Arrêté grand-ducal du 7 juillet 1916, portant règlement pour l'examen de maturité des lycées de jeunes filles.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 15 juillet 1916.

N° 54.

Samstag, 15. Juli 1916.

Arrêté grand-ducal du 7 juillet 1916, portant

règlement pour l'examen de maturité des

lycées de jeunes filles.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art, 9 de la loi du 17 juin 1911, con-

cernant l'organisation des lycées de jeunes

filles;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et de l'instruction publique, et

après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'examen de maturité prévu par

l'art. 9 de la loi du 17 juin 1911 a lieu, à la fin

de l'année scolaire, devant une seule et même

commission, à Luxembourg pour les élèves qui

ont terminé leurs études au lycée de Luxem-

bourg, et à Esch pour celles qui ont terminé ces

mêmes études au lycée de cette ville.

Pour le cas où le nombre des élèves le

justifiera, le Gouvernement est autorisé à dé-

signer une commission pour chacun den éta-

blissements

dont s'agit.

Les élèves des établissements non subven-

tionnés par l'État peuvent également être ad-

mises à l'examen dans les mêmes conditions

que celles des lycées de l'État. L'établissement

Großh. Beschluß vom 7. Juli 1916, wodurch die

Reifeprüfung an den Mädchenlyzeen ge-

regelt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 17.

Juni 1911, über die Organisation der Mädchen-

lyzeen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch Art. 9 des Gesetzes vom 17.

Juni 1911 vorgesehene Reifeprüfung findet

am Schlüsse des Schuljahres vor einer und der-

selben Kommission statt, und zwar zu Luxem-

burg für die Schülerinnen, welche ihre Studien

am Lyzeum zu Luxemburg, und zu Esch für

diejenigen, welche diese Studien am dortigen

Lyzeum absolviert haben.

Falls die Zahl der Schülerinnen es erheischt,

ist die Regierung ermächtigt, eine eigene Komi-

mission für jede der genannten Anstalten ein-

zusetzen.

Die Schülerinnen von staatlich nicht subven-

tionierten Anstalten können unter denselben

Bedingungen wie die der Staatslyzeen zur Prü-

fung zugelassen werden. Die Regierung be-

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

où elles seront appelées à subir l'examen, sera.

désigné par le Gouvernement.

M. Gust. Zahn, directeur au gym-

nase de Luxembourg, est nommé commissaire

du Gouvernement pour les examens de pas-

sage et de maturité aux gymnases de Luxem-

bourg, Diekirch et Echternach, ainsi que pour

l'examen de passage aux lycées de jeunes

filles, en remplacement de M, J.-P. Henrion,

conseiller de Gouvernement.

Hr. Gust. Zahn, Direktor am Gym-

nasium zu Luxemburg, ist zum

Regierungskom-

missar für die Versetzungs- und Reifeprüfungen

an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch und

Echternach, sowie für die Versetzungsprüfung

an den Mädchenlyzeen, in Ersetzung des Regie-

rungsrates Hrn. J. P.

Henrion,

ernannt.

La session de l'examen de maturité

aux lycées de jeunes filles pour l'année scolaire

1915-1916 s'ouvrira le 19 juillet.

Die Session für die Reifeprüfung an

den Mädchenlyzeen für das Schuljahr 1915/1916

beginnt am 19. Juli.

La commission d'examen, qui est

nommée chaque année par le Gouvernement,

se compose d'un commissaire du Gouvernement,

comme président, et de six membres choisis

parmi le personnel enseignant des deux lycées.

Pour le cas où le Gouvernement désignera

deux commissions, le nombre des examinateurs

sera pour chaque commission réduit à cinq.

Il est toutefois loisible au Gouvernement de

prendre un ou plusieurs membres des commis-

sions en dehors du cadre du corps enseignant.

Il est nommé en outre deux membres sup-

pléants.

La commission est présidée par le commis-

saire. Celui-ci doit assister aux épreuves orales;

aux épreuves écrites, il peut se faire remplacer

par un membre de la commission.

La commission désigne son secrétaire parmi

ses membres.

Die alljährlich von der Regierung zu

ernennende Prüfungskommission

besteht ans

einen

Regierungskommissar als Vorsitzendem

und sechs aus dem Lehrpersonal der beiden Ly-

zeen zu wählenden Mitgliedern. Ernennt die

Regierung zwei Kommissionen, so wird die Zahl

der Mitglieder einer jeden auf fünf herabgesetzt.

Der Regierung bleibt es indes unbenommen,

eines oder mehrere dieser Mitglieder außerhalb

des betreffenden Lehrpersonals zu wählen.

Es werden außerdem zwei stellvertretende

Mitglieder ernannt.

Der Kommissar führt in der Kommission den

Vorsitz. Bei der mündlichen Prüfung muß er

zugegen sein; bei der schriftlichen kann er sich

durch ein Mitglied der Kommission vertreten

lassen.

Die Kommission wählt ihren

Schriftführer

aus der Reihe ihrer Mitglieder.

M. Nic. Braunshausen, professeur au

gymnase de Luxembourg, est nommé membre

de la commission de l'examen de passage au

gymnase de Luxembourg, en remplacement de

M. Zahn, appelé à remplir les fonctions de

commissaire du Gouvernement.

Hr. Nik.

Braunshausen,

Pro-

fessor am Gymnasium zu Luxemburg, ist zum

Mitglied der Kommission für die Versetzungs-

prüfung an derselben Anstalt ernannt, in Er-

sehung des Hrn. Gust. Zahn , welcher zum

Regierungskommissar ernannt worden ist.

Est nommé commissaire du Gouver-

nement pour l'examen de maturité aux mêmes

établissements, M. Gust. Zahn, directeur au

gymnase de Luxembourg.

Zum Regierungskommissar für die

Reifeprüfung an denselben Anstalten ist ernannt

Hr. Gust. Zahn, Direktor am Gymnasium zu

Luxemburg.

Le Gouvernement fixe le jour de

l'ouverture de la session ainsi que la date à la-

quelle les demandes d'admission devront lui

être parvenues.

Les demandes émanant d'élèves qui ont fait

leurs études à l'un des deux établissements du

pays, sont transmises au Gouvernement par

l'intermédiaire du directeur de l'établissement

respectif, qui certifie que les élèves ont suivi

régulièrement et avec assiduité les cours de

la première.

Les élèves qui n'ont pas fait leurs études à

un de ces établissements, adresseront leur de-

mande directement au Gouvernement,

La commission décide, sans recours, si les

conditions d'admissibilité des élèves sont rem-

plies.

Die Regierung bestimmt den Tag der

Eröffnung der Prüfungssession, sowie den Der-

min, innerhalb dessen die Meldungen zur Reife-

prüfung eingehen müssen.

Die Meldungen der Schülerinnen, die ihre

Studien an einer der beiden inländischen An-

stalten absolviert haben, werden der Regierung

durch Vermittlung des Direktors der betref-

fenden Anstalt eingereicht; dieser bezeugt eben-

falls, daß die Schülerinnen dem Unterricht auf

Prima mit Fleiß und Pünktlichkeit beigewohnt

haben.

Schülerinnen, die keiner der vorbenannten

Anstalten angehören, haben ihre Meldung direkt

an die Regierung zu senden.

Die Kommission entscheidet, ob die Bedingungen

zur Zulassung erfüllt sind; ihre Entscheidung

ist nicht rekursfähig.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; une expédition en sera transmise à

chacun des intéressés pour leur servir de litre.

Luxembourg, le 14 juillet 1916..

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Beschluß vom 14. Juli 1916, die Abänderung

der

Zusammensetzung der Prüfungskommis-

sionen für die Versetzungs- und Reifeprü-

fungen an den Gymnasien sowie für die

Versetzungsprüfung an den Mädchenlyzeen

betreffend.

D e r

General-Direktor

des

Innern

und des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht der in Nr. 51 des Memorials"

vom lfd. Jahre veröffentlichten Beschlusse vom

26. Juni 1916, die Ernennung der Prufungs-

kommissionen für die Versetzungs- und Reife-

prüfungen an den mittleren Unterrichtsanstalten,

sowie für die Versetzungsprüfung an den Mäd-

cheulyzeen betreffend;

Beschließt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und eine Ausfertigung

desselben einem jeden der Beteiligten als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg den 14. Juli 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Arrêté du 14 juillet 1916, concernant la com-

position de la commission pour l'examen

de maturité aux lycées de jeunes filles.

LE

DlRECTEUR GENERAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'arrêté grand-ducal en date du 7 juillet

1916, portant règlement sur l'examen de ma-

turité aux lycées de jeunes filles;

Arrête

Sont nommés membres de la même

commission

a) membres effectifs: MM. Ahnen, directeur

au lycée de jeunes filles à Luxembourg; Ensch,

directeur au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-

Alz. ; Tibesar, professeur au gymnase de Lu-

xembourg; Eug, Thyes, professeur au lycée de

jeunes filles de Luxembourg; Kupp et Ourth,

professeurs au lycée de jeunes filles d'Esch-

s.-Alz.;

b) membres suppléants: MM. Oster, profes-

seur au lycée de jeunes filles à Luxembourg,

et Müller, professeur à celui

d'Esch-s-AIZ.

Zu Mitgliedern derselben Kommission

sind ernannt

a) zu

wirklichen

Mitgliedern

die HH. Ahnen, Direktor am Mädchenlyzeum

zu Luxemburg; Ensch, Direktor am Mädchen-

lyzeum zu Esch a. d. Alz.;

Tibesar,

Pro-

fessor am Gymnasium zu Luxemburg; Eug.

Thyes,

Professor am Mädchenlyzeum zu

Luxemburg; K a p p und

Ourth,

Profes-

soren am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz.;

b)

zu

stellvertretenden

M i t -

gliedern

die HH. Oster, Professor am

Mädchenlyzeum zu Luxemburg, und

Müller,

Professor am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz.

L'examen de maturité ne porte que

stimmt die Anstalt, an der sie die Prüfling abzu-

legen haben.

Die Reifeprüfung erstreckt sich, mit

sur les matières du programme de la Ire, sauf

pour les langues.

Il comprend des épreuves écrites et des

épreuves orales.

Les épreuves écrites ont pour objet, dans la

section latine, les langues allemande, Française,

anglaise et latine

à l'exclusion du thème —

ainsi que les mathématiques; dans la section

langues modernes, les langues allemande, fran-

çaise, anglaise et les mathématiques.

Les épreuves écrites auront lieu les

21, 22, 24, 25 et 26 juillet.

Die schriftlichen Prüfungen finden

statt an, 21., 22., 24., 25. und 26. Juli k.

Les épreuves écrites ont lieu à chacun

des établissements respectifs, les mêmes jours

et aux mêmes heures pour chaque branche.

Elles sont communes à toutes les élèves du

même établissement et la durée en est fixée

par le Gouvernement pour chaque branche.

L'élève qui, sans excuse valable, ne répond

pas à l'appel de son nom au moment de l'ou-

verture de l'examen écrit, est renvoyée à la

prochaine session; si son excuse est admise par

la commission, elle pourra se présenter à une

époque à fixer par celle-ci,

Zur schriftlichen Prüfung wird in

jedem Gegenstand gleichzeitig an den beiden

Anstalten, an denselben Tagen und zu derselben

Stunde geschritten.

Sie ist für alle Schülerinnen derselben Anstalt

gemeinschaftlich; ihre Dauer wird für jedes

Fach durch einen Regierungsbeschluß bestimmt.

Schülerinnen, welche ohne triftigen Ent-

schuldigungsgrund bei Eröffnung der schrift-

lichen Prüfung auf ihren Namensaufruf als

abwesend befunden werden, sind auf die nächst-

folgende Session auszusetzen; wird die Ent-

schuldigung von der Kommission als zulässig

erachtet, so dürfen sie an einem von der Kom-

mission zu bestimmenden Zeitpunkte sich von

nenem zur Prüfung stellen.

Les demandes d'admission à l'exa-

men devront être présentées au Gouvernement

avant le 20 juillet.

Die Zulassungsgesuche zu dieser Prü-

fung müssen der Regierung vor dem 20. Juli k.

zugegangen sein.

Les sujets des rédactions allemande,

française et anglaise sont choisis de préférence

dans les ouvrages classiques inscrits au pro-

gramme des deux dernières classes ou au cours

d'histoire de la Ire.

Ne sont pas admissibles les sujets qui ont

l'ait l'objet de devoirs à domicile ou en classe,

imposés à ces élèves dans ces mêmes classes.

Die Themata des deutschen, franzö-

sischen und englischen Aufsatzes werden vorzugs-

weise aus den auf II. und l. gelesenen Klassikern

oder aus dem Unterrichtspensum der Geschichte

auf I. geschöpft.

Unzulässig sind die Themata, welche die

Schülerinnen als schriftliche Haus- oder Klassen-

arbeiten bereits in diesen Klassen behandelt haben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres de la commission pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 14 juillet 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Beschluß vom 14. Juli 1916, die Ernennung der

Kommission für die Reifeprüfung an den

Mädchenlyzeen betreffend.

Der

General-Direktor

des

Innern

und des öffentlichen U n t e r r i c h t s ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 7.

Juli 1916, das Reglement über die Reifeprü-

fung an den Mädchenlyzeen betreffend;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den

Mitgliedern vorbenannter Kommission als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg. den 14. Juli 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

54 a

Avis. — Brevets d'invention.

N° 10934, — 11. April 1916. — Liegestuhl. —

Fridolin Wacker, Stauten bei Freiburg,

N° 10935.

11.

April 1916.— Schlußvorrich-

tung für den bei Packungsfedern für Kolben u. dgl.

vorkommenden Spalt.

Ludvik Rasch, Chri-

stiania,

N° 10936. — 12. April

1916. — Presse zur Her-

stellung von Briketts aus Abfallpapier.

Carl

Schüthe, Buchdruckereibesitzer, Bad Oldesloe in

Holstein.

N° 10937. — 12 avril 1616 — Roue élastique

pour automobiles, motocycles et autres véhicules.

— Margaret Evelyn Upton à Londres.

N° 10938. — 15. April 1916.— (Zusatz zur Pa-

tentanmeldung N° 10826 vom 1. Dezember 1914.)

- Verfahren zum Reinigen von Gegenständen und

Stoffen aller Art für häusliche und gewerbliche

Zwecke.

Dr. Otto Rohm, Darmstadt.

N° 10939. — 15. April 1916. — Sterilisier-Ap-

parat. — Philipp Husmann, Gronau i. H,

N° 10940. — 17. April 1916. — Anordnungen bei

Grabenziehmaschinen. — Odilon Baltasar Hannibal

Hanneborg, Haugrim in Urskop (Norwegen),

N° 10941. — 19. April 1916. — Maschinenanlage

zum Bohren und Fräsen der Enden von Schienen

u. dgl. — Firma Karl Klingelhöffer. G. m. b. H.,

Erkelenz (Rheinland).

N° 10942. — 19. April 1916; — Befestigung für

Feder-Spiral-Reifen auf Räder von Autos und

anderer Fahrzeuge, genannt « Corona », — Schock-

Sinner, Grevenmacher.

N° 10943.

20. April 1916. — Endlose Förder-

vorrichtung mit an Laufwerken hängenden Trag-

haken für Milchkannen,

Wilhelm

Berlinghoff,

Liesborn, Schlachthaus.

N° 10944. — 26. April 1916.

Verfahren zur

Herstellung von Natriumperkarbonat. — Firma

Henkel & Cie Düsseldorf.

N° 10945. — 27. April 1916. — Förderkontrolle

für Bergwerke und ähnliche Betriebe,

Hubert

Cornes, Esch a, d. Alz und Ant. Merziger, Lisdorf.

N° 10946. — 2 mai 1916. — Charrue à moteur.

— Leopoldo Galardi et Leandro Patuzzo, Milan

(Italie),

N° 10947. — 5. Mai 1916. — Verfahren der Rei-

nigung von Sulfitablauge. — Bernhardt Grätz,

Berlin,

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

pendant les mois de janvier à juin 1916, en confor-

mité de la loi du 30 juin 1880, à savoir;

N° 10923. — 3. Januar 1916. — Verfahren und

Vorrichtung zur Herstellung eines aus Papier-Tex-

tilfasern bestehenden Garnes auf einer mit oder

ohne Streckwerk versehenen Spinnmaschine. -

Elsäßische Gesellschaft für Jutespinnerei und

-Weberei, Aktien-Gesellschaft, Bischweiler, Kreis

Hagenau (Elsaß).

N° 10924. — 12. Januar 1916. — Verfahren zur

Beseitigung und Gewinnung von Schwefeloxyd

aus solches enthaltenden Gasen. — Norddeutsche

Witte, Aktiengesellschaft, Bremen-Oslebshausen und

Dr. Joh. Behrens, Bremen.

N° 10925. — 22. Januar 1916. — Stopfbüchse

für Schachtöfen oder dergleichen, insbesondere für

Hochöfen. — Gewerkschaft Deutscher Kaiser, Ham-

born-Bruckhausen.

N° 10926. — 15. Februar 1916. — Verfahren zur

Herstellung von Eisen und Stahl und zum Schmelzen

von Erzen und Metallen und andern schwer schmelz-

baren Körpern. — Fr. G. C. Rincker, Direktor der

Holländischen

Residugas-Maatschappij,

Water-

graafsmeer.

N° 10927. — 19 février 1916. — Registre de che-

minée. — Nestor Hautfenne, Schaerbeck-Bruxelles.

N° 10928. — 1. März 1916. — Vorrichtung be-

sonders für Bett-Tische mit als Schere ausgebildeten

Fußpaaren. — Fridolin Wacker, Staufen bei Frei-

burg.

N° 10929. — 1. März 1916. — Bündelstempel aus

dünnen, hölzernen, durch Drahtumwicklung und

nach Bedarf unter diese getriebene Holzkeile zu

einem Ganzen verbundenen Pfählen. — Leo Kœnig,

Saarbrücken,

N° 10930. — 3. März 1916. — Verfahren zur Er-

zeugung von Stickoxyd in Verbrennungskraft-

maschinen. — Fritz Gerhardt, Saarbrücken.

N° 10931. — 11. März 1916. — Verfahren zur

Erzeugung dichter und harter Futter in elektrischen

Induktionsöfen. — Gesellschaft für Elektrostahlan-

lagen m. b. H., Siemensstadt bei Berlin.

N° 10932. — 18. März 1916. — Waschständer. —

Philipp Husmann, Gronau i . H.

N° 10933. — 25. März 1916. — Handwaschap-

parat. — Firma Stuco-Gesellschaft m. b. H., Berlin.

N° 10948. — 5. Mai 1916. — Verfahren zum Ver-

hütten von im Feuer zerspringenden

Eisenerzen.

— Firma Phoenix, A. G. für Bergbau- und Hüttenbe-

trieb, Abteilung Hœrder-Verein, Hœrde (Westfalen).

N° 10949. — 6. Mai 1916. — Federndes Rad, —

Herbert Ernst Meinhold, Planen.

N° 10950. — 12. Mai 1916. — Geschlossener

Schuhsohlen- und Absatzbelag aus Kernlederabfall-

stücken. — Viktor Dreyfuß, Landau (Pfalz).

N° 10951. — 31. Mai 1916. — Sicherheitsrasier-

apparat. — Le Rasoir Helvetia (S. A.), Lausanne.

N° 10952. — 2. Juni 1916. — Verfahren zur Ver-

hinderung von Betriebsstörungen bei Gaserzeugern

mit Abführung flüssiger Schlacke. — Georgs-Marien-

Bergwerks- und Hütten-Verein, A.-G., Georgsmarien-

hütte bei Osnabrück.

N° 10953. — 2. Juni 1916. — Verfahren zur Her-

stellung einer phosphorreichen Eisenlegierung aus

minderwertigen

Frischofenschlacken, — Georgs-

Marien-Bergwerks-

und

Hütten-Verein,

A.-G.,

Georgsmarienhütte

bei Osnabrück.

N° 10954. — 3. Juni 1916.

Verfahren zur Ver-

besserung des Dungwertes des bei der Gas- oder

Koksherstellung abfallenden Oaswassers. - August

Schubert, Pasing b. München.

N° 10955. — 6. Juni 1916. — Verfahren und Vor-

richtung zum Verdampfen oder Eindicken von

Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, Suspensionen,

usw., sowie zur Ausführung chemischer Reaktionen.

— Georg A. Krause, München.

N° 10956. — 6. Juni 1916.— Verfahren und Vor-

richtung zum Eindicken oder Trocknen von Flüssig-

keiten, Lösungen, Emulsionen, Suspensionen, usw.

— G. A. Krause, München,

N° 10957. — 8. Juni 1916. — Anlage zur Ver-

nichtung von Ofenrauch. — Emil Hammer, Copitz

bei Pirna a. d. Elbe.

N° 10958. — 15. Juni 1916. — Gasbrenner. —

Emil Opderbeck, Esch a. d. Alz.

N° 10959. — 20. Juni 1916. — Schmiedeeiserne

Hochofen-Windform. — Gebrüder Schuss, Siegen

i. Westfalen.

N° 10960. — 20. Juni 1916. — Verfahren zum

Unsichtbarmachen der sogenannten Regenstreifen

auf Films. — Firma Zentrale für wissenschaftliche

und Schal-Kinematographie, G. m. b. H., Berlin.

N° 10961. — 23. Juni 1916. — Auswechselbares

Verbindungsstück für Bremskuppelungen bei Eisen-

bahnfahrzeugen, — Hans Hänsel, Wiesbaden.

N°

10962. — 23. Juni 1916. — Auswechselbare

Verbindungsstücke zur Herstellung einer Heiz-

kuppelung bei Eisenbahnfahrzeugen.

— Hans

Hänsel, Wiesbaden.

N° 10963. — 23. Juni 1916. — Steinobstentkerner,

— Hermann Blum, Schweinfurt a, Main.

N° 10964. — 24. Juni 1916. — Generator zur

Erzeugung von Generatorgas oder Wassergas aus

bituminösen Brennstoffen, wie Steinkohlen, Braun-

kohlen u. dgl, im Gemisch mit den Destillations-

gasen der Kohle im Wechselbetrieb. — Eugen

Dolensky, Ingenieur, Frankfurt a. M.

Luxembourg, le 10 juillet 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

D r

WELTER.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 28 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

1806. — Johann Alphons Simon, Kœrich. —

Elektrizitätswerk. — Inhaber: Johann Alphons

Simon zu Kœrich. — Du 23 mai 1916.

Modifications

N° 127. — Emile Simonis, librairie, Luxembourg,

Succursale à Esch-s.-Alz., à partir du 21 juin 1916.

— Du 21 juin 1916. (Mém. 1910, p. 258.)

N° 1675. — Edgard Weber, Luxembourg. —

Commerce de mercerie et de bonneterie en gros.

(Mém. 1913, n° 79.)

Par suite du décès du sieur Edgard Weber la

firme est échue par successsion à sa veuve survi-

vante, la dame Anne Beicht, négociante à Luxem-

bourg, qui la continuera sous la même raison. —

Du 23 mai 1916,

N° 1743. — Hôtel moderne, Schockert-Blissé, Lu-

xembourg-gare, (Mém. 1914, n° 74)

Suivant acte reçu par Me Weckbecker, notaire à

Luxembourg, en date du 10 mai 1916, le sieur Ra-

phael Schockert, hôtelier, a acquis le droit à la

concession du débit de boissons, qu'il continue sous

la même raison de commerce, du consentement des

précédents propriétaires, la dame Susanne Blissé,

et son époux le sieur J.-B. Schockert. (Du 29 mai

1916.)

Arrondissement de Luxembourg. — Section B.

313. — Gales et Compagnie, Vereinigte Weinguts-

besitzer, Bech-Kleinmacher a. d. Mosel.

Gegenstand des Unternehmens

Verkauf und Vertrieb des eigenen Wachstums

der Gesellschafter sowie dessen Nebenprodukte;

Ankauf sämtlicher Arten inländischer und auslän-

discher Trauben, Weine, Nebenprodukte derselben

und Branntweine ohne Ausnahme, deren Verkauf

und Vertrieb im In- und Auslande, die Vornmeha

sämtlicher zu diesem Zwecke direkt oder indirekct

nützlichen Arbeiten, Geschäften

und Verrich-

tungen, den An- und Verkauf von Immobilien mit

einbegriffen.

Gesellschaftskapital: 16.000 Fr, eingelegtes Ka-

pital in bar.

Solidarische Gesellschafter

sind: 1. Nikolaus

Gales I, Sohn von Bartolomeus Jules Mondloch,

Weingutsbesitzer; 2. Joseph Bentz, Weingutsbe-

sitzer; 3. Johann Peter Klopp-Heynen, Weinguts-

besitzer; 4. Nikolaus Gales II, Weingutsbesitzer;

5. Joseph Gales, Weingutsbesitzer, alle wohnhaft

zu Bech-Kleinmacher a. d. Mosel.

Prokura: Nikolaus Gales I, Vorsitzender, ver-

pflichtet die Gesellschaft bis zu 1000 Fr. Jeder

einzelne Gesellschafter verpflichtet dieselbe bis zu

300 Fr. Zu Einzelgeschäften bis zu 1500 Fr. ist

die Gesellschaft Dritten gegenüber gebunden, wenn

das Geschäft durch mindestens zwei Gesellschafter

abgeschlossen ist. Für alle andern Geschäfte ist

ein Gesellschaftsbeschluß erfordert, der die Person

bezeichnet, die zum Abschluß berechtigt ist, sowie

alle näheren

Bedingungen.

Gesellschaftsvertrag oder Satzung. Vertretungs-

befugnis; Offene Handelsgesellschaft mit unbe-

schränkter Haftung, bezwecks An- und Verkauf

von Wein, gegründet durch notariellen Akt vom

20. April 1916. Die Dauer der Gesellschaft beginnt

am 1. Mai 1916 und endigt am 1. September 1926.

Nikolaus Gales I übernimmt den inneren Be-

trieb; Buch- und Kassenführung, Erhebung von

Geld, Ausstellung von Quittungen und Korrespon-

denz;

Behandlung und Pflege der Waren und

Materialien Zahlung der Guthaben, Absand von

Waren, Eintreiben der Forderungen, Einkauf der

Maschinen und Getäte, Vergeben der Arbeiten;

die vier andern Gesellschafter übernehmen den

Besuch von Kunden, Aufnahme von Aufträgen und

Ablieferungen der Bestellungen.

Nikolaus Gales 1 ist verheiratet unter der gesetz-

lichen Gütergemeinschaft

nach notariellem Akt

Knepper von Remich, vom 15. Mai 1916; Joseph

Bentz ist verheiratet und besteht kein Heiratsakt;

Johann Peter Klopp ist verheiratet nach der ge-

setzlichen Gütergemeinschaft, laut Akt Knepper

von Reinich, datiert vom 4. März 1916; Nikolaus

Gales II und Joseph Gales sind beide unverheiratet.

Du 24 mai 1916.

Modification

N° 208.

Société anonyme d'Ougrèe-Marihaye à

Ougrée, Division de Rodange à Rodange. (Mém,

1911, p. 505.)

Le Conseil d'administration, usant de la faculté

que lui accorde l'art, 9 des statuts, a décidé, en

séance du 29 mai 1916, d'émettre 12.000 bons de

caisse de 500 fr. chacun; ces bons de caisse sont

remboursables au pair, dans cinq ans, soit le 1er

juillet 1921. Ils sont productifs d'un intérêt annuel

de cinq pour cent net d'impôt payable semestrielle-

ment par 12,50 fr., le 2 janvier et le 1er juillet de

chaque année et pour la première fois le 2 janvier

1917 à Bruxelles et à Liège, chez les banquiers à

désigner par la société. Les intérêts qui ne seront

pas réclamés dans les cinq ans de leur exigibilité, se-

ront prescrits, de plein droit, au profit de la société.

Les bons de caisse cessent de porter intérêt à partir

du jour fixé pour le remboursement, suit le 1er juillet

1921. Le remboursement des bons de caisse sera

effectué contre restitution du titre à l'échéance. —

Du 7 juin 1916.

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

1027. — Paul Willière, fils, ingénieur, Diekirch.

— Représentations

industrielles. — Exploitant

Paul Willière, fils, Diekirch. — Du 6 Juin 1916.

1028. — Theodor Cornely-Poorters, Ulflingen. —

Gefreide- und Mehlhandlung, Getreidemühle. -

Inhaber; Theodor Cornely, Ulflingen. — Prokura

Poorters Louise, Ehefrau Theodor Cornely, Ulf-

lingen. — Generalvollmacht für die Geschäfts-

führung. — Du 13 juin 1916.

Modifications

N° 306. — (Mém. 1911, p. 1094.) — Nicolas

Simon, Diekirch, — Der Gegenstand des Handels

ist « Post- und

Automobil-Unternehmer, Eisen-,

Kohlen- und Baumaterialienhandlung.» — Du 31

mai 1916.

N° 183. — (Mém. 1910, p. 510.) — Nicolas Lorang,

Ettelbrück. — Der Ort der Handelsniederlassung

ist nach Befort verlegt. Der Gegenstand des Han-

dels ist nur mehr « Zigarren, Zigaretten und Likör-

handlung.» — Du 16 juin 1916.

Les épreuves sont rédigées dans la

langue dans laquelle sont enseignées les branches

respectives.

Die Prüfungsarbeiten sind in der

Unterrichtssprache des betreffenden Faches abzu-

fassen.

Le commissaire du Gouvernement

réunit la commission pour délibérer sur le choix

des sujets ou questions des épreuves écrites.

Ausnahme der Sprachen, nur auf die Lehrgegen-

stände der Prima.

Sie ist schriftlich und mündlich.

Die schriftliche Prüfung erstreckt sich in der

lateinischen Abteilung über die deutsche, fran-

zösische, englische und lateinische Sprache — mit

Ausschluß der Übersetzung ins Lateinische —

sowie über die Mathematik; in der neusprach-

lichen Abteilung, über Deutsch, Französisch,

Englisch und Mathematik.

Der Regierungskommissar beruft die

Kommission, um über die Auswahl der in der

schriftlichen Prüfung zu behandelnden Themata

oder Aufgaben zu beraten.

A la suite de cette réunion, chaque examina-

teur présente au choix du commissaire du Gou-

vernement, dans un délai à fixer par celui-ci,

en nombre double, les sujets ou questions qu'il

propose pour l'épreuve écrite dans ses branches.

La discrétion la plus absolue doit être ob-

servée au sujet des questions présentées.

Les sujets des compositions seront les mêmes

pour les élèves des deux établissements; ils

sont choisis par le commissaire du Gouverne-

ment parmi les questions lui soumises sur chaque

matière; ces questions sont transmises sous pli

cacheté et pour chaque branche séparément, au

membre de la commission qui remplace le

commissaire aux épreuves écrites; les plis ne

sont ouverts qu'en présence des élèves et au

moment même où il doit être donné lecture des

questions, le même jour et à la même heure dans

les deux établissements.

Il est loisible au commissaire du Gouverne-

ment d'arrêter des questions ou des sujets eu

dehors de ceux qui ont été proposés.

Les réponses doivent être écrites sur des

feuilles à en-tête parafées par le président ou

le membre qui le remplace.

Durant l'épreuve écrite, les élèves

sont constamment surveillées par deux mem-

bres au moins de la commission.

Des personnes étrangères à la commission

d'examen peuvent être adjointes aux membres

chargés de la surveillance des élèves pendant les

épreuves écrites, pour autant que le commissaire

du Gouvernement le jugera convenir.

Les élèves ne pouvant avoir aucune commu-

nication avec le dehors ou entre elles, sous peine

d'exclusion; il leur est interdit d'apporter aucun

cahier, aucune note, aucun livre autre que ceux

qui auront été autorisés.

En cas de contravention de la part d'une

élève, la commission prononce, sans recours, la

nullité de l'épreuve de la contrevenante aussi

Infolge dieser Besprechung bringt jeder Exa-

minator dem Regierungskommissar in einer

durch diesen zu bestimmenden Frist Themata oder

Aufgaben in doppelter Anzahl für die schriftliche

Prüfung in seinen Fächern in Vorschlag.

Eine absolute Verschwiegenheit ist bezüglich

der vorgeschlagenen Fragen zu beobachten.

Die Prüfungsthemata sind dieselben für die

Schülerinnen beider Anstalten.

Sie werden

vom Regierungskommissar unter den für jedes

Fach vorgeschlagenen Aufgaben ausgewählt und

dem kommissionsmitgliede, das ihn bei der

schriftlichen Prüfung vertritt, für jeden einzelnen

Prüfungsgegenstand unter besonderm, versie-

geltem kuvert zugestellt; die Kuverte werden

am selben Tage und zur selben stunde an den

beiden Anstalten im Beisein der Schülerinnen

und zwar unmittelbar vor Verlesung der The-

mata erbrochen.

Dem Regierungskommissar ist es unbenom-

men, andre Fragen oder Themata als die vor-

geschlagenen aufzugeben.

Die Prüfungsarbeiten dürfen nur auf amt-

liches, vom Vorsitzenden oder dem stellver-

tretenden

Kommissionsmitgliede

paraphiertes

Papier niedergeschrieben werden.

Während der schriftlichen. Prüfung

werden die Schülerinnen beständig durch wenig-

stens zwei Kommissionsmitglieder überwacht.

Den mit der Überwachung der Schülerinnen

betrauten Kommissionsmitgliedern dürfen, nach

dem Ermessen des Regierungskommissars, Nicht-

mitglieder zur Aushilfe beigegeben werden.

Jeder Verkehr unter sich und nach außen ist

den Schülerinnen unter Strafe des Ausschlusses

von der weitern Prüfung

untersagt.

Heste,

Notizen, Bücher, die nicht als zulässig erklärt

worden sind, dürfen zur Prüfung nicht mitge-

bracht werden.

Im Übertretungsfalle erklärt die Kommission

die Prüfung als nichtig, was die Aussetzung der

betreffenden Schülerin sowie ihrer

etwaigen

bien que de celle de sa complice, ce qui im-

plique leur renvoi à la prochaine session.

Les élèves sont prévenues, dès l'ouverture

de l'examen, des suites que pourraient avoir

pour elles toute fraude ou toute tentative de

fraude.

L'élève qui n'a pas terminé son

travail dans le délai fixé, le remet inachevé

avec le brouillon.

Die Schülerin, die ihre Arbeit nicht

innerhalb der festgesetzten Zeit beendigen konnte,

liefert sie samt dem Entwurf unvollendet ab.

Les copies des deux établissements

sont appréciées chacune par les examinateurs

désignés par le commissaire du

Gouvenement

pour chaque branche.

Les compositions allemande

et

française

sont corrigées chacune par deux examinateurs,

l'un de Luxembourg et l'autre d'Esch.

Immédiatement après leur remise, les copies

sont expédiées, sous pli cacheté, au commissaire,

qui est chargé du soin de les faire parvenir aux

examinateurs respectifs.

Toute communication entre les examina-

teurs d'une même branche, en matière d'appré-

ciation, est formellement interdite.

Lss chiffres et points obtenus sont communi-

qués au commissaire, qui établit la moyenne;

en cas de notable divergence d'appréciation, le

commissaire entend contradictoirement les exa-

minateurs respectifs et soumet la question à la

commission.

Die Prüfungsarbeiten der beiden

Anstalten werden durch die vom Regierungskom-

missar für jedes Fach zu bezeichnenden Exami-

natoren beurteilt.

Die deutschen und die französischen Prüfungsar-

beiten werden je durch zwei Examinatoren, einen

von Luxemburg und einen von Esch, verbessert.

Die abgelieferten Arbeiten werden sofort

unter versiegeltem Kuvert an den Regierungs-

kommissar gesandt, welcher sie den betreffenden

Kommissionsmitgliedern zu übermitteln hat.

Den mit der Prüfung in demselben Unter-

richtsgegenstande betrauten Examinatoren ist

jede gegenseitige Mitteilung bezüglich der Be-

urteilung der Prüfungsarbeiten strengstens unter-

sagt.

Die in diesen Fächern erhaltenen Num-

mern und Punkte werden dem Regierungskom-

missar mitgeteilt, der die Durchschnittsnummer

feststellt; bei zu weit auseinandergehender Be-

urteilung nimmt der Regierungskommissar kon-

tradiktorisch Rücksprache mit den betreffenden

Examinatoren und legt der Kommission die Frage

zur Entscheidung vor.

Les épreuves orales ont pour objet

les matières du programme de la Ire qui ne font

pas partie des épreuves écrites; toutefois, elles

pourront s'étendre également aux matières de

cette dernière épreuve.

Les élèves qui à la fin du troisième trimestre

auront obtenu un chiffre insuffisant dans l'une

Mitschuldigen bis zur nächsten Prüfungssession

zur Folge hat; die Entscheidung der Kommission

ist nicht rekursfähig.

bei Beginn der Prüfungen werden die Schü-

lerinnen über die etwaigen Folgen jeder Täu-

schung oder jedes Tauschungsversuches verstän-

digt.

Die mündliche Prüfung hat die-

jenigen Unterrichtsfächer der Prima zum Gegen-

stande, die nicht zur schriftlichen Prüfung ge-

hören; sie kann sich indes auch auf die schrift-

lichen Prüfungsfächer erstrecken.

Schülerinnen, die am Schluß des dritten

Tertials in einem oder dem an den Gegenstande

ou l'autre branche de l'examen écrit, seront

soumises à une épreuve orale sur ces matières.

Pour ce qui concerne le cours de dessin obli-

gatoire, les élèves auront à produire les dessins

exécutés en première; ceux-ci porteront la date

de leur exécution; ils seront cotés et visés par

le titulaire du cours.

Les épreuves orales ont lieu aux établisse-

ments respectifs, devant la commission réunie

pour autant que possible au complet.

La durée en est fixée par le commissaire.

Les épreuves orales terminées, la

commission se réunit pour statuer purement et

simplement, par un vote à émettre sur chaque

élève, si, oui ou non, elle possède la maturité

intellectuelle requise pour pouvoir suivre avec

fruit les cours d'enseignement supérieur.

Les décisions des commissions, qui sont sans

recours, se basent sur le résultat des épreuves

écrites, des épreuves orales, ainsi que sur l'ap-

préciation trimestrielle des professeurs de Ire

Nach Beendigung der mündlichen

Prüfung tritt die Kommission zusammen, um

durch ein über jede Schülerin abzugebendes

Votum zu entscheiden, ob sie die zu höhern Stu-

dien erforderliche Gleistesreise besitzt oder nicht.

Der Entscheid der Kommission, welcher nicht

rekursfähig ist, gründet sich auf die Ergebnisse

der schriftlichen und mündlichen Prüfung, sowie

auf die Trimesterzensuren der Prima.

La manière de s'exprimer de l'élève,

à l'épreuve orale forme également un élément

d'appréciation de la connaissance des langues

modernes.

Die Fertigkeit im mündlichen Ge-

brauche der Sprache bildet einen weitem Faktor

für die Beurteilung der Leistungen in den mo-

dernen Sprachen.

Si le résultat est tel que de, l'avis

de la commission, l'élève pourrait, dans le cou-

rant des grandes vacances, compléter ses con-

naissances insuffisantes dans l'une ou l'autre

branche seulement, il peut être procédé à

l'ajournement de l'élève.

L'élève rejetée ne pourra se représenter que

dans une prochaine session.

L'élève rejetée ou ajournée deux fois et qui

ne réussit pas à une troisième épreuve, ne

pourra plus se représenter.

Ist das Ergebnis der Prüfung derart,

daß nach dem Erachten der Kommission die

Schülerin die ihr in dem einen oder endern

Fache mangelnden Kenntnisse während der

Herbstferien einzuholen vermag, so kann sie aus-

gesetzt werden.

Die Schülerin, die nicht bestanden hat, kann

sich erst in der nächstfolgenden Session wieder

zur Prüfung stellen.

Eine Schülerin, die zweimal nicht bestanden

hat oder ausgesetzt worden ist, kann nicht mehr

zur Prüfung zugelassen worden, falls eitle dritte

Prüfung erfolglos geblieben ist.

La commission prend ses décisions

à la majorité des voix.

der schriftlichen Prüfung eine ungenügende

Nummer erhalten haben, sind in dem betreffen-

den Fache mündlich zu prüfen.

Die Schülerinnen, für die das Zeichnen Pflicht-

fach ist, haben der Kommission die in Prima aus-

geführten Zeichnungen vorzulegen; diese müssen

das Datum der Ausführung tragen und vom

Zeichenlehrer zensiert und unterzeichnet sein.

Die mündliche Prüfung findet an den be-

treffenden Anstalten statt, womöglich im Beisein

sämtlicher Kommissionsmitglieder.

Der Regierungskommissar bestimmt deren

Dauer.

Die Prüfungskommission entscheidet

durch Mehrheitsbeschluß.

Nul ne peut, en qualité de membre de la

commission, prendre part à l'examen d'une de

ses parentes ou alliées jusque et y compris le

quatrième, degré.

L'appréciation du résultat des diffé-

rentes épreuves se traduit par des chiffres et

des points conformément à l'échelle adoptée pour

l'appréciation trimestrielle des progrès des

élèves.

Das Ergebnis der verschiedenen Prü-

fungen wird durch Noten und Punkte, gemäß der

zur Bezeichnung der trimestriellen Fortschritte

der Schülerinnen angenommenen Skala ausge-

drückt.

Il est délivré aux élèves qui ont été

reconnues capables de suivre avec fruit l'en-

seignement supérieur, un certificat de maturité

dont la formule est à fixer par le Gouvernement.

Die Kommission stellt den zu höhern

Studien für reif befundenen Schülerinnen ein

Zeugnis aus, dessen Formular durch die Regie-

rung festgestellt wird.

La commission dressera un procès-

verbal de ses opérations et le transmettra au

Gouvernement.

Les réponses écrites sont conservées aux

archives de l'établissement respectif.

Les membres des commissions sont tenus de

garder le secret des délibérations,

Die Kommission nimmt ein Protokoll

über den Prüfungsgang auf und stellt es der

Regierung zu.

Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden im

Archiv der betreffenden Anstalt aufbewahrt.

Bezüglich sämtlicher Verhandlungen der Prü-

fungskommission

haben die Mitglieder die

strengste Amtsverschwiegenheit zu wahren.

Chaque membre de la commission

a droit à une indemnité de cent francs, en dehors

des frais de route et de séjour, qui sont liquidés

conformément au règlement du 3 mai 1869.

L'élève qui se présente à l'examen de ma-

turité à une autre époque, en vertu de l'art. 5

du présent règlement, aura à payer une taxe

de cinquante francs.

Jedem Kommissionsmitglied wird

eine Vergütung von 100 Fr. zuerkannt, unbe-

schadet der Reise- und Aufenthaltsdiäten, die

gemäß dem Reglement vom 8. Mai 1869 zu ver-

rechnen sind.

Meldet sich, gemäß Art. 5 des gegenwärtigen

Reglementes, eine Schülerin zu einer andern

Zeit zur Reifeprüfung, so hat sie eine Taxe von

50 Fr. zu zahlen.

Notre Directeur général de l'inté-

rieur et de l'instruction publique est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, Ie 7 juillet 1916.

MARIE-ADÉLAIDE.

Le Directeur général de l'intérieur

ei de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

An der Prüfung einer bis zum vierten Grad

einschließlich verwandten oder verschwägerten

Schülerin darf ein Kommissionsmitglied sich nicht

beteiligen.

Unser General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Voll-

ziehung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 7. Juli 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

L.

Moutrier.

Arrêté du 14 juillet 1916, portant modification

de la composition des commissions pour les

examens de passage et de maturité aux gym-

nases, ainsi que pour l'examen de passage

aux lycées de jeunes filles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

Vu les arrêtés du 26 juin 1916, publiés au

n° 51 du Mémorial de l'année courante, au

sujet de la composition des commissions pour

les examens de passage et de maturité aux éta-

blissements d'enseignement moyen, ainsi que

de l'examen de passage aux lycées de jeunes

filles;

Arrête