ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Memorial

des

N°. 9.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 31. März 1860.

SAMEDI, 31 mars 1860.

Gesetz vom 27. December 1859, durch welches

dem Hrn. Johann Nikolas Jungers von

Weimerskirch die Naturalisation verliehen

wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u, u;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Wagners Johann Nikolas J u n g e r s , geboren

zu Viville (Belgien), den 19. December 1823,

wohnhaft zu Weimerskirch;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Johann Nikolas J u n g e r s ist die

Naturalisation verliehen.

La

naturalisation est accordée au dit sieur

Jean-Nicolas Jungers.

Dem Herrn Johann Baptist L a n s e r ist die

Naturalisation verliehen.

Die Durchfahrt der Stadt Wiltz, welche die

Theile der Straße von Buderscheid nach Wiltz

und von Wiltz nach Weidingen verbindet, ist zur

Staatsstraße erhoben.

La traversée de la ville de Wiltz qui relie les

tronçons de route de Buderscheid à Wiltz et de

Wiltz à Weidingen, est déclarée route de l'Etat.

Der Artikel 2, der 8 1 des Art. 8 und der

Schluß-§ des Art. 9 des Königl. Beschlusses vom

8. Inni 1819 sind abgeschafft, insofern sie die

Fabrikation von andern, als den in angefügter

Tabelle bezeichneten Gewichten erlauben.

Arrêté royal grand-ducal du 47 mars 1860, re-

latif à la forme et à la composition des poids.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Vu la loi du 21 août 1816 et celle du 14 oc-

tobre 4 842 ;

Vu aussi l'arrêté royal du 8 juin 4819;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération y jointe prise par

le Gouvernement en conseil ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 2, le 1er § de l'art. 8 et le § final de l'ar-

ticle 9 de l'arrêté royal du 8 juin 1819 sont abro-

gés en tant qu'ils permettent de fabriquer des

poids autres que ceux indiqués dans le tableau

ci-annexé.

Der Staatsminister,

Präsid. der Regierung, provis.

beauftragt mit dem Departement

der öffentlichen Bauten,

S i m o n s .

Durch den Prinzen

Der Secretär

für die Luxernbur-

gischen Angelegenh.,

G. d'Olimart.

Par le Prince

Le Secrétaire

pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Le Ministre d'État, Présid.

du Gouvernement, chargé

prov. du département des

travaux publics,

SIMONS.

Die von den gesetzlichen Serien abweichenden

Gewichte werden zu erster Prüfung nicht mehr

Melassen : diejenigen Gewichte jedoch, welche bis-

her im Gebrauch gewesen, weiden auch in Zu.

kunft zur periodischen Prüfung angenommen und

können fortan gebraucht werden.

In Abbruch des in § 1 ausgesprochenen Grund-

satzes ist der Aichmeister einstweilen ermächtigt

auch Gewichte vom genauen Bettage von 250

oder 125 Gramm zu stempeln.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Loi du 27 décembre 1859, qui accorde la natura-

lisation au sieur Jean-Nicolas Jungers, de

Weimerskirch.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu

la demande en naturalisation du sieur

Jean-Nicolas Jungers, né le 19 décembre 1823 à

Viville (Belgique), et demeurant à Weimerskirch;

Vu l'article 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons e t ordonnons que la présente loi

I.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen den 27. December 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 27. December 1839, durch welches

dem Hrn. Johann Baptist Lanser von

Beckerich die Naturalisation

verliehen

wird.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Blechschmiedes Johann Baptist Lanser, geboren

zu Arlon den 13. Februar 1811, wohnhaft zu

Beckerich,

Insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 27 décembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 27 décembre 1859, qui accorde la natura-

lisation au sieur Jean-Baptiste Lanser, de

Beckerich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Baptiste Lanser, ferblantier, né à Arlon le 13

février 1811, et demeurant à Beckerich ;

Der General-Director

des Innern und der Justiz,

Ed. Thilges.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

Ed. THILGES.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 9 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh. Nik.

J u n g e r s

verliehene Naturalisation ist den 27.

Februar 1860 von demselben angenommen worden,

wie dies aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an dem nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Eich aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Direc-

tion des Innern und der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 16. März 1860.

Der General-Director des Innern und

der Justiz,

Ed. Thilges.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 27 février 1860 par le

sieur Jean-Nicolas Jungers, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune d'Eich, et dont l'expédi-

tion a été reçue à la direction générale de l'inté-

rieur et de Ja justice.

Luxembourg, le 16 mars 1860.

Le Directeur-général de l'intérieur et de

la justice,

Ed. THILGES.

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände ;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen den 27. December 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

P r i n z der Niederlande.

Vu l'article 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1er

La naturalisation est accordée audit sieur

Jean-Baptiste Lanser.

Cette naturalisation est conférée moyennant

un droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 27 décembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

des Innern und der Justiz,

Ed. Thilges.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

Le Directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

Ed. THILGES.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr.2).

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Baptist L a n s e r verliehene Naturalisation ist

den 3. März 1860 von demselben angenommen

worden, wie dies aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an dem nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Gemeinde Beckerich aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction des Innern und der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 23, März 1860.

Der General-Director des Innern und

der Justiz,

Ed. Thilges.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 mars 1860 par le

sieur Jean-Baptiste Lanser, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune de Beckerich, et dont

l'expédition a été reçue à la direction générale de

l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 23 mars 1860.

Le Directeur-général de l'intérieur et

de la justice,

Ed. THILGES.

Königl-Großh. Beschluß vom 19. März 1860,

durch welchen die Durchfahrt der Stadt

Wiltz, welche die Straßentheile von Nuder,

scheid nach Wiltz und von Wiltz nach Wei-

dingen mit einander verbindet, zur Staats-

straße erhoben wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u , u . ;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 3. Mai

847 und vom 3. October 1855, durch welche

er Lauf zweier Theile der Straße von Luxemburg

ber Säul und Wiltz nach der Nordgrenze bis in

ie Nähe der Stadt Wiltz bestimmt wird ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

denten der Regierung, provisorisch mit dem De-

partement der öffentlichen Bauten beauftragt, und

lach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Con-

seils-Berathung der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Das Anerbieten der Gemeindeverwaltung von

Wiltz, besagte Durchfahrt, bestehend in einem fünf

Neter breiten Haupt- und zu beiden Seiten fünfzig

Centimeter breiten Neben-Pflaster, an den Staat

abzutreten, ist genehmigt.

Est agréée l'offre faite par l'administration

communale de Wiltz de céder a l'Etat la dite tra-

versée, comprenant une chaussée pavée de cinq

mètres, et des revers pavés de chaque côté de

cinquante centimètres de largeur.

Außer den, nach Maßgabe der durch Königl.

Beschluß vom 8. Juni 1819 vorgeschriebenen

Formen angefertigten Gewichten wird es in Zu-

kunft auch gestattet sein, fürs Kilogramm und

dessen Multipel, gußeiserne, nach Vorschrift des

biernächstfolgenden Artikels angefertigte Gewichte

zu fabriciren und beim Wagen zu gebrauchen.

Indépendamment des poids établis dans les

formes prescrites par l'arrêté royal du 8 juin

1819, il sera permis à l'avenir de fabriquer et

d'employer au pesage, pour le kilogramme et ses

multiples, des poids en fer conformes à ce qui est

prescrit en l'article suivant.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

provisorisch mit dem Departement der öffentlichen

Bauten beauftragt, ist mit der Vollziehung dieses

Arrêté royal grand-ducal du 19 mars 1860, dé-

clarant route de l'État la traversée de la

ville de Wiltz, qui relie les tronçons de route

de Buderscheid à Wiltz et de Wiltz à Wei-

dingen.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu nos arrêtés des 3 mai 1847 et 3 octobre

1855, déterminant le tracé, jusqu'aux abords de

la ville de Wiltz, de deux parties de la route de

Luxembourg par Saeul et Wiltz à la frontière du

Nord;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, chargé provisoirement

du département des travaux publics, et vu la dé-

libération y annexée prise par le Gouvernement

en conseil ;

A\ons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment, chargé provisoirement du département des

travaux publics, est chargé de l'exécution du

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag den 19. März 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du

Grand-Duché.

La Haye, le 19 mars 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 17. März 1860,

die Form und den Stoff der Gewichte be-

treffend.

Wir

W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 21. August 1816

und 14. October 1842 ;

Nach Einsicht des Königl. Beschlusses vom 8.

Juni 1819 ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte

beigefügten Conseils-Berathung der Regierung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Haben beschlossen und beschließen

Die gußeisernen Gewichte von 50 und von 29

Kilogramm können in Gestalt einer abgestumpften

Pyramide, mit abgerundeten Kanten und Paral-

lelograrnm-Basis, angefertigt werden.

Die gußeisernen Gewichte von 10 bis zu 1

Kilogramm einschließlich können in Gestalt einer

abgestumpften Pyramide, welche ein regelmäßiges

Sechseck zur Basis hat, angefertigt werden.

Die Ringe, womit diese Gewichte versehen sind,

dürfen nicht über den Rand der Gewichte hinaus-

reichen.

Die Ringe müssen aus Schmiedeeisen, rund und

angeschweißt sein.

Die mittels eines Oehrs befestigten Ringe müssen

sich leicht in die zu ihrer Aufnahme am obern

Theile des Gewichtes angebrachte Ninne einlegen.

Die Oehre müssen von Schmiedecisen und so

wohl an ihrem obern, den Ring umfassenden Theile,

als an beiden Enden hinreichend stark sein. Diese

Les poids qui s'écartent des séries légales, ne

seront plus reçus à la vérification première;

toutefois ceux des poids qui sont jusqu'ici en

usage, continueront à être reçus à la vérification

périodique et pourront être employés comme par

le passé.

Par dérogation temporaire au principe du § 1er

le vérificateur pourra aussi poinçonner des poids

présentant exactement 250 ou 125 grammes.

Les poids en fer de 50 et de 20 kilogrammes

pourront être établis en forme de pyramide tron-

quée, arrondie sur les angles et ayant pour base

un parallélogramme.

Les autres poids en fer, depuis celui de 10 kilo-

grammes jusqu'au kilogramme inclusivement,

pourront être établis en forme de pyramide tron-

quée, ayant pour base un hexagone régulier.

Les anneaux dont ces poids seront garnis de-

vront être placés de manière à ne pas dépasser

l'arête des poids.

Chaque anneau devra être en fer forgé, rond

et soudé à chaud.

Chaque anneau, attaché par un lacet, devra

entrer sans difficulté dans la rainure pratiquée

sur le poids pour le recevoir.

Chaque lacet devra être en fer forgé et cons-

truit solidement, tant au sommet qui embrasse

l'anneau qu'aux extrémités de ses branches, les-

Enden müssen um- und übereinander geschlagen

sein, um das zu ihrer Versenkung nöthige Blei

zufassen.

Die Oberfläche der gußeisernen Gewichte muß

frei von Nähten und Blasen sein; das Metall

darf weder spröde noch brüchig sein.

Die Bleimasse, welche an den runden gußeisernen

Gewichten den Ning festhält und an den vier-

oder sechseckigen die Enden des Oehrs umgibt,

muß von einem Guße sein. I n dieses Blei werden

die Zeichen der ersten und der periodischen Prü-

fungen eingeprägt.

Die Gewichte müssen an der obern oder an

einer Seitenfläche mit der Angabe ihres Werthes

in den Ausdrücken, welche die im obigen Art. 1

erwähnte Tabelle angibt, versehen sein.

Les poids en fer ne doivent présenter à leur

surface ni bavures, ni soufflures, et la fonte ne

doit être ni aigre ni cassante.

Le plomb qui, dans les poids en fer ronds, re-

lient l'anneau, et dans les poids quadrangulaires

ou hexagonaux, garnit les extrémités du lacet,

doit être coulé d'un seul jet. Ce plomb reçoit les

empreintes de la vérification première et pério-

dique.

Les poids doivent porter à leur surface supé-

rieure ou latérale l'expression de leur valeur dans

les termes indiqués dans le tableau dont mention

à l'art. 1er ci-dessus.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 17. März 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

quelles doivent être rabattues et enroulées par

dessous, pour retenir le plomb nécessaire a l'ajus-

tage.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

La Haye, le 17 mars 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

U l v e l i n g .

Durch den Prinzen.

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Tableau des poids en fer et en cuivre autorisés.

Pièces de

50 kilog. (kilogrammes).

20 kilog.

10 kilog.

5 kilog.

2 kilog.

1 kilog.

Pièces de;

20 kilogrammes.

10 kilogrammes.

5 kilogrammes.

2 kilogrammes.

1 kilogramme.

500 grammes.

200 grammes.

100 grammes.

50 grammes.

20 gram. (grammes).

10 gram.

5 gram.

2 gram.

1 gram.

5 décig. (décigrammes).

2 décig.

1 décig.

5 centig. (centigrammes).

2 c. g.

1 c. g.

5 m. g. (milligrammes).

2 m.

1 m.

Gehört zum Königl.-Großh. Beschlusse vom 17.

März 1860.

Luxemburg den 21. März 1860.

Der Secretär für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Appartient à l'arrêté royal grand-ducal du 17

mars 1860.

Luxembourg, le 21 mars 1860.

Le Secrétaire pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Tabelle der genehmigten gußeisernen und kupfernen Gewichte.

Stücke von

Stücke von

Gußeiserne Gewichte.

POIDS EN FER.

Kupferne Gewichte.

POIDS EN CUIVRE.