Arrêté grand-ducal du 14 décembre 1898 portant modification du règlement d'exécution de la loi organique de l'administration des travaux pu- blics.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 12 janvier 1899.

Donnerstag, 12. Januar 1899.

Arrêté grand-ducal du 14 décembre 1898 portant

modification du règlement d'exécution de la loi

organique de l'administration des travaux pu-

blics.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les lois du 17 mai 1874 et du 26 juin 1897,

portant organisation de l'administration des tra-

vaux publics ;

Vu l'arrêté r. g.-d. du 28 septembre 1874,

ainsi que l'arrêté grand-ducal du 21 décembre

1890, règlementant l'exécution de la loi du 17

mai 1874 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions portées par l'arrêté

grand-ducal du 21 décembre 1890, en rempla-

cement des art. 8, 9, 10, 11 et 12 de l'arrêté

r. g.-d. du 28 septembre 1874, sont abrogées

et remplacées à leur tour par les prescriptions

qui suivent

Art.

8. Nul ne peut être nommé ingé-

nieur, architecte, conducteur ou conducteur

auxiliaire des travaux publics, s'il n'a obtenu

dans le pays le diplôme d'ingénieur, d'archi-

tecte et resp. de conducteur.

Ces diplômes sont conférés à la suite d'exa-

Großh. Beschluß vom 14 Dezember 1898, wo-

durch das Reglement zur Ausführung des

Gesetzes über die Organisation der Bauver-

waltung abgeändert wird

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,

u,

u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 17. Mai 1874

und 26. Juni 1897 über die Organisation der

Bauverwaltung;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 28. September 1874, sowie des Großh.

Beschlusses vom 21. Dezember 1890, das Regle-

ment zur Ausführung des Gesetzes vom 17. Mai

1874 betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch Großh. Beschluß vom 21.

Dezember 1890, an Stelle der Art. 8, 9, 10, 11

und 12 des Königl-Großh Beschlusses vom 28.

September 1874 eingesetzten Verfügungen sind

aufgehoben und durch nachstehende Bestimmungen

ersetzt

„ A r t . 8. Zum Ingenieur, Architekt, Conduc-

teur oder Hülfsconducteur der Bauverwaltung

kann nur derjenige ernannt werden, welcher ein

Diplom von Ingenieur, Architekt, bez. Conducteur

im Großherzogthum erhalten hat.

„Diese Diplome werden auf Grund von Prü-

N° 3.

mens passés à Luxembourg devant un jury

composé de cinq membres qui seront ingé-

nieurs ou architectes de l'État ou diplômés en

pays étranger, ou encore docteurs en sciences

physiques et mathématiques.

Le jury sera nommé par Nous.

II sera convoqué par le Directeur général

des travaux publics toutes les fois que les be-

soins du service l'exigent.

Pour être admis à l'examen de conducteur,

il faut produire soit un diplôme de capacité de

l'école industrielle et commerciale, section

industrielle, soit un certificat délivré à la suite

du premier examen de candidat en sciences

physiques et mathématiques, soit, en cas

d'études faites à l'étranger, d'un certificat

d'examen jugé équivalent à ceux mentionnés

ci-dessus par le Gouvernement sur avis du

jury.

Pour être admis à l'examen d'ingénieur ou

d'architecte, il faut justifier d'avoir suivi des

cours sur toutes les matières de l'épreuve à

subir, ou bien il faut produire un diplôme de

conducteur délivré dans le pays, ou, enfin,

être porteur d'un brevet pour le grade de

conducteur dans l'administration des travaux

publics.

Le candidat conducteur devra avoir en outre

quatre ans de service effectif dans l'adminis-

tration des travaux publics, à partir de la no-

mination au grade de conducteur auxiliaire.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 14 décembre 1898.

ADOLPHE.

Arrêté du 7 janvier 1899, fixant les programmes

détaillés sur les matières des examens de con-

ducteur, d'ingénieur et d'architecte.

L E

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'arrêté g.-d. du 14 décembre 1898, con-

cernant le règlement d'exécution de la loi orga-

nique de l'administration des travaux publics ;

Arrête

Unser General Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher ins

Memorial

eingerückt

werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 14. Dezember 1898.

Adolph.

Beschluß vom 7. Januar 1899, wodurch die aus-

sührlichen Programme über die Gegenstände

der Conducteur-, Ingenieur-, und Architekt-

Prüfung festgestellt werden.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14.

Dezember 1898, das Reglement zur Ausführung

des Gesetzes über die Organisation der Bauver-

waltung betreffend;

Beschließt

Einziger Artikel. I n Gemäßheit des Art. 9

des vorbezogenen Großh. Beschlusses sind die aus-

führlichen Programme über die Gegenstände der

Conducteur-, Ingenieur- und Architekt-Prüfung

wie folgt festgestellt und werden dieselben im

Memorial

veröffentlicht.

Luxemburg, den 7. Januar 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

1. Mécanique, 15. — Définitions. — Mouvement, force, travail, énergie. — Représenta-

tion graphique d'une force : sa projection sur un plan ou une droite. Moment d'une force

par rapport à un point, un plan, une droite. Propriétés des moments. — Systèmes équiva-

lents. Composition et décomposition des forces concourantes et des forces parallèles. Solu-

tions graphiques

Couple. Application ; centre de gravité des lignes, des surfaces et des

volumes ; formules générales ; cas particuliers ; construction graphique. Théorème de Gul-

din. — Composition d'un système de forces quelconques appliquées à un solide. — Action

et réaction; forces intérieures; pression sur les appuis. — Conditions d'équilibre d'un solide;

formules générales; cas particuliers: solide entièrement libre; solide gêné par des obs-

tacles : l'obstacle est un point fixe, un axe fixe ou un plan fixe. — Moment d'inertie : défi-

nition, expression algébrique. — Moments d'inertie des surfaces usuelles. — Mouvements

vitesse. Différentes espèces de mouvements, leur transformation. Description des méca-

nismes usuels servant à opérer cette transformation. — Mesure du travail ; principes fon-

damentaux qui le régissent ; frottement ; résistance des milieux ; choc des corps. — Ma-

chines : leviers simples et composés; balances, treuil, poulies; moufle, cric, grue, coin,

plan incliné, vis.

2. Résistance des matériaux, 15. — Extension et compression simples. Élasticité et résis-

tance des matériaux de construction. — Lois de l'extension et de la compression simples.

Striction. — Flexion plane. Résistance des pièces prismatiques droites posées sur deux

appuis de niveau et soumises à des charges verticales ; formule fondamentale de la flexion

plane. — Composition et calcul des tabliers métalliques à poutres droites et âmes pleines ;

charges d'épreuve ; rivure et assemblages. — Notions sur le calcul des ponts avec poutres

triangulées ou en treillis. Résistance des pièces reposant sur trois appuis simples équidis-

tants et soumises à des charges uniformément réparties. Calcul d'une ferme usuelle en bois.

— Calcul des pièces encastrées à une de leurs extrémités et libres à l'autre. — Solides

d'égale résistance. Résistance de pièces chargées de bout ; calcul d'un cintre fixe.

Programme des examens requis par l'art. 8 du règlement d'exécution de la loi organique

de l'administration des travaux publics pour l'admission aux emplois suivants

A. — CONDUCTEUR.

Matières de l'examen avec leurs coefficients.

1. Mécanique

élémentaire...

2. Résistance des

matériaux...

3. Géométrie descriptive

appliquée...

4. Hydraulique

appliquée...

5. Physique

industrielle...

6.

Topographie...

7. Etude des voies de

communication...

8. Construction et notions

d'agriculture...

9. Notions de droit

administratif...

10. Projets. — Dessin graphique et

lavis...

Total...

Coëfficients.

Ouvrages en maçonnerie. — Stabilité et résistance des murs de réservoir, des voûtes en

maçonnerie, des piles et culées ; courbe des pressions ; murs de soutènement. — Formules

empiriques.

3. Géométrie descriptive appliquée, 10.— Coupe des pierres. — Marche à suivre dans une opé-

ration de coupe des pierres. Définition des termes employés en coupe des pierres. Tracé

des épures. Procédé de taille. — Appareil des murs. Mur droit. Mur en talus. Mur en pan

coupé. Mur cylindrique. Murs en aile et murs en retour des ponts droits. Plate-bande simple

et composée. — Voûtes cylindriques horizontales. Voûtes cylindriques composées. Berceau

coudé. Voûte d'arête et voûte en arc de cloître. Voûtes sphériques simples et composées.

— Escaliers droits en pierre.

Charpente. — Assemblages principaux des bois. Exécution des ouvrages en charpente. Com-

position des combles simples. Principaux types de fermes. — Escaliers en bois. Construc-

tion et dimensions des marches. Balancement. Limon d'un escalier à volée droite. Limon

en quartier tournant. Construction des escaliers. — Ferrures. Composition des cintres fixes.

4. Hydraulique appliquée, 10. — Écoulement de l'eau par les orifices; ajutages; vannages.

— Conduites d'eau : vitesse de l'eau dans les tuyaux ; débit ; calcul du diamètre des tuyaux,

connaissant le débit et la pente par mètre ; usage des tables. — Jaugeage des cours d'eau ;

mouvement de l'eau dans les canaux découverts. Usage des formules de l'hydraulique. —

Moteurs hydrauliques. Roues hydrauliques : roues en dessous, roues de côté, roues en dessus;

turbines : description et rendement.— Machines à élever l'eau ; pompes à mouvement alternatif

et pompes centrifuges; béliers hydrauliques ; description et rendement.

5. Physique industrielle, 5. — Générateurs à vapeur. Chaudières à foyers intérieurs et à

foyers extérieurs. Surface de chauffe ; capacité fumivore ; grilles; carneaux; cheminées.—

Appareils de sûreté et d'alimentation; épreuves des chaudières. Causes d'accidents. —Relations

numériques entre le poids du combustible brûlé, les surfaces de grille et de chauffe, la quan-

tité et la puissance de la vapeur d'eau produite. — Dispositions réglementaires sur l'établisse-

ment et l'emploi des générateurs à vapeur. — Chauffage et ventilation. Appareils de chauf-

fage ; cheminées et poêles. — Ventilation. Air nécessaire à la respiration. Divers systèmes

de ventilation.

6. Topographie, 5. — Détermination de la position d'un point à la surface de la terre. —

Levée des plans. Différents modes de levée. Appareils de visée. Appareils de lecture. Appa-

reils permettant de déterminer des horizontales et des verticales. — Mesure des distances.

Mesure directe. Mesure indirecte. Tracé des alignements rectilignes. Equerres. Mesure des

angles. Pantomètre. Graphomètre. Cercle répétiteur. Boussole. Planchese. — Usage et

vérification des instruments. Tracé des alignements curvilignes. Courbes de raccordement.

— Nivellement. Nivellement barométrique. Nivellement géométrique. Emploi des appareils.

Niveaux et mires. Opération du nivellement. Carnet. Nivellement trigonométrique. Niveau

de pente. Opérations mixtes. Usage du tachéomètre et du tachéographe. — Dessin topogra-

phique. Représentation de la surface du terrain. Profils en long ; profils en travers. Plans

cotés. Courbes de niveau. Cartes topographiques. Dessin des plans levés. Conventions en

usage dans le service des travaux publics. — Opérations sur le terrain.

7. Étude des voies de communication, 5. — Étude sur le terrain : tracé, chaînage ou pique-

tage ; nivellement sur l'axe, levé des profils en travers ; levé des plans cotés et levé du plan

parcellaire. — Élaboration du projet : rédaction des dessins d'ensemble et de détails ; plan

général, profils en long, profils en travers, ouvrages d'art, plan parcellaire. — Évaluation du

cube des terrassements a) par la méthode dite exacte , b) par les méthodes expéditives ;

usage du planimètre et de la règle à calcul. — Règles générales pour la répartition des dé-

blais. Compensation des déblais et des remblais. Divers modes de transport. — Formules

qui fixent la limite des distances entre lesquelles il convient de préférer tel ou tel mode de

transport. Détermination de la distance moyenne des transports. Tableau du mouvement et

de la répartition des terres.

8. Construction et notions d'agriculture, 10. — Construction. Qualité, défaut et mise en

œuvre des matériaux de construction : pierres, briques, produits céramiques, ardoises,

sables, chaux, ciments, mortiers, bétons (prise et durcissement) ; plâtre, asphalte. — Bois,

fer, acier, zinc, plomb, verre, enduits mastics ; pierraille d'entretien. — Mode d'exécution

des travaux. — Terrassements ; éboulements, moyens d'y remédier. Chaussées ; pavage ;

méthodes de fondation : maçonnerie de fondation, d'élévation ; maçonnerie brute, en moel-

lons, en pierres de taille et en briques ; jointoiement, plafonnages, menuiserie, peinture. —

Entretien des chaussées et des voies ferrées.

Notions d'agriculture. Drainages et irrigations. — Correction des cours d'eau ; consolida-

tion des berges. — Causes de l'insalubrité de certains terrains ; moyens d'y remédier. —

Plantations d'alignement.

9. Notions de droit administratif, 5. — Notions sur les pouvoirs publics et leurs attribu-

tions ; Constitution du Grand-Duché. — Organisation de l'administration des travaux publics ;

lois et règlements. — Réglementation des routes, chemins de fer et bâtiments publics ; can-

tonniers — Réglementation du service hydraulique. — Réglementation des usines et chau-

dières.

10. Projets. — Dessin graphique et lavis, 20.

1° Projet détaillé d'un ponceau en maçonnerie ou en métal.

2° Projet détaillé d'un bâtiment communal.

Mémoire raisonné, métré et devis à l'appui de chaque projet.

B. — INGENIEUR.

Première partie.

Matières de l'examen avec leurs coefficients.

1. Calcul différentiel et

intégral...

2. Mécanique

générale...

3. Géométrie descriptive

appliquée...

4. Physique

industrielle...

5.

Minéralogie...

6.

Géologie...

Total...

Coefficients

1. Calcul différentiel et intégral, 20. — Calcul différentiel. — Differentiation des fonctions à

une et à plusieurs variables. — Développements en séries. Valeurs régulières. Maxima et

minima. — Courbes planes : tangente ; normale ; concavité et convexité ; points singuliers ;

3a

rayon de courbure ; cercle oscillateur ; développée ; courbes enveloppes. Courbes gauches ;

tangente ; plan normal ; normale principale ; binormale ; plan osculateur ; courbure ; tor-

sion ; l'hélice. — Surfaces ; plan tangent ; normale ; principaux modes de génération.

Calcul intégral. — Intégrations directes et par parties ; formules d'intégration ; intégrales

définies ; intégrales multiples. — Applications : rectification des courbes ; quadratures et

cubatures ; centres de gravité ; moments d'inertie, etc. Formule de Simpson. Planimètre.

Équations différentielles linéaires ; leur intégration.

2. Mécanique générale, 20. — Théories des vecteurs. — Point matériel. Système de points

ou solide. Mouvement. Différentes espèces de mouvement : mouvement absolu, mouvement

relatif, mouvement uniforme, mouvement varié. Trajectoire. Vitesse. Accélération. Mouve-

ments simples d'un solide : translation, rotation. Mouvements composés. Transformation des

mouvements. Poulies. Chaînes. Courroies. Engrenages. Vis. Manivelles. Excentriques. —

Cames. Systèmes articulés.

Principes fondamentaux de la mécanique. — Forces. Masse. Travail. Fonction de forces.

Force vive. Quantité de mouvement. Équilibre et mouvement (Statique et Dynamique). —

Équilibre et réduction des forces agissant sur un même point. Principe des vitesses vir-

tuelles. Solide libre et solide assujetti à des liaisons. — Équilibre et réduction des forces

appliquées à un solide libre. — Équilibre d'un solide qui n'est pas entièrement libre. —

Systèmes déformables. Polygone funiculaire. Applications graphiques. — Applications des

principes de la statique. Centres de gravité. Equilibre d'un fil flexible.

Machines simples. — Mouvement d'un point matériel libre. Théorèmes des aires et des

forces vives. Mouvement des projectiles. Mouvement d'un point qui n'est pas libre. Mouve-

ment des systèmes ; théorèmes généraux. Théorie des moments d'inertie. — Mouvement

d'un solide autour d'un axe fixe. Pendule. — Mouvement d'un solide autour d'un point fixe.

— Mouvement d'un solide libre. — Equations générales de la dynamique. Principe de

d'Alembert. Chocs et percussions. — Solides naturels. — Résistances passives. — Frotte-

ment. Raideur des cordes. Résistance du milieu.

Équilibre et mouvement des fluides. — Hydrostatique et hydrodynamique.

3. Géométrie descriptive appliquée, 20. — Coupe des pierres. Appareil des murs. Plates-

bandes. Voûtes cylindriques horizontales. Voûtes cylindriques inclinées. Voûtes cylindriques

composées: Berceau coudé, voûte d'arête, voûte en arc de cloître, lunette cylindrique.

— Voûtes coniques. Trompes et arrière-voussures.— Voûtes de révolutions Berceau tour-

nant, voûte sphérique simple, voûte sphérique composée, voûte annulaire composée. —

Escaliers en pierre. Escalier suspendu, vis à jour. Vis à noyau plein. — Arches biaises.

Appareil orthogonal. Appareil hélicoïdal.

Charpente. — Assemblages des bois. Assemblages des pièces qui se rencontrent en formant

un angle. Assemblages des pièces se joignant en ligne droite, entures. — Consolidation

des assemblages. — Combles. Composition et types principaux. Pans de bois. Construction

des cintres et des échafaudages. Escaliers en bois. Construction et dimensions des marches.

Balancement. Limon. — Escaliers à volées droites. Escalier en quartier tournant. Escalier

suspendu. Escalier avec limon en crémaillère.

4. Physique industrielle, 20. — Principes de thermodynamique. Équivalence de la chaleur

et du travail. — Évolutions des corps gazeux. — Cycle de Carnot.

Combustibles et combustion. — Combustibles solides, liquides et gazeux, leurs caractères

et leur mode de combustion. — Puissance calorifique ; procédés employés pour la détermi-

ner ; température et produits de la combustion ; poids et volume d'air nécessaire à la com-

bustion complète d'un combustible ; poids et volume des gaz produits.

Transmission de la chaleur : Par conduction, par mélange, par convection et par radiation.

Cas de transmission de la chaleur à travers les parois à faces planes ou cylindriques paral-

lèles. Cas des chaudières à vapeur.

Appareils de chauffage. — Description des foyers usuels ; dimensions à donner aux

diverses parties suivant la nature du combustible et suivant le mode de combustion. Causes

de la fumée et de la combustion incomplète.

Tirage des cheminées. — Théorie du tirage. Influence des circonstances gênantes ou

impulsives. Calcul de la section et de la hauteur des cheminées d'usines ; leur construction.

Chaudières à vapeur. — Classification et description. Surfaces de chauffe. Appareils de

sûreté, d'alimentation et de prise de vapeur. Incrustations. Défauts et altération des chau-

dières. Accidents. Règlements.

Ventilation et chauffage. — Ventilation naturelle, par cheminées d'appel, par ventilateurs.

Section à donner aux cheminées d'appel ; chaleur à dépenser ; bouches d'air. — Chauffage

des lieux habités. Les divers systèmes de chauffage ; leurs avantages et leurs inconvénients ;

dispositions pour remédier à ces derniers.

Refroidissement. — Divers modes de refroidissement. Production du froid et de la glace ;

appareils industriels.

5. Minéralogie, 10. — Propriétés générales des minéraux. — Cristallographie. Propriétés

optiques, électriques, magnétiques et mécaniques des cristaux. — Propriétés chimiques.

Essais pyrognostiques. — Minéralogie descriptive. — Minéraux comburables. — Minéraux

comburés. — Description des principales espèces minérales avec indication de leurs usages

dans les arts et l'industrie. — Les cires, résines, bitumes ; les charbons. — Soufre, blende,

pyrite, galène, argentite, cinabre, stibine ; les manganoxydes et des feroxydes : cuprite,

corindon ; quartz, talc, serpentine, pyroxènes amphiboles, argiles, grenats, feldspaths,

thylittes ; phosphates, carbonates, sulfates, nitrates, chlorures.

6. Géologie, 10. — Notions sur la croûte primitive. Phénomènes morphologiques : Action

de l'atmosphère, de la mer, des eaux courantes, de la glace, actions chimiques, actions des

êtres vivants, phénomènes volcaniques, phénomènes thermaux, théorie des phénomènes

éruptifs. — Mouvement de l'écorce terrestre. Composition générale de l'écorce du globe. —

Roches primitives, roches éruptives, roches sédimentaires. — Lithologie : Minéraux pierreux

silicates. Minéraux pierreux non silicatés. Minérais métalliques. Combustibles minéraux.

Principes de stratigraphie. — Classement des

formations géologiques , ères et périodes,

leurs caractères et leurs fossiles caractéristiques.

Géologie du Grand-Duché.

Deuxième partie.

Matières de l'examen avec leurs coefficients.

1. Mécanique

appliquée...

2.

Hydraulique...

3. Théorie des

machines...

Coefficients.

4. Mécanique appliquée, 20. — Elasticité et résistance des matériaux de construction.

Extension et compression simples des pièces prismatiques droites. Striction. Torsion. Cisail-

lement. — Résistance et flexion des poutres droites encastrées ou posées sur un nombre

quelconque d'appuis simples et des pièces chargées de bout. — Résistance et flexion des

pièces courbes ; arcs posés sur rotules, encastrés aux deux bouts et arcs avec une ou plu-

sieurs charnières. — Systèmes articulés ; ponts suspendus. — Résistance des enveloppes

de chaudière et des pièces supportant une charge d'eau. — Résistance et stabilité des ou-

vrages en maçonnerie ; murs de réservoir ; murs de soutènement et voûtes en berceau. —

Formules empiriques.

2. Hydraulique, 20. — Etablissement de l'équation du mouvement permanent des eaux en

général. Du mouvement de l'eau dans les vases. — Vase à niveau constant. — Contrac-

tion de la veine liquide ; effets des changements brusques de section. Etranglements et ren-

flements. Théorie des ajutages. — Vase à niveau variable. — Vases communiquants et

déversoirs. — Du mouvement de l'eau dans les tuyaux de conduite. — Résistances;

valeur des différents coefficients de résistance. Usage des tables. Siphons. Jets d'eaux.

Fontaines publiques. — Du mouvement des eaux courantes. — Effet des ponts et barrages.

Des procédés de jaugeage. — Machines hydrauliques. — Théorie des récepteurs hydrau-

liques. Généralités. Roues hydrauliques à axe horizontal. Théorie et description des roues

en dessus ou à augets, des roues de côté, des roues en dessous à aubes planes, des roues

à aubes courbes et des roues pendantes. — Roues hydrauliques à axe vertical. Théorie et

description des turbines Fontaine, Jonval, Kochlin et Fourneyron. — Machines à élever l'eau.

— Théorie et description des divers systèmes de machines à colonne d'eau, du bélier

hydraulique, des pompes à piston à mouvement alternatif et des pompes centrifuges. Des

machines élévatoires. Chapelet, vis d'Archimède et noria.

3. Théorie des machines, 20. — Les machines simples considérées en tenant compte des

résistances passives. — Machines servant à la manœuvre des fardeaux. Moteurs thermiques.

Application des principes de la thermodynamique à la théorie des moteurs à air chaud, à gaz

et à vapeur. — Machine à vapeur. — Principales dispositions des machines à vapeur. Ma-

chines horizontales, inclinées, verticales. Machines conjuguées. Machines à cylindres suc-

cessifs. — Détermination des dimensions générales de la machine en fonction de la puis-

sance prévue. — Principaux organes des machines. Bâtis et fondations. Cylindres. Pistons

et garnitures. Bielles. Arbres et manivelles. Graissage des mécanismes. Distribution de la

vapeur. Distribution par tiroir unique ; théorie. Distribution a deux tiroirs. Distribution

Corliss. Distribution par soupapes. — Mécanisme de changement de marche. Transmission

et régularisation du mouvement. Effet de la masse des pièces à mouvement alternatif. Chocs

et vibrations. Volants. Régulateurs. Mode d'action et types divers de régulateurs. Trans-

missions. Engrenages.

Courroies. Câbles sans fin. — Appareils d'alimentation et de con-

densation. Calcul de l'effet des machines. Travail de la vapeur. Mesure du travail produit et

4. Technologie du

constructeur...

5. Electricité

industrielle...

6. Chimie

industrielle...

Total...

de la quantité de vapeur condensée. Indicateurs. Dynamomètres. Causes de réduction du

rendement : Insuffisance de la détente, espaces libres, action des parois, laminages de va-

peur, frottements. — Influence de l'humidité et de la surchauffe de la vapeur. — Disposi-

tion d'ensemble et application des machines. Moteurs fixes. Locomobiles et machines semi-

fixes. Machines d'épuisement. Machines d'extraction. Compresseurs. Locomotives.

4. Technologie du constructeur, 20. — Ouvrages en maçonnerie. Pierres à bâtir naturelles ;

qualités et défauts. Travail de la pierre. Pierres de taille. Moellons : moellons piqués, moel-

lons smillés, etc. Pierres de remplissage. Libages.

Produits céramiques : briques, tuiles, carreaux. Fabrication des produits céramiques.

Chaux et ciment. Composition. Fabrication. — Sables, graviers, arènes.

Mortiers. Composition et préparation des mortiers aériens et des mortiers hydrauliques.

Prise et durcissement. Bétons et agglomérés. Asphaltes et bitumes. — Résistance des ma-

tériaux pierreux. Essais de résistance. — Exécution des maçonneries en pierres de taille, en

moellons, en briques et en béton. Exécution des maçonneries en pierres sèches. — Ardoises.

Couverture des édifices.

Ouvrages en bois. Structure des bois. Essences diverses. Qualités et défauts. Cause de des-

truction. Moyens de conservation. Travail et mise en œuvre des bois. Résistance des bois.

Ouvrages en métal. — Fonte, fer, acier. Classification commerciale. Qualités et défauts.

Emplois. Résistance. Essais de résistance de la fonte, du fer et de l'acier dans leurs divers

modes d'emploi. Exécution des ouvrages en métal. Causes de destruction et moyens de con-

servation. — Emplois, qualités et défauts du cuivre, du plomb et du zinc. — Peintures sur

bois et sur métal (fer). Mastics et enduits.

5. Électricité industrielle, 10. — Théorie élémentaire de l'électricité et du magnétisme.

Potentiel. — Magnétisme : champ et potentiel magnétiques ; aimants. — Électricité : force

et potentiel électriques ; force électromotrice ; courant électrique, ses lois, circuits élec-

triques. — Induction électrostatique ; condensateurs.

— Électromagnétisme : action d'un

champ magnétique sur un élément de courant. Potentiel et forces dûs à un courant fermé.

Règle de Maxwell. Solénoide, galvanomètres, électro-aimants. — Unités électriques : quan-

tités magnétiques ; quantités électriques ; unités pratiques. — Mesures électriques. Mesure

des résistances, des forces électromotrices; voltmètres; des intensités, ampèremètres ; de la

puissance électrique, wattmètres. — Production d'électricité. Piles primaires et accumula-

teurs électriques. Description et condition de leur fonctionnement. Machine dynamo-élec-

trique, à courants continus, à courants alternatifs, à courants polyphasés ; ses organes, son

fonctionnement ; systèmes d'enroulement ; caractéristique d'un dynamo, son rendement ;

transformateurs à courants alternatifs. — Notions d'électrolyse. — L'électricité comme agent

moteur et comme moyen d'éclairage. Transport de la force à distance par le courant électrique.

Réversibilité des machines dynamos. Rendement et puissance des moteurs électriques.

Eclairage électrique : principes ; lampes à incandescence et à arc. Économie relative des

divers modes.

Traction électrique : lignes aériennes, souterraines. Appareils accessoires.

Canalisations électriques.

6. Chimie industrielle, 10. — Métallurgie du fer. Minerais de fer. Description sommaire du

haut-fourneau avec ses appareils accessoires. Travail du haut-fourneau. Marche de l'opéra-

tion normale ; nature des fontes et des laitiers obtenus. Classification des fontes, — Usage

des fontes et des laitiers.

Fabrication du fer malléable et de l'acier : Puddlage ; procédés au convertisseur, procédé

basique ; procédé Siemens, Martin. Raffinage des aciers par corroyage, par fusion. — Fon-

derie de fer, laminage du fer. — Essais des fers et des aciers. — Dosage du fer dans un mi-

nerai. — Dosage du carbone dans la fonte, le fer et l'acier.

Analyse des matériaux de construction : calcaires, chaux, ciments, argiles. — Analyse

des combustibles : charbons et coke.

Eaux potables et eaux industrielles. Conditions qu'elles doivent remplir, leurs défauts.

Filtration. Epuration. — Notions sur la fabrication de la soude, du gaz d'éclairage, des

principaux explosifs, de l'alcool et de la bière.

Troisième partie.

Matières de l'examen avec leurs

coefficients.

1.

Construction...

2.

Architecture...

3. Chemins de

fer...

4. Economie

politique...

5. Droit

administratif...

6.

Projets...

Total...

Coefficients.

1. Construction, 20. — Topographie; levé des plans et nivellement; levé au tachéomètre.

— Tracé et construction d'une route, d'un canal ou d'un chemin de fer ; longueur virtuelle

d'un tracé. Évaluation et exécution des terrassements; dragages, tunnels; graphiques du

mouvement des terres. Rédaction d'un projet de route ou de chemin de fer. — Disposition

et exécution des ouvrages en maçonnerie, en métal et en bois ; dalots, acqueducs et pon-

ceaux ; siphons, ponts fixes et ponts mobiles, ponts-routes et ponts-rails, viaducs, ponts-

acqueducs et ponts-canaux, sondages et fondations. — Travaux d'utilité urbaine: assai-

nissement des villes et distributions d'eau. — Travaux hydrauliques comprenant : resserre-

ment des lits de rivières, défense des berges, épis, barrages, déversoirs, canaux, écluses,

drainages et irrigations. — Organisation des chantiers.

2. Architecture, 15. — Eléments d'architecture. — Construction des murs ; leurs pro-

portions. Fondations ; murs de cave et murs en élévation. Façades, murs de refend. Baies

des portes et des fenêtres. Les moulures et les ordres. Arcades et voûtes ; cloisons et plan-

chers en maçonnerie, en béton ; aires, carrelage et dallage. — Escaliers en maçonnerie.

Planchers en bois, pans de bois ; Combles cintrés. — Escaliers en bois. Menuiserie de bâti-

ment : portes, croisées, lambris. — Planchers en fer. Charpente des combles en fer ; fer-

rure de bâtiment. — Hygiène de l'habitation : choix de l'emplacement ; moyens contre l'hu-

midité et le froid ; évacuation des déchets ménagers ; fosses ; puits ; citernes. — Architec-

ture civile. — Edifices privés, habitations ouvrières, habitations à la ville, à la campagne ;

conditions générales à réaliser. — Edifices publics : maisons communales, halles et mar-

chés, prisons, écoles, lavoirs, églises, dispositions usuelles ; forme et dimensions pratiques

de leurs diverses parties. — Histoire et caractères des principaux styles d'architecture. —

Architecture de la Grèce. Caractères généraux. Époque historique ; temple grec; les ordres

grecs; monuments remarquables. — Architecture romaine. Origines étrusques et grecques;

système de maçonnerie concrète ; appareils ; colonnades et arcades ; les ordres romains ;

monuments remarquables ; la maison romaine ; la basilique civile. — Architecture romane.

Transformation de la basilique ; influences galloromaines et byzantines ; voûtes d'église ;

caractères des ouvertures, des colonnes, des moulures. — Architecture gothique. Période

de transition. Éléments de l'architecture gothique. Époques primaire, secondaire, tertiaire.

Monuments : caractères des ouvertures, des colonnes, des piliers, des moulures. — Archi-

tecture de la Renaissance, en Italie, en France, en Allemagne et en Belgique ; les monu-

ments remarquables et leurs caractères spéciaux.

3. Chemins de fer, 15. — Chemins de fer à voie normale et chemins de fer à voie étroite.

— Voie et accessoires de la voie. Gares et stations ; dispositions d'ensemble, bâtiments et

appareils divers ; signaux et enclenchements. — Trafic probable d'une station et d'un che-

min de fer. — Résistance des trains. — Locomotives ; calcul de la puissance d'une loco-

motive ; caractères distinctifs des machines à grande vitesse et des machines à marchandises;

description et usage des organes d'une locomotive. — Matériel roulant; voitures et wagons;

description de leurs différentes parties. — Dépenses d'établissement d'un chemin de fer.

Exploitation technique et commerciale ; personnel, mouvement des trains. — Division et

attribution des divers services d'une administration de chemin de fer.

4. Économie politique, 5. — Production des richesses : des instruments de production et

des conditions favorables au développement de la production. — Circulation des richesses.

Échanges et débouchés ; valeur et prix ; monnaie; métaux précieux. Banques et circulation.

Crédit privé et crédit public. Diverses théories sur l'échange. — Répartition des richesses

principes économiques et socialistes. Salaire des ouvriers ; participation aux bénéfices. Re-

venu du capital et bénéfice de l'industrie. Fermage de la terre. Consommation des richesses;

consommations privées, reproductives et non reproductives, consommations publiques. —

Impôts et finances de l'État.

5. Droit administratif, 5. — Constitution du Grand-Duché. — Notions générales de droit

administratif. Pouvoir législatif. Pouvoir exécutif. Pouvoir judiciaire. Attributions des diverses

administrations de l'État. Administration communale. Organisation de l'administration des

travaux publics. — Recours contre les décisions. — Notions sommaires de droit civil. —

Domaine de l'État et des communes ; domaine public et domaine privé de l'État et des

communes ; leurs caractères distinctifs. — Question de la propriété des cours d'eau et droit

d'accession sur les choses immobilières. Servitudes passives et actives concernant le domaine

public. — Notions sur le contrat de louage. — Devis et cahiers des charges d'entreprises. —

Adjudication publique, marchés de gré à gré, clauses pénales. — De la propriété industrielle.

— Des marques de fabrique et des brevets d'invention ; lois et règlements y relatifs. — Des

établissements industriels. — Des établissements dangereux et insalubres. — Des usines sur

cours d'eau et des machines à vapeur. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

6. Projets, 40.

1° Projet de route ou de chemin de fer.

2° Projet de pont ou de viaduc en maçonnerie.

3° Projet de pont ou de viaduc en métal.

Mémoire raisonné et métré à l'appui de chaque projet.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück, L. Bück, Succ.

G. — ARCHITECTE.

Première partie.

Matières de l'examen avec leurs coefficients.

1. Calcul différentiel et

intégral...

2. Mécanique

générale...

3. Géométrie descriptive

appliquée...

4. Physique

industrielle...

5.

Minéralogie...

6.

Géologie...

Total...

Coëfficients.

Pour toutes ces matières, les programmes détaillés sont les mêmes que pour l'épreuve

correspondante de l'examen d'ingénieur (1er partie).

Deuxième partie.

Matières de l'examen avec leurs coefficients.

1. Mécanique

appliquée...

2. Technologie du

constructeur...

3. Électricité

industrielle...

4. Chimie

industrielle...

Total

Les programmes détaillés sont les mêmes que pour les matières correspondantes de

l'examen d'ingénieur (2e partie).

Troisième partie.

Matières de l'examen avec leurs coefficients.

1. Architecture et hygiène des

bâtiments...

2. Economie

politique...

3. Droit administratif et règlements sur les bâtiments

publics...

4.

Projets...

Total...

Programmes.

1 et 2. Architecture, 35, et Économie politique, 5. — Pour ces deux branches les pro-

grammes détaillés sont les mêmes qu'à l'examen d'ingénieur (3e partie).

3. Droit administratif et règlements sur les bâtiments publics, 10. — Même programme que

pour la matière correspondante de l'examen d'ingénieur (3e partie).

Les candidats-architectes seront interrogés, en outre, sur les règlements et prescriptions

d'hygiène, concernant les bâtiments publics, tant dans notre pays que dans les pays voisins.

4. Projets, 50.

1° Projet détaillé d'un bâtiment public ;

2° Projet détaillé d'un édifice destiné au culte

Mémoire raisonné et métré à l'appui de chaque projet.

L'examen de conducteur comprend

les matières suivantes

1. Mécanique élémentaire ;

2. Résistance des matériaux ;

3. Géométrie descriptive appliquée ;

4. Hydraulique appliquée ;

5. Physique industrielle ;

6. Topographie ;

7. Étude des voies de communication ;

8. Construction et notions d'agriculture ;

9. Notions de droit administratif;

10. Projets et dessin.

fungen ertheilt, welche in Luxemburg vor einer

Jury von fünf Mitgliedern stattfinden. Letztere

müssen Staats-Ingenieur oder -Architekt, oder

diplomirter Ingenieur des Auslandes oder auch

Doctor der exacten Wissenschaften sein.

Die Jury wird durch Uns ernannt.

Sie wird jedesmal, wenn es der Dienst

erheischt, durch den General-Director der öffent-

lichen Arbeiten zusammenberufen.

Um zur Conducteur-Prüfung zugelassen zu

werden, ist entweder das Fähigkeitsdiplom der

Industrie- und Handelsschule, Industrie-Abtheil-

ung, oder ein in Folge der ersten Candidatur-

Prüfung der exacten Wissenschaften ausgestelltes

Zeugniß, oder, wenn die Studien im Auslande

stattgefunden, das Zeugniß einer Prüfung, welche

die Regierung,.auf Gutachten der Jury, als den

obigen Prüfungen gleichgeltend erachtet, beizu-

bringen.

Um zur Prüfung für Ingenieur oder Architekt

zugelassen zu werden, in der Nachweis zu liefern,

daß man Studien üder alle Gegenstände der

zu bestehenden Prüfung gemacht hat, oder ein

im Großherzogthum ertheiltes Conducteurdiplom,

oder endlich ein zum Grad von Conducteur der

Bauverwaltung ausgestelltes Fähigkeitszeugniß

beizubringen.

Der

Conducteur,

welcher zur Ingenieur-

Prüfung zugelassen werden will, muß außerdem,

von der Ernennung zum Hülfsconducteur an

gerechnet, vier effective Dienstjahre in der Bau-

verwaltung zählen.

A r t . 9. Die Conducteur-Prüfung begreift

1. Elementar-Mechanik;

2. Festigkeitslehre;

3. Angewandte darstellende Geometrie;

4. Angewandte Hydraulik;

5. Industrielle Physik;

6. Topographie;

7. Straßen- und Wegebaulehre.

8. Bauconstruktion und Grundzüge der Land-

wirthschastslehre;

9. Grundzüge des Verwaltungsrechtes;

10. Entwürfe und Zeichnen.

«L'examen d'ingénieur est subdivisé en trois

épreuves qui comprennent les matières sui-

vantes

Première épreuve.

1. Calcul différentiel et intégral ;

2. Mécanique générale ;

3. Géométrie descriptive appliquée ;

4. Physique industrielle ;

5. Minéralogie ;

6. Géologie.

Deuxième épreuve.

1. Mécanique appliquée ;

2. Hydraulique ;

3. Théorie des machines ;

4. Technologie du constructeur ;

5. Electricité industrielle ;

6. Chimie industrielle.

Troisième épreuve.

1. Construction ;

2. Architecture ;

3. Chemins de fer ;

4. Economie politique ;

5. Droit administratif ;

6. Projets.

L'examen d'architecte est également subdi-

visé en trois épreuves comprenant resp. les

matières ci-après

Première épreuve.

1. Calcul différentiel et intégral ;

2. Mécanique générale ;

3. Géométrie descriptive appliquée ;

4. Physique industrielle ;

5. Minéralogie ;

6. Géologie.

Deuxième épreuve.

1. Mécanique appliquée ;

2. Technologie du constructeur ;

3. Électricité industrielle ;

4. Chimie industrielle.

Troisième épreuve.

1. Architecture et hygiène des bâtiments ;

2. Économie politique ;

3. Droit administratif et règlements sur les

bâtiments publics ;

4. Projets.

Die Ingenieur-Prüfung

besteht

aus drei

Theilen, nämlich

Erster Theil.

1. Differential- und Integral-Rechnen;

2. Allgemeine Mechanik;

3. Angewandte darstellende Geometrie;

4. Industrielle Physik;

5. Mineralogie;

6. Geologie.

Zweiter Theil.

1. Angewandte Mechanik;

2. Hydraulik;

3. Maschinenlehre;

4. Bau-Technologie;

5. Industrielle Elektricität;

6. Industrielle Chemie.

Dritter Theil.

1. Bauconstruktion;

2. Architektur;

3. Eisenbahnen;

4. Wirtschaftslehre;

5. Verwaltungsrecht;

6. Entwürfe.

Die Architekt-Prüfung besteht ebenfalls aus

drei Theilen, welche nachstehende Gegenstände

begreifen

Ester Theil.

1. Differential- und Integral-Rechnen;

2. Allgemeine Mechanik;

3. Angewandte darstellende Geometrie;

4. Industrielle Physik;

5. Mineralogie;

6. Geologie.

Zweiter Theil.

1. Angewandte Mechanik;

2. Bau-Technologie;

3. Industrielle Elektricität;

4. Industrielle Chemie.

Dritter Theil.

1. Architektur und Bauhygiene;

2. Wirthschastslehre;

3.

Verwaltungsrecht

und

Reglement über

öffentliche Gebäude;

4. Entwürfe.

Le Directeur général des travaux publics

peut, après avoir pris l'avis du jury d'examen,

dispenser des deux premières épreuves de

l'examen d'ingénieur et resp. d'architecte, les

candidats porteurs d'un diplôme d'ingénieur

resp. d'architecte, délivrés par une école spé-

ciale de l'étranger, qui justifient que les exa-

mens qu'ils ont subis ont porté sur toutes les

matières qui font l'objet des deux premières

épreuves.

Des programmes détaillés sur les matières

des examens de conducteur, d'ingénieur et

d'architecte sont publiés par le Directeur gé-

néral des travaux publics.

Ces programmes sont obligatoires un an

après leur publication.

Les questions à poser sont arrêtées

par le jury immédiatement avant chaque séance.

Chaque réponse sera lue et appréciée par

tous les membres du jury. Toutefois;, lors-

qu'elle nécessitera des vérifications spéciales,

il pourra y être procédé par deux membres du

jury au moins.

L'épreuve écrite est éliminatoire pour tous

les candidats qui n'ont pas obtenu les deux

tiers de l'ensemble des points attribués aux

matières de l'épreuve.

Les candidats qui n'ont pas obtenu, à l'exa-

men écrit, la moitié des points dans l'une ou

l'autre branche, subiront un examen oral sup-

plémentaire dans ces branches, lequel déci-

dera de leur admission, sans modifier leur

classement.

Pourra toutefois le jury, dans ce cas, pro-

noncer l'admission, sans recourir à l'épreuve

orale supplémentaire, lorsqu'à raison du mé-

rite d'ensemble de l'examen et de l'importance

relativement peu élevée des matières dans les-

quelles l'insuffisance aura été constatée, le

candidat aura été jugé digne de cette faveur.

Les décisions du jury comportent l'admis-

sion ou le rejet ; elles sont proclamées en

séance publique, immédiatement après l'exa-

men oral.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten

kann, auf das Gutachten der Prüsungs-Jury,

diejenigen Candidaten von den zwei ersten Theilen

der Ingenieur- bezw. Architekt Prüfung entbinden,

welche Inhaber eines von einer Fachschule des

Auslandes ausgestellten Ingenieur- bezw

Ar-

chitekt-Diplomes sind und den Nachweis liefern,

daß die Prüfungen, welche sie bestanden, sich

über alle Gegenstände der zwei ersten Theile

erstreckt haben.

Ausführliche Programme über die Gegenstände

der Conducteur-, Ingenieur- und Architekt-Prüf-

ungen werden durch den General-Director der

öffentlichen Arbeiten veröffentlicht.

Ein Jahr nach dieser Veröffentlichung werden

diese Programme obligatorisch.

A r t . 10. Die zu stellenden Fragen werden

unmittelbar vor jeder Sitzung festgesetzt.

Jede Antwort wird von allen Mitgliedern der

Jury gelesen und abgeschätzt. Erfordert dieselbe

jedoch eine eingehendere Prüfung, so kann diese

durch wenigstens zwei Mitglieder vorgenommen

werden.

Alle Candidaten, welche zwei Drittel der fest-

gesetzten Gesammtzahl der Punkte in der schrift-

lichen Prüfung nicht erhalten haben, sind von

der Annahme ausgeschlossen.

Diejenigen Candidaten, welche die Hälfte der

Punkte in irgend einem Fache in der schriftlichen

Prüfung nicht erhalten, haben sich einer münd-

lichen Prüfung in diesen Fächern zu unterziehen,

welche für die Annahme entscheidend ist, ohne

die Rangordung der Candidaten zu beeinträch-

tigen.

Die Jury kann jedoch in diesem Fall die An-

nahme des Candidaten, ohne weitere mündliche

Prüfung beschließen, wenn, in Anbetracht des

guten Erfolges der Prüfung im Allgemeinen und

der verhältnißmäßig geringen Wichtigkeit des

ungenügend beantworteten Faches, die Jury den

Candidaten dieser Gunst würdig erachtet.

Die Beschlüsse der Jury lauten auf Annahme

oder Nichtannahme; sie werden unmittelbar nach'

der mündlichen Prüfung in öffentlicher Sitzung,

verkündet.

Ces décisions sont sans recours.

En cas de rejet, le candidat ne pourra se

représenter au dit examen qu'après un an.

Les diplômes seront signés par tous les

membres du jury et visés par le Directeur gé-

néral des travaux publics.

Ils seront conçus dans la forme suivante

Grand-Duché de Luxembourg.

Administration des travaux publics.

Le jury d'examen pour le grade de conduc-

teur,... d'ingénieur,... d'architecte ;

Vu le résultat de l'examen du sieur...., né

à

le...., domicilié à.... ;

Attendu que le sieur.... a satisfait aux con-

ditions prescrites par le règlement du.... sur

les examens de conducteur,... d'ingénieur,...

d'architecte ;

Délivre au sieur. .. le présent diplôme de

conducteur,... d'ingénieur,... d'architecte.

Ainsi fait à Luxembourg, le...

Le jury délivrera aux candidats qui ont subi

l'une des deux premières épreuves de l'examen

d'ingénieur ou d'architecte, un certificat con-

statant qu'ils ont passé cette épreuve avec

succès.

L'examen des candidats l'ait l'objet d'un pro-

cès-verbal détaillé, tant sur la marche géné-

rale de l'examen, telle qu'elle avait été arrêtée

par le jury, que sur les résultats obtenus par

les candidats dans chaque branche. Ce pro-

cès-verbal sera signé par tous les membres du

jury et adressé avec toutes les pièces à l'appui

au Directeur général des travaux publics.

Les conducteurs de 3e classe sont

pris parmi les conducteurs auxiliaires, ayant au

moins deux années de service en cette qualité.

Les conducteurs de 2e classe sont pris parmi

les conducteurs de 3e classe ayant au moins

deux années de service en cette qualité.

Les conducteurs de 1re classe sont pris parmi

les conducteurs de 2e classe ayant au moins

deux années de service en cette qualité.

Toutefois, le stage minimum de deux ans

Diese Beschlüsse sind unwiderruflich.

Der abgewiesene Candidat kann erst nach

Jahresfrist sich zur selben Prüfung wieder melden.

Die Diplome werden von allen Mitgliedern

der Jury unterzeichnet und durch den General-

Director der öffentlichen Arbeiten bestätigt.

Sie haben folgende Fassung

Den Candidaten, welche den einen oder den

andern der zwei ersten Theile der Ingenieur-

oder Architekt-Prüfung mit Erfolg bestanden

Haben, wird die Jury hierüber ein Zeugniß aus-

stellen.

Ueber die Prüfung wird ein ausführliches

Protokoll aufgenommen, sowohl über den pro-

grammäßigen Verlauf derselben als über das

von den Candidaten in jedem Fach erlangte

Resultat. Dieses Protokoll wird von allen Mit-

gliedern der Jury unterschrieben und dem Ge-

neral-Director

der öffentlichen

Arbeiten mit

sämmtlichen Belegstücken zugestellt.

A r t . 11. Die Conducteure 3. Klasse werden

unter den Hülfsconducteuren gewählt, welche

wenigstens zwei Dienstjahre als solche haben.

Die Conducteure 2. Klasse werden unter den

Conducteuren 3. Klasse gewählt, welche wenigstens

zwei Dienstjahre in dieser Eigenschaft haben.

Die Conducteure 1. Klasse werden unter den

Conducteuren 2. Klasse gewählt, welche wenigstens

zwei Dienstjahre in dieser Eigenschaft haben.

Dieses Minimum der Dienstjahre in jeder

Grand-Duché de Luxembourg.

Administration des travaux publics.

Le jury d'examen pour le grade de conduc-

teur,... d'ingénieur,... d'architecte;

Vu le résultat de l'examen du sieur...., né

à...., le... , domicilié à.... ;

Attendu que le sieur.... a satisfait aux con-

ditions prescrites par le règlement du.... sur

les examens de conducteur,... d'ingénieur,...

d'architecte ;

Délivre au sieur.... le présent diplôme de

conducteur,... d'ingénieur, .. d'architecte.

Ainsi fait à Luxembourg, le...

dans chaque classe n'est pas exigé du conduc-

teur ou conducteur auxiliaire porteur d'un di-

plôme d'ingénieur pour passer dans une

classe supérieure.

Disposition transitoire. — Les can-

didats qui ont terminé leurs études avant la

publication du présent arrêté et qui se pré-

sentent aux examens de conducteur ou d'in-

génieur avant le 1er janvier 1901 pourront être

admis aux examens prévus par le présent ar-

rêté, s'ils satisfont aux conditions d'admission

établies par l'arrêté grand-ducal du 21 dé-

cembre 1890.

Vorübergehende Bestimmung. — Die

Candidaten, welche vor Veröffentlichung dieses

Beschlusses ihre Studien beendigt haben, und

sich vor dem 1. Januar 1901 zur Conducteur-

oder Ingenieur-Prüfung melden, können, wenn

sie die durch Großh. Beschluß vom 21. Dezem-

ber 1890 festgestellten Bedingungen erfüllen, zu

den durch gegenwärtigen Beschluß vorgejehenen

Prüfungen zugelassen werden.

En conformité de l'art. 9 de

l'arrêté g.-d. précité, les programmes détaillés

sur les matières des examens de conducteur,

d'ingénieur et d'architecte seront fixés comme

suit et publiés au Mémorial.

Luxembourg, le 7 janvier 1899.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Klaffe ist jedoch nicht für den Conducteur oder

Hülfsconducteur, welcher Inhaber eines Inge-

nieur-Diplomes ist, erfordert, um in eine höhere

Klasse befördert zu werden.