Circulaire.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 22 janvier 1891.

N°. 6.

Donnerstag, 23. Januar 1891.

Circulaire. — Bienfaisance publique.

En présence de la saison si rigoureuse que

nous avons à endurer depuis plus de deux mois,

le manque de travail et par suite les misères

de la classe laborieuse imposent aux adminis-

trations communales et aux bureaux de bien-

faisance l'obligation d'employer tous les moyens

en leur pouvoir pour soulager les privations

des indigents. Je ne puis donc que leur recom-

mander de ne pas marchander aux pauvres les

secours dont ils ont absolument besoin.

Aussi pour stimuler leur zèle je vais dans les

premiers jours procéder à une première répar-

tion de subsides en faveur de la bienfaisance

publique.

Luxembourg, le 21 janvier 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Arrêté relatif à une première répartition des

subsides alloués aux communes dans l'intérêt

de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 197 du projet de budget des dé-

penses pour l'exercice 1891 ;

Arrête ;

Des subsides au montant total de 8000 frs.

sont accordés aux communes mentionnées au

relevé qui suit, dans l'intérêt de la bienfaisance

publique.

Rundschreiben. — Oeffentliche Wohlthätigkeit.

Bei der schon seit mehr als zwei Monaten

anhaltenden Strenge des Winters gebieten der

Mangel an Arbeit und mithin das Elend der

Arbeiterklasse den Gemeindeverwaltungen und

Armenbüreau's mit allen nur möglichen Mitteln

die Entbehrungen der Dürftigen zu lindern. Ich

kann ihnen deshalb nur empfehlen, mit den

durchaus nothwendigen Unterstützungen der Armen

nicht zu kargen.

Auch werde ich, um ihren Eifer zu stärken, in

den nächsten Tagen zu einer ersten Vertheilung

von Subsidien im Interesse der öffentlichen Wohl-

thätigkeit schreiten.

Luxemburg, den 21. Januar 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

Beschluß, betreffend eine erste Vertheilung der

den Gemeinden im Interesse der öffentlichen

Wohlthätigkeit bewilligten Subsidien.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 197 der Vorlage des

Ausgaben-Büdgets von 1891;

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesammtbetrage

von 8000 Fr., sind den in beigehendem Ver-

zeichniß venannten Gemeinden im Interesse der

öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligt.

Ces sommes seront liquidées au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Luxembourg, le 22 janvier 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Diese Summen werden zu Gunsten der Schöffen

kollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt.

Luxemburg, den 22. Januar 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

Relevé des subsides alloués aux communes ci-après dans l'intérêt de la bienfaisance publique.

N° d'ordre,

C O M M U N E S .

Luxembourg (ville)

District de Luxembourg.

Clémency

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Esch-sur-l'Alzette

Frisange

Kayl

Mondercange

Pétange

Rœser

Sanem

Schifflange

Eich .

Hamm

,

Hespérange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Berg

Bissen.

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

L

i

n

t

g

e

n

,

Moulant

des

sub-idps.

N° d'ordre.

C O M M U N E S .

L

o

r

e

n

t

z

w

e

i

l

e

r

Mersch

N o m m e r n

T u n t i n g e n

District de Diekirch.

Asselborn

Basbellain

Bœvange

Clervaux

Consthum

Heinerscheid

Munshausen

Weiswampach

Ell

Folschette

Perlé

Redange

Useldange.

Vichten

Wahl

Bastendorf

Betendorf

B o u r s c h e i d

D i e k i r c h

E r p e l d a n g e

E t t e l b r ü c k

H o s c h e i d

M e r z i g .

,

B o u l a i d e

,

E

s

c

h

s

u

r

S

û

r

e

,

,

E s c h w e i l e r

G œ s d o r f

H a r l a n g e

H e i d e r s c h e i d . . . . . . .

Montant

des

subsides.

Mecher

Oberwampach

Wiltz .

Wilwerwiltz

Winseler .

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

B

e

c

h

Berdorf

Consdorf

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Mertert

Wormeldange.

Dalheim

Moudorf-Ies-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Avis. — Orphelinat du Rham.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien à l'orphelinat du Rham a été fixé

pour l'année 1889 comme suit

a) à frs. 0,91 pour un enfant âgé de plus de

12 ans ;

b) à 1rs. 0,86 pour un enfant âgé entre 8 et

12 ans ;

c) à frs. 0,76 pour un enfant âgé de moins

de 8 ans ;

d) à 1rs. 1,16 pour un enfant au régime

extraordinaire.

Luxembourg, le 18 janvier 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Emprunts communaux.

Il est porté a la connaissance des porteurs

d'obligations de l'emprunt de 75,000 frs. de la

commune de Dudelange qu'en outre des titres

à 100 frs., publiés au Mémorial de 1890, p. 562,

le titre 110 a été également tiré au sort pour

être remboursé a partir du 1er janvier 1891.

Luxembourg, le 20 janvier 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Waisenhaus a. d. Rham.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

tägliche Unterhaltspreis in dem Waisenhause

a. d. Rham für 1889 festgesetzt worden, wie folgt

a) auf Fr. 0,91 für ein Kind von über

13 Jahren;

b) auf Fr. 0,86 für ein Kind von 8 bis

12 J a h r e n ;

c) auf Fr. 0,76 für ein Kind von unter

8 Jahren;

d) auf Fr. 1,16 für ein Kind in außerordent-

lichem Regime.

Luxemburg, den 18. Januar 1891.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

T h o r n .

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Es wird hiermit zur Kenntniß der Inhaber

von Obligationen der Anleihe von 75,000 Fr.

der Gemeinde Düdelingen gebracht, daß außer

den im Memorial von 1890, S. 562, veröffent-

lichten Titeln von 100 Fr. noch der Titel 110

gezogen worden ist, um vom 1. Januar 1891 ab

heimgezahlt zu werden.

Luxemburg, den 20. Januar 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration des travaux publics.

Le jury d'examen pour les grades d'ingénieur

et de conducteur dans l'administration des

travaux publics procédera le 2 mars prochain

et les jours suivants aux examens prévus par le

règlement du 21 décembre 1890.

Ces examens auront lieu dans les bâtiments

de l'Athénée à Luxembourg, à partir de huit

heures et demie du matin.

D'après l'art. 12 du règlement les candidats

qui, avant sa publication, avaient terminé leurs

études, peuvent, jusqu'au 1er janvier 1894, être

admis à l'examen d'ingénieur ou de conducteur

aux conditions du règlement du 28 septem-

bre 1874.

Les demandes d'admission, accompagnées

des pièces justificatives exigées par les règle-

ments ci-dessus, devront être parvenues au

soussigné avant le 15 février prochain.

Les récipiendaires sont dès lors invités à

déclarer dans leur demande s'ils entendent se

soumettre aux conditions du règlement du

28 septembre 1874 ou bien à celles du règle-

ment du 21 décembre 1890.

Luxembourg, le 20 janvier 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Die Prüfungsjury für den Grad von Ingenieur

und Condukteur der Bauverwaltung wird am

2. März künftig und an den folgenden Tagen

zu den durch das Reglement vom 21. Dezember

1890 vorgesehenen Prüfungen schreiten.

Die Prüfungen finden im Athenäum zu Luxem-

burg, von halb neun Uhr des Vormittags an,

statt.

Gemäß Art. 12 des Reglements können die-

jenigen Candidaten, welche vor dessen Veröffent-

lichung ihre Studien beendigt hatten, bis zum

1. Januar 1894 noch unter den Bedingungen

des Reglements vom 28. September 1874 zur

Ingenieur- oder Condukteur-Prüfung zugelassen

werden.

Die Zulassungsgesuche nebst den durch obige

Reglemente vorgesehenen Belegstücken sind vor

dem 15. Februar künftig an Unterzeichneten ein-

zuschicken.

Die Recipienden sind deßhalb ersucht, in ihrem

Gesuche zu erklären, ob sie sich zur Zulassung zu

den Prüfungen den Bedingungen des Reglements

vom 28 September 1874 oder denjenigen vom

21. Dezember 1890 zu unterwerfen beabsichtigen.

Luxemburg, den 30. Januar 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.