LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Nummer 20.
Jahr 1850.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Königl.-Großherzoglicher Beschluß
vom 28. Januar 1850,
wodurch außerordentliche Subside zu Gun-
sten des Primär-Unterrichts bewilligt
werden.
Wir
Wilhelm
III.,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht der Vorschläge Unseres General-
Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom
19. Januar 1850, Nr 190 Jl., die Schulen be-
treffend, für welche zu ihrem Fortbestehen es nicht
hinreichen würde, nur in der Vertheilung der
Subside zu Gunsten des Primär-Unterrichtes be-
griffen zu sein, welche nach den gleichförmigen,
in Gemäßheit des Art. 21 des Gesetzes vom 26.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 28 janvier 1850,
accordant des subsides
extraordinaires
en faveur de l'instruction
primaire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc,,
Vu les propositions de Notre
Administrateur-gé-
néral des affaires communales, en date du 19 jan-
vier 1850, n° 190 J1, concernant les écoles aux-
quelles, pour pouvoir subsister, il ne suffirait pas de
n'être comprises que dans la répartition des sub-
sides en faveur de l'instruction primaire, faites d'a-
des Großherzogthums Luxemburg.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Akte der Verwaltung.
General Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
Juli 1843 genehmigten Grundlagen vorgenommen
worden ist;
Nach Einsicht des Gesetzes über den Primär-
Unterricht;
Beschlossen und
beschließen
Unter Abweichung von den gleichförmigen durch
Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums,
vom 8. Juli 1845, Nr 7241bis bestimmten Grund-
lagen sind, auf den Artikel 1 der Section V des
Ausgaben-Budgets der General-Administration der
Gemeinde-Angelegenheiten für 1849, den hierun-
ten bezeichneten Ortschaften bewilligt
Greisch (Siebenborn)...Frs.
Steinfort...
Abweiler
(Bettemburg)...
Hesperingen...
Angelsberg
(Fischbach)...
Alscheid-Merkols
(Alscheid)...
Biwels
(Putscheid)...
Brandenburg
(Bastendorf)...
Dickt
(Hoscheid)...
Esch an der
Sauer...
Heiderscheidergrund
(Heiderscheid)...
Altlinster
(Junglinster)...
Budeler
(Biwer)...
Emmeringen
(Burmeringen)...
Francs. 2621
um dieselben in Stand zu setzen, im Schuljahre
1849 bis 1850 die auf den Primär-Unterricht be-
züglichen Ausgaben zu bestreiten.
Die Gemeinden und die Gemeindesectionen,
welche Anspruch auf ein Subsid aus der Staats-
kasse zu Gunsten des Primär-Unterrichts haben,
sind classirt wie es in der diesem Beschlusse bei-
gefügten Nachweisung angegeben ist, und es ist
jeder derselben das in der siebenten Spalte dieser
Nachweisung angegebene Subsid bewilligt, welches
auf den Artikel 1 der Section V des erwähnten
Budgets anzurechnen ist.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 28. Januar 1850.
Wilhelm.
près les bases uniformes approuvées conformément
à l'art, 21 de la loi du 26 juillet 1843;
Vu la loi sur l'instruction primaire;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r.
Par déviation aux principes uniformes, détermi-
nés par l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouverne-
ment du 8 juillet 1845 , n° 7241 bis, il est accordé
sur l'art. 1er de la sect. V du budget des dépenses de
l'Administration-générale des affaires communales,
exercice 1849, aux localités ci-après désignées, sa-
voir
à celle de
Greisch (Septfontaines) une somme de fr.
Steinfort,...
Abweiler
(Bettembourg),...
Hesperange,...
Angelsberg
(Fischbach),...
Alscheid-Merkols (Alscheid)
,...
Biwels
(Putscheid),...
Brandenbourg (Bastendorf),
Dickt
(Hoscheid),...
Esch-sur-la-Sûre,...
Fond de Heiderscheid (Heiderscheid), .
Altlinster
(Junglinster)...
Boudeler (Biwer)
Emmerange
(Burmerange)...
Francs.
afin de les mettre à même de faire face pendant
l'année scolaire de 1849-1850, aux frais relatifs à
l'instruction primaire.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 28 janvier 1850.
GUILLAUME.
Beschluß,
enthaltend die Vertheilung der Subside
zu Gunsten des Primär-Unterrichts.
Nr. 191 - 98 von 1850.
Luxemburg, den 19. Januar 1850.
Der General-Administrator der Gemeinde-An-
gelegenheiten,
Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gese-
tzes über den Primär-Unterricht;
Nach Einsicht des Art. 1 der Section V des
Budgets der Ausgaben der General-Administra-
tion der Gemeinde-Angelegenheiten für 1849;
Nach Einsicht des von Seiner Maj. dem König
Großherzog genchmigten Beschlusses des Regie-
rungs-Collegiums vom 8. Juli 1845, Nr 7241
bis,
enthaltend die gleichförmigen Grundsätze für die
Vertheilung der vom Staate den Gemeinden, wel-
che nicht vollständig für die Bedürfnisse des Pri-
mär-Unterrichtes sorgen können, bewilligten Sub-
side;
Nach Einsicht der Vorschlage der Districtscom-
missäre und der Schulinspectoren über die Classi-
rung der Gemeinden und Gemeinde-Sectionen Be-
hufs Erlangung der Subside zu Gunsten des Pri-
mär-Unterrichts, von 1849;
Auf die Vorschläge des vorläufig mit der Ge-
neral-Administration des öffentlichen Unterrichtes
beauftragten Hrn. einstweiligen General-Admini-
ARRÊTÉ
accordant des subsides ordinaires en fa-
veur de L'instruction primaire.
N° 191 - 98 de 1850.
Luxembourg, le 19 janvier 1850.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
DES AFFAIRES COM-
MUNALES,
Vu les articles 21 et 102 de la loi sur l'instruc-
tion primaire;
Vu l'art. 1 e r de la section V du budget des dé-
penses de l'administration-générale des affaires com-
munales, exercice 1849;
Vu l'arrête du conseil de Gouvernement du 8
juillet 1845, n° 7241 bis, contenant les principes
uniformes d'après lesquels doivent être répartis les
subsides accordés par l'Etat aux communes qui ne
peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'ins-
truction primaire, arrêté qui a été approuvé par Sa
Majesté le Roi Grand-Duc;
Vu les propositions des commissaires de district
et des inspecteurs d'écoles sur le classement des
communes et des sections de commune pour l'ob-
tention des subsides en faveur de l'instruction pri-
maire , de l'année 1849,
Sur les propositions de M. l'Administrateur-géné-
ral provisoire des affaires étrangères, de la justice
et des cultes, chargé temporairement de l'adminis-
Durch den König, Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire attaché au cabinet de S.M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
strators der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-
stiz und der Culte, Präsideuten der Regierung;
Beschließt
Die durch gegenwärtigen Beschluß bewilligten
Subside sollen dazu verwendet werden, um die
auf den Primär-Unterricht für das Schuljahr
1849 - 50 bezüglichen Kosten zu decken, u. zwar
in der Weise, wie solches in derselben Nachwei-
sung für jede Gemeinde oder Jeden Schulbezirk
besonders angegeben ist.
Les subsides accordés par le présent arrêté seront
employés à couvrir les frais relatifs à l'instruction
primaire pour l'année scolaire de 1849 à 1850, et
ce de la manière indiquée au même tableau pour
chaque commune ou ressort scolaire en particulier.
Diese Subside sollen im Namen der Bürger-
meister und Schöffen der betreffenden Gemeinden
zur Zahlung angewiesen werden.
Ces subsides seront ordonnancées au nom des
bourgmestres et échevins des communes respectives.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der vorer-
wähnten Nachweisung in das Verordnungs- und
Verwaltungs-Blatt eingerückt werden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
tration-générale de l'instruction publique, Président
du Gouvernement;
Arrête
Art. 1 e r.
Les communes et les sections de commune qui
ont droit à un subside sur le trésor de l'État, en
faveur de l'instruction primaire, sont classées de la
manière indiquée au tableau annexé au présent ar-
rêté, et il est accordé à chacune d'elles le subside
mentionné dans la septième colonne du même ta-
bleau, subside imputable sur l'art. 1er de la section
V du budget prévisé.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif du Grand-Duché, avec le ta-
bleau prémentionné.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
über die Classirung der Gemeinden und Gemeindesectionen, welche Anspruch auf
ein Subsid aus der Staatscasse zu Gunsten des Primärunterrichtes haben,
und des Betrages des einer jeden für das Jahr 1849 verwilligten Subsides.
du classement des communes et des sections de communes, qui ont droit à un sub-
side sur le trésor de l'État, en faveur de l'instruction primaire, et du montant
du subside alloué à chacune pour l'année 1849.
Nachweisung
TABLEAU INDICATIF
Name
des Cantonts.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1849
verwilligt sind
NOM
du Canton.
Capellen.
Esch s. l'Alz.
NOM
de la Commune.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Mamer.
Septfontaines.
Bettembourg.
Dudelange.
id.
Frisange.
id.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Fingig.
Dippach.
Garnich.
Eischen.
Kopstal.
Nospelt.
Kœrich.
Cap-Capellen.
Septfontaines.
Huncherange.
Dudelange.
Burange-Budersberg.
Frisange.
Aspelt.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
.56
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'État
exercice 1841
fr.
c.
73 71
53 55
109 62
187 74
195 30
79 38
167 58
20 16
198 45
69 93
107 10
35 28
83 16
54 81
69 30
57 96
52 92
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux,
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de 1 instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen aus die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général
NOM
du Canton.
Luxembourg.
NOM
de la Commune.
Petange.
Reckange.
Sanem.
Contern.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerich.
Niederanven.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Rodange.
Reckange.
Sanem.
Contern.
Oetrange.
Weimerskirch.
Eich.
Beggen.
Sichengrund.
Dommeldange.
Neudorf.
Hollerich.
Ernster.
Hostert.
Senningen.
Septfontaines.
Hamm.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'État
exercice 1849,
fr.
c.
145 53
141 75
74 34
84 42
85 05
357 84
332 64
35 28
95 76
191 52
209 16
512 19
45 36
136 08
139 86
599 76
143 64
Name
des Cantons.
N a m e
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbudget
von 1849
verwilligt sind.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
1. Beilage zur Nr. 26.
Das Subsid ist anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Id.
Le subside imputable sur les frais de 1 instruction primaire en général.
Id.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les retenus communaux.
Id.
Le subside imputable sur les frais de 1 instruction primaire en général.
Id.
NOM
du Canton.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
NOM
de la Commune.
Sandweiler.
Steinsel.
Weiler-la-Tour.
Berg.
Bœvange.
Heffingen.
Larochette.
id.
Mersch.
id.
Nomern.
Tuntingen.
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Pulvermuhl.
Heisdorf.
Syren.
Berg.
Brouch.
Heffingen.
Larochette.
Meysemburg.
Pettingen.
Schœnfels.
Cruchten.
Hollenfels.
Asselborn.
Stockem.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'État
exercice 1849.
fr.
c.
63 00
44 10
83 16
86 94
53 55
79 38
284 76
60 48
73 71
79 38
18 90
33 39
113 40
32 13
32 13
136 08
18 90
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche. Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1849
verwilligt sind.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Id.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Id.
Id.
Id.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Le subside imputable sur les frais incombant au parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Le subside imputable sur les frais incombant au parents des élèves.
id
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
N a m e n
der Sectionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbudget
von 1849
verwilligt sind.
NOM
du Canton.
Clervaux.
NOM
de la Commune.
Basbellain.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
Consthum.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Basbellain.
Hautbellain.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Eselborn.
Weicherdange.
Consthum.
Holzthum.
Hachiville.
Fischbach.
Heinerscheid.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'État
exercice 1849
fr.
c.
88 20
105 84
71 82
110 88
61 74
103 95
52 92
14 49
118 44
213 57
86 94
73 71
30 87
19 53
164 43
32 13
75 60
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Das Subsid ist anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Le subside imputable sur les frais de l 'instruction primaire en général.
Id.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
NOM
du Canton.
Clervaux.
Diekirch.
NOM
de la Commune.
Heinerscheid.
Hosingen.
id.
id.
id
id.
Munshausen.
id.
Putscheid.
id.
Weiswampach.
id.
Bastendorf.
Bourscheid.
id.
id.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Lieler.
Dorscheid.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Walhausen.
Drauffelt-Siebenal.
Marnach-Roder.
Merscheid.
Stolzembourg.
Beiler.
Holler.
Landscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Welscheid.
Schlindermander-
scheid.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'État
exercice 1849.
fr.
c.
52 92
22 68
52 92
52 92
113 40
85 68
28 98
178 92
51 03
110 88
88 20
26 46
27 72
161 28
54 18
41 58
100 17
Name
des Cantons.
N a m e
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1849
verwilligt sind.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
NOM
du Canton.
Diekirch.
Redange.
NOM
de la Commune.
Bourscheid.
id.
Ermsdorf.
id.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
Hoscheid.
Vianden.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
Bettborn.
Folschette.
id.
Grosbous.
Perlé.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Lipperscheid.
Michelau.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ettelbruck.
Erpeldange.
Niedermerzig.
Hoscheid.
Vianden.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Oberpallen.
Reimberg,
Folschette.
Rambrouch.
Dellen.
Wolwelange.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'État
exercice 1849.
fr.
c.
37 80
181 44
70 56
77 49
699 30
49 14
97 65
221 76
349 65
63 00
68 04
30 87
25 20
158 76
196 56
35 28
100 80
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
N a m e n
der Sektionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1849
verwilligt sind.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
2. Beilage zur Nr. 26.
Le subside imputable sur les frais de l'intruction primaire en général,
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechuen auf die den Eltern der Schüler obliegende Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
NOM
du Canton.
Redange.
Wiltz.
NOM
de la Commune.
Redange.
Saeul.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
Alscheid.
Boulaide.
Eschweiler.
id.
Goesdorf.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Lannen.
Schwebach.
Vichten.
Michelbuch.
Wahl.
Heispelt.
Kuborn.
Grevels.
Kautenbach.
Baschleiden.
Erpeldange.
Knaphoscheid.
Dahl.
Buderscheid.
Tarschamps.
Eschdorf.
Tadler-Ringel.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'État
exercice 1849.
fr, c.
90 72
20 16
22-68
124 74
70 56
40 32
45 36
78 12
78 12
57 96
62 37
25 83
65 52
105 84
230 58
113 40
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sektionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1849
verwilligt sind.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Id.
Le subside imputable sur les frais de 1 instruction primaire en général.
Id.
Le subside imputable sur les tirais incombant aux parents des élèves.
Id.
Le subside imputable sur les frais de l' instruction primaire en général.
Id.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
NOM
du Canton.
Wiltz.
Echternach.
NOM
de la Commune.
Mecher.
id.
id.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
id.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
id.
id.
Beaufort.
Mompach.
id.
Rosport.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Bavigne.
Lieffrange.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn.
Brachtenbach.
Oberwampach.
Wiltz.
Pintsch.
Doncols.
Winseler.
Grummelscheid.
Beaufort.
Born.
Mœrsdorf.
Osweiler.
Hinckel.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat
exercice 1849
fr.
c.
123 48
47 88
34 02
80 64
110 88
151 20
68 04
473 76
35 91
55 44
54 81
50 40
389 34
36 54
90 72
65 52
32 76
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbudget
von 1849
verwilligt sind.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Id.
id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
NOM
du Canton.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
NOM
de la Commune.
Waldbillig.
id.
Betzdorf.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
Bous.
Burmerange.
Lenningen.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Haller.
Waldbillig.
Mensdorf.
Roodt.
Beyren.
Gostingen.
Niederdonven.
Bourglinster.
Godbrange.
Junglinster.
Berbourg.
Gonderange.
Ehnen.
Oberwormeldange.
Bous.
Elvange.
Lenningen.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat
exercice 1849,
fr.
c.
134 19
114 66
120 96
60 48
191 52
110 88
90 72
102 06
93 24
304 92
199 08
128 52
47 25
24 57
52 29
45 36
42 84
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1849
verwiegt sind.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant au parents des élèves.
Id.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
NOM
du Canton.
Remich.
NOM
de la Commune.
Lenningen.
Mondorf.
id.
Stadtbredimus.
Wellenstein.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Canach.
Altwies.
Ellange.
Greiveldange.
Wellenstein.
Schwebsingen.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
Total. . . .
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'État
exercice 1849.
fr.
c.
185 22
141 75
81 27
187 11
120 96
83 16
17378 55
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sektionen,
welche Anspruch
auf
ein Subsid haben.
Classe, in
welche jede
Section
verwiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1849
verwilligt sind
Bemerkungen.
OBSERVATIONS
3. Beilage zur Nr. 26.
Beschlossen zu Luxemburg, am 19. Januar 1850.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Arrêté à Luxembourg, Je 19 janvier 1850.
L'Administrateur-général des affaires
communales ,
ULVELING.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid ist anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
CIRCULAIRE
à MM. les bourgmestres et échevins, au
sujet des subsides accordés par l'État,
sur le budget de 1849, en faveur de
l'instruction primaire.
N° 309 — 98 de 1850.
Luxembourg, le 2 février 1850.
MESSIEURS ,
En vertu des deux actes qui précèdent, il a été
disposé du crédit ouvert au budget des affaires com-
munales, pour 1849, en faveur des écoles primaires.
La distribution des divers subsides s'est générale-
ment faite d'après les propositions soumises par les
autorités préposées à l'instruction primaire, et sui-
vant les dispositions qui régissent la matière.
Les instructions sont données pour faire liquider
immédiatement les sommes.
Dans une pensée de sollicitude et de bienveillance
pour les écoles et, pour les communes, la législature
a doublé le subside pour 1850, et l'a porté ainsi à
40,000 francs. Mais ce crédit a disparu du budget
des affaires communales, il figure au budget de
l'instruction publique. C'est donc l'Administrateur-
général de cette branche qui le distribuera, d'après
ce qui a été arrêté par le Gouvernement.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.
Rundschreiben
an die HH. Bürgermeister und Schöffen
in Betreff der vom Staate auf das
Budget van 1849 bewilligten Subside
zu Gunsten des Primar-Unterrichtes.
Nr. 309 — 98 von 1850.
Luxemburg, den 2. Februar 1850
Meine Herren,
Durch die beiden hier vorstehenden Beschlüsse
ist über den Credit verfügt worden, welcher im
Budget der Gemeinde-Angelegenheiten für 1849
zu Gunsten der Primärschulen eröffnet ist.
Die Vertheilung der verschiedenen Subside ist
allgemein nach den durch die oberen Behörden des
Primär-Unterrichtes gemachten Vorschlägen, und
nach den einschlägigen Bestimmungen vorgenom-
men worden.
Zur sofortigen Liquidation der Summen sind
die nöthigen Anweisungen ertheilt.
Aus Fürsorge und Wohlwollen für die Schulen
und die Gemeinden hat die Gesetzgebung das
Subsid für 1850 verdoppelt, mithin auf 40,000
Francs erhöht. Dieser Credit ist jedoch im Bud-
get der Gemeinde-Angelegenheiten gestrichen, und
befindet sich im Budget des öffentlichen
Unter-
richtest Es ist also der General-Administrator
dieses letztern Dienstzweiges, welcher, nach dem
Beschlusse der Regierung, die Vertheilung jenes
Credits vornehmen wird.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt von 20. Februar 1850.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 20 février 1850.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.