des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 32.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz

vom 6. April 1853 Nr. 254,

betreffend die Kosten der geistlichen Ad-

ministration der König-Großh. Section

Martelingen-Rombach.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Dem Hrn. J. N. Collès, Desservanten zu

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

du 6 avril 1853, N°254.

concernant

les frais

d'administration

spirituelle de la section

Grand-Ducale

de Martelange- Rombach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu.

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Une indemnité de cent cinquante francs est ac-

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. April 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

cordée au sieur J. N . Collès, desservant à Marte-

lange (Belgique), pour services religieux rendus

aux habitants de Martelange- Rombach (Grand-Duché

de Luxembourg), pendant les années 1850, 1851

et 1852.

Die Abgabe und die Einstellung der Leute,

welche den ordentlichen und den außerordentlichen

Contingent der Miliz-Aushebung von 1853 bilden,

sollen Montag den 30. Mai d. J., um 10 Uhr

Morgens, im Hofe der Caserne zu Echternach

bewirkt werden.

Die genannten Milizpflichtigen sollen unmittel-

bar nach ihrer Einstellung in Activität des Dienstes

gesetzt werden.

La remise et l'incorporation des hommes qui

composeront les contingents ordinaire et extraordi-

naire de la levée de la milice de 1853, auront lieu

à Echternach, dans la cour de la caserne militaire

de cette ville, le lundi, 30 mai prochain, à 10

heures du matin.

Ces miliciens seront mis en activité de service

immédiatement après leur incorporation.

Une indemnité annuelle de cinquante francs est

accordée au prêtre belge qui continuera par la suite

à administrer ladite section Grand-Ducale de Marte-

lange-Rombach.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 avril 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement)

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 16 avril 1853.

L'Administrateur - général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 32.

Martelingen in Belgien, ist für die religiösen

Dienste, die er den Einwohnern von Martelingen-

Rombach (im Großherzogthum Luxemburg) in

den Jahren 1850, 1851 und 1852 geleistet hat,

eine Vergütung von ein hundert

fünfzig

Francs bewilligt.

Eine jährliche Vergütung von fünfzig Francs

ist demjenigen Belgischen Priester bewilligt, wel-

cher in der. Folge die genannte Großherzogliche

Section Martelingen-Rombach administriren wird.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Haag, den 6. April 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Gesetz,

vom 5. April 1853, Nr. 245,

durch welches der General-Administration

der Finanzen ein besonderer Credit von

Fr. 250971 44 bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger

Artikel.

Der General-Administration der Finanzen ist ein

außerordentlicher Credit von zwei hundert fünfzig

tausend neun hundert ein und siebenzig Francs

vier und vierzig Centimes, welcher dem Ausga-

ben-Budget dieser General-Administration

für

1852 unter einer besonders zu eröffnenden Section

XIII zuzusetzen ist, Behufs der Regulirung von

Gehaltszahlungen bewilligt, welche an Grenzzoll-

Beamten, Beamten der Schiffahrts- und der Dif-

ferenzial-Zölle geleistet worden sind.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. April 1853.

Für den König-Großherzog

Prinz der Niederlande,

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

LOI

du 5 avril 1853, N° 245,

accordant

à l'administration

générale des

finances un

crédit

spécial de

francs

250971 44.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Dieser Beschluß ist an die Districtscommissäre

zur Vollziehung auszufertigen und außerdem in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums einzurücken.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General Administrator

der Finanzen,

N.

Metz.

de la levée de 1858 entreront au service militaire

actif au mois de mai de l'année courante ;

ARRÊTE

Le présent arrêté sera expédié aux commissaires

de district, à fin d'exécution. Il sera en outre inséré

au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires ,

N.

METZ.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwa-

tungsblatt, den 16. April 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N.

Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 avril 1853.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Il est accordé à l'administration générale des

finances, pour la régularisation de paiements effec-

tués pour traitements des employés des douanes,

droits de navigation et droits différentiels, un crédit

spécial de deux cent cinquante mille neuf cent sep-

tante-un francs quarante-quatre centimes, à ratta-

cher au budget des dépenses de 1852 de ladite

administration générale, sous une section XIII à

ouvrir à cet effet.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 avril 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

General-Administration der Finanzen.

Nr. 32.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Heinrich,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires du

Grand-Duché,

G, D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des Finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. April 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

te 16 avril 1853.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Nr. 32.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen über die

Ausstellung der Sittenzeugnisse.

Nr. 967 — 388 von 1853.

Luxemburg, den 4. April 1853.

Der Art. 3 des Königlichen Beschlusses vom

22. Juli 1826 (Journal offic. N° 56 desselben

Jahres) verfügt

Alle Acte und Contracte, welche von den

Verwaltungen der Städte und Gemeinden

ausgehen, oder mit ihnen geschlossen werden;

und welche nach den bestehenden Gesetzen

und anderen Bestimmungen nicht frei von

der Einregistrirung sind, müssen von den

Sekretären der genannten Verwaltungen

contrasignirt sein.

Obgleich diese Landesherrliche Verfügung noch

in Kraft ist, kommt es doch zuweilen vor. daß

von den Gemeinde-Verwaltungen Sittenzeugnisse

ohne Wissen der Sekretäre ausgestellt werden, so

daß diese dieselben im Repertoir zu erwähnen

außer Stande sind und Geldbußen erleiden, ohne

daß ihnen in dieser Beziehung die geringste Nach-

lässigkeit oder Schuld zugerechnet werden kann.

Ich ersuche daher die Verwaltungen der Städte

und Gemeinden, die von ihnen ausgestellten

Sittenzeugnisse nicht mehr aus den Händen zu

lassen, als bis dieselben gehörig von dem Sekre-

tär unterzeichnet sind, damit dieser sie in das

CIRCULAIRE

aux administrations communales, au

sujet de la délivrance des certificats

de moralité.

N° 967 — 388 de 1853.

Luxembourg, le 4 avril 1853.

L'article 3 de l'arrêté royal du 22 juillet 1826

(Journal officiel N° 56 de la même année) porte ce

qui suit

Tous les actes et contrats passés ou consentis

par les administrations des villes et communes,

et qui par suite des lois et dispositions exis-

tantes sur la matière, ne sont pas exemples de

l'enregistrement; seront contresignés par les

secrétaires près lesdites administrations.

Bien que cette disposition souveraine soit encore

en vigueur, il arrive parfois que les administra-

tions communales délivrent des certificats de mora-

lité, à l'insu des secrétaires, et qu'ainsi ces derniers

étant hors d'état de pouvoir en faire mention au

répertoire, encourent des amendes sans qu'on puisse

leur imputer sous ce rapport la moindre négligence

ou la moindre faute.

En conséquence , je prie les administrations des

Tilles et communes de ne plus se dessaisir des cer-

tificats de moralité délivrés par elles, qu'après qu'ils

auront été dûment revêtus de la signature du se-

crétaire, afin que celui-ci puisse les porter au ré-

Nr. 32.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Beschluß,

betreffend die Abgabe und die Einstellung

der Milizpflichtigen der Aushebung

von 1853.

(Nr. 1142 — 358 von 1852.)

Luxemburg, den 9. April 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Angele-

genheiten beauftragte General-Admini-

strator der Finanzen;

Nach Einsicht des vom Commandanten des

Luxemburgischen Contingentes am 6 ten d. M.

Nr. 317/53 erstatteten Berichtes;

Nach Einsicht des Konig-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 18. März d. J. Nr. 199e, welcher

untern andern verfügt, daß die Milizpflichtigen

ARRÊTÉ

relatif à la remise et à l'incorporation

des miliciens de la levée de 1853.

N° 1142 — 358 de 1852.

Luxembourg, le 9 avril 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES , CHARGÉ

PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Vu un rapport du commandant du contingent

Luxembourgeois en date du 6 de ce mois, N° 317

de 1853;

Et l'arrêté Royal Grand-Ducal du 18 mars der-

nier, N° 199e, statuant entr'autres que les miliciens

Nr. 32.

Repertoir eintragen und die Einregistrirung, der

sie unterworfen sind, besorgen kann.

Der General-Administrator

der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. April 1853.

Der General-Administrator

der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Ulveling.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

pertoire et en soigner l'enregistrement auquel ils

sont assujettis.

LAdministrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 avril 1853.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Nr. 32.

der Aushebung von 1853 im Monat Mai d. J.

in den activen Militärdienst eintreten sollen;

B e s c h l i e ß t