Grand-Duché de Luxembourg.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 24 juillet 1918.

N° 43.

Mittwoch, 24. Juli 1918.

Avis.

Elections

pour la Chambre des députés.

Les bureaux de vote et de dépouillement pour les élections législatives du dimanche, 28 juillet

1918, ont été composés comme suit

CANTON DE CAPELLEN.

A. Bureaux de vote

Commune de Mamer,

Bureau

principal;

président,

M.

J.-P,

Stolper, juge de paix à Capellen; scrutateurs,

MM. Jean Schneider échevin à Mamer, Pierre,

Kitsch, échevin à Holzem, Jean Pierre Hansel,

conseiller communal à Mamet, Jean

Hansen,

conseiller communal à Mamer;

scrutateurs

suppléants, MM. Jean-Pierre Rauchs, conseiller

communal à Capellen, Jean Mauset, conseiller

communal à Holzem, Jean Christophory, con-

seiller communal à Mamer, Théophile Gilbert,

conseiller communal à Mamer;

secrétaire,

M. -Jean Pesch, instituteur à Mamer.

Commune de Bascharage.

Président, M. Jean Peschong, bourgmestre à

Bascharage scrutateurs,

MM. Eugène Mou-

schand, échevin

à

Hautcharage,

Théophile

Aubart

conseiller communal à Bascharage,

Jean-Pierre Origer, conseiller

communal

à

Hautcharage,

Pierre Wagner, conseiller com-

munal à Bascharage ;

scrutateurs

suppléants,

MM. Pierre Jacqué, échevin à Linger, Ferdinand

Fischbach, conseiller communal à Hautcharage,

Jean-Pierre Less, conseiller communal à Bas-

charage, Joseph Limpach, conseiller communal

à Bascharage;

secrétaire, M. Nicolas Majerus

secrétaire communal à Bascharage.

Commune de Clémency

Président, M. Jean-Eugène Kirsch, bourg-

mestre à

Clémency;

scrutateurs, MM, Jean

Origer, échevin à Clémency, Jean-Pierre Schmitz,

échevin à Fingig, François Geimer, conseiller

communal à Clémency, Eugène Ernster, con-

seiller communal

à

Clemency;

scrutateurs

suppléants, MM. Michel Gruau conseiller com-

munal à Clemency, Michel Hernen, conseiller

communal à Clemency, Nic-Théophile

Klein

conseiller

communal

à

Clémency,

Nicolas

Schneider conseiller

communal à

Fingig;

secrétaire, M, Nicolas Didier, secrétaire com-

munal à Clemency.

Commune de Kehlen,

Président, M. Nicolas Schmilz,

bourgmestre

à Kehlen;

scrutateur

MM. Johann Astgen,

conseiller communal à Kehlen, Gustave Feyder,

échevin à Nospelt, Édouard Mathey conseiller

communal à Dondelingen, Théodore Michelbuch,

conseiller communal à Keispelt;

scrutateurs

suppléants,

MM. Henri Flammang, conseiller

communal à Nospelt, Pierre Schmit, échevin à

Meispelt, Jean

Adam-Jemmy

marchand

à

Kehlen, Jean Schaler, crieur aux ventes à

Mémorial

Kehlen;

- secrétaire, M. Ferdinand Knepper,

secretaire communal à Kohlen.

Commune de Steinfort

Président,

M. Jean Wildschutz, échevin à

Kleinbettingen;

- scrutateurs,

MM. Emile

Oswald, échevin à Steinfort, Gustave Loose,

conseiller communal à Steinfort, Hubert Bœver,

conseiller communal à Hagen, Jean Bernardy,

conseiller communal à Steinfort; — scrutateurs

suppléants,

MM. Henri Limpach,

conseiller

communal à Kleinbettingen, Valentin Nœsen,

conseiller communal à Steinfort, Albert

Kneif,

conseiller communal à Kleinbettingen, Nicolas

Linster, rentier à Steinfort; — secrétaire, M.

Edmond Schmit secrétaire communal à Stein-

fort.

Commune de Kopstal.

Président, M. Henri Hemes, bourgmestre à

Kopstal, — scrutateurs, MM. Henri Felder,

conseiller communal à Kopstal, Jean-Pierre

Gœdert, conseiller communal à Kopstal, Michel

Kieffer, conseiller communal à Kopstal, Jean-

Baptiste Müller, conseiller communal à Kopstal ;

- scrutateurs suppléants, MM. Paul

Hoffmann,

conseiller communal à Kopstal. Alex. Rellel,

conseiller communal à Kopstal, Mathias Jost,

instituteur à Kopstal, Nicolas Trausch fermier

à Rodenhof;

secrétaire, M. Eugène Biwer,

instituteur à Kopstal.

Commune de Kœrich.

Président, M. Jean Mann, bourgmestre à

Kœrich; — scrutateur,

MM. Jean-Pierre

Meyers, échevin à Gœblange, Emile Kloster,

échevin à Gœtzingen, Michel Gengler, conseiller

communal à Kœrich, Dominique

Porlzenem,

conseiller communal à Kœrich, - - scrutateurs

suppléants, MM. Pierre Henn, conseiller com-

munal à Kœrich, Nicolas Km,

conseiller com-

munal à Kœrich, André Mangel, conseiller

communal à Gœblange, Jean Reiland, conseiller

communal à Kœrich; — secretaire, M. Jean

Klein, secrétaire communal à Gœblange.

Commune de, Hobscheid.

Président, M. Jacques Feiler, bourgmestre à

Eischen; — scrutateurs, MM. Jacques Thomas.

échevin à Eischen, Théodore Weidig, échevin à

Hobscheid, Jean Boucler, conseiller à Hobscheid

Jean Heintz, conseiller communal à Mischen; - -

scrutateurs suppléants,

MM. Nicolas

Barlz,

conseiller communal à Mischen, Nicolas-Aloyse

Leyen, conseiller communal à Hobscheid, Jean

Wolff, conseiller communal à Mischen, Jean-

Nicolas Schlimm propriétaire à Mischen;

secrétaire, M. Nicolas Schmit, secrétaire com-

munal à Mischen.

Commune de Garnich.

Président,

M. Henri

Franck,

échevin à

Garnich;

scrutateurs, MM. Édouard Kayl,

échevin à Kahler, Pierre Dondelinger, conseiller

communal à Garnich, Joseph Muller,

conseiller

communal à Dahlem, Jacques Olinger, conseiller

communal à Hivange;

scrutateurs suppléants,

MM. Eugène Giersch, conseiller communal à

Kahler, Jacques Olinger, conseiller communal à

Garnich, Jean-Pierre Wolff, conseiller communal

à Garnich, Henri Meyers, propriétaire à Gar-

nich;

secrétaire,

M. Théodore Medernach,

secrétaire communal à Garnich.

Commune de

Septfontaines,

Président, M, Jean Manier, bourgmestre à.

Septfontaines;

scrutateurs,

MM. Jean-Pierre

Strauss, échevin à Roodt, Jules Eilenbecker,

échevin à Greisch, Henri Ries, conseiller com-

munal à Septfontaines, Jean Nœsen, conseiller

communal à Septfontaines;

scrutateurs sup-

pléants, MM. Christophe Zoller conseiller com-

munal à Septfontaines, Pierre Franck, conseiller

communal à Greisch, Michel Eilenbecker, pro-

priétaire à Greisch, Philippe Mahowald, pro-

priétaire à Septfontaines;

secrétaire, M,

Jean Derneden, instituteur à Greisch,

Commune de Dippach.

Président, M. Prosper Mara, échevin à

Schouweiler; — scrutateurs, MM. Dominique

Hengen, échevin à Bettingen, Nicolas Bosseler,

conseiller communal à Bettingen, Joseph Thilges,

conseiller communal à Dippach, Jean Wahl,

conseiller communal à Dippach;

scrutateurs

suppléants, MM. Jean-Pierre Ensch, conseiller

communal à Schouweiler, Dominique Gilles,

conseiller communal à Bettingen, Dominique

Pesch, conseiller communal à

Sprinkange,

Joseph Thierry, propriétaire à Schouweiler;

secrétaire, M. Jean Pierre, secrétaire communal

à Bettingen.

B. Bureaux de dépouillement

Premier bureau: président, M, J,-P. Stolper

à Capellen; — scrutateurs, MM. Jean Schneider

à Mamer, Pierre Kirsch à Holzem, Jean-Pierre

Hansel à Mamer, Jean Hansen à Mamer;

scrutateurs suppléants, MM. Jean-Pierre, Rauch

à Capellen, Jean Mousel à Holzem, Jean

Christophory à Mamer, Théophile Hubert, à

Mamer; — secrétaire, M, Jean Pench à Mamer,

Lieu de réunion : Capellen, salle de la justice

de paix.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

Deuxième bureau: président, M, Jean Mans

à Kœrich;

scrutateurs, MM. Jean-Pierre

Meyen à Gœblange, Émile Kloster à Gœtzingen,

Michel Gengler à Kœrich, Dominique Portzenem

à Kœrich ; — scrutateurs suppléants, MM, Pierre

Henn à Kœrich, Nicolas Kass à Kœrich, André

Mangel à Gœblange, Jean Reyland à Kœrich;

secrétaire, M. Jean Klein à Gœblange,

Lieu de réunion : maison Hartert à Cap,

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

Troisième bureau: président, M. Henri Franck

à Garnich; — scrutateurs, MM. Édouard Kayl

à Kahler, Pierre Dondelinger à Garnich, Joseph

Müller à Dahlem, Jacques Olinger à Hivange; —

scrutateurs suppléants, MM. Eugène Giersch à

Kahler, Jacques Olinger à Garnich, Jean-Pierre

Wolff à Garnich, Henri Meyers à Garnich; —

secrétaire, M. Théodore Medernach à Garnich.

Lieu de réunion : salle d'écolo à Cap.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

Quatrième bureau: président, M. Jacques

Feller à Eischen; — scrutateurs, MM. Jacques

Thomas à laschen, Théodore Weidig à Hob-

scheid, Jean Bosseler à Hobscheid, Jean Heintz

à Eischen; — serai atours suppléants, MM. Nic.

Bartz à Eischen, Nicolas-Aloyse Leyen à Hob-

scheid, Jean Wolff à Eischen, Jean-Nicolas

Schlimm à Eischen; — secrétaire, M. Nicolas

Scmit à Eischen.

Lieu de réunion : ancienne maison Misch -

ferme Weïrig.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de re-

levée,

CANTON DE CLERVAUX.

A, Bureaux de vote

Commune de, Clervaux,

Bureau principal: président, M, Pierre Schoué,

juge de paix à Clervaux; scrutateurs, MM.

Jean-Pierre Jonas, bourgmestre à Clervaux,

Pierre. Wagner, échevin à Clervaux, Jean-Pierre

Gillen conseiller communal à Clervaux, Guil-

laume Wenkin, conseiller communal à Reuler;

scrutateurs suppléants: MM. Pierre Dhur,

conseiller communal à Clervaux, Nicolas Gro-

thenrath conseiller communal à Clervaux; Jean

Lutgen, conseiller communal à Eselboni, Pierre

Dedoyard, conseiller communal à Weicherdange;

secrétaire: M. Jean-Pierre Thénol, greffier

de la justice de paix, à Clervaux.

Commune d'Asselborn.

Président; M. Chrétien Reiners, bourgmestre

à Rumlange;

scrutateurs: MM. Egide Wiesen,

conseiller communal à Asselborn, Guillaume

Hoffmann, échevin à Asselborn, Henri Laplume,

conseiller communal à Asselborn, Joseph Hansen

conseiller communal à Biwisch ;

scrutateurs

suppléants, MM. Alphonse Meyer, échevin à

Boxhorn, Jean Johanns, conseiller communal

à Boxhorn, Joseph Thinnes, conseiller com-

munal à Stockem, Thomas Marnach, conseiller

communal à Sassel; — secrétaire, M. Mathias

Genn, secrétaire communal à Asselborn.

Commune de Bœvange.

Président, M. Michel Glesener, bourgmestre

à Bœvange;

- scrutateurs, MM. André Feiten,

échevin à Hamiville, Pierre Lutgen, conseiller

communal à Troine, François Schwindal, con-

seiller communal à Deiffelt, Michel Kleuls, con-

seiller communal à Crendal;

scrutateurs

suppléants, MM. Jean Neser, échevin à Don-

nante, Nicolas Heintz, conseiller communal à

Troine, Henri Pinth, conseiller communal à

Lullange, Leopold Lamberty, propriétaire à

Bœvange; -

secrétaire, M. Nicolas Fellens,

chef de service des accises à Clervaux:.

Commune de Consthum.

Président, M. Jacques Bœver, bourgmestre à

Holsthum;

scrutateurs, MM. Victor Lanners,

echevin à Consthum, Pierre Latgen, conseiller

communal à, Consthum, François Nilles, con-

seiller communal à Consthum, Michel Bœver

conseiller communal

à

Hosthum;

scruta-

teurs suppléants, MM. Guillaume Reiter, échevin

à Consthum, Jean Wagner, conseiller communal

à Holsthum, Jean Kœp, cultivateur à Holz-

thum, Nicolas Grasges, commerçant à Holsthum

— secrétaire, M. Albert Nilles instituteur à

Consthum.

Commune de Hachiville,

Président, M. Jean-Pierre Wenkin, bourg-

mestre à Weiler; — scrutateurs, MM. Pierre

Hilpes, échevin à Hachiville, Michel Hosinger,

échevin à Hoffelt, Henri Mathias, conseiller,

communal à Hoffelt, Victor Thill, instituteur

à Hoffelt;

scrutateurs suppléants, MM.

Nicolas Siebenaler, conseiller communal à Hof-

felt, Jean-Nicolas Rinscop conseiller communal

à Hoffelt, Pierre Majeres, conseiller communal

à Weiler, Joseph Hansel douanier à Hoffelt ; —

secrétaire,

M. Nicolas Jacoby, instituteur à

Hachiville.

Commune de Heinerscheid.

Président, M. Hilaire Ficher, bourgmestre

à

Lieler;

scrutateurs,

MM. Guillaume

Malget, échevin à Heinerscheid, Jean

Helten,

conseiller communal à Heinerscheid,

Henri,

Schmitz, conseiller communal à Heinerscheid,

Nicolas Wilmes, conseiller communal à Lieler;

scrutateurs suppléants, MM, Léonard Neu-

mann, échevin à Hupperdange, Jean Thielen,

conseiller communal à Hupperdange,

Jean

Spaus, conseiller communal à Fischbach, Pierre

Schrœder, conseiller communal à Kalborn;

secrétaire, M. Pierre Wagner, secrétaire com-

munal à Heinerscheid.

Commune de Hüttingen.

Président, M, Pierre Peters, bourgmestre à

Hosingen;

scrutateurs, MM. Jean Holper,

échevin à Rodershausen, Jean-Pierre Ober-

linkels, conseiller communal à Hosingen, Jean

Heinen, conseiller communal à Neidhausen,

Balthasar Jacken, conseiller communal à Unter-

eisenbach;

scrutateurs suppléants, MM, Jean

Serres, échevin à Wahlhausen, Michel Wantz,

conseiller communal à Dorscheid, Pierre Meisch,

conseiller communal

à

Bockholtz, Mathias

Majerus, conseiller communal à Obereisenbach;

secrétaire, M. Jacques Leweck, secrétaire

communal à Hosingen.

Commune de Munshausen,

Président, M, Nicolas Schlœffer, conseiller

communal à Drauffelt ; — serai ai eure, MM.

Jean-Pierre Rodesch, conseiller communal à

Munshausen, Joseph Turmes, conseiller com-

munal à Marnach, Pierre Bertemes, conseiller

communal à Marbourg, Servais Kœp, proprié-

taire à Munshausen;

scrutateurs suppléants,

MM. Michel Reding, échevin à Drauffelt, Michel

Peters, échevin à Roder, Pierre Malier, conseiller

communal à Marnach, Pierre Herntz conseiller

communal à Siebenaler;

secrétaire, M. Michel

Molitor, instituteur à Munshausen.

Commune de Troisvierges.

Bureau 'principal

président,

M. Auguste

Ulveling, bourgmestre à Troisvierges;

scru-

tateurs, MM. Pierre Hermann, conseiller com-

munale à Troisvierges, Nicolas Philippurl,

con-

seiller communal à Troisvierges, Théodore Cor-

nely, industriel à Troisvierges, Jean Bettendorff,

instituteur à, Troisvierges;

scrutateurs stip-

ulants,

MM. Jean Geiben, conseiller communal

à Drinklange, ,Jean Garians conseiller communal

à Basbellain, Jean-Pierre Rockenbrod, piquent*

(Bahnmeister)

à Troisvierges, Jean Scheer,

hôtelier à Troisvierges;

secrétaire, M, Joseph-

Mathias

Bettendorf

secrétaire communal à

Troisvierges.

Deuxième section

président, M, Jules Thiry,

chef de gare à. Troisvierges;

scrutateurs, MM.

Arnold Lalgen, échevin à Hautbellain, Nicolas

Reuler, conseiller communal à Troisvierges,

Nicolas Knaaff,

conseiller communal à Hul-

dange, Jean-Claude-Titus Schmit, douanier pen-

sionné à Troisvierges;

scrutateurs suppléants,

MM. Nicolas Lœscher, échevîn à Wilwerdang,

Joseph Neumann, assistant au chemin de fer à

Troisvierges, Prosper Huberty, pharmacien à

Troisvierges, Jean Peters, douanier

pensionné

à Troisvierges;

secrétaire, M. Constant Tholl,

instituteur à Hautbellain.

Commune de Weiswampach.

Président, M Evrard Kreis, bourgmestre à

Weiswampach; — scrutateurs, MM. Nicolas

Delvaux, conseiller communal à Weiswampach,

Jean-Michel Henrotte, conseiller communal à

Weiswampach,

Jean-Baptiste Mathieu, con-

seiller communal à Weiswampach, Alphonse

Theis, conseiller communal à Binsfeld; —scru-

tateurs suppléants, MM. Nicolas Patz, échevin à

Breidfeld, J.-Michel Neumann, échevin à Lei-

thum, Frédéric Heinen, conseiller communal à

Binsfeld, Philippe Donckels, conseiller communal

à Beiler;

secretaire,

M. Pierre

Rivaux,

secrétaire communal à Weiswampach.

B. Bureaux de dépouillement

Premier bureau: président, M. Pierre Schoué.

juge de paix à Clervaux;

scrutateurs, MM,

Jean-Pierre Jonas, bourgmestre à Clervaux,

Pierre Wagner, échevin à Clervaux, Jean-Pierre

Gillen, conseiller communal à Clervaux, Guil-

laume Wenkin, conseiller communal à Reuler;

scrutateurs suppléants, MM. Pierre Dhur,

conseiller communal à Clervaux, Nicolas Gro-

thenrath, conseiller communal à Clervaux, Jean

Lutgen, conseiller communal à Eselborn, Pierre

Dedoyard conseiller communal A Weicherdange;

secrétaire, M, Jean-Pierre Thénol, greffier

de la justice de paix à Clervaux

Lieu de réunion

maison d'école à Clervaux.

Jour et heure: 28 juillet 1918, à 3,30 h. de

relevée.

Deuxième bureau

président, M. Auguste

Ulveling, bourgmestre à Troisvierges;

scru-

tateurs, MM, Pierre Hermann, conseiller com-

munal à Troisvierges, Nicolas Philippart, con-

seiller communal à Troisvierges, Théodore Cor-

nely, industriel à Troisvierges, Jean Bettendorf

instituteur à Troisvierges;

scrutateurs sup-

pléants, MM. Jean Geiben, conseiller communal

à Drinklange, Jean Garians, conseiller communal

à Basbellain, Jean-Pierre Rockenbrod, piqueur

(Bahnmeister)

à

Troisvierge, Jean Scheeer,

hôtelier A Troisvierges;

secrétaire, M. Nicolas

Fellens, chef de. service des accises à Clervaux.

Lieu de réunion : maison d'école à Clervaux.

Jour et heure: 28 juillet 1918, à 3,30 heures

de relevée.

Troisième bureau : président, M. Jean-Pierre

Wenkin, bourgmestre à Weiler; — scrutateurs,

MM. Pierre Hupen, échevin à Hachiville, Michel

Hosinger, échevin à Hoffelt, Henri Mathias,

conseiller communal à Hoffelt, Victor Thill,

instituteur à Hoffelt; — scrutateurs suppléants,

MM. Nicolas Siebenaler, conseiller communal à

Hoffelt, Jean-Nicolas Rinscop, conseiller com-

munal à Hoffelt, Pierre Majeres, conseiller com-

munal à Weiler, Joseph Hansel douanier à

Hoffelt; — secrétaire, M. Nicolas Jacoby, insti-

tuteur à Hachiville.

Lieu de réunion : maison d'école à Clervaux.

Jour et heure: 28 juillet 1918, à 3,30 heures

de relevée.

CANTON DE DIEKIRCH.

A, .Bureaux de vote

Commune de Diekirch.

Bureau principal: président, M. Ad. Mon-

genast, président du tribunal à Diekirch;

scrutateurs, MM. Pierre Pemmers bourgmestre

à Diekirch, Mathias Oestges, conseiller com-

munal à Diekirch, Aloys Kayser', conseiller

communal à Diekirch, Joseph Theis, conseiller

communal à Diekirch; — scrutateurs suppléant s,

MM. Nicolas Schrœder, conseiller communal à

Diekirch, Charles Beck, conseiller communal à

Diekirch, Dominique Théalo, échevin à Die-

kirch, Eugène Bisdorf, conseiller communal

Diekirch; — secrétaire, M, M. Cravatte, greffier-

adjoint à Diekirch.

Deuxième section; président, M. Ed. Herrigers,

*) Les scrutateurs dont les noms sont marqués

d'un astérisque ont fait valoir des motifs d'em-

pêchement dans le délai légal.

juge au tribunal à Diekirch; -- scrutateurs,

MM. André Gruber, conseiller communal à

Diekirch, Jean- Baptiste Biver, instituteur à

Diekirch, Etienne Neven, échevin à, Diekirch,

Joseph Clesse boucher-restaurateur à Diekirch;

scrutateurs suppléants, MM. Eugène Lang,

conseiller communal à Diekirch, J.-P. Brisbois,

conducteur des travaux publics à Diekirch,

Jean Bammer, directeur d'abattoir à Diekirch,

Leopold Hemmer, négociant à Diekirch;

secrétaire, M. Ph. Archen, greffier-adjoint à

Diekirch.

Commune, de Bastendorf.

Président, M. Michel Theis, échevin à Land-

scheid; — scrutateurs, MM. Guillaume Berg,

conseiller communal à Brandenbourg, J.-P.

Meyers, conseiller communal à Bastendorf,

Jacques-Emile Lanners, échevin à Bastendorf,

Pierre-Joseph

Lis, conseiller communal à

Bastendorf;

scrutateurs suppléant, MM.

Marc Jungels, conseiller communal à Branden-

bourg, Nicolas Keilen, conseiller communal à

Tandel, Pierre Zenners, conseiller communal à

Brandenbourg, J.-P.

Weber, cultivateur à

Baslendorf;— secrétaire, M. Joseph Hermes,

instituteur à Bastendorf.

Commune de Bettendorf.

Président, M, J.- P Müller, bourgmestre à

Bettendorf;- scrutateurs, MM. Joseph Abends,

conseiller communal à Mœstroff,

Gaspard

Welter, conseiller communal à Gilsdorf, Nicolas

Mossong, conseiller communal à Mœstroff,

J.-P. Waxweiler, conseiller communal à Betten-

dorf; — scrutateurs suppléants, MM. Joseph

Straus, conseiller communal à Bettendorf,

Nicolas Nickers, échevin à Bettendorf, Jean

Gœbel, échevin à Gilsdorf, .Philippe Schaack,

conseiller communal à Gilsdorf; — secrétaire,

M. Georges Mores, secrétaire communal à

Bettendorf,

Commune de Bourscheid.

Président, M. Jean Koob, bourgmestre à

Bourscheid; — scrutateurs, MM. Nicolas Thul,

conseiller communal à Michelau, Nicolas Ahn,

conseiller communal à Michelau, Martin Mailliet,

échevin à Schlindermanderscheid, Félix Strichen,

conseiller communal à Welscheid; — scruta-

teurs suppléants, MM. Nicolas Hoffmann, con-

seiller communal à

Schlindermanderscheid,

Pierre Bonert, conseiller communal à Bour

scheid, J.-P. Huberty, échevin à Kehmen, Guil-

laume Theis, conseiller communal à Lipper-

scheid; — secrétaire, M. Mathias Feyder, insti-

tuteur à Bourscheid.

Commune d'Ermsdorf.

Président, M. Jean-Pierre Lambert, bourg-

mestre à Reisermühle; --- scrutateurs, MM.

Michel Lies, cultivateur à Stegen, André

Kirschten, conseiller communal à Eppeldorf,

Eugène Wagener, conseiller communal à Erms-

dorf, J.-P. Reiter, cultivateur à Eppeldorf; —

scrutateurs suppléants, MM. Guillaume Frie-

deres, échevin à Eppeldorf, Nicolas Keyl, régis-

seur à Folkendange, Alphonse Malhey, échevin

à Stegen, Pierre Schuster, conseiller communal

à Stegen; -- secrétaire, M. Nicolas Miller,

secrétaire communal à Ermndosf.

Commune d'Erpeldange.

Président, M. Nicolas Lux, bourgmestre à

Erpeldange;

scrutateurs, MM. Jean Nilles,

cultivateur à Erpeldange, J.-P. Leider, conseiller

communal à Erpeldange, Pierre

Mathey,

échevin à Ingeldorf, Pierre Hoffmann, cultiva-

teur à Erpeldange;

scrutateurs suppléants,

MM. Jean-Guillaume Linckels, conseiller com-

munal à Ingeldorf, Henri Sinner, échevin à

Erpeldange, Félix Steichen, conseiller com-

munal à Bürden, J. P. Hartmann, conseiller

communal à Erpeldange;

secrétaire, M.

Nicolas Thurm, secrétaire communal à Erpel-

dange.

Commune d'Ettelbruck.

Première section : président, M. Lucien Salen-

tiny, bourgmestre à Ettelbruck; — scrutateurs,

MM. Nicolas Tresch, conseiller communal à

Ettelbruck, J.-P. Kunnen,

conseiller com-

munal à Ettelbruck, Eugène Coder, comptable

à Ettelbruck, Frédéric Eyschen, vétérinaire à

Ettelbuck; — scrutateurs suppléants, MM.

Joseph Kass, conseiller communal à Ettelbruck,

Jean Dette, Instituteur à Ettelbruck, Ernest

Wanderscheid, conseiller communal à Ettel-

bruck, Henri Putz fils, négociant à Ettelbruck;

secrétaire, M. Jean Ludwig, secrétaire com-

munal à Ettelbruck.

Deuxième section; président, M. Jean-Pierre

Beiler, échevin à Ettelbruck; — scrutateurs,

MM. Michel Weber, échevin à Ettelbruck, J.-P.

Maquit, architecte à Ettelbruck, Antoine Biver,

professeur à Ettelbruck, Michel Kipgen, repré-

sentant de commerce à Ettelbruck; —- scruta-

teurs suppléants, MM. Frédéric Même, sellier

à Ettelbruck, Jean Thill, conseiller communal

à Ettelbruck, Albert Becker, conseiller communal

à Ettelbruck, Auguste Hermann, professeur à

Ettelbruck, — secrétaire, M. J.-P. Krier, insti-

tuteur à Ettelbruck,

Commune de Feulen.

Président, M, Jean Koder, bourgmestre à

Foulon; - scrutateurs, MM. Nicolas Dondelinger,

conseiller communal à Niederfeulen, Émile

Schleich, conseiller communal à Oberfeulen,

Henri Schintgen propriétaire à Oberfeulen,

Michel Steichen échevin à Niederfeulen;

scrutateurs suppléants, MM, Eugène Reiser,

conseiller communal à Oberfeulen, J,-P. Steichen

propriétaire à Oberfeulen, Michel Wampach,

conseiller communal à Niederfeulen, Theodore

Majérus, conseiller communal à Niederfeulen;

— secrétaire, M. Jean Klein, secrétaire com-

munal à Niederfeulen.

Commune de Hoscheid,

Président, M. AL.-Jos.-Nic. Birkel,

bourg-

mestre à Hoscheid;

scrutateurs, MM. Michel

Marnach, conseiller communal à

Hoscheid,

Nicolas Schnute, conseiller communal à Hos-

scheid, Clément Lanners, cultivateur à Ho-

scheid, Nicolas Clees, conseiller communal à

Dickt;

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas

Hartmann, échevin à Hoscheid, J.-P.

Krack

cultivateur à Hoscheid, André Serres, conseiller

communal à Schlinder-Bas,

Bernard Mitas,

échevin à Hoscheid ; — secrétaire, M. Jean-

Pierre Turbel, secrétaire communal à Hoscheid.

Commune de Medernach.

Président,

M. Laurent Schmartz- Hansen,

bourgmestre à Medernach ;— scrutateurs, MM.

Henri Weiter, conseiller communal à Medernach,

Nicolas Well, cultivateur à Watscheid, Nicolas

Sinner, conseiller communal à Pletschette, Jean

Arend, propriétaire à Medernach ;

scrutateurs

suppléants, MM. Emile Freimann, échevin à

Medernach, J.-P. Meyers, cultivateur à Savel-

born, Jean Pétry, échevin à Medernach, Jean

Scmit - Thill, conseiller communal à Medernach ;

secrétaire, M. François Schumacher, insti-

tuteur à Medernach.

Commune de Mertzig.

Président, M. Jean-Pierre Kass, bourgmestre

à Mertzig;

scrutateurs, MM. Jean-Pierre

Agnes, cultivateur à Obermertzig,

François

Gilson, conseiller communal à Mertzig, Jean

Knepper-Diederich, cultivateur à Obermertzig,

Henri Scholtes, conseiller communal à Mertzig;

scrutateurs suppléants, MM, Nicolas Weyland,

êchevin à Mertzig, Eugène Schrantz, échevin à

Mertzig, J.-P. Collette, conseiller communal à

Mertzig, Henri Stoffel, conseiller communal à

Mertzig; — secrétaire, M. Alphonse Wagener,

secrétaire communal à Mertzig.

Commune de

Reisdorf,

Président, M. Nicolas Mergen, bourgmestre à

Reisdorf; — scrutateurs,

MM". Henri

Neu,

conseiller communal à Hœsdorf, Michel Gillen,

cultivateur à Reisdorf, Nicolas Vesque, conseiller

communal à Bigelbach, Nicolas Schaaf, échevin

à Bigelbach; — scrutateurs suppléants, MM.

Jean Frommes, conseiller communal à Reisdorf.

Michel Reyland, meunier à Reisdorf, J.-P. Don-

delinger, échevin à Reisdorf, Jacques Linden,

conseiller communal à Reisdosf;

secrétaire,

M.

Ed.

Rollmann,

secrétaire communal à

Reisdorf.

Commune de Schieren.

Président, M. Henri Béringer, bourgmestre à

Schieren;

scrutateurs, M. J.-P. Thommmes,

conseiller communal à Schieren, Jean Fischbach,

échevin à Schieren, Jean Rousler, cultivateur à

Schieren, Nicolas Clerff, conseiller communal à

Schieren;

scrutateurs suppléants, MM. Pierre

Putz, cultivateur à Schieren, Pierre Schrœder,

échevin à Schrœdeschhof, Michel Beck, négo-

ciant à Schieren, Emile Tibessart, conseiller

communal à Schieren;

secrétaire, M. Jean

Weber, secrétaire communal à Schieren.

B. Bureaus de dépouillement

Premier bureau: président, M, Ad, Mongenat,

président du tribunal à Diekirch;

scrutateurs,

MM. Pierre Pemmers bourgmestre à Diekirch,

Mathias Oestges, conseiller communal à Diekirch,

Aloys Kayser, conseiller communal à Diekirch,

Joseph Theis, conseiller communal à Diekirch;

scrutateurs suppléants, MM. Nic. Schrœder,

conseiller communal à Diekirch, Charles Beck,

conseiller communal à Diekirch, Dominique

Théato, échevin à Diekirch, Eugène Bisdorf,

conseiller communal à Diekirch;

secrétaire,

M. Cravatte, greffier-adjoint à Diekirch.

Lieu de réunion; Diekirch, maison d'école

pour garçons à coté du Palais de justice, rez-

de-chaussée, salle n° 1, à droite,

jour et heure: 28 juillet, 3 heures de l'après-

midi.

Deuxième bureau: président, M. Ed. Herriges,

juge au tribunal à Diekirch ; - scrutateurs, MM.

André Gruber, conseiller communal à Diekirch,

Jean-Baptiste Biver, instituteur à Diekirch,

Etienne Neven, échevin à Diekirch, Joseph

Clesse, boucher-restaurateur

à Diekirch;

scrutateurs suppléants, MM. Eugène Lang, con-

seiller communal à Diekirch, J.-P. Brisbois,

conducteur des travaux publics à Diekisch,

Jean Hammer, directeur d'abattoire à Diekirch,

Léopold Hemmer, commerçant à Diekirch;

secrétaire, M. Ph. Archen, groffier. adjoint à

Diekirch.

Lieu de réunion

Diekirch, maison d'école

pour garçons à côté du Palais de justice), rez-

de-chaussée, salle n° II, à gauche.

Jour et heure: 28 juillet 1918, 3 heures de

relevée.

Troisième bureau: président, M. Lucien

Salentiny, bourgmestre à Ettelbruck; scruta-

teurs, MM. Nicolas Trench, conseiller communal

à Ettelbruck, J.- P Kannen, conseiller communal

à Ettelbruck, Eugène Coster, comptable à

Ettelbruck, Fréderic Eyschen, vétérinaire à

Ettelbruck;

scrutateurs suppléants, MM.

Joseph Kass, conseiller communal à Ettelbruck,

Jean Deitz, instituteur à Ettelbruck, Kniest

Wanderscheid, conseiller communal à Ettelbruck,

Henri Putz fils, négociant à Ettelbruck.

Secrétaire, M. Jean Ladwig, secrétaire com-

munal à Ettelbruck.

Lieu de réunion

Diekirch, maison d'école

pour garçons (à côté du Palais de justice)

1er étage, salle n°III, à droite.

Jour et heure: 28 juillet, 3 heures de relevée.

Quatrième bureau: président, M. Jean Beiler,

échevin à Ettelbruck; scrutateurs, MM, Michel

Weber, échevin à Ettelbruck, J.-P. Maquil, archi-

tecte à Ettelbruck, Antoine Biver, professeur

à Ettelbruck, Michel Kipgen, représentant de

commerce à

Ettelbruck;

scrutateurs

sup-

pléants, MM. Frédéric Mersch, sellier à Ettel-

bruck, Jean Thill, conseiller communal à Ettel-

bruck, Albert Becker, conseiller communal à

Ettelbruck, Aug. Hermann, professeur à Ettel-

bruck; — secrétaire, M. J. - P. Krier, instituteur

à Ettelbruck.

Lieu de réunion

Diekirch, maison d'école

pour garçons (à côté du Palais de justice),

1er étage, salle n° IV, à droite.

Jour et heure: 28 juillet, 3 heures de relevée.

Cinquième bureau : président, M. Michel Theis,

échevin à Landscheid (Bastendorf);

- scruta-

teurs, MM. Guillaume Berg, conseiller communal

à Brandenbourg, J.-P. Meyrin, conseiller com-

munal à Bastendorf Jacques-Émile Lamms,

échevin à Bastendorf, Pierre-Jos. Lis, CONSEILLER

communal à Bastendorf; - scrutateurs sup-

pléants, MM. Marc .Jungels, conseiller communal

à Brandenbourg, Nic. Kellen, conseiller com-

munal à Tandel, Pierre Zenners, conseiller com-

munal à Brandenbourg, J.-P. Weher, cultivateur

à Bastendorf;

secrétaire,

M. Jos. Hermes,

instituteur à Bastendorf.

Lieu de réunion

Diekirch, maison d'école

pour garçons (A côté du Palais de justice,

1er étage, salle n° V, à gauche.

Jour et heure: 28 juillet 1918 , 3 heures de

relevée,.

CANTON D'ECHTERNACH.

A. Bureaux de vote

Commune d'Echternach,

Bureau principal: président, M. Paul Faber,

juge de paix à Echternach; scrutateurs, MM.

Arnold Keiffer, conseiller communal à Echter-

nach, Gustave Sehn, conseiller communal à

Echternach, Jean-Pierre Schœntgen, conseiller

communal à Echternach, Jean Pierre Wagner

Ernzen, conseiller communal à Echternach

scrutateurs suppléants, MM. Othon Decker, con-

seiller communal à Echternach, Félix Govers,

receveur des contributions à Echternach, Reg-

nard Kries, marchand à Echternach, Léon

43 a

Namur, pharmacien à

Echternach;

secré-

taire, M. Jean-Pierre Schneider, greffier à Ech-

ternach,

Deuxième section : président, M, Émile Schaaff,

premier juge suppléants à, Echternach; -

scruta-

teurs, MM, Léon Decker, conseiller communal

à Echternach, Bernard Dell, conseiller commu-

nal à Echternach, Gustave Gretsch, échevin à

Echternach, Mathias Schaffner échevin à Ech-

ternach; -

scrutateurs suppléants, MM. Willy

Decker, marchand

à

Echternach,

François

Scharshausen, receveur de l'enregistrement

à

Echternach, Paul Weis, cultivateur à Echter-

nach, Eugène Wathier, receveur de l'hospice

civil à Echternach; — secrétaire, M. Guillaume

Bisdorff, clerc de notaire à Echternach.

Commune de Berdorf.

Président, M. Michel Ries, bourgmestre à Ber-

dorf;— scrutateurs, MM. Pierre Groff, échevin à

Berdorf, Charles Jaminet, conseiller communal à

Bollendorferbruck, Jacques Konsbruck, conseiller

communal à Berdorf, Michel Lucas, conseiller

communal à .Berdorf-- scrutateurs suppléants,

MM. Jean Huss, échevin à Berdorf, Jean Neu,

conseiller communal à Berdorf, Pierre Raasch,

conseiller communal à Bollendorferbruck, Nic.

Welter conseiller communal à Berdorf;

se-

crétaire, M. Nicolas Nickels, secrétaire com-

munal, à Echternach.

Commune de, Beaufort.

Président, M. Henri-Joseph Linckels, bourg-

mestre à Beaufort ;

scrutateurs, MM. Pierre

Bausch, conseiller communal à Beaufort, Ma-

thias Diederich, échevin à Dillingen, Jean Gle-

sener, conseiller communal à Beaufort, Henri

Weber, échevin à

Beaufort;

scrutateurs sup-

pléants, MM. Guillaume Bollig, conseiller com-

munal à Beaufort, Nicolas Kremier, conseiller

communal à Beaufort, Nicolas Lorang, conseiller

communal à Beaufort, Michel Weiland, con-

seiller communal à Beaufort ;— secrétaire, M.

François Schrot, secrétaire communal à Beaufort.

Commune de Bech.

Président, M. Pierre Lenerlz, bourgmestre à

Zittig;

scrutateurs, MM. Édouard Meyers,

conseiller communal à Hersberg, Michel Prom-

menschenkel conseiller communal

à

Kippig,

Nicolas Speller échevin à Bech, Nicolas Wey-

land, échevin à

Geyershof;

scrutateurs sup-

pléants, MM Pierre Bisenius, conseiller com-

munal à Bech, Pierre Fisch, conseiller communal

à Hemsthal, Jean-Michel Dupont, conseiller

communal à Kobenbour, Jean Oesch, conseiller

communal à Rosswinkel;

secrétaire, M.

François

Berscheid, secrétaire communal à

Bech.

Commune de Consdorf.

Président, M. Jean Wolff, bourgmestre à

Consdorf;

scrutateurs, MM. François Hip-

perl, conseiller communal à Consdorf,

Michel

Kirsch, conseiller communal à Wolpert, Nicolas

Mischel, échevin à Consdorf, Gustave Rausch,

conseiller communal à Consdorf;

scruta-

teurs suppléants, MM. Nicolas Neu, conseiller

communal à Scheidgen, Jean-Pierre Salentiny,

échevin à Stoppelhof, Michel Schmit, conseiller

communal à Colbette, Pierre Weis, conseiller

communal à Scheidgen;

secrétaire, M. Lau-

rent Hœffler secrétaire communal à Echter-

nach.

Commune de Mompach.

Président, M. Henri Donckel, bourgmestre à

Herborn;

scrutateurs,

MM. Jean Beck-

Hames, conseiller communal à Mœrsdorf, Michel

Weydert,

conseiller

communal

à

Herborn,

Mathias Wirtz, conseiller communal à Mom-

pach, Pierre Zimer, conseiller communal à

Born;

scrutateurs suppléants, MM. Michel

Adehm, conseiller

communal

à

Boursdorf,

Jean-Baptiste Gierten, conseiller communal à

Born, Math. Trierueiler-Ley, échevin à Born,

Théodore Welter, échevin à

Mœrsdorf;

secré-

taire, M. Mathias Assel instituteur à Herborn.

Commune de Rosport.

Président, M. Robert Tudor, bourgmestre à

Rosport;

scrutateurs, MM. Jean Back, con-

seiller communal à Girst, Pierre Hinckes. con-

seiller communal à Hinckel, Michel Weidert,

échevin à Osweiler, Guillaume Ries, échevin à

Rosport ;

scrutateurs

suppléants, MM.

Mathias Classen, conseiller communal à Os-

weiler, Mathias Gruber, conseiller communal à

Steinheim, Jean Hautert, conseiller communal

à

Dickweiler,

Jean Schiltz, conseiller com-

munal à Rosport;

secrétaire,

M. Pierre

Classen, secrétaire

communal

pensionné

à

Rosport.

Commune de

Waldbillig.

Président, M. Théodore Walch, bourgmestre

à Haller; — scrutateurs, MM. Camille Donde-

linger, échevin à Christnach, Jean Keiner, éche-

vin à, Waldbillig, Jean Schanck, conseiller com-

munal à Mullerthal, Nicolas Weisgerber, con-

seiller communal à Waldbillig

scrutateurs

suppléants, MM. Nicolas Glesener, cultivateur à

Haller, Sébastien Majerus, cultivateur à Wald-

billig, Léon Meyers, cultivateur à Christnach,

Pierre Terreux, cultivateur à Waldbillig;

secrétaire, M. Eugène Namur, secrétaire com-

munal à Echternach.

B. Bureaux de dépouillement

Premier bureau: président, M, Paul Faber,

juge de paix à Echternach;

scrutateurs, MM.

Arnold Keiffer, conseiller communal à Echter-

nach, Gustave Sehn, conseiller communal à

Echternach, Jean-Pierre Schœntgen conseiller

communal à Echternach, Jean-Pierre Wagner

Ernzen, conseiller communal à Echternach;

scrutateurs suppléants, MM, Othon Decker, con-

seiller communal à Echternach, Félix Govers.

receveur des contributions à Echternach, Re-

gnard Kries,

marchand à Echternach, Léon

Namur, pharmacien à Echternach;

secré-

taire, M. Jean-Pierre Schneider, greffier à Ech-

ternach.

Lieu de réunion

maison d'école des filles

« Schulergasse. »

Jour et heure: 28 juillet 1918, 4½ heures de

relevée.

Deuxieme bureau: président, Émile Schaaff,

premier juge suppléant à Echternach; scruta-

teurs, MM. Léon Decker, conseiller communal

à Echternach, Gustave Gretsch, échevin à Ech-

ternach, Bernard Dell, conseiller communal à

Echternach, Math. Schaffner échevin à Echter-

nach;

scrutateurs suppléants, MM. Willy

Decker,

marchand

à Echternach,

François

Scharfhausen

receveur de l'enregistrement à

Echternach, Paul Weis, cultivateur à Echter-

nach, Eugène Wal hier, receveur à Echternach;

secrétaire, M. Guillaume Bisdorf, clerc de

notaire à Echternach.

Lieu de réunion

maison d'école des filles

« Schulergasse. »

Jour et heure: 28 juillet, à 4½ heures de re-

levée.

Troisième bureau: président, Michel Ries,

bourgmestre à Berdorf;

scrutateurs, MM.

Pierre Groff, échevin à Berdorf, Charles Jaminet

conseiller

communal

à Bollendorferbrück,

Jacques Konsbruck conseiller communal à Ber-

dorf, Michel Lucas, conseiller communal à Ber-

dorf;

scrutateurs suppléants, Jean Huss,

échevin à Berdorf, Jean Neu, conseiller com-

munal à Berdorf, Pierre Rausch, conseiller com-

munal à Bollendorferbruck, Nic. Welter, con-

seiller communal à Berdorf;

secrétaire, M.

Nicolas Nickeln, secrétaire communal à Echter-

nach.

Lieu de réunion

maison d'école des garçons

« Vulpert »

Jour et heure: 28 juillet à 4½ heures de

relevée,

CANTON D'ESCH-S.-ALZETTE.

A. Bureaux de vote

Commune

d'Esch-s,-Alz.

Bureau principal

président, M, Ferdinand

Adam, juge de paix à Esch-s-Alz ; - scru-

tateurs, MM. Bernard Winter, conducteur des

mines à Esch-s.-Alz., Olivier Kersch, caissier

à Esch-s.-Alz., Pierre Colas, commis des postes

à Esch- s.-AIZ., Nicolas Toussaint, instituteur à

Esch-s.-Alz.;

scrutateurs suppléants, MM.

Jules Haas, bouclier à Esch-s.-Alz., Albert

Buchholtz),

brasseur à Esch-s.-Alz., Eugène

Moussel ) , professeur à Esch-s.-Alz., Mathias

Kraus, instituteur à

Esch-s.-Alz.;

secrétaire,

M. Mathias Bodry, greffier-adjoint à Esch-s.-Alz.

Deuxième

section

président,

M. Nicolas

Donnersbach, conseiller communal à Esch-s.-Alz.,

scrutateurs, MM. Eugène Franck, ingénieur

à Esch.-s.-Alz., Meisch-Leyder,

commerçant à

Esch.-s.-Alz., Pierre Wagner-Ponein, instituteur

à Esch-s.-Alz., Jean Oswald, instituteur à Esch-

s.-AIz.; - scrutateurs suppléants, MM. .Joseph

Loutsch, employé d'usine à Esch-s.-Alz., Au-

guste Heirens, chef de bureau à Esch-s.-Alz.,

J.-P. Majerus, boucher à Esch-s.-Alz., Michel

Barnich,

agent d'affaires à Esch-s,-Alz. ;

secrétaire, M. Jean Putz, secrétaire communal à

Esch-s.-Alz.

Troisième section

président, M. Dominique

Kersch, conseiller communal à Esch-s.-Alz.;

scrutateurs, MM. Guillaume Hirsch, chef de

bureau à Esch-s.-Alz., Eugène Meunier, comp-

table à Esch-s.-Alz., Pierre Gœdert chef de

bureau à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Pirm, rentier

à Esch-s.-Alz.; scrutateurs suppléants, MM.

Mathias Kœner, ingénieur à Esch-s.-Àlz., Jacq.

Claren, chef de service des accises à Esch-s,-

Alz., Joseph Franck, directeur à ESCH-,S.- ALZ.,

FÉLIX

Hoffmann vétérinaire à Esch-s.-Alz.,

secrétaire,

M. Eugène Wagner, employé au

parquet général à Esch-s.-Alz.

Quatrième section président, M. Jean-Pierre

Origer, conseiller communal à Esch-s,-ÀIz.;

scrutateurs, MM. Albert Peckls, négociant à

Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Birnbaum, négociant

à Esch-s.-Alz., Jacques Hamilius, serrurier à

Esch-s.-Alz., Jacques van Dyck, entrepreneur à

Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM.

Pierre Gerson, négociant à Esch-s.-Alz., Jean

Decker, épicier à Esch-s.-Alz., Jean Miny, insti-

tuteur à Esch-s.-Alz., Armand Spoo, industriel

à

Esch-s.-Alz.;

secrétaire, M. Jean-Pierre

Weiter, employé communal à Esch-s.-Alz.

Cinquième

section

président,

M.

Alfred

Meyers, dentiste à

Esch-s.-Alz.;

scrutateurs

MM.

Théodore

Claude-Leclere, boulanger

à

Esch-s.-Alz., Jean Origer, comptable à Esch-s.-

Alz., Jean Salentiny, conseiller communal à

Esch-s.-Alz., Eugène Lemmer, instituteur à

Esch-s.-Alz.;

scrutateurs suppléants, MM.

Eugène Reichting, comptable à

Esch-S.-AIZ.,

Jean Wagner-Niclou instituteur à Esch-s.-Alz.,

Théodore Becker, chef de station à Esch-s.-Alz.,

Pierre Meyer, contrôleur des contributions à

Esch-s.-Alz.;

secrétaire,

M. Aloys Jungers,

employé d'usine à Esch-s.--Alz.

Sixième section : président, M, Théodore Kapp,

conseiller communal à Esch-s.-Alz.; scrutateurs,

MM. Eugène Hamilius conseiller communal à

Esch-M.-AIz., Louis Peters, voyageur de com-

merce à Esch-s.-AIZ., Eugène Bisenius, pro-

fesseur à Esch-s.-AIZ., Pierre Kales, constructeur

à

Esch-s.-Alz

scrutateurs

suppléants,

MM.

Prosper Kayser, géomètre à Esch-s,-Alz., Joseph

Greisch, professeur à Esch-s.-Alz., Othon Ettinger,

brasseur à Esch-s.-Alz., Léon

Gillain,

négo-

ciant à

Esch-s.-Alz.;

SECRÉTAIRE,

M. Jean

Fusenig, employé communal à Esch-s.,-Alz.

Septième

section

président.

M.

François

Benoy. sous-chef de bureau à Esch-s.-Alz. ;

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Heirens,

professeur à

ESCH-S.-ALZ,, Mathias

Wohlfarth,

commis des postes

à

Esch-s.-AIZ,,

Nicolas

Hoffmann,

chef mineur à Esch-s.-Alz., Jean

Pierre Kauth, huissier à Esch-s.-Alz.; scruta-

teurs suppléants,

MM. J.-P. Manteruch,

pro-

fesseur à Esch-s.-Alz., Philippe Bastian médecin

à Esch-s.-Alz,, Émile Hamilius, ingénieur à

Esch-s.-Alz., Henri Meier, instituteur à Esch-

s.-Alz. ; — secrétaire, M. Nicolas de Bourcy,

chef comptable à Esch-s.-Alz.

Huitième section : président, M. Victor Krem,

conseiller communal à Esch-s.-Alz. ;

scruta-

teurs, MM. Dominique Leclere - Remlinger, pro-

priétaire à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Deltgen,

employé d'usine à Esch-s.-Alz., .Jean Kremer

Bœres, négociant

à Esch~s.-Alz.,

Auguste

Wagner, imprimeur à Esch-s.-Alz. ;

scruta-

teurs suppléants, MM. Eugène Weiland, employé

de chemin de fer à Esch-s.-Alz., Nicolas Stein,

directeur

de banque à

Esch-s.--Alz.,

Jean

Reding, instituteur à Esch-s.-Alz., Paul Massard,

médecin à Esch-s.-Alz.;

secrétaire, M. Paul

Beck, comptable communal à Esch-s.-Alz.

Commune de Bettembourg.

Premiere section

président,

M. Auguste

Collart, bourgmestre à Bot tomborg; -- scruta-

teurs, MM. Jean-Baptiste Weber, conseiller

communal à Nœrtzange, Joseph Klensch, con-

seiller communal à Bettembourg, Charles Faber,

notaire à Bettembourg, baron Jacquinot, indus-

triel à Bettembourg;

scrutateurs suppléants,

M M François Heyard, conseiller communal à

Bettemborg, Nicolas Poncin, échevin à Hun-

cherange, Jules Hess, tanneur à Bettembourg,

Antoine Weis, pharmacien à Bettembourg,

secrétaires M, Michel Ross, secrétaire communal

à Bettembourg.

Deuxième section

président, M. Edouard

Plier, échevin à Bettembourg;

scrutateurs,

MM, Émile Jansen, receveur des contributions

à Bettembourg, Jean Wester-Scheltgen, culti-

vateur à Huncherange, Dom. Fœtz, conseiller

communal à Bettembourg, Jean-Jacques Wil-

wert, conseiller communal à Bettembourg;

scrutateurs suppléants, MM. Jean Hellers, con-

seiller communal à Fennange, Jacques Watry,

conseiller communal à Abweiler, Jean-Pierre

Flies, cultivateur à Bettembourg, Jean-Pierre

Kayl, cultivateur à Abweiler;

secrétaire, M,

Jean-Pierre Blœs, employé communal à Bettem-

bourg.

Commune de Differdange.

Première section

président, M. Jean-Baptiste

Scharlé, échevin à Niedercorn;— scrutateurs,

MM.

Bonem-Meyer,

conseiller communal à

Differdange, Camille Pesch, médecin à Differ-

dange, Pierre Schmit, conseiller communal à

Differdange, Philippe Bernhard, négociant

à

Obercorn;

scrutateurs suppléante, MM.

J.-P. Mosinger, commissaire de police à Differ-

dange, Jacques Logeling, conseiller communal

à Differdange, Théophile Hoffmann, négociant

à Oborcorn, Nicolas Marigen, instituteur à Ober-

corn;

secrétaire, M. Adolphe Colbach, secré-

taire communal à Differdange.

Deuxième section

président, M. Émile Meyer,

échevin à Obercorn;

scrutateurs, MM. J.-P.

Bœver, conseiller communal à Differdange,

Pierre Hencks, instituteur à Niedercorn, Michel

Kinn-Adam, cafetier à Obercorn, Pierre Meintz,

négociant à Differdange;

scrutateurs sup-

pléants, MM. Edouard

Scmit,

instituteur à

Obercorn, Jean Schrœder-Lommer, cafetier à

Obereorn, Camille Munchen, instituteur à Dif-

ferdange, Pierre Bertemes, cafetier à Obercorn;

secrétaire, M, Michel Schommer, instituteur

à Obercorn.

Troisième section : président, M J.-B. Kolbach,

conseiller communal à Differdange; — scruta-

teurs, MM. J.-P. Lamesch, employé à Differ-

dange, Arnold Strasser, caissier à Differdange,

J.-P. Kuborn, pharmacien à Differdange, Aug,

Merot, cuitivateur à Differdange ;

scrutateurs

suppléants, MM. Math. Jakoby, instituteur à

Differdange,

Nic. Frisch-Jaminet,

cafetier à

Differdange,

Jacques

Milles,

instituteur

à

Niedercorn, Henri Schwinnen,receveur à Differ-

dange;

secrétaire, M. Eugène Hever, insti-

tuteur à Differdange,

Quatrième

section

président,

M. Nicolas

Weber, conseiller communal

à

Differdange;

scrutateurs, MM. Joseph Hames-Beck, négociant

à Differdange, Théodore Faber, instituteur à

Differdange, Math. Bouchet-Nilles, entrepreneur

à Differdange, Jean Mangen-Heflenich,

pen-

sionné à Differdange ;

scrutateurs suppléants,

MM. J.-N. Schambourg, conseiller communal à

Obercorn,

Joseph

Logetin,

entrepreneur

à

Differdange, Jacques Theisen, instituteur à

Differdange, Nicolas Gaspar, conseiller com-

munal à Obercorn; — secrétaire, M. Philippe

Kirtz, commis à Differdange.

Commune de Dudelange.

Première section : président, M. Jean Berchem,

bourgmestre à Dudelange;

- scrutateurs, MM.

Gustave Kimmen, instituteur à Dudelange, Émile

Etienne chef de service à Dudelange, Michel

Gindt, conseiller communal à Dudelange, Fran-

çois Hippert, négociant à Dudelange;

scru-

tateurs suppléants, MM. Nicolas Dell, chef de

bureau à Dudelange, Pierre Felten, régisseur à

Dudelange, Pierre Muttergé, ingénieur à Dude-

lange, J.-P. Weber, instituteur à Dudelange;- -

secrétaire, M. Eugène Schaack, employé com-

munal à Dudelange.

Deuxième section

président, M. Albert Ur-

bany, échevin à Dudelange;

.scrutateurs, MM.

J.-P. Mersch, instituteur à Dudelange, Joseph

Hirschberger, négociant à Dudelange. Joseph

Hengesch, conseiller communal à Dudelange,

Joseph Wolter, clerc de notaire à Dudelange;

scrutateurs suppléants, MM. Pierre Theis con-

seiller communal à Dudelange, Charles Alesch,

caissier à Dudelange, Guillaume Clam, employé

d'usine à Dudelange, Pierre Kremmer, insti-

tuteur à Dudelange;

secrétaire, M. Albert

Petit secrétaire-adjoint à Dudelange.

Troisième section; président, M. Frédéric

Marx, échevin à Dudelange;

scrutateurs: MM.

Jean Weiland, instittuteur à Dudelange, Pierre

Majerus-Muller, négociant à Dudelange,, Nicolas

Schock, ingénieur à Dudelange, François Junius,

conseiller communal à Dudelange ; — Scruta-

teurs suppléants, MM. Joseph

Scmit-AIendré,

boulanger à Dudelange, Michel Schumacher,

instituteur à Dudelange, Jean Milles, proprié-

taire à Dudelange, Henri Liégeois-Theis, négo-

ciant à Dudelange;

secrétaire, M. J.-P.

Brauch, comptable à Dudelange.

Quatrième section président, M. Alfred Hen-

rion, conseiller communal à Dudelange;

scrutateurs, MM. J.-P. Ries, instituteur à Dude-

lange, Nicolas Weyrich, conseiller communal n

Dudelange, Jean Thommes, conseiller communal

à Budersberg, Jean Jungels, instituteur à Dude-

lange;

- scrutateurs suppléants, MM. Nicolas

Reisen, conseiller communal à Dudelange, Pierre

Mars, chef de bureau à Dudelange, Jean Wey-

dert, commis des postes à Dudelange, Nicolas

Zeimes Feydert, cultivateur à Budersberg;

secrétaire, M. Joseph Schiltz, receveur communal

à Dudelange.

Commune de Frisange.

Président, M. Jean-Pierre Keyl, bourgmestre

à Frisange;

scrutateurs, MM. Jean Raus

Theisen, échevin à Aspelt, Nicolas Sinner,

échevin à Hellange, Nic. Weyrich, conseiller

communal à Frisange, Nicolas Wagner, conseiller

communal à Aspelt;

scrutateurs suppléants,

MM. Math.

Wolff,

conseiller communal à

Aspelt, J.-P. Rosenfeld, conseiller communal à

Frisange, Pierre Schamann, conseiller communal

à Hellange, Jacques Raus conseiller communal

à Aspelt;

secrétaire, M. Édouard Reuter,

instituteur à Frisange,

Commune de Kayl.

Première section : président, M. Jules Wilhelm,

bourgmestre à Kayl;

scrutateurs, MM, Jean

Neiens, conseiller communal à Kayl, Henri

Pauly, conseiller communal à Kayl, Émile Kirtz,

conseiller communal à Tétange, Pierre Engel

conseiller communal à Tétange;

scrutateurs

suppléants, MM. Eugène Clausse, cultivateur

à Kayl, Jean. Frieser, industriel à Tétange,

Gustave Vax, boulanger à Kayl; Jean Massard,

industriel à Kayl; — secrétaire, M. Léon Vax

secrétaire communal à Kayl.

Deuxième

section

président,

M. Joseph

Trausch, échevin à Tétange; — scrutateurs, MM.

Jean Schou, échevin à Kayl, Jean Limpach,

conseiller communal à Kayl, .Nicolas Lenlz

Welter, conseiller communal à Tétange, J.-P.

Schausten, conseiller communal à Kayl;

scrutateurs

suppléants, MM. Gilles

Kayser,

conseiller communal à Tétange, Mathias Hubert,

fabricant à Tétange, Jean Kayser, tanneur à

Tétange, Jean Thillgen, bouclier à Kayl;

secrétaire, M. Jean Wirtz, instituteur à Kayl.

Commune de Leudelange.

Président, M. Jean Melchior, bourgmestre à

Leudelange; — scrutateurs, MM. J.-P. Lucius,

Échevin à Leudelange, .Ferdinand Groff, conseiller

communal à Leudelange, Pierre Steffen, rentier

à Leudelange, Ed. Lenertz, cultivateur à Leude-

lange;

- scrutateurs suppléants, MM. Nicolas

Weiler, conseiller communal à

Leudelange,

Pierre Brosius, échevin à Leudelange, Eugène

Kirpach,

conseiller communal à Leudelange,

Henri Vester, conseiller communal à Leude-

lange;

secrétaire, M. Jean Kirpach, secrétaire

communal à. Leudelange.

Commune de Mondercange.

Président, M. Adolphe Musquar, bourgmestre

à Pontpierre;

scrutateurs, MM, Jacques

Steichen, échevin à Mondercange,

François

Pesch, conseiller communal à Mondercange,

Bernard Nilles conseiller communal à Bergem,

François Thill, conseiller communal à Bergem;

scrutateurs suppléants, MM. Pierre Dondelinger,

conseiller communal à Mondercange, Jean

Loutsch, conseiller communal à Mondercange,

Nicolas Biever conseiller communal à Monder-

cange, Eugène Gérard, propriétaire à Monder-

cange;

secrétaire, M, Charles Loutsch, secré-

taire communal à Mondercange.

Commune de Pétange.

Première

section,

président, M. Mathias

Meinen, bourgmestre à Pétange; — scrutateurs

MM. Jean Wagner, conseiller communal à

Pétange, Nicolas Mergen, employé de commerce

à Pétange, Pierre Hamer, conseiller communal

à Pétange, Joseph Winter, surveillant du télé

graphe à Pétange ;— scrutateurs suppléants, MM.

Guillaume Thoss, employé au chemin de fer à Re-

dange, Nicolas Leimbach, assistant des douanes

à Rodange, Jean Ries, commis d'usine à

Lamadeleine, Henri van Dyck, commis d'usine

à Rodange; -- secrétaire, M. Mathias Benner,

secrétaire communal à Pétange.

euxiènte section, président, M. Jean Thiry,

échevin à, Lamadeleine; -

scrutateurs, MM.

Melchior Pierre-Delhez, conseiller communal à

Rodange, Joseph Fournelle, percepteur

des

postes à Rodange, René Linden, instituteur à

Pétange, Jean-Pierre Benoy, sous-chef de station

à, Petange ;

scutateurs

suppléants, MM. Léon

Kiœs employé de chemin de fer à Pétange,

Adolphe Bercus instituteur à Lamedelaine,

Jean-Pierre Linden, surveillant des mines à

Pétange, Henri Reuland, employé des minus à

Pétange;

secrétaire, M, Aloys Schmit, insti-

tuteur à Pétange.

Troisième section. président, M. Aloys Ries,

échevin à Rodange;

scrutateurs, MM. Pierre

Schweigen, conseiller communal à Pétange,

Jean-Pierre Hary, conseiller communal à Pé-

tange, Melchior Pierre-Zieger, conseiller com-

munal et cultivateur à Rodange, Victor Heinrich,

commis des mines à Pétange; — scrutateurs

suppléants, MM, J.- P. Lorang, surveillant, à

Pétange, Pierre Meyers, instituteur à Rodange,

Joseph Schmit - Wilmes, rentier à Lamadeleine,

Pierre Tockert-Schambourg, cultivateur à Lama-

deleine ;

secrétaire, M, J.-B. Grosché, employé

de chemin de for à Pétange.

Commune de Reckange.

Président, M. Jean Kieffer, échevin à Re-

ckange; — scrutateurs, MM. Jean Weber, con-

seiller

communal

à

Limpach, Jean-Pierre

Steffen, échevin à Rœdgen, Albert Ensch, ingé-

nieur à Pissange, Jacques Dominique, conseiller

communal à Ehlange ;

scrutateurs sup-

pléants, MM. Alphonse Millgen, conseiller com-

munal à Reckange, Ferdinand Greten, bourg-

mestre à Reckange, François Conrady, culti-

vateur à Limpach, François Morette, conseiller

communal à Wickrange; — secrétaire, M.

Eugène Greten, receveur communal à Reckange.

Commune de Rœser.

Président, M. Adolphe Gœderl, bourgmestre

à Rœser; — scrutateurs, MM. François Hansen,

échevhi à Bivange, Louis Goullon, conseille)

communal à Livange, Jean Fries, conseiller

communal à Berchem, Jean Scheiteler, conseiller

communal à Rœser;

scrutateurs suppléants,

MM. Joseph Dennemeyer, conseiller communal

à Bivange, Dominique Francy, conseiller com-

munal à Peppange, Adolphe Tilick, conseiller

communal à Crauthem, Jean Schiltz, échevin à

Peppange;

secrétaire, M. Nicolas Melchior,

receveur communal à Rœser.

Commune de Rumelange.

Première section

président, M. Jean Berens

Heinrich, échevin à Rumelange,

scrutateurs,

MM. J.-P. Marlzen, surveillant des mines à

Rumelange, Pierre Schillz fils, mécanicien à

Rumelange, Joseph Neiens, conseiller communal

à Rumelange, Michel Trausch, conseiller com-

munal à Rumelange;

scrutateurs suppléants,

MM. Charles Theisen, rentier à

Rumelange,

Nicolas Marx, médecin à Rumelange,, Henri

Breitroff, imprimeur à Rumelange, Jules Jost,

rentier à Rumelange ;

secrétaire, M. François

Gales, secrétaire communal à Rumelange,

Deuxième section; président, M. J.-P. Alten-

hoven, échevin à Rumelange — scrutateurs, MM.

Charles Wilhelmy, conseiller communal à Rume-

lange, Léon Nau, rentier à Rumelange, Nicolas

Dardar,

conseiller communal à

Rumelange,

Enest Schiltz, commerçant à Rumelange;

scrutateurs suppléants, MM. Édouard Steichen,

médecin à Rumelange, François Kemp, con-

seiller communal à Rumelange, Nicolas Thillges,

conseiller communal à Rumelange,

Bernard

Deisges, conseiller communal

à

Rumelange;

secrétaire, M. J.-P. Graas, secrétaire-adjoint à

Rumelange.

Commune de Sanem.

Président, M. Jacques Batting, bourgmestre

à Belvaux;

scrutateurs, MM. Nicolas Balles,

échevin à Soleuvre, François Feyder, conseiller

communal à

Ehlerange, Jean

Donnersbach

échevin à Soleuvre, J.-P. Weis, receveur com-

munal à Sanem;

scrutateurs suppléants,

MM. François Biver, conseiller communal à

Sanem, François Anen, conseiller communal à

Soleuvre, Nicolas Weisgerber, conseiller com-

munal à Belvaux, Jean Kunnert, conseiller com-

munal à Belvaux;

secrétaire, Al. Jean Hary,

instituteur à Belvaux.

Commune de Schifflange.

Première section

président, M. Jean Claas,

bourgmestre à Schifflange;

scrutateurs, MM.

J.-P. Olinger, échevin à Schifflange, Nicolas

Quiring,

conseiller communal à Schifflange,

Nic. Neuens, conseiller communal à Schifflange,

Michel Steil; conseiller communal à Schifflange;

scrutateurs suppléants, MM. Joseph Klein,

clerc de notaire à Schifflange, Frédéric Lang,

ingénieur à Schifflange, Joseph Schmit-Brendel,

employé à Schifflange, Gaspar Arensdorf, pro-

priétaire à Schifflange;

secrétaire, M. Jean

Penné, secrétaire communal à Schifflange.

Deuxième section

président, M. Léon Dom.

Schott échevin à Schifflange;

scutateurs, MM.

Fançois Glack conseiller communal à Schif-

flange, Émile Bestgen, conseiller communal à

Schifflange, Jean Jaas, conseiller communal à

Schifflange, Hilaire Weber, conseiller communal

à Schifflange; — scrutateurs suppléants, MM.

Dominique Buch, assistant des chemins de fer à

Schifflange, Jean Bœver-Fonck, employé d'u-

sine à Schifflange, Nicolas de Bourcy, employé

d'usine à Schifflange, Jean Paulus, conseiller

communal à Schifflange; — secrétaire, M. Ma-

thias Welter, instituteur à Schifflange.

1). Bureaux de dépouillement

Bureau principal

président, M. Ferdinand

Adam, juge de paix à Esch-s.-Alz.; - scruta-

teurs, MM. Bernard Winker, conducteur des

mines à Esch-s.-Alz., Olivier Kersch, caissier à

Esch-s.-Àlz., Pierre Colas, commis des postes à

Esch-s.-Alz., Nicolas Toussaint, instituteur à

Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM.

Jules Haas, boucher à Esch-s.-Alz., Albert

Buchholtz, brasseur à

ESCH-S.-AIZ.,

EUGÈNE

Moussel, professeur

à Esch-s.-Alz. ; Mathias

Kraus, instituteur à Esch-s.-Alz. ;

secretaire,

M. Mathias Bodry, greffier-adjoint à Esch-s.-Alz.

Lieu de réunion : salle d'audience de la justice

de paix.

Jour et heure: 28 juillet 1918, à 3½ heures

de relevée.

Deuxième

bureau,: président,

M. Nicolas

Donnersbach, conseiller communal à Esch-s.-

Alz. ;

scrutateurs, MM. Eugène Franck, ingé-

nieur à Esch~s,-Alz, Meisch-Leyder, négociant

à Esch-s.~Alz., Pierre Wagner-Ponein,

insti-

tuteur à Esch-s.-Alz,, Jean (humid, instituteur

à

Esch-s.-Alz,;

scrutateurs suppléants, MM.

Joseph Loutsch, employé d'usine

à

Esch-

s.-Alz., Auguste Heirens, chef de bureau à Esch-

s.-Alz., J.-P. Majerus. boucher à Esch-s.- Alz.,

Michel Barrich, agent de commerce à Esch-

s-Alz ; - secrétaire, M Jean Putz, secrétaire

communal à Esch-s -Alz.

Lieu de réunion

maison d'école, grand'rue,

aile droit), rez-de-chaussée,

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures de

Troisième bureau: président, M. Dominique

Kersrh, conseiller communal à Esch-s.-Alz. ; —

scrutateurs, MM. Guillaume Hirsch, chef de

bureau à Esch-s.-Alz., Eugène Meunier, comp-

table à Esch-s.-ÀIz., Pierre Gœdert, chef de

bureau à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Prim, rentier

à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM.

Mathias Kœner, ingénieur à Esch-s.-Alz., Jac.

Claren, chef de service des accises à Esch-s.-

Alz., Joseph Franck, directeur à Esch-s.-Alz,,

Félix Hoffmann, vétérinaire à Esch-s.-Alz.;

secrétaire, M. Eugène Wagner, employé au

parquet général A, Esch-s.-Alz.

Lieu de réunion

salle d'école (aile droit),

1er étage.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 ½ heures de

relevée.

Quatrième bureau: président, M. Jean-Pierre

Origer, conseiller communal à Esch-s.-Alz, ;

scrutateurs, MM. Albert Peckel, négociant à

Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Birnbaum, négociant

à Esch-s.-Alz,, Jacques Hamilius, serrurier à

Esch-s.-Alz., Jacques van Dych, entrepreneur

à Esch-s.-Alz.;

scrutateurs

suppléants,

MM.

Pierre Gerson, négociant à Esch-s.-Alz., .Jean

Decker, épicier à Esch-s.-Alz., Jean Miny, insti-

tuteur à Esch-s.-AIz,, Armand Spoo, industriel

à

Esch-s.-Alz.;

secrétaire,

M, Jean-Pierre

Weiter, employé communal à Esch-s.-Alz.

Lieu de réunion

maison d'école, Grand'rue,

1er salle de l'aile gauche.

Jour et heure; 28 juillet, à 3½ heures de

relevée.

Cinquième

bureau

président,

M.

Alfred

Meyers, dentiste à Esch-s.-Alz, ;

scrutateurs,

MM. Théodore Claude-Leclere, boulanger à Esch-

S.,-AJ.z., Jean Origer, comptable à Esch-s.-Alz,

Jüan Salentiny, conseiller communal à Esch-

s.-Àlz., Eugène Lemmer, instituteur à Esch--s.-

Alzette;- scrutateurs suppléants, MM. Eugène

Reichling,

comptable

à

Esch-s.-Alz,,

Jean

Wagner-Niclou, instituteur à ESCH-S,-ALZ

Thé-

43 b

odore Becker, chef de station à Esch-s.-Alz.,

Pierre Meyer, contrôleur des contributions à

Esch-s.-Alz.;

secrétaire, M. Aloys Jungen,

employé d'usine à Esch-s.-Alz.

Lien de réunion

maison d'école, Grand'rue,

2e salle de l'aile gauche.

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures de

relevée.

Sixième

bureau

président,

M, Théodore

Kapp, conseiller communal à Esch-s.-Alz. ;

scrutateurs, MM. Eugène Hamilius, conseiller

communal à Esch-s.-Alz., Louis Peters, voyageur

de commerce à Esch-s,-Alz., Eugène Bisenius,

professeur à, Esch-s,-Alz., Pierre Kules, construc-

teur à Esch-s.-Alz., -- scrutateurs suppléants,

MM, Prosper Kayser, géomètre à Esch-s.-Alz.,

Joseph Greisch, professeur

à Esch-s,-Alz. ;

Othon Ellinger, brasseur à Esch-s.-Alz., Léon

Gillain, négociant à Esch-s.-Alz. ;

secrétaire,

M. Jean Fusenig, employé communal à Esch-

s.-Alz.

Lieu de réunion : maison d'école, Grand'rue,

au milieu, rex-de-chaussée,, salle à droite.

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures de

relevée.

Septième bureau: président,

M.

François

Benoy, sous-chef de bureau à Esch-s.-Alz.;

scrutateurs, MM. Nicolas Heirens, professeur à

Esch-s.-Alz., Math. Wohlfahrt, commis des posses

à Esch-s.-Alz., Nicolas Hoffmann, chef des mines

à. Esch-s.-Alz., J.-P, Kauth, huissier à Esch-s.-

Alz.;

scrutateurs

suppléants, MM. J.-P.

Manternach, professeur à Esch-s.-Alz., Philippe

Bastian médecin à Esch-s.-AIz., Émile Hami-

lius, ingénieur à Esch-s.-Alz., Henri Meier, insti-

tuteur à Esch-s.-Alz.; • secrétaire, M. Nicolas

de Bourcy chef-comptable à Esch-s.-Alz.

Lieu de réunion

maison d'école, rue de

l'église salle à droite.

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures de

relevée.

Huitième bureau: président, M. Victor Krem,

conseiller communal à Esch-s.-Alz.; -- scruta-

teurs, MM. Dominique Leclere- Remlinger pro-

priétaire à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Deltgen,

employé d'usines à Esch-s.-Alz.. Jean Kremer-

Bœres, négociant à Esch-s.-Alz., Auguste Wa-

gner, imprimeur

à

Esch-s.-AIZ.;

scrutateurs

suppléants, MM. Eugène Weiland, employé de

chemin de fer à Esch-s.-Alz., Nicolas Stein,

directeur

de banque à

Esch-s.-Alz.,

Jean

Reding, instituteur à Esch-s.-Alz., Paul Massard,

médecin à

Esch-s.-Alz.;

secrétaire, M. Paul

Beck, comptable communal à Esch-s.-Alz

Lieu de réunion

maison d'école, rue de

l'église, salle à gauche.

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures de

relevée.

Neuvième, bureau: président, M. Jean Claus,

bourgmestre à Schifflange; scrutateurs, MM.

J.-P. Olinger, échevin à Schifflange, Nicolas

Quiring,

conseiller communal à Schifflange,

Nicolas Neuens, conseiller communal à Schif-

flange, Michel Steil, conseiller communal à

Schilllange;

scrutateurs suppléants, MM.

Joseph Klein, clerc de notaire à Schifflange,

Frédéric Lang, ingénieur à Schifflange, Joseph

Schmit-Brendel, employé à Schifflange, Gaspar

Arensdorf, propriétaire à Schifflange;

secré-

taire, M. Jean Penné, secrétaire communal à

Schifflange.

Lieu de réunion; maison d'école, Grand'rue,

aile gauche, 1er étage, 1er salle.

Jour et heure; 28 juillet, à 3½ heures de

relevées,

Dixième bureau: président, M. Léon-Domi-

nique Schon, échevin à Schifflange;

scruta-

teurs, MM, François Gluck, conseiller communal

à Schifflange,, Émile Bestgen conseiller com-

munal à Schifflange, Jean Jaas, conseiller com-

munal à Schifflange, Hilaire Weber, conseiller

communal à Schifflange;

scrutateurs sup-

pléants, MM. Dominique Buch, assistant des

chemins de fer à Schifflange, Jean Bœver-Fonck,

employé d'usine à Schifflange,

Nicolas de

Bourcy, employé d'usine à Schifflange, Jean

Paulus, conseiller communal à Schifflange; —

secrétaire, M. Mathias Weiter, instituteur à

Schifflange.

Lieu de réunion

maison d'école, Grand'rue,

aile gauche, 1er étage, 2e salle.

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures de

relevée.

Onzième bureau: président, M. Jules Wilhem,

bourgmestre à Kayl; — scrutateurs, MM. Jean

Neiens, conseiller communal à Kayl, Henri

Pauly, conseiller communal à .Kayl, Emile Kirlz,

conseiller communal à Tétange, Pierre Engel,

conseiller communal à Tétange; -

scrutateurs

suppléants, MM. Eugène Glausse, cultivateur à

Kayl, Jean Frieser, industriel à Tétange, Gustave

Vax, boulanger à Kayl, Jean Massard, indus-

triel à Kayl; — secrétaire, M. Léon Vax, secré-

taire communal à Kayl.

Lieu de réunion : maison d'école, Grand'rue.,

au milieu, 1er étage, salle à droite.

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures de

relevée.

CANTON

DE GREVENMACHER.

Villa de Grevenmacher.

A. Bureaux de vote,

Président, M, Nicolas Schœtter, juge de paix

à Grevenmacher,

scrutateurs, MM. Nicolas

Seiler, conseiller communal à Grevenmacher,

Guillaume Lethal, conseiller communal à Gre-

venmacher, Paul Joachim, conseiller communal

à Grevenmacher,

Mathis

Prost),

échevin

à

Grevenmacher;

scrutateurs suppléants, MM.

Lambert Herneupont,, conseiller communal à

Grevenmacher, Albert Gavera, conseiller com-

munal à Grevenmacher, Nicolas Lauer,

con-

seiller

communal

à

Grevenmacher,

Pierre

Scholtes, conseiller communal à Grevenmacher;

— secretaire, M, Bernard Riegar, greffier à

Grevenmacher.

Commune de Betzdorf.

Président, M. J.-P. Beinen, bourgmestre à

Roodt; — scrutateurs, MM. Nicolas Steffen,

conseiller communal à Betzdorf, Nicolas Lahr,

échevin à, Olingen, Jacques Mangen, échevin à

Berg, Georges Houdremont, conseiller commu-

nal à Mensdorf; — scrutateurs suppléants, MM.

Jean Hilger, conseiller communal à Mensdorf,

Jean Welter, conseiller communal à Mensdorf,

Nicolas Meyer, conseiller communal à Mensdorf,

Paul Steines, conseiller communal à Olingen;

- - secrétaire,,M. Alphonse Lahr, receveur com-

munal à Mensdorf.

Commune de Biwer.

Président,

M. Maurice Duchscher, bourg-

mestre à Wecker ; -- scrutateurs, MM. Fran-

çois Penning échevin à Biwer, Michel Millgen,

conseiller

communal

à Hagelsdorf,

Michel

Meyers, échevin à Boudler, Nicolas Kinnen

Meyers, conseiller communal à Weidig;

scrutateurs suppléants, MM. Mathias Mehlen,

conseiller communal à Biwer, Nicolas François,

conseiller communal à Brouch, Nicolas Weber,

conseiller communal à Biwer, J.-P. Pauly, con-

seiller communal à Wecker; - secrétaire, M.

Albert Faber, receveur communal à Biwer.

Commune de Flaxweiler.

Président, M. Jean Molitor, bourgmestre à

Oberdonven; — scrutateurs, MM. Jean Lahr,

conseiller communal à Beyren, François

Scmit,

conseiller communal à Gostingen, Pierre

Kauff-

mann, échevin à Gostingen, Pierre Kieffer, con-

seiller communal

à

Beyren.,

scrutateurs

suppléants, MM. Joseph Musquar, échevin à

Buchholz, Nicolas Steffes, conseiller communal

à Flaxweiler, Nicolas Fischer, conseiller com-

munal à Niederdonven, Jean Fischer, conseiller

communal à Niederdonven;

secrétaire, M.

Nicolas Fahr,

employé

au

commissariat

à

Mertert.

Commune de Junglinster.

Président, M. Urbain Lambert bourgemestre

à Bourglinster;

- scrutateurs,

MM. Nicolas

Bestgen, échevin à Altlinster, Jean-Nicolas Cle-

ment, conseiller communal à Bourglinster, Jean-

Pierre Buchholtz, échevin à Junglinster, Ber-

nard Clement, conseiller communal à Jung-

linster;

scrutateurs suppléants, MM. Théo-

dore Schergen, conseiller communal à God-

brange, Jean-Pierre Calleux, conseiller commu-

nal à Junglinster, Joseph Altenhofen, conseiller

communal à Eisenborn,

François

Riscette,

conseiller communal à Junglinster;

secré-

taire., M. Pierre Weiler, secrétaire communal à

Junglinster.

Commune de Manternach.

Président, M. Nicolas Wagner, bourgmestre à

Berbourg; - scrutateurs, MM. Jean Hoffeld,

conseiller communal à Berbourg, Michel Neies,

conseiller communal à Munschecker, J.-P. Gil-

son, conseiller communal à Berbourg, Théodore

Lahr, conseiller communal à Manternach.;

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Metzdorf,

conseiller communal à Berbourg, Mathias Lies,

échevin à Lellig, Jean Wein, échevin à Manter-

nach, Thomas Clerf, conseiller communal à

Berbourg; — secrétaire, M. Jean Georg, secré-

taire communal à Berbourg.

Commune de Mertert

Président,

M. Mathias Trierweiler, bourg-

mestre à Mertert ;

scrutateurs, MM, Mathias

Joseph Kuth, conseiller communal à Mertert,

Jean Bruch, conseiller communal à Mertert;

Nicolas Ueberecken, échevin à Wasserbillig,

Pierre Zimmer, conseiller communal à Wasser-

billig; — scrutateurs suppléants, MM. Michel

Schartz conseiller communal à Wasserbillig,

Pierre Weis, conseiller, communal à Wasser-

billig Pierre Schweitzer conseiller communal à

Waserbillig

Charles Molitor échevin à Wasser-

billig;

M. Alfred Fonck, secrétaire,

communal à Wasserbillig.

Commune de Rodenbourg.

Président, M. Jean Weydert, bourgmestre à

Gonderange;

scrutateurs, MM. Jean Elsen,

conseiller communal à Gonderange, Jean-Pierre

Konsbruck, conseiller communal à Beidweiler,

Jean-Baptiste Didier, échevin à Rodenbourg,

Jean Donekel, échevin à Eschweiler;

scruta-

teurs suppléants, MM. Félix Sinner, conseiller

communal à Beidweiler, Christophe Schmit,

conseiller

communal,

à

Gonderange,

Jean

Wirtz-Hansen, cultivateur à Eschweiler, Nicolas

Hansen, cultivateur à Beidweiler;

secrétaire,

M. Leopold schaus instituteur à Gonderange.

Commune de Wormeldange,

Président, M. Jean Weyrich échevin à Ehnen;

scrutateurs, MM. Michel Weyrich, échevin à

Oberwormeldange,

Nicolas Adam,

conseiller

communal à Wormeldange, Pierre Cigrang, con-

seiller communal à Ahn, Nicolas Strichen, con-

seiller communal à Machtum;

scrutateurs

suppléants, MM, Pierre May, conseiller com-

munal à Ehnen Guillaume

Prinz, conseiller

communal à Wormeldange, François

Wurth,

bourgmestre à Wormeldange, Jean-Pierre Ma-

then, conseiller communal à Wormeldange;

secrétaire, M. Eloi Pandet, secrétaire communal

à Wormeldange.

B, Bureaux de dépouillement. '

Premier bureau ; président, M, Nicolas Schœt-

ter, juge de paix à Grevenmacher;

scruta-

teurs, MM, Nicolas Seiler, conseiller communal

à Grevenmacher, Guillaume Lethal, conseiller

communal à Grevenmacher,

Paul

Joachim

conseiller communal à Grevenmacher, Mathis

Prost),

échevin

à Grevenmacher;

scruta-

teurs suppléants,

MM. Lambert

Herueupont,

conseiller communal à Grevenmacher, Albert

Govers conseiller communal à Grevenmacher,

Nicolas Lauer, conseiller communal à Greven-

macher, Pierre Scholtes, conseiller communal à

Grevenmacher;

secretaire,

M. Bernard

Bieger, greffier à Grevenmacher.

Lieu de réunion : Grevenmacher, maison com-

munale 1er étage,

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures dé re-

levée.

Deuxième bureau: président, M. Maurice

Duchscher, bourgmestre à Wecker;

scruta-

teurs, MM. François Penning échevin à Biwer,

Michel Miltgen, conseiller communal à Hagels-

dorf, Nicolas Meyers, échevin à Boudler, Nicolas

Kinnen-Meyers, conseiller communal à Weidig;

— scrutateurs suppléants, MM. Mathias Mehlen,

conseiller communal à Biwer, Nicolas François,

conseiller communal à Brouch, Nicolas Weber,

conseiller communal à Biwer, J.-P. Pauly, con-

seiller communal à Wecker;

secretaire, M.

Albert Faber, receveur communal à Biwer.

Lieu de réunion : Grevenmacher, salle de la

justice de paix.

Jour et heure: 28 juillet à 3½ heures de re-

levée.

Troisième bureau: président, M. Nicolas

Wagner, bourgmestre à Berbourg,; — scruta-

teurs, MM. Jean Hoffeld, conseiller communal à

Berbourg, Michel Neises, conseiller communal à

Munschecker, J.-P Gilson, conseiller communal

à Berbourg, Théodore Lahr, conseiller commu-

nal à Manternach;

scrutateurs suppIéants,

MM. Nicolas Melzdorf, conseiller communal à

Berbourg, Mathias Lien, échevin à Lellig, Jean

Wein, échevin à Manternach, Thomas Clerf,

conseiller communal à Berbourg;

secrétaire,

M. Jean Georg, secrétaire communal à Berbourg,

Lieu de réunion : Grevenmacher, maison de

l'école primaire supérieure.

Jour et heure: 28 juillet à 3½ heures de re-

levée.

CANTON DE LUXEMBOURG-VILLE.

A. Bureaux de vote

Ville de Luxemburg.

Bureau principal: président, M. Guillaume,

Leidenbach, présidenf du tribunal à Luxem-

bourg;

scruteteurs, MM. Paul Stumper, con-

seiller communal à Luxembourg, Jean-Pierre,

Léonard, négociant à Luxembourg, Émile Salo-

mon, négociant à Luxembourg, Michel Glaesener,

professeur à Luxembourg; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Georges Namur, confiseur à Lu-

xemburg, Emile Bodson, comptable à Luxem-

bourg, Othon Schultz, boucher à Luxembourg,

François Wegener, representant de commerce

à Luxembourg; — secrétaire, M. François Weis,

greffier-adjoint à Luxembourg.

Deuxième section : président, M. Louis Funck,

vice-président du tribunal à Luxembourg; —

scrutateurs, MM. Jules Keiffer, échevin à Lu-

xembourg, Albert Greiveldinger, boucher à

Luxembourg, Antoine Eller, négociant en vins

à Luxembourg, Gustave Soupert, imprimeur à

Luxembourg;

scrutateurs

suppléants, MM.

Victor Hoffman, libraire à Luxembourg, Victor

Salentiny, avocat-avoué à Luxembourg, Joseph

Neuberg, négociant à Luxembourg, Jules Gilbert,

négociant à Luxembourg; — secrétaire, M.

Jean-Pierre Martin, greffier-adjoint à Luxem-

bourg.

Troisième section président, M. Grégoire

Schrœll juge au tribunal à Luxembourg;

scrutateur, MM, Joseph Knaff, conseiller com-

munal à Luxembourg, Nicolas Ries, professeur

à Luxembourg, Edouard Jacques, inspecteur

à la direction des postes à Luxembourg, Michel

Buchler, professeur à Luxembourg; — scruta-

teurs susppléants, MM, Philippe Hammes, repré-

sentant de, commerce, à Luxemburg, Antoine

Ensch sous-administrateur des prisons à Lu-

xembourg, Jules Bohler, médecin à Luxem-

bourg, Léandre Spartz, vétérinaire à Luxem-

bourg; — secrétaire, M. Jean Scheer, greffier-

adjoint à Luxembourg.

Quatrième section : président, M. Paul Craral,

juge au tribunal à Luxembourg;

scrutateurs,

MM. Nicolas Fellen, conseiller communal à

Luxembourg;, Adam Lœsch, avocat -avoué à

Luxembourg, Ferdinand Schrœder, orfèvre à

Luxembourg, Jean

Muller,

Luxem-

bourg; - scrutateurs suppléants, MM. Alphonse

Wirion, négociant

à Luxembourg, Maurice

Schmitz), directeur d'assurances à Luxembourg,

Joseph Berchem), négociant à Luxembourg,

Paul Kuborn), notaire à Luxembourg;

secrétaire M. Nicolas Heinen, greffier assume"

à Luxembourg.

Cinquième section

président, M. François

Mauritius, juge au tribunal à Luxembourg;

scrutateurs, MM. Auguste Basen, conseiller

communal à Luxembourg, Eugène Elter, négo-

ciant en vins à Luxembourg, Alphonse Urbany,

avocat-avoué à Luxembourg, Camille Week-

becker, notaire à Luxembourg; — scrutateurs

suppléants, MM. Nicolas Kieps, pharmacien à

Luxembourg, Édouard Hansen, sous-chef de

bureau des contributions à Luxembourg, Jean-

Pierre Schwartz, assistant à Luxembourg, Gus-

tave Fahr, directeur de l'école industrielle à

Luxembourg; — secrétaire, M. Hemi Werthesen,

candidat greffier à Luxembourg.

Sixième section

président, M. Victor de

Rœbé, juge au tribunal à Luxembourg; - - scru-

tateurs, MM. Nicolas Braunshausen, conseiller

communal à Luxembourg, Nicolas Knaff

Kremer, négociant

à Luxembourg, Nicolas

Zimmer, industriel à Luxembourg, Alphonse

Neyens, avocat-avoué à Luxembourg;

scru-

tateurs suppléants, MM. François Manternach),

directeur du gymnase à Luxembourg, Jean-

Pierre Schmit, avocat-avoué à Luxembourg,

Jean-Pierre Kœnig, architecte à Luxembourg,

Edmond Klein), professeur à Luxembourg;

secrétaire, M. Joseph Vezzuni, commis au par-

quet général à Luxembourg.

Septième section : président, M. Nicolas Ker-

schen, juge au tribunal à Luxembourg; - scru-

tateurs,MM. Albert Philippe, conseiller com-

munal à Luxembourg, Lucien Hamen, conduc-

teur des travaux publics à Luxembourg, Frédé-

ric Berchem, négociant à Luxembourg, Alphonse

Ennesch, employé à Luxembourg; — scruta-

teurs suppléants, MM. Alphonse Klees, négo-

ciant à Luxembourg, Hubert Clement, représen-

tant de commerce à Luxembourg, Emile Ma-

roldt, boulanger à Luxembourg, Jean-Pierre

Schmit, employé de banque à Luxembourg; —

sociétaire, M. Martin Thill, commis au parquet

à Luxembourg.

Huitième section : président, M. Frédéric

Gillisen, juge au tribunal à Luxembourg;

scrutateurs, MM. Eugène Weiter),

conseiller

communal à Luxembourg, Ferdinand Cuhen,

négociant à Luxembourg, Michel Neuman, di-

recteur d'assurances à Luxembourg, Joseph

Walens, chapelier à Luxembourg; -

scruta-

teurs suppléants, MM. Albert Mousel brasseur

à Clausen, Charles Hernandez, marchand tailleur

à Luxembourg, Ernest Mayer, directeur d'assu-

rances à Luxembourg, Joseph Moitzheim), né-

gociant à Luxembourg;

secrétaire, M. Jean

Lux, commis au paiquet général à Luxembourg.

B, Bureaux de dépouillement

Premier bureau: président, M. Guillaume

Leidenbach, à Luxembourg;

scrutateurs, MM,

Paul Stumper à Luxembourg,

Jean-Pierre

Léonard à Luxembourg, Emile Salomon à Lu-

xembourg, Michel Glaesener à Luxembourg; -

scrutateurs suppléants, MM. Georges Namur,

à Luxembourg, Emile Bodson à Luxembourg,

Othon Schultz à Luxembourg, François Wegener

à Luxembourg;

secretaire, M. François Weis,

à Luxembourg.

Lieu de réunion : maison d'école, rue Aldringer

Jour et heure: 28 juillet, à 1½ heure de

relevée.

Deuxième bureau: président, M. Louis Funck,

à Luxembourg, -

scrutateurs, MM. Jules

Keiffer à Luxembourg, Albert Greiveldinger à

Luxembourg, Antoine Elter à Luxembourg,

Gustave Soupert à Luxembourg;

scrutateuers

suppléants, MM. Victor Hoffmann à Luxem-

bourg, Victor Salentiny à Luxembourg, Joseph

Neuberg à Luxembourg, Jules Gilbert à Luxem-

bourg; — secrétaire. M. Jean-Pierre Martin à

Luxembourg.

Lieu de réunion : maison d'école, rue Aldringer

Jour et heure: 28 juillet, à 1½ heure de

relevée.

Troisième bureau: président, M. Grégoire

Schrœll à Luxembourg; — scrutateurs, MM.

Joseph Knaff à Luxembourg, Nicolas Ries à

Luxembourg, Édouard Jacques à Luxembourg,

Michel Buchler à, Luxembourg; - scrutateurs

suppléants, MM. Philippe Hammes à Luxem-

bourg, Antoine Ensch à Luxembourg, Jules

Bohler) à Luxembourg, Léandre Sparte à Lu-

xembourg; — secrétaire. M. Jean Scheer à

Luxembourg.

Lieu de réunion : maison d'école, rue Aldringer

Jour et heure: 28 juillet, à 1½ heure de

relevée.

CANTON DE LUXEMBOURG - CAMPAGNE.

A. Bureaux de vote

Commune de Hollerich.

Bureau principal ; président, M. Henri Kries.

juge de paix à Luxembourg ;

scrutateurs, MM.

Adrien Bourgeois, instituteur à Hollerich, Jean

Elvinger, instituteur à Hollerich, Paul Rocken-

brod, conducteur des travaux publics à .Holle-

rich, Joseph Mousel, commis au Gouvernement

à Hollerich;

scrutateurs suppléants, MM.

Michel Franck, entrepreneur à Hollerich, Georges

Dupont, instituteur à Hollerich, Joseph Scmit

instituteur à Gasperich, Jean Kneip, sous-chef

de gare à Hollerich;

secrétaire, M, Jean

Quill, greffier-adjoint au tribunal d'arrondisse-

ment à Neumerl,

Deuxième section : président, M. Michel Felles,

juge suppléant de la justice de paix à Luxem-

bourg; — scrutateurs, MM, J.-P. Mischen, com-

mis au Gouvernement à Bonnevoie, J.-P. Schmit,

instituteur à Bonnevoie, J.-P, Rolling insti-

tuteur à Bonnevoie, Léon Medernach, institu-

teur à Bonnevoie; — scrutateurs suppléants,

MM. J.-P. Mutter, commis du cadastre à Holle-

rich, Michel Molitor, instituteur à Hollerich,

Jules Alliaume, commis au Crédit foncier à

Hollerich, Edouard Bauler, chef de service des

accises à" Hollerich; — secrétaire, M. J.-P.

Kirsch, greffier de la justice de paix à Hollerich.

Troisième section

président, M. Fernand

Turk, juge de paix suppléant à Luxembourg; —

scrutateurs, MM, Nicolas Brassel, commis au

Parquet général à Hollerich, J.-P. Gleis, insti-

tuteur à Bonnevoie, J.-P. Reekinger, institu-

teur à Bonnevoie, Jos. Thilmany, instituteur

à Bonnevoie; — scrutateurs suppléants, MM.

Jean Becker, comptable à Hollerich, Pierre

Bisdorf, commis des postes à Hollerich, Melchior

Christen, inspecteur à Hollerich, Jos. Funck,

négociant à Hollerich; — secrétaire, M. Henri

Beck, secrétaire communal à Hollerich.

Quatrième section

président,

M. Michel

Flammang, second échevin à Bonnevoie; —

scrutateurs, MM. Jean Theisen, conseiller com-

munal à Gasperich, J.-P. Pier, instituteur à

Bonnevoie, Jean Heintz, instituteur à Bonne-

voie, Henri Kieffer, instituteur à Bonnevoie; -

scrutateurs suppléants, MM. M. Kons-Haas,

hôtelier à Luxembourg-gare, Jos. Giver, né-

gociant à Hollerich, Henri Rosch, géomètre à

Hollerich, Antoine Biver, liquidateur à Merl; —

secrétaire, M. Nicolas Klein, greffier-adjoint

au tribunal d'arrondissement à Hollerich..

Cinquième section président, M. Albert-

Louis Wurth, industriel à Hollerich; — scruta-

teurs, MM. Jean Welfring, conseiller communal

à Hollerich, Jean Pier, instituteur à Hollerich-

gare, Charles Thill, instituteur à Hollerich-gare,

Pierre Zoller, instituteur à Hollerich; •

scru-

tateurs suppléants, MM. Michel Quarkig, ingé-

nieur à Hollerich, Henri Staar, hôtelier à Lu-

xembourg-gare,

Pierre Zender, ingénieux à

Hollerich, Hubert Petry, géomètre à Hollerich;

-- secrétaire, M. Nicolas Klein, commis au

Parquet à Hollerich,

Sixième section président, M. Jean. Warken,

conseiller communal à Hollerich;

scruta-

teurs, MM. Pierre Uhres, conseiller communal

à Merl, Pierre Broos instituteur à Hollerich,

Nicolas Mutter, instituteur à Hollerich, Michel

Mersch, instituteur remplaçant à Hollerich;

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Weiter,

professeur à Merl, Eugène Dœmmery, commis au

Gouvernement à Bonnevoie, Gustave Sinner,

industriel à Verlorenkost, Guillaume Jacoby,

comptable à Bonnevoie;

secrétaire, M. Vital

Campall, commis au parquet à Neumerl.

Septième motion

président, M. Nicolas Kol-

bach, conseiller communal à Cessange; — scru-

tateurs, MM. François Scholer, conseiller com-

munal à Hollerich, Pierre Pesch instituteur à

Cessange, Adolphe Reckinger, instituteur à Merl,

Victor Gieser imprimeur à Hollerich;

scru-

tateurs suppléants, MM. .Nicolas Bertrang né-

gociant à Hollerich, J,- P. Cannivé, négociant à

Hollerich, Nicolas Glesener, négociant à Holle-

rich-gare, Jean Carl hôtelier à Luxembourg-

gare; - secrétaire, M Jean Beck, commis au

secrétariat communal à Hollerich.

Huitième section : président, M. Albert Gœrens,

conseiller communal à Hollerich ;

scrutateurs,

MM. François Hentges, conseiller communal à

Bonnevoie, Jean Reuter, chef de fabrication à

Hollerich, Tony Ginsbach commis du Gouver-

nement à Hollerich, Gustave Hentgen, commis

du Gouvernement à Hollerich;

scrutateurs

suppléants, MM. Nicolas Lacaff, commis des

postes à Luxembourg-gare, Nicolas Wagner,

buffetier à Luxembourg-gare, Jacques Bonifas

chauffournier à Merl, François Colbert, ingénieur

Hollerich — secrétaire M. Rodolphe Detail

commis

varquet

général à Bonnevoie,

Commune d'Eich

Première section président 21 Guillaume

Haag, bourgmestre à Eich — scrutateurs, MM.

Michel Heymanns conseiller communal à Wei-

merskirch, Jean Jeanpierrre conseiller com-

munal à Mühlenbach, Charles Funch, employé

d'usine à Beggen, .Dominique Rappalle, jardinier

à Eich; -- scrutateurs suppléants, MM. Pierre

Thorn, instituteur à Eich, J.-P. Jungblut, rosié-

riste à Beggen, Jacques Schmit serrurier à Eich,

Hubert Reuter, comptable à Neudorf;

secré-

taire, M. Pierre Jung, secrétaire communal à

Dommeldange.

Deuxième Section

président, M. Florent

Blaise, premier échevin à Kirchberg;

scru-

tateurs, MM. Alphonse Haffmann, conseiller

communal à Kich, Etienne Kierps, conseiller

communal à Weimerskirch, Norbert Deitz, em-

ployé du Prince Henri à Eich, Alphonse Scholtes,

peintre à Eich; scrutateurs suppléants, MM.

Théodore Lagrange, employé de banque à

Papierberg, Théodore Greiveldinger, négociant

à Eich, Adolphe Feller, cultivateur à Weimers-

kirch, Henri Nickels, jardinier à Kirchberg; -

secrétaire, M. Émile Jung, aide-secrétaire à

Dommeldange.

Troisième section : président, M. Henri Funck

second échevin à Neudorf; scrutateurs, MM.

Joseph Theisen conseiller communal à Dom-

meldange, Jean Poncin, employé à Eich,

Pierre Arnould, chef comptable à Eich, Hubert

Reuter comptable à Neudorf; -

scrutateurs

suppléants, MM. J.-P. Audrit, employé à Eich,

Nicolas Jungblut, propriétaire à Beggen, Plus

Gales propriétaire à Weimerskirch, Henri

Colling sous - chef de bureau à Eich; secré-

taire, M. Pierre Schlœsser, receveur communal

à .Eich.

Quatrième section président, M. Pierre Scmit,

conseiller communal à Neudorf;

scrutateurs,

MM, Eug. Hamen, conseiller communal à

Beggen, J.-B. Bischoff,, conducteur agricole, à

Weimerskirch, Nicolas Welsch- Weydert, culti-

vateur à Kirchberg, Henri Nickels, cultivateur

à Kirchberg;

scrutateurs suppléants, MM,

Pierre Devas, propriétaire à Mühlenbach, J.-B.

Lannesch rosiériste à Eich, François Michaely

maréchal-ferrant

à Weimerskirch, Dominique

Bœs, selher. à Dommeldange;

secrétaire

, M.

Nicolas Schnitt, instituteur principal à Weimeis-

kirch.

Commune de Hesperange.

Première section président, M. Jean Stachen,

bourgmestre à Altzingen;

scrutateurs, MM.

Nicolas .Mersch, conseiller communal à Hespe-

range, Victor Feyder, conseiller communal à

Fentange, Nicolas Ludueg, conseiller communal

à Itzig, J.-P. Welfring, conseiller communal à

Itzig;

scrutateurs suppléants, MM. Étienne

Mars, laboureur à Altzingen, Nicolas Steichen,

laboureur à Altzingen, Nicolas Pauly, Laboureur

à Altzingen, Kniest

Gantenbein,

meunier à

Fentange; — secrétaire, M. Théodore

Gillen,

secrétaire communal à Hesperange.

Deuxième section : président, M. Michel Heu-

schling-Rausch, échevin à

Itzig;

scrutateurs,

MM. Mathias Schmit, conseiller communal à

Hesperange, Nicolas Medinger, conseiller com-

munal à Hesperange, Jean Mackel, conseille-

communal à Hesperange, Pierre Anen, conseiller

communal à

Fentange;

scrutateurs sup-

pléants, MM. Pierre Luven, laboureur à Fen-

tange, Jean Rausch-Wagner, laboureur à Itzig,

Jean Becker, cabaretier à Allzingen, Théodore

Ries, laboureur à Altzingen;

secrétaire,

M.

Théodore Kongs, instituteur à Itzig,

Commune de Bertrange.

Président, M, Jean Theisen, bourgmestre à

Bertrange;

scrutateurs, MM. Mathias Reuler,

conseiller communal à Bertrange, Nicolas Thill,

conseiller communal à Bertrange, Nicolas Feider-

spiel, conseiller communal à Bertrange, Nicolas

Jeitz,

conseiller

communal

à

Bertrange;

scrutateurs

suppléants,

MM.

Nicolas

Krier,

échevin

à

Bertrange,

Jean

Hostert

échevin

à Bertrange, Pierre Ahnen conseiller communal

à Bertrange, Dominique Biwer, rentier à Ber-

trange;

secrétaire, M. Martin Jeitz, secrétaire

communal à Bertrange.

Commune

de Contern.

Président, M. Michel Leylem, bourgmestre à

Medingen;

scrutateurs, MM. Nicolas ThiIges,.

conseiller communal à Mutfort, J.-P.

Mungen,

conseiller communal à Cntern, Édouard Me-

dinger, échevin à Contern, Alphonse

Molitor.

échevin à Oetrange; - scrutateurs suppléants

MM. Nicolas Heppert, conseiller communal à

Oetrange, Michel Reuler, conseiller communal

à Contern, Charles Wiltgen, conseiller communal

à Mutfort, Nic.-Joseph Boss, conseiller com-

munal à Medingen;

secrétaire,

M Nic.

Ewert, instituteur à Contern.

Commune de Hamm.

Président, M. Pierre Kohner, bourgmestre à

Hamm;

scrutateurs, MM. Joseph Medernach,

conseiller communal à Hamm, Jean-Nic. Ernest,

conseiller communal à Hamm, Eugène Colling,

échevin à Hamm, J.-B. Gonner, conseiller com-

munal à Hamm;

secrétaires suppléants, MM.

Émile Godchaux conseiller communal à Pulfer-

muhl, Aug.-Jules Dondingen, conseiller communal

à Pulfermuhl, J.-P. Bertrand, échevin à Hamm,

Jean Grosber, conseiller communal à Hamm;

secrétaire,

M. Lambert Schlesser, secrétaire

communal à Hamm.

Commune de Niederanven.

Président, M. Nicolas Hellers, bourgmestre à

Oberanven;

scrutateurs, MM. Nicolas Worré,

conseiller

communal

à

Niederanven,

Jean

Tubouring, échevin à Senningen, Jean Leyers

échevin à Rameldange, Édouard Lampach, con-

seiller communal à Niederanven;

scrutateurs

suppléants, MM. Mathias Allmeisch, conseiller

communal à Rameldange, Nicolas Gœrgen, con-

seiller' communal à Senningen, Jean Remackel,

conseiller communal à Ernster, Arthur Lam-

pach, conseiller communal à Hostert ;

secré-

taire,, M, Mathias Reuland, clerc de notaire à

Senningen.

Commune de Rollingergrund.

Président, M. Constant

Soupert, échevin à

43 c

Limpertsberg

scrutateurs,

MM. Henri

Blaise, conseiller communal à Limpertsberg,

Pierre Schmit, échevin à Rollingergrund, Jean

Schmit-Welkenbach, conseiller communal à Rol-

lingergrund, Louis Geschrind, conseiller com-

munal à Rollingergrund;

- scrutateurs sup-

pléants, MM, Albert Unden, conseiller com-

munal à Mühlenbach, Nicolas Angel, conseiller

communal à Rollingergrund, Nicolas

Belhon

conseiller communal à Rollingergrund, Jean

Klein, propriétaire à Rollingergrund;

secré-

taire, M. J.-P. Heiderscheid, secretaire com-

munal à Rollingergrund,

Commune de Sandweiler.

President, M. Pierre Hentzen, bourgmestre à

Sandweiler;

scrutateurs, MM. Nicolas Birkel,

échevin à Sandweiler, Mathias Bredimus, éche-

vin à Sandweiler, Jean Hallé, conseiller com-

munal à Sandweiler, Nicolas Schmit, conseiller

communal à Sandweiler; — scrutateurs su-

pléants, MM. Henri Wolff, conseiller communal

à Noumuhle, J.-P. Wolff cultivateur à Sand-

weiler, Pierre Weiler, négociant à Sandweiler,

Nicolas Weber, maréchal-ferrant à Sandweiler;

secrétaire, M. J,-P. Gœtzinger, secrétaire

communal à Sandweiler.

Commune de Schuttrange.

Président, M. Jean Welbes, bourgmestre à

Schuttrange;

scrutateurs, MM. Pierre Hilger,

conseiller communal à Schuttrange,

Michel

Mangen, échevin à Munsbach, Jean Steffen,

conseiller communal à Ubersyren, Nicolas Weis,

conseiller communal à Schrassig ;

scrutateurs

suppléants, MM. Théodore Putz, conseiller com-

munal à Schrassig, Jean Hellers, conseiller com-

munal à Uebersyren, J.-B. Schummers, échevin

à Schuttrange,

Bernard Mangen, conseiller

communal à Munsbach; — secretaire, M. René

Jacobs, secrétaire communal et clerc d'avoué

à Luxembourg,

Commune de Steinsel

Président, M. Joseph Hansen, bourgmestre à

Steinsel;

scrutateurs,

MM. Jean Husting,

conseiller communal à Steinsel, Victor Reuter,

conseiller communal à Müllendorf, J.-B. Bausch,

conseiller communal à Steinsel, Charles Damé,

conseiller communal à Müllendorf;

scruta-

teurs suppléants, MM. Eugène Irrlhum,

second

échevin à Heisdorf, Michel Erschen, 1er échevin

à, Steinsel, Michel fournir, conseiller communal

à Heisdorf, Pierre Ruppert conseiller communal

à Heisdorf;

secrétaire, M Guillaume Kintzlé,

secrétaire communal à Steinsel.

Commune de Strassen.

Président, M. J.-P. Feyder, bourgmestre à

Strassen;

scrutateurs, MM. Georges Firmery,

conseiller communal à Strassen, Nicolas Sauber,

conseiller

communal

à Strassen,

François

Stoffel, échevin à Strassen, François Groff, con-

seiller communal à Strassen;

scrutateurs

suppléants,

MM. Nicolas Bosseler, conseiller

communal à Strassen, Luc, Dumont, conseiller

communal à Strassen, Nicolas Bassing insti-

tuteur à Strassen, François Funck, garde fores-

tiera Strassen;

secrétaire, M, M, Bofferding,

secrétaire communal à

Luxembourg-Glaeis

Commune de Walferdange,

Président, M. J.-P. Wiseler, bourgmestre à

Walferdange;

scrutateurs, MM. Pierre Con-

rady, conseiller communal à Bereldange, Pierre

Linler- Bofferding échevin à Helmsange, Jean

Brisbois, conseiller communal à

Helmsange,

Henri Menster, échevin à Bereldange;

scru-

tateurs suppléants. MM. Jean Jaans conseiller

communal à Walferdange, Guillaume Lamesch,

conseiller

communal

à

Walferdange,

Jean

Welcher, conseiller communal à

Helmsange,

Pierre Junck, conseiller communal à Helmsange;

secrétaire, M. François Elvinger, receveur

communal à Helmsange.

Commune de Weiler- la -Tour.

Président, M. Joseph Hoffmann, bourgmestre

à Syren; — scrutateurs, MM, Jean Retter, con-

seiller communal à Syren, Nicolas Gouden,

conseiller communal à Hassel, Corn. Stumper,

échevin à Weiler, Joseph Theisesn, conseiller

communal à Weiler;

scrutateurs suppléants,

MM. Victor Barons, conseiller communal à

Weiler, .Paul Meyers, échevin à Hassel, Albert

Steichen, cultivateur à Hassel, Michel Mayer,

instituteur à Syren; -

secrétaire, M. Jean

Schuh, instituteur pensionné à Syren.

B. Bureaux de dépouillement

Premier bureau: président, M. Henri Kries,

à Luxembourg;

- scrutateurs, MM. Adrien

Bourgeois à Hollerich, Jean Elvinger à Holle-

rich, Paul Rockenbrod à Hollerich,

Joseph

Mousel à Hollerich; - scrutateurs suppléants,

MM. Michel Franck à Hollerich, Georges Dupont

à Hollerich, Joseph Schmit à Gasperich, Jean

Kneif à Hollerich; — secrétaire, M. Jean Guill

à Noumerl

Lieu de réunion

salle d'école des garçons

au rez-de.-chaussée à Hollerich, route d'Esch.

80, entrée à côté du secrétariat.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

Deuxième bureau

président,

M. Michel

Felles à Luxembourg;

scrutateurs, MM. J.-P.

Eischen à Bonnevoie, J.,P. Schmit A Bonnevoie,

J.-P. Rolling à Bonnevoie, Léon Medernach à

Bonnevoie

scrutateurs suppléants, MM.

J.-P.

Millier

à Hollerich, Michel Molitor à

Hollerich, Jules Alliaume à Hollerich, Édouard

Bauler à Hollerich;

secrétaire, M. J.-P.

Hirsch à Hollerich.

Lieu de réunion

salle de l'école gardienne

à Hollerich, au rez-de-chaussée, roule d'Esch,s.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

Troisième bureau: président, M. Fernand

Turk à Luxembourg;

scrutateurs, MM.

Camille Brassel à Hollerich, J.-P. Gleis à Bonne-

voie, J.-P. Reckinger A Bonnevoie, -Jos. Thil-

many à Bonnevoie;

scrutateurs

suppléants,

MM, Jean Becker à Hollerich, Pierre Bisdorf à

Hollerich, Melchior Christen à Hollerich, Jos.

Funck à Hollerich; — secrétaire, M. Henri

Beck à Hollerich.

Lieu de réunion

salle de l'école des filles à

Hollerich, à l'étage, route d'Esch, 80.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

Quatrième bureau

président,

M. Michel

Flammang à Bonnevoie; — scrutateurs, MM.

Jean Theisen à Gasperich, J.-P. Pier à Bonne-

voie, Jean Heintz à Bonnevoie, Henri Kiefer

à Bonnevoie;

scrutateurs suppléants, MM.

Kons-Haas à Luxemburg-gare Henri Rosch

à Hollerich, Jos. Giver à Hollerich, Antoine

Biver à Merl

- secrétaire, M. Nicolas Klein à

Hollerich.

Lieu de réunion salle d'école des garçons à

Hollerich-gare, au rez-de-chaussée, 1re salle à

gauche,, rue Nilles Il, entrée du commissariat

de police.

Jour et heure: 28 juillet, à .3 heures de

relevée.

Cinquième bureau : président, M. Albert-Louis

Wurth à Hollerich;

scrutateurs, MM. Jean

Welfring à Hollerich, Jean Pier à Hollerich-

gare, Charles

Thill Hollerich-gare, Pierre Zoller

à Hollerich;

scrutateurs suppléants, MM.

Michel

Quiring

à Hollerich, Henri Staar à

Luxembourg-gare, Pierre, Zender à Hollerich,

Hubert Petry à Hollerich, - secrétaire, M.

Nic Klein à Hollerich.

Lieu de réunion : salle d'école des garçons

à Hollerich-gare, au rez-de-chaussée, 2e salle

à gauche, rue Nilles Il, entrée à coté du com-

missariat de police,

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

Sixième bureau.: président, M. Jean Warken

à Hollerich;

scrutateurs, MM. Pierre

Uhres

à Merl, Pierre lirons à Hollerich, Nicolas Muller

à Hollerich, Michel

Mersh

à

Hollerich

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Welter à.

Merl, Eugène Dœmmery à Bonnevoie, Gustave

Sinner à Verlorenkost, Guillaume Jacoby à

Bonnevoie

secrétaire, M. Vital Campill à

Neumerl.

Lieu de réunion, salle d'école des filles à

Hollerich-gare, au rez-de-chaussée, 1er salle à

droite, rue Nilles II, entrée à coté du commis-

sariat de police.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

Septième bureau: président, M. Nicolas Kol-

bach à Cessante;

scrutateurs. MM. François

Schaler à Hollerich, Pierre Pesch à Cessante,

Adolphe Reckinger à Merl, Victor Gieser à

Hollerich;

scrutateurs suppléants, MM.

Nicolas Bertrang à Hollerich, J.-P. Cannivé à

Hollerich, Nicolas Glesener à Hollerich-gare,

Jean Carl à

Luxembourg-gare

secrétaire,

M. Jean Beck à Hollerich.

Lieu de réunion

salle d'école des filles à

Hollerich-gare, au rez-de-chaussée, 1er salle à

droite, rue Nilles Il, entrée à l'école des filles.

Jour et heure: 28 juillet, à .3 heures de

relevée.

Huitième bureau : président, M. Albert Gœrens

à Hollerich;

scrutateurs,

MM.

François

Hentges à Bonnevoie, Jean Reuter à Hollerich,

Tony Ginsbach à Hollerich, Gustave Hentgen à,

Hollerich,

- scrutateurs suppléants, MM.

Nicolas Lucaff à Luxembourg-gare,

Nicolas

Wagner à Luxemburg-gare,

Jacques Bonifas

à Merl, François Colberl à Hollerich;

secié-

taire, M. Rodolphe Détail à Bonnevoie.

Lieu de réunion

salle d'école des filles à

Hollerich-gare, au rez-de-chaussée 2e salle à

droite, rue Nilles II, entrée à l'école des filles.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de

relevée.

CANTON DE MERSCH.

A. Bureaux de vote,

Commune de Mersch,

Bureau principal: président, M. Auguste

Berrens, juge suppléant à Mersch;

scruta-

teurs, MM. Nicolas Laux, conseiller communal à

Mœsdorf, Gustave Weiler, conseiller communal à

Mersch, Nicolas Schintgen conseiller communal

à Mersch, Édouard Motten, échevin à Essingen;

scrutateurs suppléants, MM. J.-P Ries, con-

seiller communal à Mersch, Michel Schosseler

instituteur à Mersch, François Nimax, conduc-

teur des travaux publics à Mersch, Jean Ho-

mann, assistant au chemin de fer à Mersch;

secrétaire, M. Sigisbert Eicher, greffier à Mersch.

Deuxième

section

président,

M. Gustave

Wilhelmy, bougmestre à Rollingen;

scruta-

teurs, MM. Nic. Kipgen, conseiller communal à

Beringen, Jean Diederich, conseiller communal à

Schœnfels, Jacques Conrad, conseiller communal

à Reckange, Mathias Erwers, conseiller com-

munal à Reckange;

scrutateurs

suppléants,

MM*. Pierre Schwachtgen, instituteur à Mersch,

Émile Urbes, receveur communal à Mersch,

Math, Hommel huissier à Mersch, Auguste

Harpes, bijoutier à

Mersch;

secrétaire,

M.

Mathias Betz, secrétaire communal à Mersch.

Commune de Berg.

Président, M. Bernard Peiffer, bourgmestre

à Colmar;

scrutateurs, MM. Jean Fischbach,

conseiller communal à Colmar, Bernard Krach,

échevin à

Brosinhof,

Nic, Gilson conseiller

communal à Colmar. Adolphe Wagner échevin à

Berg; scrutateurs suppléants,

MM. Mathias

Beringer, conseiller communal à Colmar, Jean

Robert, cordonnier A Berg, Théodore Hossenich,

propriétaire à Colmar, Nic. Berchem, propriétaire

A Colmar; secrétaire, M, Pierre Wagner insti-

tuteur à Berg

Commune de Bissen,

Président, M. Nic. Sinner bourgmestre à

Bissen;

scrutateurs,

MM

J.

- P Lede(…)ch,

échevin à Bissen, Glasener conseiller com-

munal à Bissen, Jean Walff, conseiller communal

à Bissen, Michel Klos, conseiller communal à

Bissen; scrutateurs suppléants, MM. Mathias

Stoffel, conseiller communal à Bissen, Nicolas

/w/.sr/, conseiller communal à Bissen, Jean Engel,

échevin à Bissen, Michel Boden, conseiller com-

munal à Bissen;

secrétaire, M. Jean Seil,

secrétaire communal à Bissen.

Commune de Bœvange.

Président, M. François Nemers, bourgmestre

à Buschdorf;

scrutateurs, MM. Jean Schrœder

échevin à Bœvange, Pierre Mangen, conseiller

communal à Buschdorf, Nicolas Müller,

con-

seiller communal à Bivange, Mathias

Wam-

pach, conseiller communal

à

Bœvange;

scrutateurs suppléants, MM. Lambert

Muller,

conseiller communal à Brouch, Théodore Col-

bach, conseiller communal à Bœvange, Nicolas

Pirry, conseiller communal à Brouch, Antoine

Mersch, conseiller communal à Brouch;

secrétaire, M. Nic. Eifes, chef de service des

accises à Mersch.

Commune de Fischbach.

Président, M. Pierre Gillen, bourgmestre à

Fischbach;

scrutateurs,

MM, Jean

Weis

échevin à Angelsberg, Mathias Laas, échevin à

Schoos,

J.-B.Ney,

conseiller communal à

Schoos, Pierre Colbach, ébéniste à Fischbach;

scrutateurs suppléants,

MM. Jacques Weiter,

commercant à Fischbach, J.-P, Faber, garde

forestier à Fischbach, Michel Faber, propriétaire,

à Fischbach, Pierre Schreiner, cultivateur à

(Fischbach;

secretaire,

M. Jean

Muller,

instituteur pensionné à Fischbach.

Commune de

Heffingen.

Président, M .Jacques Colbach, bourgmestre

à

Heffingen;

scrutateurs

MM. Pierre

Schneider, échevin à Reuland, Jean Jacques-Sins

conseiller communal à Heffingen, J. - P. Rivers,

échevin à Heffingen, Jean Demuth conseiller

communal à Reuland; scrutateurs suppléants,

MM. François Bredemus conseiller communal à

Heffingen, François Fiedler, conseiller communal

à

Heffingen, Gustave Cloos, cultivateur à

Heffingen, François Neu, cultivateur à Reuland;

secrétaire, M. Ferdinand Marxen, instituteur

à Heffingen.

Commune de Larochette.

Président, M. Nicolas Ludovicy, bourgmestre

à Larochette; scrutateurs, MM. J.-B. Buchler,

échevin à Larochette,J.-P. Seywert, conseiller

communal à Larochette, François Dimmer, con-

seiller communal à Larochette, Michel Sinner,

échevin à Larochette;

scrutateurs suppléants,

MM. Jean Ginter, conseiller communal à Laro-

chette, ,Jean Weyderl, conseiller communal à

Ernzen, Auguste Hilger, commerçant à Laro-

chette, Victor Dasburg, médecin à Larochette;

secrétaire, M. Félix Prim, secrétaire commu-

nal

à Larochette.

Commune de Lintgen.

Président, M. Antoine Wolff, bourgmestre à

Lintgen;

scrutateurs,

MM. Nic Quintus,

conseiller communal à Prettingen, Émile Adam,

conseiller communal à Lintgen, Albert Stoffel,

échevin à Prettingen, J.-P. Pals échevin à

Prettingen;

scrutateurs

suppléants, M M .

Jean Wolmering conseiller communal à Gossel-

dange, Pierre Muller, conseiller communal à

Lintgen, Nicolas Faber, conseiller communal à

Lintgen, J. - P. Loring conseiller communal à

Lintgen

secrétaire, M.Louis Kaas,

intitu-

teur à Lintgen,

Commune de Lorentzeweiler,

Président

M. François Destert, bourgmestre

à Hunsdorf;

scrutateurs,

MM. Henri Schmit,

échevin à Helmdange, .J. P. Glaesener, échevin à

Lorentzweiler, Jean Hensel, conseiller communal

à Helmdange, Jean Bruck conseiller communal

à Lorentzweiler;

scrutateurs

suppléants, MM.

Théophile Reuler, conseiller communal à Lorentz-

weiler, J.-P.

Kemp,

conseiller communal à

Blaschette, Evrard Stumper, conseiller com-

munal à Lorentzweiler, André Federspiel bou-

cher à Lorentzweiler; — secrétaire, M. Nic.

Glauden, instituteur à Lorentzweiler.

Commune de Nommern.

Président, M. Pierre Petry, bourgmestre à

Nommern; - scrutateurs, MM. Bernard Kuffer,

conseiller communal à Gruchten, J.-P. Hoffmann

échevin à Beisten, Michel Mangen, conseiller

communal à Oberglabach,

Eugène

Meyers,

échevin à Schrondweiler;

scrutateurs sup-

pléants, MM. Mathias Gilbert, conseiller com-

munal à Nommern, Hubert

Marx conseiller

communal à Cruchten, Florentin Bourg culti-

vateur à Beisten, Jacques Nau, propriétaire à

Nommern;

secrétaire-, M. J.-P. Mootz, pro-

priétaire à Nommern.

Commune de Tuntange

Président, M. Antoine Warniwont, échevin à

Tuntange - scrutateurs, MM. comte d'Ansem-

bourg ) bourgmestre à Ansembourg, Jacques

Welsch, conseiller communal à Tuntange, Émile

Erpelding, échevin à Tuntange, Joseph Birtz, )

conseiller communal à Tuntange ;

scrutateurs

suppléants, MM. Jacques Scheulen, conseiller

communal à Ansembourg, Henri Weber, con-

seiller communal à Hollenfels, Eugène Sinnes,

receveur communal A Tuntange, Pierre Karels,

cultivateur à Tuntange;

secrétaire, M. Joseph

Schutz, instituteur à Tuntange.

B. Bureaux de dépouillement

Premier bureau président, M, Auguste Ber-

rens, juge suppléant à Mersch; -

scrutateurs,

MM. Nicolas Laux, conseiller communal à

Mœsdorf, Gustave Weiler, conseiller communal

à Mersch, Nicolas Schintgen conseiller communal

à Mersch, Edouard Monen échevin à Essingen;

— scrutateurs suppléants; MM. J.-P. Ries, con-

seiller communal à Mersch, Michel Schossler,

instituteur à Mersch, François Nimax; conduc-

teur des travaux publics à Mersch, Jean Ho-

mann, assistant au chemin de fer à Mersch; —

secrétaire, M. Sigisbert Eicher, greffier à Mersch.

Lieu de réunion

Mersch, maison d'école,

rez-de-chaussée.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de relevée.

Deuxième

bureau

président, M. Gustave

Wilhelmy, bourgmestre à Rollingen;

scruta-

teurs, MM. Nic. Kipgen, conseiller communal à

Beringen, Jean Diederich, conseiller communal

à Schœnfels, Jacques Conrad conseiller com-

munal à Reckange, Mathias Ewers, conseiller

communal à Reckange;

scrutai ours sup-

pléants, MM. Pierre,Schwachtgen, instituteur à

Mersch, Émile Urbes, receveur communal à

Mersch, Math, Hommel, huissier à Mersch, Au-

guste Harpes, bijoutier A Mersch;

secrétaire,

M. Mathias fiefs, secrétaire communal à Mersch.

Lieu de réunion

Mersch, maison d'école,

1er étage, à gauche.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de relevée.

Troisième bureau

président,

M. Antoine

Wolff, bourgmestre à Lintgen;

scrutateurs,

MM.

Nic. Quintus, conseiller communal à

Prettingen, Émile Adam conseiller communal

à Lintgen, Albert Stoffel, échevin à Prettingen,

J.-P. Pals, échevin à Prettingen;

scrutateurs

suppléants,

MM. Jean Wolmering conseiller

communal à Gosseldange, Pierre Muller, con-

seiller communal à Lintgen, Nicolas Faber, con-

seiller communal à Lintgen, J.-P. Loring, con-

seiller communal à Lintgen;

secrétaire,

M.

Louis Kass, instituteur à Lintgen.

Lieu de réunion

Mersch, maison d'école

1er étage, à droite.

Quatrième bureau

président,

M. François

Dostert, bourgmestre à Hunsdorf

scruta

teurs, MM, Henri Schmit, échevîn à Helmdange,

J.-P. Glaesener, échevin à Lorentzweiler, Jean

Hensel, conseiller communal à Helmdange, Jean

Bruck, conseiller communal à Lorentzweiler;

scrutateurs suppléants, MM. Théophile Reuter,

conseiller communal à Lorentzweiler,

J.-P.

Kemp, conseiller communal à Blaschette,

Evrard Stumper, conseiller communal à Lorentz-

Weiler, André Federspiel, boucher à Lorentz-

weiler; — secrétaire, M. Nic. Glauden, institu-

teur à Lorentzweiler.

Lieu de réunion : Morsch, hôtel-de-ville, rez-

de-chaussée.

Jour et heure: 28 juillet, à 3 heures de relevée.

CANTON DE REMICH.

A. Bureaux de vote

Commune de Remich.

Bureau principal: président, M. Charles Kiwis,

juge de paix à

Remich;

scrutateurs, MM.

Ernest Bour, conseiller communal à Remich,

Nicolas Breil, conseiller communal à Remich,

Jean Jungblut, conseiller communal à Remich,

François Mœs, échevin à

Remich;

scruta-

teurs suppléants,

MM. François Schengen,

échevin à Remich, Joseph Michels, conseiller

communal à Remich, Michel Altwies, bourgmestre

à Remich, Nicolas Gœrgen, conseiller communal

à Remich; — secrétaire, M. Martin-Édouard

Goldschmit, candidat-greffier à Remich.

Commune de Bous.

Président, M. Pierre Fellen, bourgmestre à

Rolling ; scrutateurs, MM. Mathias Leineweber

conseiller communal à bous, Michel Steichen,

échevin à Emeringerhof, Nicolas Kniffes, con-

seiller communal à Bous, Alphonse Rhein,

conseiller communal à

Erpeldange;

scruta-

teurs suppléants, MM. Jean Kummer, conseiller

communal à Scheuerberg, Jean Capesius, con-

seiller communal à Bous, Jean-Pierre Hilger,

conseiller communal à Assel, Pierre Hemmen,

conseiller communal à

Herdermuhle; secré-

taire, M. Léon Durbuch, secrétaire communal à

Assel.

Commune de Burmerange.

Président, M. Julien Ernst, bourgmestre à

Burmerange

scrutateurs,

MM. Nicolas

Kieffer, conseiller communal à Burmerange,

Edmond Thomé, échevin à Weidenmuhle, Jean-

Pierre (Moden, conseiller communal à Elvange,

Jean Plyer, conseiller communal à Burmerange;

scrutatuers suppléants, MM. Pierre Diederich,

conseiller communal à Elvange, Ernest Klein,

laboureur à Emerange, Mathias Hentzen, culti-

vateur à Burmerange, François Kayser-Kayser.

cultivateur à Burmerange; — secrétaire, M.

Joseph Gœrgen, secrétaire communal à Burme-

range.

Commune de Dalheim.

Président,, M. Mathias Diederich, bourgmestre

à Filsdorf; ~ scrutateurs, MM. Jean-Baptiste

Reichling, conseiller communal à Dalheim, Jean

Bour, conseiller communal à Dalheim Joseph

Theisen, conseiller communal à Dalheim, Nicolas

Mackel, conseiller communal à Filsdorf;

scrutateurs suppléants, MM. Joseph Hoss, con-

seiller communal à Dalheim, Mathias Kieffer,

conseiller communal à Dalheim, Pierre Ernst,

conseiller communal à Dalheim, Adolphe Gan-

tenbein, notaire à Dalheim;

secrétaire, M.

Henri Rippinger, secrétaire communal à Fils-

dorf.

Commune de Lenningen,

Président, M, Michel Dondelinger, bourg-

mestre à Canach;

scrutateurs, MM, Mathias

Delfel, conseiller communal à Canach, Nicolas

Kummer, conseiller communal à Canach, Jean

Foch, conseiller communal à Canach, Joseph

Hoffmann, échevin à Canach;

scrutateurs

suppléants, MM. François Steinmetz, conseiller

communal à Lenningen, Mathias Schumacher,

conseiller communal à Lenningen, Mathias

Rippinger, conseiller communal à Canach, Jean-

Pierre Freiburger, échevin à Lenningen;

secrétaire, M, Ernest Apel, secrétaire communal

à Canach.

Commune de Mondorf.

Président, M. Ferdinand Schumann,, bourg-

mestre à Mondorf;

scrutateurs,

MM. Jüan-

Pierre Berger, conseiller communal à altwies,

Nicolas Lehnerlz, conseiller communal à Mon-

dorf, Pierre Brauch, échevin à Ellange, Jean

Pierre Diederich, conseiller communal à, Ellange;

— scrutateurs suppléants,

MM. Jean-Pierre

Grun, conseiller communal à Altwies, François

Sandt, conseiller communal à Mondorf, Jean

Baptiste Becker, échevin à Mondorf, Henri Huss,

hôtelier à Mondorf; — secrétaire, M. Auguste

Soumer, receveur communal à Altwies.

Commune

de

Remerschen.

Président, M. Jean Schumacher, bourgmestre

à

Wintrange;

— scrutateurs,

MM. Nicolas

Wiltzius- Reidorf,

conseiller communal à Re-

merschen, François Kons. échevin à Schengen,

Jean Schram- Steinmetz, conseiller communal à

Wintrange, Edmond Kremier, conseiller com-

munal à Remerschen;— scrutateurs suppléants,

MM. François Legill, conseiller communal à

Schengen, Pierre Weber - Greiveldinger, conseiller

communal à Remerschen, Pierre Simon, échevin

à Remerschen, Mathias Gloden, conseiller com-

munal à Schengen;

- secrétaire, M. Jean

Greisch, secrétaire communal à Remich.

Commune de Stadbredimus.

Préaident, M. Michel Goldscmit, bourgmestre

à Stadtbredimus; - scrutateurs, MM. Jean-

Pierre Schommer, conseiller communal à Grei-

veldange, Pierre Rosswinckel, échevin à Greivel-

dange, Alfred Friden, conseiller communal à

Greiveldange, Paul Risch, conseiller communal

à Stadbredimus; - scrutateurs suppléants, MM,

Pierre Risch, échevin à Stadbredimus, Michel

Kirch,

conseiller communal à Greiveldange,

Nicolas Beissel, vigneron à Stadbredimus, Cle-

ment Bleichen, vigneron à Greiveldange;

secrétaire, M. Pierre Kieffer, secrétaire com-

munal à Greiveldange.

Commune de Waldbredimus.

Président, M. Henri Robert, bourgmestre à

Trintange; — scrutateurs,

MM. Théodore

Molling, échevin à Rœdt, Jean-Nicolas Rien,

conseiller communal à Waldbredimus, Auguste

Kayl,

conseiller communal

à

Gondelange-

moulin, Mathias Schmit, conseiller communal à

Trintange;

scrutateurs suppléants, MM.

Théodore

Ruppert,

conseiller

communal

à

Rœdt, Pierre Klincker, conseiller communal à

Waldbredimus, Nicolas Weydert, vigneron à

Waldbredimus, Nicolas Fisch, cullivateur à

Ersange;

secrétaire, M. Jean-Pierre Spruuck,

.secrétaire communal à Trintange.

Commune de Wellenstein.

Président, M. Nicolas Beisel, bourgmestre,

à Kleinmacher;

scrutateurs,

MM. Jean

Greiveldinger, conseiller communal à

Bech,

Mathias Schons, conseiller communal à Bech,

Jean Sunnen, conseiller communal à

Klein-

macher, Nicolas Sannen, conseiller communal

à Wellenstein;

scrutateurs suppléants, MM.

Nicolas Reisdorfer, échevin à Schwebsange,

Nicolas Frentz, échevin à Wellenstein, Mathias

Schram, conseiller communal à Schwebsange,

Pierre Sannen, conseiller communal à Wellen-

stein;

secrétaire M, Jean Bastian, instituteur

à Bech,

B. Bureaux de dépouillement

Premier bureau: président, M. Charles Kiœs,

juge de, paix à Remich;

scrutateurs, MM.

Ernest Bour, conseiller communal à Remich,

Nicolas Breil, conseiller communal à Remich,

Jean Jungblut conseiller communal à Remich,

François Mœs échevin à Remich;

scruta-

teurs suppléants, MM. François Schengen éche-

vin à Remich, Joseph Michels, conseiller com-

munal à Remich, Michel Altwies, bourgmestre

à Remich, Nicolas Gœrgen, conseiller communal

à Remich;

secrétaire, M. Martin-Édouard

Goldschmit, candidat-greffier à Remich.

Lieu de réunion

Remich, école des garçons,

Neuenweg.

Jour et heure: 28 juillet, à 4 heures de

relevée.

Deuxième bureau: président, M. Pierre Felten,

bourgmestre à Rolling;

scrutateurs, MM.

Mathias Leineweber conseiller communal à

Bous, Michel Steichen échevin à Emeringerhof,

Nicolas Kieffer, conseiller communal à Bous,

Alphons Rhein, conseiller communal à Erpel-

dange ; -

scrutateurs suppléants, MM. Jean

Kummer, conseiller communal à Scheuerberg,

Jean Capesius, conseiller communal à Bous,

Jean-Pierre Hilger, conseiller communal à Assel,

Pierre Hemmen, conseiller communal à Herder-

muhle, — secrétaire, M. Léon Durbach, secré-

taire communal à Assel.

Lieu de réunion

.Remich, justice de paix.

Jour et heure: 28 juillet, à 4 heures de

relevée.

Troisième bureau: président, M. Nicolas

Beissel, bourgmestre à Kleinmacher; - scruta-

teurs, MM. Jean Greiveldinger, conseiller com-

munal à Bech, Mathias Schous, conseiller com-

munal à Bech, Jean Sunnen, conseiller com-

munal à Kleinmacher, Nicolas Sunnen, con-

seiller communal à Wellenstein; - scrutateurs

suppléants, MM, Nicolas Reisdorf échevin à

Schwebsange, Nicolas Frentz, échevin à Wellen-

stein, Mathias Schram, conseiller communal à

Schwebsange, Pierre Sunnen, conseiller com-

munai à

Wellenstein

secrétaire, M. Jean

Bastian, instituteur à Bech.

Lieu de réunion : Remich, secrétariat de la

commune.

Jour ci heure: 28 juillet, à 4 heures de

relevée.

CANTON DE VIANDEN.

A. Bureaux de vote.

Commune de Vianden.

Président, M. François Schrœder, juge de

paix, délégué à Vianden; - scrutateurs, MM,

Jean-Pierre Meisch, échevin à Vianden, Jean

Bassing conseiller communal à Vianden, Ma-

thias Grach, conseiller communal à Vianden,

Jean-Pierre Haentges, conseiller communal à

Vianden;

scrutateurs suppléants, MM. Nico-

las-Victor Hess, bourgmestre à Vianden, Pierre

Huss, échevin à Vianden, Guillaume Bassing,

sils, conseiller communal à Vianden, Jean

Schmitz conseiller communal à Vianden;

secrétaire, M. Théodore Bassig, secrétaire

communal et greffier assumé à Vianden.

Commune

de

Putscheid

Président,

M. Dominique Gœrgen, bourg-

mestre à Bievels; scrutateurs, MM. Nicolas

Burger, échevin à Nachtmanderscheid, Nicolas

Thelen- Mores, conseiller communal à Mer-

scheid, Victor Welbes, conseiller communal à

Gralingen, Jeun Zahnen, conseiller communal

à Weiler;

scrutateurs suppléants, MM. Jean

Trausch, échevin à Stolzem bourg, Nicolas

Antony, conseille communal à Bievels, Nicolas

77////, conseiller communal à Stolzembourg,

Nicolas Thelen-Weler, conseiller communal à

Merscheid

secrétaire, M. Étienne Zenners

secrétaire communal à Weiler.

Commune de Fouhren.

Président, M. Nicolas Jean Kellen bourg-

mestre à Longsdorf; scrutateurs, MM. Nicolas

Petry. échevin à Beitel, Paul Schank, conseiller

communal à Fouhren, Mathias Bingen-Fogen,

cultivateur à Bertel, Eugêne Maillet, cul!iva-

teur,

à

Fouhren;

scrutateurs suppléants,

MM. Pierre Pletgen, échevin à Walsdorf, Charles

Legener, conseiller communal à Fouhren, Pierre

Manderscheid conseiller communal à Bettel,

Jacques Victor Sinner, conseiller communal à

Longsdorf;

secrétaire, M, Jean-Baptiste

Zenen instituteur à Fouhren.

B. Bureau de dépouillement

Président, M, François Schrœder, juge de paix

dél à Vianden; - scrutateurs, MM. Jean- Pierre

Meisch, échevin à Vianden, Jean Bassing con-

seiller communal fi Vianden, Mathias Grach,

conseiller communal à Vianden, Jean-Pierre,

Haentgen, conseiller communal à Vianden;

scrutateurs suppléants, MM. Pierre Huss, échevin

à Vianden, Guill. Bassing sils, conseiller com-

munal à, Vianden, Jean Schmitz conseiller com-

43 d

munal à Vianden, Théodore Fox, conseiller com-

munal à Vianden; — secrétaire, M. Théodore,

Bassing secrétaire communal et greffier assumé

à Vianden.

Lieu de réunion

hôtel de ville à Vianden.

Jour et heure: 28 juillet, à 4 heures de

relevée.

CANTON DE WILTZ.

À. Bureaux de vote.

Commune de Wiliz.

Bureau principal : président, M. Pi erre Schaack,

juge de paix à Wiltz;

- scrutateurs, MM. Joseph

Simon, conseiller communal à Wiltz, Eugène

Arend,

conseiller communal à

Wiltz, Max

Faber,

conseiller

communal

à

Niederwiltz,

J.-P., Glarens, conseiller communal à Nieder-

wiltz; scrutateurs suppléants, MM. Guillaume

Hangen, conseiller communal à Weidingen,

François Lambert, conseiller communal à Nieder-

wiltz, Paul Simon, échevin à Niederwiltz, Eng.

Thilges, échevin à Wiltz;

secrétaire, M. J.-P.

Capus, greffier et conseiller à Wiltz.

Deuxième, section : président, M. Henri Meyers,

échevin à Boulaide ;

scrutateurs, MM. Jacques

Reuter, conseiller communal à .Surré, Martin

Kayser, échevin à Surré, J.-P. Hemmer, con-

seiller communal à Boulaide, J.-P.

Molitor,

conseiller communal à Surré;

scrutateurs

suppléants,

MM. Emile Reding, échevin à

Baschleiden, J.-P. Neu, conseiller communal à

Baschleiden,

Guillaume Neu., cultivateur à

Baschleiden, Philippe Hames, négociant à Bou-

laide;

secrétaire,

M. Jean-Nicolas

Bodo,

secrétaire à Boulaide.

Troisième section

président,

M. Frédéric

Gœdert, bourgmestre à Esch-s.-Sûre, ;

scru-

tateurs, MM. J.-P. Demuth, conseiller communal

à Esch-s.-Sûre, Guillaume Feidt, conseiller com-

munal à Esch-s.-Sûre, Remy Klein, conseiller

communal à Esch-s.-Sûre, J.-P. Cramai, con-

seiller communal à Esch-s.-Sûre; — scruta-

teurs suppléants, MM. Nicolas Greisch, proprié-

taire à Esch-s.-Sûre, Philippe Martiny, rece-

veur des contributions à Esch-s.-Sûre, Eugène

Greisch, propriétaire à Esch-s.-Sûre, Ferdinand

Campill, commis des accises à Esch-s.-Sûre;

secrétaire, M. J.-P. Strichen, secrétaire com-

munal

à Esch-s.-Sûre.

Quatrième section

président,

M. Nicolas

Maljet, bourgmestre à • Eschweiler;

scruta-

teurs, MM. J.-P. Miller, échevin à Eschweiler,

Jean Origer, conseiller communal à Knapho-

scheid, Corneille Trausch, conseiller communal à

Selscheid, J.-P. Pletschette, conseiller communal

à Eschweiler;

scrutateurs suppléants, MM.

Antoine Peters, conseiller communal à Erpel-

dange, Nicolas Turmes, conseiller communal

à Knaphoscheid, J.-P. Loring, propriétaire à

Eschweiler, Antoine Krisen, cultivateur à Sel-

scheid;

secrétaire, M. Édouard Hostert, secré-

taire communal à Eschweiler,

Cinquième section

président,

M. Charles

Lanners, bourgmestre à

Dahl;

scrutateurs,

MM. Émile Wolter, échevin à Nocher, Jean

Esch, conseiller communal à Buderscheid, Émile

Tibesar, conseiller

communal

à Bockholtz,

Jean Hoschette, conseiller communal à Dahl,

scrutateurs suppléants, MM. Félix Sontag,

échevin à Gœsdorf, Frédéric Schrœder, con-

seiller communal à Masseler, J.-P. Seiler, con-

seiller communal à Nocher, Michel

Thilgen,

cultivateur à Bockholtz;

secrétaire, M. Tho-

mas Salentiny secrétaire à Gœsdorf.

Sixième section

président, M, Jean-Nicolas

Nanquette, bourgmestre à Tarchamps;

scru-

tateurs, MM. J.-P. Mailliet, conseiller communal

à Harlange, Jean Remiche, échevin à Harlange,

Joseph Robert, conseiller communal à Watrange,

Henri Wathgen, conseiller communal à Har-

lange;

scrutateurs suppléants, MM. François

Holtz, échevin à Watrange, François Kœnne,

conseiller communal à Harlange, Henri Sieben-

aler, conseiller communal à Harlange, Henri

Strock, conseiller communal à Harlange,;

secrétaire, M. -Jean Beljon, secrétaire com-

munal à Harlange.

Septième section

président, M. Pierre Ho-

singer, échevin à Merscheid; -

scrutateurs,

MM. Pierre Theis, conseiller communal à Esch-

dorf, Pierre

lutgen,

conseiller communal à

Eschdorf, Jean Schütz, conseiller communal à

Tadler, André Reiter, conseiller communal à

Heiderscheideggrund

- scrutateurs suppléants,

MM. Nicolas Krack, cultivateur à Heiderscheid,

Henri Weiter, receveur communal à Heider-

scheid, Mathias Pletschet, cabaretier à Heider-

scheid, Jean Kneip-Rodenbour,

cultivateur à

Heiderscheid,: —

secrétaire,

M. Alphonse

Kesseler, secrétaire communal à Eschdorf.

Huitième

section

président,

M. Théodore

Thilgen, bourgmestre à Kautenbach;

scru-

tateurs,

MM. Guillaume Schnitt, échevin à

Kautenbach, Nicolas Collé, conseiller communal

à Merkholtz, Théodore Majerus, conseiller com-

munal à Alscheid, J.-P. Hoffmann, conseiller

communal à Kautenbach;

scrutateurs

sup-

pléants, MM Ferdinand Streveler, échevin à

Merckholtz, Henri Hatz, conseiller communal

à Kautenbach,

Malhias Kneip,

meunier à

Kautenbach, Michel Gothal employé des chemins

dé fer à Kautenbach;

secrétaire, M, Nicolas

Félix Kneip, secrétaire communal à Kauten-

bach.

Neuncmc section : président,

M, Antoine

Majery, bourgmestre à Nothum;

scruta-

teurs, MM. Théodore Colling échevin à Kaun-

dorf, Joseph Probst, conseiller communal à

Bavigne, Nicolas Heintz, conseiller communal

à Lieffrange. Pierre Hahn, conseiller communal

à Mecher;

scrutateurs suppléants, MM, An-

toine Schaut, cultivateur à Mecher, Nicolas

Engel, échevin à Bavigne, François

Lutgen,

cultivateur à Mecher, Mathias Feider, cultiva-

teur à Lieffrange;

secrétaire, M. François

Laures, secrétaire communal à Bavigne.

Dixième section

président, M, Nicolas Kler,

bourgmestre à Insenborn; — scrutateurs, MM.

Edouard Zigrand, échevin à Bonnal, Bernard

Pletschette, conseiller communal à Neunhausen,

Paul Zanen, conseiller communal à Insenborn,

Pierre Lanners-Kapweiler, conseiller communal

à Insenborn;

scrutateurs suppléants, MM.

Guillaume Luc conseiller communal à Bonnal,

Gaspard Mangen, cultivateur à Bonnal, Henri

Origer, cultivateur à Lultzhausen, Jean Gris-

sius, cultivateur à Lultzhausen; — secrétaire,

M. Mathias Parrasch, secrétaire communal à

Insenborn.

Onzième section : président, M. Georges Heintz,

échevin à Brachtenbach;

scrutateurs, MM.

André Glesener, conseiller communal à Deren-

bach, Pierre Lux, conseiller communal à Nieder-

wampach, Nicolas Haas, échevin à Oberwam-

pach, Corneille Pletschette, conseiller communal

à Brachtenbach;

scrutateurs

suppléants,

MM, Jean Theissen, conseiller communal à

Oberwampach,

Joseph

Theissen, conseiller

communal à Schimpach, Jean Eischen, con-

seiller communal à Allerborn, Antoine Bœver,

cultivateur à Derenbach;

secrétaire, M.

Jean Collignon, secrétaire communal à Ober-

wampach.

Douzième section : présidenl, M. Jean Meisch,

bourgmestre, à Lellingen;

scrutateurs,

MM,

Alexandre Lumby,

échevin

à

Wilwerwiltz,

Mathias Enfers, conseiller communal à Wilwer-

wiltz, Nicolas Kurier, conseiller communal à

Pintsch, J.-P.

Peters, conseiller communal à

Pintsch;

scrutateurs suppléants, MM. Gré-

goire Remers, échevin à Enscherange, Michel

Miller

conseiller communal à

Enscherange,

Nicolas Reuter, cultivateur à Lellingen, Jean

Majerus-Weinandy, cultivateur à Enscherange;

secrétaire, M. Jean Weber, commis des AC-

cises à Wiltz.

Treizième section

président, M. André Wei-

nandy bourgmestre à

Nœrtrange

scruta-

teurs, MM. Jean Faber, échevin à Nœrtrange,

J.-P. Jacques, échevin à Doncols, Ernest Roth,

conseiller communal à Sonlez,

Jean-Nicolas

Miller, conseiller communal à Berlé;

scru-

tateurs suppléants, MM. Jean SEYler, conseiller

à Winseler, Théodore Lœs, conseiller commu-

nal à Grummelscheid, Jean-Nicolas Schrœder,

conseiller comnunal à Pommerloch, Louis Klein,

conseiller communal à Doncols

secrétaire,

M. Ernest Weinandy secrétaire communal à

Nœrtrange.

B. Bureaux de dépouillement.

Premier bureau: président, M. Pierre Schaack,

juge de paix à Wiltz;

scrutateurs, MM. Jos.

Simon, conseiller communal à Wiltz,

J.-P.

Clarens, conseiller communal à Niederwiltz,

Eugène Arend, conseiller communal à Wiltz,

Max F aber, conseiller communal à Niederwiltz,

scrutateurs suppléants,

MM. Guillaume

Haagen,

conseiller communal à Weidingen,

François Lambert, conseiller communal à Nieder-

wiltz, Paul Simon, échevin à Niederwiltz,

Eugène Thilges, échevin à Wiltz;

secrétaire,

M. J.-P, Capus, greffier et conseiller communal

à Wiltz.

Lieu de réunion

Wiltz, école des garçons,

Jour et heure: 28 juillet à 3 heures et demie.

Deuxième bureau

président,

M. André

Weinandy, bourgmestre à Nœrtrange,

scru-

tateurs, MM. Juan Faber, échevin à Nœrtrange,

J.-P. Jacques, échevin à Doncols, Kniest Roth,

conseiller communal à Sonlez, J.-N.

Miller,

conseiller communal à Berlé;

scrutateurs

suppléants, MM. Jean Seyler, conseiller com-

munal à Winseler, Théod. Lœs, conseiller com-

munal à Grummelscheid, J.-N. Schrœder con-

seiller communal à Pommerloch, Louis Klein,

conseiller communal à Doncols;

secrétaire,

M. Kniest Wemandy, secrétaire communal à

Nœrtrange.

Lieu de réunion

Wiltz, école des garçons.

Jour et heure: 28 juillet à 3½ heures.

Troisième bureau: président, M. Théodore

Thilgen, bourgmestre à Kauleubach;

scru-

tateurs, MM. Guillaume Se/nuit, échevin à

Kautenbach, Nicolas Collé, conseiller communal

à Merckholtz, Théodore

Majerus

conseille,

communal à Alscheid, J.-P. Hoffmann, con-

seiller communal

à

Kautenbach,; scrutateurs

suppléants, MM. Ferdinand Streveler, échevin

à Merckhollz, Henri Hatz, conseiller communal

à Kantenbach,

Mathias Kneip,

meunier à

Kautenbach, Michel Gothal, employé des che-

mins de Fer à Kautenbach;

secrétaire, M.

Nic. Félix Kneip, secrétaire communal à Kau-

tenbach.

Lieu de réunion

Wiltz, école des garçons.

Jour et heure: 28 juillet, à 3½ heures.

Quatrième

bureau

président,

M. Charles

Lanners, bourgmestre à Dahl

scrutateurs,

MM. Émile Woller, échevin à Nocher, Jean

Esch, conseiller

communal

à

Buderscheid,

Émile Tibesar, conseiller communal à Boch-

holtz, Jean Hoschetle, conseiller communal à

Dahl;

scrutateurs suppléants, MM. Félix

Sontag, échevin à Gœsdorf, Frédéric Schrœder,

conseiller communal à Masseler, J.-P, Seyler,

conseiller communal à Nocher, Michel Thilgen,

cultivateur à Bochhollz;

secrétaire, M.

Thomas

Salentiny,

secrétaire communal

à

Gœsdorf.

Lieu de réunion

Wiltz, école des garçons

Jour et heure; 28 juillet à 3½, heures.

Luxembourg, le 24 juillet 1918.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

L,

KAUFFMAN.

Arrêté du 22 juillet 1918, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAUX DE L'Agriculture,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu l'arrêté du 6 juillet courant, par lequel

des zones d'interdiction et d'observation ont été

déterminées pour enrayer la propagation de la

fièvre aphteuse dans la commune de Mersch;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'ar-

rêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant

l'exécution de cette loi;

Sur la proposition du vétérinaire du Gou-

vernement du ressort ;

Arrêté

l'interdit est maintenu sur les loca-

lités de Mersch et de Berschbach.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrété ministériel du 14 juillel 1913 trou-

veront leur application pour ces localités.

Art, 2. La promière zone d'observation

comprendra les localités de Beringen, Rollingen,

Lintgen, Gosseldange, Schœnfels,

Reckange,

Pettingen et Mœsdorf,

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du

susdit arrêté trouveront leur application pour

ces localités.

Art, .3 La deuxième zone d'observation,

comprenant

les

localités

de Beringerbere et

Angelsberg, est régie par les dispositions de

l'art. 77 du même arrêté.

Die Ortschaften Mersch und Versch-

bach verbleiben unter Sperre.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden ans diese Ortschaften Anwendung.

Les taxes téléphoniques supplémen-

taires fixées par les arrêtés ministériels des 31

mars et 27 novembre 1917 sont abrogées et

remplacées comme suit

1° Pour une station principale avec ligne de

raccordement

en dessous de 100

Beschluß vom 20. Juli 1918, die neue fest-

setzung der Zuschlag-Telephongebühren be-

treffend.

Der Staatsminister ,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom .30.

März 1917, die provisorische Erhebung von Zu-

schlag-Telephongebühren betreffeild;

Auf den Bericht des Hrn. Direktors der Posten

und Telegraphen;

Nach Beratung der Regierung im kon-

seil;

Beschließt

Die durch die Munisterialbeschlusse

vom .31. März und 27. November 1917 feslge

sehten Zuschlag Telephongebühren sind abge

schafft und ersetzt wie folgt

1. Für einen Hauptanschluß mit

mètres

pour chaque hectomètre ou frac-

tion de hectomètre en plus

2° Pour une station supplémen-

taire

a) dans lu même immeuble que la

station principale

b) dans un autre immeuble avec

ligne de raccordement en-dessous de

100 mètres........................................

c) pour chaque hectomètre ou

fraction de hectomètre de ligne en

plus,

3° Pour une sonnerie supplémen-

taire

IV.

fr.

160.00

25.00

150 .00

160 00

25 00

20 00

Anschlußleitung unter 100 Meter....

für jedes weitere Heliometer oder

Bruchteil eines

Hektometers

2. Für einen Nebenanschluß

a) auf demselben Grundstück wie

der Hauptanschluß

b) auf einem andern Grundstück

mit Auschlußleitung unter 100 Meter

c) für jedes meitere Hektometer od.

Bruchteil eines Hektometers

3. Für einen Nebenwecker

Fr.

150 00

20 00

4° Pour un tableau commutaient,

par numéro

5° Pour une Iigne spéciale, par

hectomètre ou Fraction de hecto-

mètre

6° Pour le renouvellement d'une

pile

7° Pour le déplacement

d'une

station supplémentaire

a) dans la même chambre

b) dans le même immeuble

c) dans un autre immeuble du

même réseau

d) dans un immeuble d'un autre

réseau

8° Pour le déplacement

d'une

sonnerie

supplémentaire

9° Pour la pose d'une station de

table lors de l'installation du poste

téléphonique

10° Pour l'échange d'une station

murale en usage contre une station

de table

11° Pour l'échange d'une station

murale ou d'une station de table en

usage contre une station du nou-

veau système

12° Pour un second récepteur pour

station murale

25 00

10 50

5 00

11 00

22 00

50 00

6 00

100 00

100 00

50 00

lu 00

4.Für einen klappenschrank per Nr.

5. Für eine Speziallertung, Pro

Hektometer od. Bruchteil eines Hek-

tometers

6. Für die Erneuerung eines Trok-

kenelementes

7. Für die Verlegung eines Haupt-

oder Nebenanschlusses.'

a) in deniselben

Raum

b) innerhald desselben Grundstücks.

c) nach einen andern Grundstück

desselben Retzes

d) nach einem Grundstück eines an-

dern Netzes

8. Für die Verlegung eines Reben-

weckers

9. Für die Einrichtung einer Tisch-

station bei Errichtung der Sprech-

stelle

10. Für die Auswechslung eines im

Gebrauch

befindlichen

Wandappa-

rates gegen eine

Tischstation

11. Für die Auswechslung einer im

Gebrauch befindlichen Wand

oder

Tischstation gegen eine solche Von

einen nenen System

12. Für einen zweiten Hörer für

Wandapparat

15 00

25 00

10 50

5 00

11 00

22 00

50 00

6 00

100 00

100 00

50 00

!5 00

In Abweichung von Art. 3 des vor-

erwähnten Beschlusses vom 26. November 1915

kann ein zweiter Direktor, der unter den Staats-

beamten bezeichnet wird, der Staatlichen Ein-

kaufs und Verteilungszentrale, zugeteill werden.

Das engere Beobachtungsgebiet um-

faßt die Ortschaften Beringen, Rollingen, Lint-

gen, Gosseldingen, Schönfels, Neckingen, Pet-

tingen, und Mösdorf.

Ans diese Ortschaften finden die Bestimmungen

der Art. 74, 75, 76 und 77 des erwähnten Be-

schlusses Anwendung.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxemburg, le 20 juillet 1918.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

L.

KAÜFFMAN.

Gegenwärtiger Beschluß soll im Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. Juli 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der

Regierung

L.

Kauffman.

Tableau indi(|uant pour les travaux spécifiés

à l'art. 1er sub 6 à 12 de l'arrêté ci-dessus

a) les anciennes taxes

b) les taxes supplémentaires;

c) le coût total actuel.

Übersicht, in welcher in bezug auf die in Art, 1

unter 6 bis 12 des vorstehenden Beschluppes auf-

geführten Arbeiten angegeben sind

a) die frühere Gebühr;

b) die Zuschlaggebühr;

c) die jetzige Gesamtgebühr.

Nature des travaux.

Ancienne

taxe

6° Renouvellement d'une

pile

7° Déplacement d'une sta-

tion principale ou supplé-

mentaire

a) dans la même chambre

b)dans le même immeuble

c) dans un autre immeu-

ble du même réseau

d)dans un immeuble d'un

autre réseau

8° Déplacement

d'une

sonnerie supplementaire

9° Pose d'une station de

table lors de l'installation

du poste téléphonique

10° Échange d'une station

murale en usage contre

une station de table

11° Échange d'une sta-

tion murale ou d'une sta-

tion de table contre une sta-

tion du nouveau système ,.

12° Un second récepteur

pour station murale

fr.

Taxe

suppl.

fr.

10 50

5 00

11 00

22 00

50 00

6 00

100 00

100 00

50 00

15 00

Cout total

actuel

fr.

12 50

9 00

18 00

40 00

75 00

9 00

120 00

130 00

70 00

25 00

Art der Arbeiten.

Frühere

Gebühr.

6. Ernenerung eines

Trockenelementes

7. Verlegung

eines

Haupt

oder Nebenan-

schlusses

a) in demselben Ranme

b) innerhalb desselben

Grundstückes

c)

nach

einem Grund

stuck desselben Retzes . . .

d) nach einem Grund

stück eines andern Retzes .

8. Verlegung eines Re-

benweckers

9.

Einrichtung

einer

Tischlution bei Errichtung

der

Sprechstelle

10.

Auswechslung

im Gebrauch befindlichen

Wandappraates

gegen

eine

Tischstation

11. Auswechlung einer

im Gebrauche befindlichen

Wand

od.

Tischstation

gegen eine solche von ei-

nein

neunen

System

12. Ein zweiter Hörer

für

Wandapparate

Fr.

Zuschlag-

gebühr,

Fr.

10 50

5 00

11 00

22 00

50 00

6 00

100 00

100 00

50 00

15 00

Jetzige

Gesamt-

gebühr.

Fr.

12 50

9 00

18 00

40 00

75 00

9 00

130 00

70 00

25 00

Quant aux taxes supplémentaires

prévues

par l'art. 1er sub 1 à 5 inclusivement, elles sont

payables on une seule fois lors de

l'installation

de l'appareil. Les taxes d'abonnement prévues

par l'arrèté grand-ducal du 21 mars 1905 resten

en vigueur,

Was, die in Art. 1 unter Ziffer 1 bis 5 einschließ-

lich vorgesehenen Zuschlaggebühren andetrifft,

so sind diese in einem Male bei Einrichtung des

Apparates zahlbar. Die im Großh. Beschlusses

vom 21. März 1905 vorgesehenen Abonnements-

gebühren bleiben unverändert in ktraft.

Arrêté du 23 juillet 1918, portant modification

de l'arrêté du 26 novembre 1915, pris en exé-

cution de l'arrêté grand-ducal du 26 novembre

1915, concernant l'organisation de l'Office

d'achat et de répartition.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 novembre

1915, sur l'organisation de l'Office de répar-

tition ;

Revu l'arrête du 26 novembre 1915, pris eu

exécution de l'arrêté grand-ducal du 26 no-

vembre 1915, concernant l'organisation de

l'Office d'achat et de repartition;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Art, 1er, Par dérogation à l'art, 3 de l'arrêté

du 26 novembre 1915 prévisé, un second direc-

teur à choisir parmi les fonctionnaires de d'État

pourra être attâché à l'Office d'achat et de

répartition.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 juillet 1918.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et, du commerce,

J. FABER.

Beschluß vom 23. Juli 1918, wodurch der Be-

schluß vom 26. November 1915, in Ausfüh-

rung des Großh. Beschlusses vom 26. No-

vember 1915, betreffend die Einrichtung

der Staatlichen Ankaufs- und Verteilungs-

zentrale, abgeändert wird.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh,. Beschlusses vom 26.

November 1915, über die Reorganisation der

Verteilungszentrale;

Nach, Einsicht des Beschlusses vom 26. No-

vember 1915,in Ausführung des Großh. Be-

schlusses von, 26. November 1915, betreffend die

Einrichlung der Staatlichen Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Veschließt

Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 28. Juli 1918.

Der General- Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Ankauf von Schlachtvich im ïnteresse der Fleischversorgung des Landen.

Mit dem kommissionsweisen Ankauf von,

Schlacht vieh sind einst weilen betraut in den

Gemeinden

Befort: Hr. Johann Peter Schiltz, Viehhändler

Echternach;

Berdorf: Hr Johann Huss, Landwirt, Ber-

dorf;

Berg: Hr. Heinrich Geringer Viehhändler,

Schieren;

Baver: Hr, Peter Kesseler, Viehhändler,

Graulinster

Weiswampach Hr. Alfons Theis. Landwirt,

Binsfeld,

Luxemburg, den 19 Juli 1918,

Der General- Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J, FABER,

43 e

Avis.

Examen d'admisssion aux établisse-

ments d'enseignement supérieur et moyen.

La seconde session de l'examen d'admission,

en VII

me des gymnases et les lycées et en VI

me

industrielle, pour l'année scolaire 1918-1919,

aura lieu le 30 septembre prochain, de 9 heures

du matin à midi, et de 2 à 6 heures du soir.

Avant le 24 septembre, les récipiendaires

auront à adresser leur demande au directeur

de

l'établissement dans lequel ils voudront

entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de

naissance et un certificat de bonne conduite et

de capacité constatant que l'intéressé a suivi

avec succès l'enseignement des matières qui

font l'objet du programme de l'examen d'ad-

mission et renseignant les notes obtenues, pen-

dant la dernière année scolaire, en allemand,

en français et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 18 juillet 1918.

Le Directeur général de la justice

et, de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis.

Office d'achat et de répartition.

Par arrêté des soussignés en date de ce jour,

M. Joseph Wagner, inspecteur des contribu-

tions et accises à Luxembourg, a été nommé

second directeur de l'Office d'achat et de ré-

partition.

Luxembourg, le 23 juillet 1918,

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den

höheren und mittleren Lehranstalten.

Für das Schuljahr 1918 — 1919 findet die

zweite Tagung der Aufnahmeprüfung in die

VII. Klasse der Gymnasien und der Mädchen-

lyzeen und in die VI. Industrieklasse an, 30.

September künstig von 9 Uhr morgens bis Mit-

tag und von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die Anzunehmenden haben vor den, 24.

September bei dem Direktor der Anstalt, in

welche sie einzutreten wünschen, ein besuch ein-

zureichen, dem ein Geburtsschein sowie ein vom

Lehrer ausgestelltes Zeugnis über gutes Be-

tragen und Fähigkeit beizufugen ist, durch das

bestätigt wird, daß sie an dem Unterricht in den

Lehrgegenständen der Aufnahmeprüfung mit

Erfolg teilgenommen haben. Die Ausstellung

erfolgt unter Angabe der in, letzten Schuljahr

im Deutschen, Französischen und Rechnen erhal-

tenen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 18. Juli 1918.

Der General Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moütrier.

Bekanntmachung.

Staatliche

Einkaufs-- und

Verteilungszentrale.

Durch Beschluß der Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist Hr. Jos. Wagner, Juspek-

tor der Steuern und Akzisen zu Luxemburg,

zum zweiten Direktor der Staatlichen Ein-

kaufs und Verteilungszentrale ernannt wurden.

Luxemburg, den 23. Juli 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

kauffman.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Ackerbaus,

J. Faber.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal du 16 courant, M.

Léon Faber, avocat candidat-notaire à Luxem-

bourg, a été nommé notaire à la résidence de

Wiltz.

Luxembourg, le 19 juillet 1918.

Le Directeur général de tu justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis.

- Règlement communal.

En séance du 7 mai 1918, le Council communal

d'Eich a édicté un tellement de police sur la

sécurité publique durant la guerre. Ce règle-

ment a été dûment publié

Luxembourg, le 19 juillet 1918.

Le Directeur général de l' intérieur,

M. KOHN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 16. d. Mts. ist

Hr. Leon F a d e r , Advokat Notar-Kandidat

zu Luxemdurg, zum Notar in Wiltz ernannt

worden.

Luxemburg, den 19. Juli 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. -

Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 7. Mai 1918 hat der Ge-

meinderat von Elch em Polizeireglement über

die öffentliche Sicherheit während des Krieges

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig. veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. Juli 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M.

Kohn.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 22 juin au 6

juillet 1918.

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 22. Juni bis 6. Juli 1918 festgestellten an-

steckenden krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-sur- Alzette.

Mersch.

Clervaux

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Localités

Buscharage

Rumelange

Reuland

Binsfeld

Breidfeld

Heinerscheid

Weiswampach

Holte

Redange

Waldbredimus

Lenningen

Total..

typhoïde.

Byphtme.

Coqueluche.

Scarlatine.

Affections

puerpérales.

Avis. -

Règlement

communal.

En séance du 27 juin 1918, le conseil com-

munal de Strassen, a édicté un règlement de

police fixant la période de fermeture des colom-

biers dans cette commune. - Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 19 juillet 1918.

LE Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Caisse d'épargne. — A la date du 16 juillet 1918, le livret n°181901 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question est déchiré annulé et remplacé par un

nouveau.

Luxembourg, le 19 juillet 1918.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg (Société anonyme),— Siège social : rue de la Trinité, 10, à Luxembourg.

Les inscriptions pour l'assemblée du 30 mai n'ayant pas atteint lu nombre exigé par les statuts, les action-

naires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le jeudi 25 juillet, à 2 heures ½,

précises, au lieu habituel de ses réunions.

Ordre du jour

Rapport du Conseil d'administration;

Rapport des Commissaires;

Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1917;

Fixation du dividende;

Reélection de deux administrateurs sortants dont les pouvoirs sont expires.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'actions anciennes et d'actions privilégiées devront déposer

leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, à la Banque Internationale jusqu'au 11 juillet.

Conformément au deuxième alinéa de l'art, 71 de la loi du 10 août 1915, nul actionnaire ne peut ni pour

lui-même, ni comme mandataire, prendre part au vote pour un nombre d'actions dépassant la cinquième,

partie du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des actions représentées à l'assemblée.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.

Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.

Le Président du Conseil d'administration, Tony Dutreux.

Bekanntmachung.-— Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 27. Juni 1918, hat der

Gemeinderat von Strassen eine Polizeireglement

betreffend die zeitweilige Schliefung der Tau-

benschläge in dieser Genwinde erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 19. Juli 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M.

kohn

Das weitere Beobachtungsgebiet,

begreifend die Ortschaften Beringerberg, und

Angelsberg, unterliegt den Bestimmungen des

Art. 77 desselben Beschlusses.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 20 juillet 1912.

Beschluß vom 22. juli 1918, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Dei

General-Direktor

des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

Nach Einsicht des Beschlusses vom 6. Juli 1918,

betreffend Festsetzung von Sperr- und Beob-

achtungsgebieten, um die Verschleppung der

Maul und Klauenseuche in der Gemeinde Mersch

zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70

bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913, betrefft Ausfuhrung dieses Gesetzes;

Ans Antrag des zuständigen Staatstierarztes;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial,

Luxembourg, le 22 juillet 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 22. Juli 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

Arrêté du 20 Juillet 1918, portant nouvelle fixa-

tion des taxes

téléphoniques

supplémen-

taires.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté grand-ducal du 30 mars 1917,

concernant la perception provisoire de taxes

téléphoniques supplémentaires;

Sur les propositions de M. le directeur des

postes et des télégraphes

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête