg, den 17. April 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Obligations frappées d'opposition.

Obligations 5%.

23.524 à 23.528

Obligations 3%.

1) Limitée au payement du coupon de l'échéance du 1 e r mai 1910.

Avis. — Service des autobus.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?