GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Dinstag, 24. November 1857.

MARDI, 24 novembre 1857.

König-Großherzogl. Verordnung vom 20. No-

vember 1857, Abänderung in den Gesetzen

über den öffentlichen Unterricht enthaltend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November v . I . über die Revision der

Verfassung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848

über den höheren und mittleren Unterricht, und

des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Pri-

mär-Unterricht;

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren;

Verordnet und verordnen

Außer den in den Art. 1 und 5 des Gesetzes

Vom 23. Juli 1848 erwähnten Cursen soll im

Athenäum zu Luxemburg ein höherer Cursus gegeben

werden, welcher bestimmt ist, die jungen Leute zum

Candidaten-Gräde in den Naturwissenschaften vor-

zubereiten.

Ordonnance royale grand-ducale du 20 novembre

1857, portant modification des lois relatives

à l'instruction publique.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc, etc., etc.

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

dernier, portant révision de la Constitution ;

Vu la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement

supérieur et moyen , et celle du 26 juillet 1848 sur

l'instruction primaire;

Sur le rapport du Conseil de nos Administrateurs-

généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Outre les cours mentionnés aux articles 1 et 5 de

la loi du 28 juillet 1848, il sera donné a l'Athénée

de Luxembourg un cours supérieur pour préparer

les jeunes gens à recevoir le grade de candidat en

sciences naturelles.

des

Großherzogthums Luxemburg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N°. 44.

I.

Die unterm 29. August 1849 genehmigten Re-

glements-Bestimmungen für die Prüfungs-Jurys

sind auf die Jurys aller Facultäten anzuwenden,

welche in Unsrer vorerwähnten Verordnung ge-

nannt sind.

Les dispositions réglementaires pour les jurys

d'examen approuvées le 29 août 1849 sont applica-

bles aux jurys de toutes les facultés, mentionnées à

Notre ordonnance susvisée.

Der Art. 8 desselben Gesetzes vom 23. Juli

1848 wird dahin abgeändert, daß die Direktoren

der öffentlichen Anstalten von der Verbindlichkeit

Curse zu geben dispensirt werden können.

Par modification de l'art. 8 de la même loi du 23

juillet 1848, les directeurs des établissements publics

peuvent être dispensés de l'obligation de donner des

cours.

Die Gegenstände, über welche die Bewerber

um einen Grad in der Philosophie und den

Natur- und mathematischen Wissenschaften nach

Vorschrift des Art. 45 des Gesetzes vom 23. Juli

1848 Curse gehört haben und dies nachweisen

müssen, sofern sie hiervon nicht derselbe Artikel

entbindet, sind

a) für die Candidatur der Philosophie und der

schönen Wissenschaften als Vorbereitung zum Stu-

dium des Rechtes

1. Erläuterungen lateinischer Schriftsteller;

2. Deutsche und französische Literatur;

3. Römische Atterthümer

4. Logik, Moral-Philosophie;

5. Politische Geschichte.

b) für die Candidatur als Vorbereitung zum

Doctorat der Philosophie und der schönen Wissen-

schaften, dieselben Gegenstände und außerdem noch

1. Erläuterungen griechischer Schriftsteller;

2. Griechische Atterthümer;

3. Psychologie;

4. Anfangsgründe der Geschichte der Philosophie;

5. Geschichte der lateinischen Literatur.

c) für das Doctorat der Philosophie und der

schönen Wissenschaften

1. Gründliche Geschichte der alten und neuen

Philosophie;

la délibération y annexée du Conseil de Nos Admi-

nistrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Les matières sur lesquelles les récipiendaires en

philosophie et en sciences doivent, sauf les cas de

dispense prévus à l'article 45 de la loi du 23 juillet

1848, justifier, selon le prescrit du même article,

d'avoir suivi des cours, sont

a) Pour la candidature en philosophie et lettres

préparatoire à l'étude du droit

1° des explications d'auteurs latins;

2° la littérature allemande et française;

3° les antiquités romaines;

4° la logique, la philosophie morale;

5° l'histoire politique.

b) Pour la candidature préparatoire au doctorat

en philosophie et lettres

Les matières précédentes, de plus

1° des explications d'auteurs grecs;

2° les antiquités grecques;

3° la psychologie;

4° l'histoire élémentaire de la philosophie;

5° l'histoire de la littérature latine.

c) Pour le doctorat en philosophie et lettres

1° l'histoire approfondie de la philosophie an-

cienne et moderne ;

2. Allgemeine und besondere Metaphysik;

3. Geschichte der griechischen Literatur;

4. Geschichte der deutschen und französischen

Literatur;

5. Erläuterungen griechischer und lateinischer

Schriftsteller.

d) für die Candidatur der Natur- und mathe-

matischen Wissenschaften

1. Differenzial- und Integral-Rechnung;

2. Höhere Algebra;

3. Analytische Geometrie;

4. Astronomie;

5. Experimental-Physik;

6. Beschreibende Geometrie;

7. Unorganische Chemie;

8. Mineralogie.

e) für das Doctorat in derselben Facultät

1. Analyse;

2. Analytische Mechanik.

f) für die Candidatur der Naturwissenschaften

1. Allgemeine Chemie;

2. Experimental-Physik;

3. Beschreibende Botanik;

4. Physiologie der Pflanzen;

5. Zoologie;

6. Mineralogie.

g) für das Doctorat derselben Facultät

1. Vergleichende Anatomie und vergleichende

Physiologie;

2. Anatomie und Physiologie der Pflanzen;

3. Geologie.

An die Stelle des Art. 20 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 tritt folgende Bestimmung

Die Grade in der Rechtswissenschaft, der Me-

dicin, der Philosophie und den schönen Wissen-

schaften, den Natur- und mathematischen Wissen-

schaften und in den Naturwissenschaften, werden

von Prüfungsjurys im Lande ertheilt.

Die im Auslande erworbenen academischen

Grade geben keinen Anspruch im Großherzog-

thum. Doch behalten Wir Uns vor, Ausländern

von Verdienst die mit dem Doktorgrade verbun-

denen Rechte zu bewilligen.

L'art. 20 de la loi du 23 juillet 1848 est rem-

placé par la disposition qui suit

Les grades en droit, en médecine, en philosophie

et lettres, en sciences physiques et mathématiques

et en sciences naturelles sont conférés par des jurys

d'examen dans le pays.

Les grades académiques obtenus à l'étranger ne

donnent aucun droit dans le Grand-Duché. Nous

Nous réservons toutefois d'accorder, dans des cas

spéciaux à des étrangers de mérite, les prérogatives

attachées au grade de docteur.

Die von den Jurys der Philosophie und der

2° la métaphysique générale et spéciale;

3° l'histoire de la littérature grecque;

4° l'histoire de la littérature allemande et fran-

çaise ;

5° explications d'auteurs grecs et latins.

d) Pour la candidature en sciences physiques et

Mathématiques

1° Le calcul différentiel et intégral ;

2° la haute algèbre;

3° la géométrie analytique;

4° l'astronomie ;

5° la physique expérimentale;

6° la géométrie descriptive;

7° la chimie inorganique;

8° la minéralogie.

e) Pour le doctorat dans la même faculté

1° l'analyse;

2° la mécanique analytique.

f) Pour la candidature en sciences naturelles

1° la chimie générale;

2° la physique expérimentale;

3° la botanique descriptive;

4° la physiologie des plantes;

5° la zoologie;

6° la minéralogie.

g) Pour le doctorat dans la même faculté

1° l'anatomie et la physiologie comparées;

2° l'anatomie et la physiologie végétales ;

3° la géologie.

L'importance relative des matières, à prendre en

I .

44 a

Natur- und mathematischen Wissenschaften bei der

Beurthetlung der Prüfungen in Betracht zu zie-

hende Wichtigkeit der Gegenstände ist durch die

Reihenfolge anzugeben, welche sie in dem hier

folgenden Verzeichniß einnehmen

a) Candidatur der Philosophie und der schönen

Wissenschaften als Vorbereitung zum Studium

des Rechtes

1. Erläuterungen lateinischer Schriftsteller, rö-

mische Alterthümer;

2. Logik, Geschichte, deutsche und französische

Literatur,

b) Vorbereitende Prüfung zur Candidatur der

Natur- und mathematischen Wissenschaften

1. Anthropologie, Logik,

2. Moral-Philosophie;

3. Griechische und lateinische Sprache.

c) Candidatur der Philosophie als Vorberei-

tung zum Doctorat der Philosophie und der

schönen Wissenschaften

1. Logik, Psychologie, Moral-Philosophie, An-

fangsgründe der Geschichte der Philosophie- und

der Literatur, Erläuterung griechischer und la-

teinischer Schriftsteller, deutsche und französische

Literatur;

2. Geschichte und Atterthümer;

3. Physik, Chemie, Algebra, Geometrie und

Trigonometrie.

d) Doctorat der Philosophie und der schönen

Wissenschaften

1. Der Gegenstand der tieferen Prüfung;

2. Die anderen Gegenstände.

e) Candidatur der Natur- und mathematischen-

Wissenschaften

1. Differenzial- und Integral-Rechnung;

2. Höhere Algebra;

considération par les jurys de philosophie et de

sciences pour l'appréciation des examens, est indi-

quée par l'ordre dans lequel elles se suivent dans le

tableau suivant

a) Candidature en philosophie et lettres prépara-

toire au droit

1° Explications d'auteurs latins, antiquités ro-

maines ;

2° logique, histoire et littérature allemande et

française.

b) Épreuve préparatoire à la candidature en

sciences

1° anthropologie, logique;

2° philosophie morale;

3° langues grecque et latine.

c) Candidature en philosophie préparatoire au

doctorat en philosophie et lettres

1° logique, psychologie, philosophie morale, his-

toire élémentaire de la philosophie et de la littéra-

ture, explications d'auteurs grecs et latins, littéra-

ture allemande et française;

2° histoire et antiquités;

8° physique, chimie, algèbre, géométrie et tri-

gonométrie.

d) Doctorat en philosophie et lettres

1° la matière de l'examen approfondie;

2° les autres matières.

e) Candidature en sciences physiques et mathé-

matiques

1° le calcul différentiel et intégral;

2° la haute algèbre;

3. Analytische Geometrie;

4. Astronomie;

5. Experimental-physik;

6. Beschreibende Geometrie;

7. Unorganische Chemie;

8. Mineralogie und physische Geographie,

f) Doctorat derselben Facultät

1. Der Gegenstand, welchen der Bewerber unter

denen des obigen Art. 2 N° 2 gewählt hat;

2. Analyse und analytische Mechanik;

3. Die beiden vom Bewerber nicht gewählten

Gegenstände.

g) Candidatur der Naturwissenschaften

1. Allgemeine Chemie;

2. Experimental-Physik;

3. Beschreibende Botanik;

4. Physiologie der Pflanzen;

5. Zoologie, Mineralogie und physische Geo-

graphie.

h) Doctorat derselben Facultät

1. Die Gegenstände der tieferen Prüfung;

2. Die andern Gegenstände.

An die Stelle der im Art. 25 des Gesetzes

vom 23. Juli 1848 erwähnten Candidatur der

Natur- und mathematischen Wissenschaften tritt

die Candidatur für die Naturwissenschaften.

La candidature en sciences mathématiques et phy-

siques, mentionnée à l'art. 25 de la loi du 23 juillet

1848 est remplacée par la candidature en sciences

naturelles.

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt,

welcher in das Memorial eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

3° la géométrie analytique;

4° l'astronomie ;

5° la physique expérimentale;

6° la géométrie descriptive;

7° la chimie inorganique ;

8° la minéralogie et la géographie physique.

f) Doctorat dans la même faculté

1° la matière choisie par le récipiendaire parmi

celles du n° 2 de l'art. 2 ci-dessus;

2° l'analyse et la mécanique analytique ;

3° les deux matières non choisies par le réci-

piendaire.

g) Candidature en sciences naturelles

1° la chimie générale;

2° la physique expérimentale;

3° la botanique descriptive;

4° la physiologie des plantes ;

5° la zoologie, la minéralogie et la géographie

physique.

h) Doctorat dans la même faculté

1° les matières de l'examen approfondi;

2° les autres matières.

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Der Gen.-Administrator

des Justiz,

Eyschen.

L'Administ.-général de la

justice,

EYSCHEN.

An die Stelle der Art. 31 und 32 des Gesetzes

vom 23. Juli 1848 treten folgende Bestimmungen

a) Die Grade für die Philosophie und die

schönen Wissenschaften, für die Natur- und ma-

thematischen Wissenschaften und für die Natur-

wissenschaften, sind: die Candidatur und das

Doctorat.

b) Die Prüfung für die Candidatur der Phi-

losophie und der schönen Wissenschaften ist ve-

schieden, je nachdem dieser Grad als Vorbereitung

zum Studium des Rechtes, oder als Vorbereitung

zum Doctorat der Philosophie und der schönen

Wissenschaften begehrt wird.

I m ersteren Falle begreift dieselbe philologische

Les dispositions des art. 31 et 32 de la loi du 23

juillet 1848 sont remplacées par celles qui suivent

a) Les grades pour la philosophie et les lettres,

pour les sciences physiques et mathématiques et pour

les sciences naturelles sont : la candidature et Ie

doctorat.

b) L'examen pour la candidature en philosophie

et lettres diffère, suivant que ce grade est demandé

comme préparatoire à l'étude du droit ou comme

préparatoire au doctorat en philosophie et lettres.

Dans le premier cas, il comprend des exercices

und literarische Arbeiten über die lateinische, die

französische und die deutsche Sprache, die römi-

schen Alterthümer, die Logik, die Moralphiloso-

phie und die politische Geschichte.

I m zweiten Falle begreift sie außer diesen

gründlicher zu behandelnden Gegenständen philo-

logische und literarische Arbeiten über die grie-

chische Sprache, die griechischen Atterthümer, die

Psychologie, die Grundzüge der Geschichte der

Philosophie und der lateinischen Literatur, die

Algebra, die Geometrie, die Trigonometrie, die

Anfangsgründe der Physik und der Chemie.

Niemand wird zur Prüfung für die Candidatur

der Philosophie und der schönen Wissenschaften

als Vorbereitung zum Doktorat der Philosophie

und der schönen Wissenschaften eber als zwei

Jahre nach bestandener Maturitäts-Prüfung zuge-

lassen.

c) Die Prüfung zum Doctorat der Philoso-

phie und der schönen Wissenschaften begreift drei

schriftliche Aufsätze über gegebene Gegenstände,

einen in französischer, einen in deutscher und ei-

nen in lateinischer Sprache, eine Erläuterung

schwieriger Stellen aus griechischen und lateini-

schen Schriftstellern, die lateinische höhere Gram-

matik und Beredsamkeit, die gründliche Geschichte

der alten und der neuen Philosophie, die allge-

meine und besondere Metaphysik, die Geschichte

der griechischen Literatur, und allgemeine und po-

litische Geschichte.

Der Bewerber hat außerdem eine tiefere Prü-

fung über den einen oder den andern dieser Ge-

genstände abzulegen, den er selbst auswählen

kann.

Im Diplom wird der Gegenstand der tiefern

Prüfung erwähnt.

d) Die Prüfung zur Candidatur der Natur-

und der mathematischen Wissenschaften hat folgende

Materien zum Gegenstande: die höhere Algebra,

die vollständige analytische Geometrie, die be-

philologiques et littéraires sur la langue latine, la

littérature française et allemande, les antiquités ro-

maines, la logique, la philosophie morale et l'his-

toire politique.

Dans le second cas, il comprend en sus de ces

matières traitées d'une manière plus approfondie,

des exercices philologiques et littéraires sur la langue

grecque, les antiquités grecques, la psychologie,

l'histoire élémentaire de la philosophie et de la lit-

térature latine, l'algèbre, la géométrie, la trigono-

métrie, la physique et la chimie élémentaires.

Nul n'est admis à l'examen de candidat en philo-

sophie et lettres préparatoire au doctorat en philo-

sophie et lettres que deux ans après l'examen de

maturité.

c) L'examen de docteur en philosophie et lettres

comprend trois rédactions sur des sujets donnés,

une en allemand, une en français et une en latin;

l'explication de passages difficiles d'auteurs grecs et

latins, la haute grammaire et l'éloquence latines;

l'histoire approfondie de la philosophie ancienne et

moderne, la métaphysique générale et spéciale, l'his-

toire de la littérature grecque, l'histoire générale et

politique.

Le récipiendaire subira en outre un examen plus

approfondi sur l'une ou l'autre de ces matières qu'il

pourra lui-même indiquer.

Le diplôme mentionne la matière de l'examen ap-

profondi.

d) L'examen pour Ja candidature en sciences phy-

siques et mathématiques porte sur la haute algèbre,

la géométrie analytique complète, la géométrie des-

criptive, le calcul différentiel et intégral, la phy-

schreibende Geometrie, die Differenzial- und Jute-

gral-Rechnung, die Experimental-Physik, die phy-

sische Geographie, die Elemente der Astronomie,

der unorganischen Chemie und die Mineralogie.

e) Die Prüfung zum Doktorat der Natur- und

mathematischen Wissenschaften begreift

1) ein tieferes Examen in der Analyse und der

analytischen Mechanik;

2) ein tieferes Examen über einen der folgen-

den, vom Bewerber zu wählenden Gegenstände

die mathematische Physik,

die Mechanik des Himmels,

die Wahrscheinlichkeits-Rechnung.

Die Bewerber haben über die unter 2 genann-

ten Gegenstände, über welche sie nicht tiefer exa-

minirt werden, eine gewöhnliche Prüfung abzu-

legen.

Im Diplom wird der Gegenstand der tieferen

Prüfung erwähnt.

f) Die Prüfung zur Candidatur der Natur.

Wissenschaften hat zum Gegenstand: die Anfangs-

gründe der unorganischen und der organischen

Chemie, die Experimental.Physik, die Anfangs-

gründe der Botanik, die Physiologie der Pflanzen,

die Anfangsgründe der Zoologie, der Mineralogie

und der physischen Geographie.

g) Die Prüfung zum Doctorat der Natur-

Wissenschaften begreift, je nach der Wahl des Be-

werbers

α) Ein tieferes Examen über die organische und

unorganische Chemie und die chemische Analyse,

und ein gewöhnliches Examen über die Anatomie

und die Physiologie der Pflanzen, die Mineralo-

gie und die Geologie;

ß) ein tieferes Examen über die mathematische

Physik und die Experimental-Physik, und ein ge-

wöhnliches Examen über die unter a angegebenen

Gegenstände;

sique expérimentale, la géographie physique, l'as-

tronomie élémentaire, les éléments de chimie inor-

ganique et de minéralogie.

e) L'examen de docteur en sciences physiques et

mathématiques comprend

1° Un examen approfondi sur l'analyse et la mé-

canique analytique ;

2° Un examen approfondi sur l'une des matières-

suivantes, au choix du récipiendaire

La physique mathématique ;

La mécanique céleste;

Le calcul des probabilités.

Les récipiendaires subissent un examen ordinaire-

sur les matières du N° 2 qui ne font point partie

de l'examen approfondi.

Le diplôme mentionne l'objet de l'examen appro-

fondi.

f) L'examen pour la candidature en sciences

naturelles porte sur les éléments de chimie inor-

ganique et organique, la physique expérimentale

les éléments de botanique, la physiologie des plantes,

les éléments de zoologie, de minéralogie et de géo-

graphie physique.

g) L'examen de docteur en sciences naturelles

comprend, au choix du récipiendaire

α) Un examen approfondi sur la chimie orga-

nique et inorganique et l'analyse chimique, et un

examen ordinaire sur l'anatomie et la physiologie

végétales, la minéralogie et la géologie;

ß) Un examen approfondi sur la physique ma-

thématique et la physique expérimentale et un exa-

men ordinaire sur les branches indiquées sub a;

y) ein tieferes Examen über zwei der folgenden

Gegenstände

1. Vergleichende Anatomie und vergleichende

Physiologie;

2. Anatomie und Physiologie der Pflanzen,

Geographie der Pflanzen und die Naturalsamilien;

3. Mineralogie und Geologie, und ein gewöhn-

liches Examen über die organische und unorga-

nische Chemie, sowie über denjenigen der drei

Gegenstände, über welchen kein tieferes Examen

Statt gefunden hat.

Im

Diplom werden, die Materien erwähnt,

über welche das tiefere Examen Statt gefunden hat.

h.) Niemand wird zur Prüfung für die Can-

didatur der Natur- u. mathematischen Wissenschaf-

ten oder der Naturwissenschaften zugelassen, wenn

er nicht vor der philosophischen Jury eine vor-

bereitende Prüfling über die griechische und die

lateinische Sprache, über die Logik, über die An-

thropologie und die Moral-Philosophie bestanden

hat.

An die Stelle des Art. 34 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 tritt folgende Bestimmung

Es bestehen besondere Jurys für die Rechtswissen-

schaft, die Medicin, die Philosophie und die schö-

nen Wissenschaften, die Natur- und die mathemati-

schen Wissenschaften, und die Naturwissenschaften.

L'art. 34 de la loi du 23 juillet 1848 est rem-

placé par la disposition qui suit

Il y a des jurys distincts pour le droit, pour la

médecine , pour la philosophie et les lettres, pour

les sciences physiques et mathématiques, et pour

les sciences naturelles.

Dem Art. 44 des Gesetzes vom 23. Juli 1848

wird folgende Bestimmung hinzugefügt

Vom 1. Januar 1859 an wird Niemand zur

Doctorats-Prüfung zugelassen, der nicht zuvor die

Curse einer Unversität wenigstens vier Halbjahre,

und zwar wenigstens zwei derselben nach seiner

Candidat-Prüfung besucht hat.

La disposition suivante est ajoutée à l'art. 44 de

la loi du 23 juillet 1848

A partir du 1er janvier 1859, nul n'est admis à

l'examen de docteur, s'il n'a suivi les cours d'une

université au moins pendant quatre semestres, dont

deux au moins après l'examen de candidature.

Der König Großherzog bestimmt, wo die Nor-

y) Un examen approfondi sur deux des catégories

suivantes

1° L'anatomie et la physiologie comparées ;

2° L'anatomie et la physiologie végétales, la géo-

graphie des plantes et les familles naturelles;

3° La minéralogie et la géologie, et un examen

ordinaire sur la chimie organique et inorganique et

sur celle des trois catégories qui n'a pas fait l'objet

de l'examen approfondi.

Le diplôme mentionne les matières qui ont fait

l'objet de l'examen approfondi ;

h) Nul n'est admis à l'examen de candidat en

sciences physiques et mathématiques ou en sciences

naturelles, s'il n'a subi devant le jury de philoso-

phie une épreuve préparatoire sur les langues

grecque et latine et sur la logique, sur l'anthropo-

logie et la philosophie morale.

Le Roi Grand-Duc fixe le siège de l'école nor-

malschule ihren Sitz haben soll, sowie die Anzahl

der bei derselben anzustellenden Professoren.

Dem König-Großherzog ist es vorbehalten,

Ausländer von hervorragendem Talent zum Pro-

fessorat zu berufen, wenn das Interresse des Un-

terrichtes dies ersodert.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Das Conseil der General-

H e i n r i c h ,

male et le nombre des professeurs à attacher à cet

établissement.

Il est réservé au Roi Grand-Duc d'appeler au

professorat des étrangers d"un talent éminent, lors-

que l'intérêt de l'instruction publique le réclame.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

Kön.-Großherz. Beschluß zur Vollziehung der

Verordnung, durch welche die Gesetze über

den öffentlichen Unterricht abgeändert wer-

den

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht Unsrer Verordnung, vom heutigen

Tage, Abänderungen in den Gesehen über den

öffentlichen Unterricht enthaltend;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Justiz vom 17. November d. J., und nach

Arrêté R. G.-D. réglant l'exécution de l'ordon-

nance modificative des lois sur l'instruction

publique.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre ordonnance de ce jour portant modifi-

cation des lois relatives à l'instruction publique;.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de la justice en date du 17 novembre courant et vu

Administratoren,

Simons.

Würth-Paquet.

Servais.

Eyschen.

v. Scherff.

Augustin.

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Conseil des Adm.-

généraux,

SIMONS.

WURTH-PAQUET.

SERVAIS,

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

AUGUSTIN.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Einsicht der diesem Berichte beigefügten Delibe-

ration Unsrer General Administratoren;

Beschlossen und beschließen