LU
Loi du 9 février 1918, portant allocation dune indemnité de renchérissement aux fonction- naires, employés et pensionnaires de l'Etat ainsi qu'au personnel enseignant des écoles
Table des dispositions (120)
Texte législatif (120 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 9 février 1918.
N° 8.
Samstag, 9. Februar 1918.
Loi du 9 février 1918, portant allocation dune
indemnité de renchérissement aux fonction-
naires, employés et pensionnaires de l'Etat
ainsi qu'au personnel enseignant des écoles
primaires pour 1918.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
5 février courant et celle du Conseil d'État du 8
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1er, Une indemnité de rencchérissement
est allouée pour 1918
1° aux titulaires de traitements fixés par la
loi ou en vertu de la loi, aux membres de la gen-
darmerie et aux sous-officiers de la compagnie
des volontaires ;
2° aux fonctionnaires et aux employés de la
douane;
3° aux ministres du culte catholique;
4° aux ministres dos cultes protestant et
israélite ;
6° aux cantonniers de l'État;
6° aux caporaux et hommes de la compagnie
des volontaires ;
7° aux agents de tout ordre, employés à titre
principal, d'une façon permanente dans un ser-
Gesetz vom 9. Februar 1918, betreffend Be-
willigung einer Teuerungszulage für 1918
an die Staatsbeamten, -Angestellten und
-Pensionierten, sowie an das Lehrpersonal
der Primärschulen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 5. Februar 1918, und derje-
nigen des Staatsrates vom 8. dess. Monats,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Für 1918 wird eine Teuerungszulage
bewilligt
1. den Beziehern gesetzlich festgesetzter Gehälter,
den Mitgliedern der Gendarmerie und dm Unter-
offizieren der Freiwilligenkompagnie ;
2. den Zollbeamten;
3. den katholischen Kultusdienern;
4. den protestantischen und israelitischen Kul-
tusdienern ;
5. den Staatswegewärtern ;
6. den Korporälen und Mannschaften der Frei-
willigenkompagnie;
7. den Angestellten jeden Ranges, die als
Hauptbeschäftigung und dauernd dem Staate
vice de l'État et rétribués au moyen d'indemnités
fixes payables par mois ;
Toutefois le Gouvernement pourra accorder
aux personnes privées, occupées accessoirement
au service de l'État, des indemités de renché-
rissement proportionnées au temps de service
et dont il arbitrera le montant.
8° au personnel enseignant des écoles pri-
maires et des écoles primaires supérieures;
9° aux ouvriers occupés d'une façon perma-
nente dans un service ou dans une exploitation
de l'État, dont les salaires sont payables par mois
et d'avance;
10° aux titulaires d'une pension ou d'un trai-
tement d'attente.
La commission instituée par l'arrêté
du 30 octobre 1917 prévisé continuera à fonc-
tionner.
Tout détenteur d'animaux des es-
pèces bovine et porcine est tenu de déclarer
Beschluß vom 9. Februar 1918, betreffend die
Erneunung
einer Spezialkommission für
die Ausfuhr von Pferden.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.
Februar 1918, betreffend die Ausfuhr von Pfer-
den;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Ok-
tober 1917, betreffend die Ernennung einer
Spezialkommission für die Ausfuhr von Pferden;
Beschließt
Die durch Beschluß vom 30. Oktober
1917 eingesetzte Spezialkommission setzt ihre
Amtstätigkeit fort.
Jeder Besitzer von Tieren der Horn-
vieh- und Schweinerassen ist verpflichtet, nach
suivant les distinctions prévues au formulaire
de déclaration
a) le nombre total des animaux des espèces
bovine et porcine composant le cheptel de
l'exploitation;
b) les têtes de bétail des mêmes espèces qu'il
cédera à l'Office d'achat et de répartition jus-
qu'au 15 mars au plus tard, en vue de l'abatage,
sur la base des prix maxima; il indiquera en
même temps pour chaque animal le terme de
livraison ainsi que le poids v. f approximatif.
In allen landwirtschaftlichen Betrieben
muß die mit Weizen, Roggen, Mengkorn, Hafer,
Gerste, Heidekorn, Erbsen, Bohnen, Feldbohnen,
Gartenbohnen, Linsen, im Jahre 1918 zu be-
banende Mindestfläche wenigstens ein Drittel
der am Tag der im Art. 2 vorgesehenen An-
zeige bewirtschafteten Gesamtfläche betragen,
nach alleinigem Abzug des Ödlandes, der Wal-
dungen, der Weinberge, der natürlichen Wiesen,
der Lohhacken und der Gemüsegärten.
Le choix des terrains qui seront mis
à la disposition de l'État, conformément à
l'art. 3 de L'arrêté grand-ducal du 9 février 1918
prévisé, sera effectué par le collège échevinal
de la commune du lieu de situation et soumis à
l'approbation du Directeur général. A défaut
du collège échevinal, le choix reviendra au
Directeur général.
Die Wahl des gemäß Art. 3 des Großh
Beschlusses vom 9. Februar 1918, zur Verfügung
des Staates zu stellenden Landes wird vom
Schöffenkollegium der Gemeinde des Lageortes
vorgenommen und der Genehmigung des Gene-
ral-Direktors unterbreitet. In
Ermangelung
des Schöffenkollegiums fällt die Wahl an den
General-Direktor zurück.
Le prix maximum de vente du sel
est fixé comme suit
1° pour la vente en gros, c'est-à-dire on quan-
tités dépassant 10 kilogrammes, à 34 fr, les
100 kg., y compris remballage et lus frais de
transport jusqu'à la station destinataire;
2° pour la vente on détail, c'est-àrdire en
quantités de 10 kilogrammes ou moins, à
0,45 fr. le kilogramme, et à 0,25 fr. le demi-
kilogramme,
Gemeinden des Landes zu entrichten. Sie sind
verpflichtet, dieses Land während drei aufein-
anderfolgenden Jahren zu bebanen und zwar
während zwei Jahren, wovon das eiste, mit
Körner- und Hülsenfrüchten und das zweite bezw.
dritte Jahr mit Kartoffeln oder andern Hack-
früchten.
Der Höchstverkaufspreis für Salz ist
festgesetzt wie folgt
1. im Großhandel, d. h. in Mengen, die 10 kg
übersteigen, auf 34 Fr. pro 100 kg, einschließlich
der Verpackung und Transportkosten bis zur
Bestimmungstation;
2. im Kleinhandel, d. h. in Mengen von ,10 kg
oder weniger, auf 45 Centimes das Kilogramm
und 25 Centimes das halbe Kilogramm.
b
Art. 2, Une pancarte affichée à un endroit
bien visible du local de vente indiquera en
gros caractères ou chiffres le prix maximum.
L'État prend possession de l'alcool
de betteraves ou de jus de betteraves qui doit
lui être cédé au prix de 13 fr. le litre d'alcool
pur pour l'alcool rectifié et concentré de 90
degrés-volume Tralles au moins, et de 12 fr.
le litre d'alcool pur pour l'alcool ordinaire.
Par dérogation à l'art. 3 de la loi du
27 juillet 1912 sur le régime des cabarets, toute
personne qui pendant l'année 1918 fermera son
débit avant le 15 février, sera dispensée de la
taxe annuelle sans être astreinte en cas de
réouverture au paiement de la taxe initiale.
En cas de réouverture du débit avant le 1er
juillet 1918, la taxe annuelle devra préalable-
ment être versée intégralement entre les mains
du receveur du ressort. En cas de réouverture
Fr. wird der Regierung unter Art. 3116 des Aus-
gabenbudgets von 1918 zur Deckung der durch
gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Ausgaben
zur Verfügung gestellt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 9. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
J. F a b e r .
M. K o h n .
Gesetz vom 9. Februar 1918, betreffend Be-
freiung von der Jahrestaxe der während
des Jahres 1918 geschlossenen Schankwirt-
schaftsbetriebe.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 5. Februar 1918 und derje-
nigen des Staatsrates vom 8. dess. Monats, wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Der Staat ergreift Besitz des Rüben-
alkohols, welcher ihm zum Preise von 13 Fr.
pro liter reinen Alkohol für rektifizierten und
konzentrierten Spiritus von wenigstens 90 Bo-
lumenprozent Tralles und zum Preise von 12 Fr.
pro Liter reinen Alkohol für gewöhnlichen Alkohol
überlassen werden muß.
Le collège électoral du canton
d'Esch-s.-Alz. est convoqué pour le lundi,
le 4 mars 1918, à 9½ heures du matin, à l'effet
Beschluß vom 9. Februar 1918, über die Ein-
berufung der Wählerschaft des Kantons
Esch a. d. Alz. zur Wahl eines Abgeordneten.
D e r
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
In Anbetracht, daß, gemäß Mitteilung des
Hrn. Präsidenten der Abgeordnetenkammer,
Hr. Leo Metzler am 4. Februar 1918 seine
Entlassung als Abgeordneter des Kantons Esch
a. d. Alz. cingrreicht hat; daß derselbe zu er-
setzen ist;
Nach Einsicht der Art. 80, 82, 83, 93, 94, 95,
130, 183 und 184 des Wahlgesetzes vom 13. Juli
1913;
Beschließt
Die Wählerschaft des Kantons Esch
a. d. Alz. ist auf Molltag, den 4. März 1918,
um 9½ Uhr morgens, einberufen, um zur Wahl
de procéder à l'élection d'un député, en rem-
placement de M. Léon Metzler.
En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le
lundi, 11 mars suivant, à 9½ heures du matin,
sans nouvelle convocation.
In Abweichung des Art. 3 des Gesetzes
vom 27. Juli 1912, betreffend die Schankwirt-
schaften, ist jeder Inhaber einer Schankwirtschaft,
welcher während des Jahres 1918 sein Geschäft
vor dem 15. Februar schließt, von der Entrichtung
der Jahrestaxe entbunden, ohne im Falle der
Wiedereröffnung die Anfangstage zahlen zu
müssen.
Im Falle der Wiedereröffnung der Schank-
wirtschaft vor dem 1. Juli 1918 muß die Jahres-
taxe zum voraus ganz zu Händen des zuständigen
Steuereinnehmers entrichtet werden, während
après le 1er juillet 1918, la taxe sera réduite de
moitié.
Les art. 14, n° 4, al. 4, et 17 n° 4 de
la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance
obligatoire des ouvriers contre les maladies,
sont modifiés en ce sens que le salaire journalier
maximum servant de base à la fixation du se-
cours pécuniaire est porté à dix francs.
Le maximum de l'indemnité funéraire fixé
à 80 fr. par les art. 14, n° 4, al. 1er et 16 n° 6,
est porté à 120 fr.
1918 mit folgendem Wortlaut eingestellt: „Ge-
währung der durch Alt. 3, Abs. 1 des Gesetzes
vom 9. Februar 1918 über die Schankwirtschaften
bewilligten Entschädigungen."
Die Art. 14, Nr. 4, Abs. 4., und 17
Nr. 4 des Gesetzes vom 31. Juli 1901, die Ar-
beiterkrankenversicherung betreffend, sind dahin
abgeändert, daß der, der Festsitzung des Kranken-
geldes zugrunde zu legende Höchsttagelohn auf
zehn Franken erhöht wird.
Der durch die Art. 14 Nr. 4, Abs. 1, und 16
Nr. 6 auf 80 Fr. festgesetzte Höchstbetrag des
Sterbegeldes wird auf 120 Fr erhöht
La même indemnité ne pourra être inférieure
à 60 fr.
Un recensement du bétail aura lieu
le 16 février prochain, dans toutes les communes
du pays, par les soins des collèges des bourg-
mestre et échevins.
Eine Viehzählung wird am 16. Fe-
bruar künftig in allen Gemeinden des Landes
durch die Shöffenkollegien vorgenommen wer-
den.
Est autorisée provisoirement l'ex-
portation
a) de poulains mâles;
b) de chevaux hongres de tout âge;
c) de juments âgées de 12 ans et plus.
Exceptionnellement, et nur demande moti-
vée, l'exportation de juments âgées de moins de
12 ans mais inaptes à la reproduction, ainsi que
d'autres chevaux pourra être autorisée avec
l'assentiment du Directeur général du ressort.
L'exportation de juments pleines de tout-
âge reste interdite.
Ist vorläufig gestattet die Ausfuhr
a) von Hengstfüllen;
b) von Wallachen jeden Alters ;
c) von Stuten von 12 Jahren und darüber
Ausnahmsweise und auf begründeten Anträg
hin kann mit Zustimmung des zuständigen Ge-
neral-Direktors die Ausfuhr von weniger als 12
Jahre allen Stuten, die zur Zucht untauglid
sind, sowie von andern Pferden gestattet werben
Jedoch bleibt die Ausfuhr von trächtigen Stu-
ten jeden Alters untersagt.
L'indemnité de renchérissement reve-
nant aux bénéficiaires visés sub 1°, 2°, 4°, 5°,
7°, 8° et 9° de l'article qui précède, sera de 1600
fr. laquelle somme s'accroît de 300 fr. pour les
hommes mariés et veufs avec un ou plusieurs
enfants âgés de moins de 18 ans, et de 200 fr.
pour chaque enfant de moins de 18 ans.
L'indemnité sera de 1000 fr. pour les ministres
du culte catholique, de 1000 fr. pour les institu-
trices laïques, et de 700 fr. pour les institutrices
religieuses.
L'indemnité de renchérissement revenant aux
caporaux et hommes de la compagnie des vo-
lontaires sera fixée par le Gouvernement, qui
en déterminera également le mode de paye-
ment; elle ne pourra être inférieure à la solde
actuelle.
Pour les titulaires d'une pension ou d'un
traitement d'attente, l'indemnité sera de 1000 fr. ;
de plus les bénéficiaires mariés ou veufs et
veuves avec un ou plusieurs enfants âgés de
moins de 18 ans jouiront d'un supplément de
200 fr.; un supplément de 150 fr. est alloué
pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans.
Pour les orphelins de père et mère, âgés de
moins de 18 ans, l'indemnité sera de 200 fr. par
tête, sans toutefois pouvoir être inférieure à
600 fr.
Dienste leisten und durch monatliche feste Entschä-
digungen entlohnt werden;
Außerdem kann die Regierung Privatper-
sonen, die im Nebenberuf im Staatsdienst be-
schäftigt sind , Teuerungszulagen bewilligen, die
der im Staatsdienst verbrachten Zeit angepaßt
sind und deren Höhe von der Regierung bestimmt
wird;
8. dem Lehrpersonal der Primär- und Ober-
primärschulen;
9. den Arbeitern, die dauernd in einem staat-
lichen Dienst oder Betrieb beschäftigt und deren
Löhne monatlich im voraus zahlbar sind ;
10. den Beziehern einer Pension oder eines
Wartegehaltes.
Le présent arrêté sevra inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 9 février 1918.
La Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 7 février 1918, pris en exécution
de l'arrêté grand-ducal du 2 février 1918,
réglant l'approvisionnement en bétail debou-
cherie.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 2 février 1918,
réglant l'approvisionnement en bétail de bou-
cherie, spécialement l'art. 21;
Considérant qu'il importes en vue des mesures
à prendre pendant la période de transition,
d'être fixé sur le nombre de têtes de bétail de
boucherie qui seront déclarées bénévolement
en vue de l'approvisionnement en viande;
Arrête
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg,den 9 Februar 1918.
Der General Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J Faber
Beschluß vom 7. Februar 1918, zur Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 2. Februar 1918,
wodurch die Versorgung mit Schlachtvieh
geregelt wird.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 2.
Februar 1918, wodurch die Versorgung mit
Schlachtvieh geregelt wird, namentlich des Art. 21;
In Anbetracht, daß es für die Anordnung der
Maßnahmen wahrend der Übergangsperiode
geboten ist, die Zahl der Schlachttiere zu kennen,
welche freiwillig zur Fleischversorgung ange-
meldet worden;
Beschließt
Les animaux qui seront reconnus
être aptes à l'abatage, avant l'expiration du
délai prévu à l'art. 1er, mais qui n'auront pas
été déclarés, seront expropriés au profit de
l'Office d'achat et de répartition par les com-
missions spéciales à instituer conformément à
Fart. 5 de l'arrêté grand-ducal du 2 février pré-
visé.
Les frais d'expropriation ,y compris les frais
de transport jusqu'à la station de chemin de
fer la plus proche, seront à charge de l'expropriés
Die Tiere, welche vor Ablauf der unter
Art. 1 vorgesehenen Frist als zu Schluchtzwecken
geeignet befunden werden, jedoch nicht angemeldet
wurden, werden von den gemäß Art. 5 des Großh.
Beschlusses vom 2. Februar 1918 einzusetzenden
Spezialkommissionen für die Staatliche Einkaufs-
und Verteilungszentrale enteignet.
Die Enteignungskosten einschließlich der Trans-
portkosten bis zur nächst gelegenen Bahnstation
fallen dem Enteigneten zur Last.
Les chefs d'exploitation sont tenus
de déclarer par écrit à l'administration commu-
nale de leur résidence jusqu'au 28 février 1918
1° la superficie totale exploitée-;
2° la même superficie, après déduction des
terrains incultes, des terrains boisés, des vigno-
bles, des prairies naturelles, des haies à écorces
et des jardins potagers ;
3° la surface minima à emblaver des céréales
et des légumineux énumérés à l'art. 1er confor-
mément à la prescription du même article.
Die Betriebsinhaber sind verpflichtet,
bei der Gemeindeverwaltung ihres Wohnortes
bis zum 28. Februar 1918 schriftlich anzuzeigen
1. die Gesamtwirtschaftsfläche;
2. dieselbe Fläche, nach Abzug des Ödlandes,
der Waldungen, Weinberge, natürlichen Wiesen,
Lohhecken und Gemüsegärten;
3. die Mindestfläche, welche mit den in Art. 1
aufgezählten Körner- und Hülsenfrüchten ge-
mäß der Vorschrift desselben Artikels zu bebanen
ist.
Dans chaque commune la liste des
parcelles mises à la disposition de l'État, dressée
par sections de commune, sera déposée au secré-
tariat communal pendant une durée de huit
jours. Des demandes de fermage de ces parcelles
pourront être adressées au collège, échevinal
dans le même délai.
In jeder Gemeinde wird die Liste der
dem Staat zur Verfügung gestellten Parzellen,
nach Gemeindesektionen aufgestellt, auf dem Ge-
meindesekretariat während eines Zeitraumes von
acht Tagen hinterlegt. Anträge zwecks Pachtung
dieser Parzellen können beim Schöffenkolle-
gium in demselben Zeitraum gestellt werden.
Ein an einer gut sichtbaren Stelle des
Verkaufslokales anzubring uder Auschlagzette
muß, in großh Buchstaben oder Ziffern, der
Höchstpreis angaben.
Est dispensé de la cession à l'État, le
dixième de la production d'alcool calculée
d'après le taux de rendement normal de doux
litres d'alcool pur par 100 kg. de matières em-
ployées pour les distilleries forfaitaires et resp.
le dixième de la production effective des distil-
leries placées sous contrôle, sans que cette
quantité ne puisse être inférieure à 10 litres,
ni dépasser 100 litres d'alcool pur.
Lorsque la quantité à céder à l'État par un
distillateur ne dépasse pas 5 litres d'alcool pur
Beschluß vom 6. Januar 1918, betreffend die
Abtretung von Rübenalkohol an den Staat.
Der
S t ä a t s m i n i s t e r ,
Präsident
der
Regierung
und
Der
General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 25.
August 1917, betreffend das Verbot der Ver-
wendung von Rüben oder Rübensäften zur
Branntweinerzeugung, und insbesondere des
Art. 3, Absatz 1 dieses Beschlusses, welcher
besagt, daß der durch Abbrennen gemäß dem
vorletzten Absatz des Art. 2 desselben Beschlusses
gewonnene Alkohol dem Staate zu einem später
festzusetzenden Preise abgetreten werden muß;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.
Januar 1918, betreffend die Erleichterungen,
welche den in den Betriebsjahren 1917/18 und
1918/19 Rüben oder Rübensäfte verarbeitenden
Brennereien zu gewähren sind ;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließen
Die Teuerungszulage beträgt für die
unter 1., 2., 4., 5., 7., 8. und 9. vorstehenden Ar-
tikels benannten Personen 1500 Fr.;
diese
Summe erhöht sich um 300 Fr. für verheiratete
Männer und Witwer mit einem oder mehreren
Kindern unter 18 Jahren, und um 200 Fr. für
jedes Kind unter 18 Jahren.
Die Zulage beträgt 1000 Fr. für die katho-
lischen Kultusdiener, 1000 Fr. für die Laien-
lehrerinnen und 700 Fr. für die Schulschwestern.
Die. Teuerungszulage der Korporale und Mann-
schaften der Freiwilligenkompagnie wird von der
Regierung festgesetzt, welche ebenfalls deren
Zahlungsweise bestimmt; sie darf nicht weniger
betragen als der gegenwärtig gezahlte Sold.
Für die Bezieher einer Pension oder eines
Wartegehaltes beträgt
die
Teuerungszulage
1000 Fr.; Verheiratete oder Witwer und Wit-
wen mit einem oder mehreren Kindern unter
18 Jahren erhalten außerdem eine Zulage von
200 Fr.; ein Zuschuß von 150 Fr. wird für jedes
Kind unter 18 Jahren bewilligt.
Für Doppelwaisen von weniger als 18 Jahren
beträgt die Zulage je 200 Fr., in jedem Falle
mutz sie jedoch 600 Fr. ausmachen.
L'indemnité ne sera que de la moitié pour
les veuves remariées.
Von der Abtretung an den Staat ist
befreit ein Zehntel der Alkoholerzeugung, welche
für Absindungsbrennereien zu dem Normalaus-
beutesatz von 2 Liter reinen Alkohol pro 100 kg
Materialmenge berchnet wird, bezw. ein Zehntel
der wirklichen Erzeugung der Verschlußbren-
nereien, ohne daß diese Menge jedoch weniger
als 10 Liter, noch mehr als 100 Liter reinen Alko-
hol betragen soll.
Übersteigt die an den Staat abzutretende
Menge nicht 5 Liter reinen Alkohol und gibt die
et que la prise en possession de cette quantité
par l'État donne lieu à des difficultés, le distil-
lateur peut être autorisé à garder cette quan-
tité moyennant un prix de rachat de 7 fr. par
litre alcool pur pour l'alcool rectifié et resp.
de 8 fr. pour l'alcool ordinaire.
Les candidats devront poser leur
candidature et faire remise de leur déclaration,
au moins cinq jours franc; avant le jour du
scrutin, soit au plus tard le 26 février prochain,
avant six heures du soir.
Die Kandidaten müssen ihre Kandi-
datur wenigstens fünf volle Tage vor dem
Wahltage, also spätestens am 26. Februar k.,
vor 6 Uhr abends, aufgestellt und ihre diesbezüg-
liche Erklärung abgegeben haben.
En ce qui concerne les débits exploités
sur la base de la disposition de l'art. 1er, al. 6,
n° 2 de la loi du 27 juillet 1912, le temps pendant
lequel les débits restent fermés par application
de l'art. 1er qui précède, ne comptera pas pour la
commutation du délai d'un an prévu par le n° 2b
du texte cité à l'ingrès de cet alinéa.
In betreff der auf Grund der Bestim-
mung des Art. 1 Abs. 6, Nr. 2 des Gesetzes vom
27. Juli 1912 betriebenen Schankwirtschaften
wird die Zeit, während welcher die Geschäfte
gemäß vorhergehendem Art. 1 geschlossen bleiben,
nicht für die Bemessung der einjährigen Frist,
welche durch Nr. 2b des eingangs dieses Absatzes
erwähnten Textes vorgesehen ist, in Anrechnung
gebracht.
L'alinéa 2 de l'art. 26 aura la teneur
suivante
Lors de l'établissement de la caisse, les coti-
sations, en tant qu'elles restent à la charge des
assurés, ne pourront être fixées à un taux dépas-
sant 3 % du salaire quotidien moyen. Une
élévation ultérieure de ces cotisations n'est per-
mise que jusqu'à concurrence de 4½ %.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être observée et
exécutée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 9 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Arrêté grand-ducal du 9 février 1918, prescri-
vant un recensement du bétail.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement on
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le recensement sera fait d'après l'état
du 16 février 1918. 11 comprendra les espèces
Dieselbe Vergütung darf nicht weniger als
60 Fr. betragen.
Art. 2, Abs. 2 des Art. 26 erhält folgende
Fassung
Bei der Errichtung der Krankenkasse dürfen
die Beiträge, soweit sie dm Versicherten zur
Last fallen, nicht über 3 % des durchschnittlichen
Tagelohnes festgestellt werden. Eine spätere
Erhöhung dieser Beiträge ist nur bis zu 4½%
zulässig.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 9. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Großh. Beschluß vom 9. Februar 1918, eine
Viehzählung betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Keieges;
Nach Ansicht des Alt. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Zählung findet nach dem Stande
vom 16. Februar 1918 statt und schreckt sich
chevaline, bovine, porcine, ovine et caprine,
ainsi que les lapins, les ruches d'abeilles et la
volaille
L'exportation n'est permise qu'en
vertu d'une autorisation spéciale qui sera déli-
vrée sous les conditions suivantes
führung dieses Beschlusses, der im „Memorial"
veröffentlicht werden soll,
beauftragt.
Luxemburg, den 9. Februar
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Großh. Beschluß vom 9. Februar 1918, betref-
fend Ausfuhr von Pferden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 30,
Oktober 1917, über die Pferdeausfuhr sowie des
Abänderungsbeschlusses vom 7. Dezember 1917
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes von
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil ,
Haben beschlossen und beschließen
Die Ausfuhr ist nur infolge einer be-
sonderen Ermächtigung gestattet, die unter folgen
den Bedingungen erteilt wird
8 a
1° le propriétaire du cheval à.exporter adres-
sera à une commission ad hoc à nommer par le
Directeur général du ressort, une demande en
autorisation d'exportation;
2° les chevaux devront être présentés à la
commission chargée de l'examen des demandes
d'exportation, qui siégera à Luxembourg et à
Ettelbruck, aux jours et heures à fixer par elle.
Les chevaux devront être accompagnés du certi-
ficat de transport prévu par l'arrêté du 20 mai
1916, prescrivant la tenue de registres de bétail,
et délivré par le préposé aux registres;
3° l'exportation des chevaux se fera après
leur examen, par voie ferrée, aux stations de
départ de Luxembourg et d'Ettelbruck.
L'indemnité allouée aux pension-
naires ne pourra dépasser le montant de la pen-
sion, suppléments légaux compris, sans pouvoir
toutefois être inférieure à 750 fr., le tout sans
préjudice de la disposition de l'alinéa 5 de
l'art. 2.
Die unter Art. 1 vorgesehenen An-
zeigen müssen bis spätestens zum 14. Februar
1918 erstattet sein.
Les chefs d'exploitation qui ne sont
pas en situation d'emblaver ou de faire, em-
blaver, en 1918, de céréales ou de légumineux
la surface minima prescrite, doivent mettre à
la disposition de l'État, sauf dispense du Direc-
teur général du ressort, pour une durée de trois
ans, les superficies manquantes pour parfaire
le minimum obligatoire, moyennant paiement
préalable annuel d'un prix de fermage à fixer
par le Directeur général.
Une déclaration afférente doit être faite à
l'administration communale dans le délai fixé
à l'art. 2.
Le Directeur général ou ses délégués ont la
faculté de choisir parmi les parcelles non em-
blavées les terrains à prendre à bail. Le Directeur
général pourvoira à l'emblavage des parcelles
mises à la disposition de l'État.
Die Betriebsinhaber, die nicht in der
Lage sind, im Jahre 1918 die vorgeschriebene
Mindestfläche mit Körner- oder Hülsenfrüchten
zu bebauen oder bebauen zu lassen, müssen dem
Staat, vorbehaltlich Dispens seitens des zustän-
digen General-Direktors, die zur Ergänzung des
obligatorischen Minimums fehlenden Flächen
gegen vorherige Zahlung eines vom General-
Direktor zu bestimmenden Jahrespachtpreises
zur Verfügung stellen.
Eine entsprechende Anzeige muß bei der Ge-
meindeverwaltung innerhalb des in Art. 3 fest-
gesetzten Zeitpunktes abgegeben werden.
Der General-Direktor oder seine Delegierten
sind befugt, unter den nicht bebauten Flächen die
in Pacht zu nehmenden Ackerstücke zu wählen.
Der General-Direktor hat für die Bebauung der
dem Staat zur Verfügung gestellten Flächen
Sorge zu tragen,
Les terrains visés aux articles précé-
dents seront relaissés par le collège échevinal,
sous l'approbation du Directeur général, ou à
défaut du collège échevinal, par le Directeur
général. Les fermiers payeront annuellement au
préalable une taxe de 80 fr par hectare dans
les cantons de Clervaux, de Wiltz, de Vianden,
dans le canton de Redange, à l'exception des
communes de Vichten, Useldange, Saeul et
Beckerich, et dans les communes de Bourscheid,
Hoscheid et Bastendorf, du canton de Diekirch ;
une taxe de 100 fr. par hectare dans les autres
Beschluß vom 9. Februar 1918, in Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 9. Februar
1918, betreffend Festsetzung der mit Körner-
und Hülsenfrüchten zu bebauenden Mindest-
flächen.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie
u n d des
Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.
Februar 1918, betreffend Festsetzung der mit
Körner- und Hülsenfrüchten zu' bebauenden
Mindestflächen;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil
Beschließt
Das in den vorstehenden Artikeln er-
wähnte Land wird vom Schöffenkollegium,
nuter Genehmigung des General-Direktors, oder
in Ermangelung des Schöffenkollegiums, vom,
General-Direktor vergeben. Die Pächter haben
jährlich im Voraus eine Taxe von 80 Fr. pro
Hektar in den Kantonen Clerf, Wiltz, Vianden,
im Kanton Redingen mit Ausnahme der Ge-
meinden Vichten, Useldingen, Säul und Becke-
rich, und in den Gemeinden Bourscheid, Ho-
scheid und Bastendorf des Kantons Diekirch und
eine Taxe von 100 Fr. pro Hektar in den anderen
communes du pays. Ils sont obligés d'exploiter
ces terrains pendant trois années consécutives,
en les emblavant au moins pendant deux années,
dont la première, de céréales froment, seigle,
méteil, avo ne, orge, sarrasin) ou de légumi-
neux, et la deuxième respectivement la troisième
année de pommes de terre ou d'autres plantes
sarclées.
Les infractions au présent arrêté seront
punies des peines prévues à l'art. 4 de la loi du
28 novembre 1914 prévisé.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den in Art. 4 des vorerwähnten
Gesetzes vom 28. November 1914 vorgesehene,
Strafeil bestchaft.
Les eaux-de-vie cédées à l'État doi-
vent être expédiées par le distillateur ou pro-
priétaire de fruits à la prochaine station de
chemin de fer ou, à défaut de station, à la loca-
lité lui désignée à cette fin par l'administration
des contributions et accises.
Le prix d'achat stipulé par l'art. 1er com-
prend les frais de transport ci-dessus.
Die dem Staate, überlassenen Brannt-
weinmengen müssen durch den Brenner oder
Stoffbesitzer bis zur nächsten Bahnstation oder,
in Ermangelung einer Bahnstation, bis zu der
von der Steuerverwaltung hierzu bezeichneten
Ortschaft abgeliefert werden.
Der durch Art. 1 festgesetzte Ankaufspreis
begreift obige Transportkosten.
M. le commissaire de district de
Luxembourg veillera plus spécialement à l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 février 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 19 septembre 1917, le
conseil communal de Kehlen a édicté un règle-
ment concernant les conduites d'eau de Kehlen
et de Nospelt. — Ce règlement a été dûment
publié.
Luxembourg , le 5 février 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Avis. —- Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 26 mars au 9
avril 1018, dans la commune, de Remerschen,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation et d'un sentier dans les
vignes aux lieux dits « Oleck» etc. à Wintrange.
eines Abgeordneten, in Ersetzung des Hrn.
Leo Metzeler, zu schreiten.
Im Falle einer Stichwahl erfolgt diese am
daraufsolgenden Montag, den 11. März, um
9½ Uhr morgens, ohne neue Einladung.
Die Teuerungszulage der Pensio-
nierten darf den Betrag der Pension, einschließ-
lich der gesetzlichen Zulagen nicht übersteigen;
sie darf jedoch in keinem Falle weniger als 750 Fr.
betragen, dies alles unbeschadet der Bestimmung
im Abs. 5 des Art. 2.
Der Distriktskommissar von Luxem-
burg wird des Näheren für die Ausführung
dieses Beschlusses, der ins „Memorial" einge-
rückt werden soll, Sorge tragen.
Luxemburg, den 9. Februar 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 19. September 1917
hat der Gemeinderat von Kohlen ein Reglement
über die Wasserleitungen von Kehlen und Nospelt
erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 5. Februar 1916.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 26. März auf den 9. April 1916,
in der Gemeinde Remerschen eine Vorunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage eines Feldweges und eines Pfades in den
Weinbergen Orte genannt „Oleck" usw., zu Witt-
tringen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
1 association sont déposés au secrétariat com-
munal de Remerschen à partir du 26 mars pro-
chain.
M. J. Marx, membre de la Commission d'agri-
culture à Mondorf, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le mardi,
9 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4
heures de relevée, dans la salle du comice agri-
cole à Wintrange.
Luxembourg, le 6 février 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Remer-
schen, vom 26. März künftig ab, hinterlegt.
Hr. J.
Marx,
Mitglied der Ackerbaukom-
mission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird
er den Interessenten am Dienstag, den 9. April
1918, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach-
mittags, etwaige Einsprüche im Vereinssaale
entgegennehmen.
Luxemburg, den 6. Februar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1918.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Bonifas J.-P., cafetier et labou-
reur à Soleuvre.
Laux Nic, employé d'usine à
Kayl.
Mœs Jean-Pierre, réprésentant
à Hollerich.
Hoffmann Nicolas, pensionnaire
de l'État à Remich.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
Magdeburger Feuer-Vers .-Ges.
à Magdebourg.
Môme Compagnie
1° Norddeutsche Versicherungs-
Gesellschaft in Hamburg (in-
cendies, bris de glaces).
2° « Kölnische Unfall-Versiche-
rungs-Aktien-Gesellschaft» à
Cologne.
1) «Le Kosmos» (vie) à Zeyst
(Hollande),
Agréation.
10 janvier.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 4 février 1918.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN,
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG
Le cabaretier exploitant un débit au
jour de la promulgation de la présente loi ob-
tiendra restitution de la taxe initiale simple
telle qu'elle est fixée par l'art. 1er de la loi pré-
citée du 27 juillet 191.2 pour la section électo-
rale de la situation de son débit, si, dans le cou-
rant de l'année 1918, il renonce définitivement
au droit de continuer son débit. Le débitant
ayant ainsi renoncé, ne pourra ouvrir un nou-
veau débit que si les conditions prescrites pour
l'ouverture d'un débit par la loi du 27 juillet
1912 sont remplies; dans cette hypothèse il
devra payer les taxes prévues par cette loi et
restituer en outre l'indemnité lui payée en
application de la présente disposition.
Aucune restitution n'est due en renonçant
dans le cas prévu à l'art. 1er, al. (5 n° 3 de la loi
du 27 juillet 1912.
Inhabern bei Bekanntmachung dieses
Gesetzes in Betrieb stehender Schankwirtschaften,
welche im Laufe des Jahres endgültig auf die
Weiterführung ihres Geschäftes verzichten, wird
die einfache Eröffnungstaxe, wie selbe durch
Art. 1 des vorbezogenen Gesetzes vom 27. Juli
1912 für die Wahlsektion, in der das Geschäft
gelegen ist, zurückgezahlt. Die Inhaber von
Schankwirtschaften, welche auf diese Weise Ver-
zicht geleistet haben, können nur dann einen
neuen Betrieb eröffnen, wenn die durch das
Gesetz vom 27. Juli 1912 für die Eröffnung eines
Wirtschaftsbetriebes vorgeschriebenen Beding-
ungen erfüllt sind; in diesem Falle müssen sie die
in diesem Gesetze festgesetzten Taxen entrichten
und außerdem die in Ausführung gegenwärtiger
Bestimmung gezahlte Entschädigung zurücker-
statten.
Eine Rückerstattung ist nicht geschuldet bei
Verzichtleistung in dem durch Art. 1 Abs. st, Nr. 3
des Gesetzes vom 27. Juli 1912 vorgesehenen
Falle.
Le collège des bourgmestre et éche-
vins préparera et dirigera l'opération du dénom-
brement.
Il aura soin, notamment, d'engager des agents
recenseurs en nombre suffisant.
Das Schöffenkollegium hat das Zähl-
geschäft vorzubereiten und zu leiten.
Es hat insbesondere Zähler in genügender
Anzahl zu bestellen.
Quiconque exportera ou tentera
d'exporter des chevaux contrairement aux dis-
positions du présent arrêté, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à trois ans et
d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces
peines.
En outre la confiscation de l'objet de l'infrac-
tion sera ordonnée.
Wer entgegen den Bestimmungen
dieses Beschlusses Pferde ausführt oder auszu-
führen versucht, wird mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe
von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser
Strafen bestraft.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-
standes der Zuwiderhandlung angeordnet.
Les déclarations prévues à l'art. 1er
devront être faites jusqu'au 14 février 1918 au
plus
tard.
L'indemnité de renchérissement est
divisée en deux moitiés, dont la première est
payable au plus tard dans le courant du mois
qui suivra la publication de la présente loi, et
la seconde par fractions mensuelles avec, le
traitement ou la pension.
Le fonctionnaire, agent ou ouvrier qui n'a été
au service de l'État que/pendant une partie de
l'année 1918, n'aura droit qu'à une partie; pro-
portionnelle de l'indemnité.
En cas de mise à la retraite, dans le courant
de l'année 1,018, l'indemnité sera calculée pro-
portionnellement au temps pour lequel, le traite-
ment, la pension ou le traitement: d'attente se-
ront dus.
Die Anzeigeformulare werden von der
Regierung geliefert und durch Vermittlung der
Schöffenkollegien verteilt.
Die Anzeigen sind vom Schöffenkollegium zu
sammeln, nach Ortschaften zu sondern und bis
spätestens zum 17. Februar künftig an die Staat-
liche Einkaufs- und Verteilungszentrale einzu-
senden.
Les déclarations faites conformément
à l'art. 2. seront recueillies par les soins du collège
échevinal et adressées, avec une liste de con-
trôle, à l'Office de statistique pour, le 8 mars
1918 au plus tard.
Les formulaires de déclaration seront fournis
par le Gouvernement.
Die gemäß Art. 2 erstatteten Anzeigen
werden durch Vermittelung des Schöffenkolle-
giums gesammelt und mit einer Kontrolliste bis
zum 8. März 1918 spätestens an das Statistische
Amt eingesandt.
Die Anzeig formulare werden durch die Regie-
rung g stallt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial,
Luxembourg, le 9 février 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 9 février 1918, concernant la fixation
du prix maximum de vente du sel.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Revu l'arrêté du 24 septembre 1917, concer-
nant la fixation du. prix maximum de vente
du sel;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente des objets de première nécessité;-
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 9. Februar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Beschluß bunt 9. Februar 1918, betreffend Fest-
setzung des Höchstverkaufspreises für Salz.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. Sep-
tember 1917, betreffend Festsetzung des Höchst-
verkaufspreises für Salz;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
L'arrêté du 24 septembre prévisé est abrogé.
Luxembourg, le 9 février 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Acis. — Administration communale.
Par arrêtés grand-ducaux des 25, 29 janvier
et 6 février 1918, ont été nommés bourgmestres
dans les communes ci-après dénommées, à
savoir
Clervaux: M. Jean-Pierre Jonas, négociant
à Clervaux;
Fischbach: M. Pierre Gillen, propriétaire à
Fischbach;
Hachiville: M. Jean-Pierre Wenkin, proprié-
taire à Weiler;
Kayl: M. Jules Wilhelm, propriétaire à Kayl;
Leudelange: M. Nicolas Weiter, propriétaire
à Leudelange;
Munshausen : M. Théodore Bœver, proprié-
taire à Munshausen;
Neunhausen : M. Nicolas Kïer, charron à
Insenborn.
Par arrêtés du soussigné des 19, 21, 26 jan-
vier, 2 et 7 février 1918, ont été nommés éche-
vins des communes ci-après dénommées, à
savoir ;
Dieser Beschluß tritt am Tage nacl
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft
Der vorerwähnte Beschluß vom 24. Septembrer'
1917 ist abgeschafft.
Luxemburg, den 9. Februar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschlüsse vom 25., 29. Januar,
und 6. Februar 1918 sind zu Bürgerm istern
nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden,
nämlich
Clerf
: Hr. Johann Peter
Jonas,
Kauf-
mann zu Clerf ;
Fischbach: Hr. Peter
Gillen,
Eigen-
tüner zu Fischbach;
Helzingen
Hr. Johann Peter W e n k i n ,
Eigentümer zu Weiler;
Kayl : Hr. Julius
Wilhelm,
Eigentümer,
zu kayl ;
Leudelingen
Hr. Nikolaus
Welter,
Eigentümer zu, Leudelingen;
M u n s h a u s e n : Hr. Theodor
Boever,
Eigentümer zu Munshausen ;
Neunhausen
Hr. Nikolaus
Kler,
Wagnemeister zu Insenborn.
Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom 19.,
21., 21;. Januar, 2. und 7. Februar 1918 sind zu
Schöffen nachbezeichneter Gemeinden ernannt
worden, nämlich
Clervaux: MM. Pierre Wagner, marchand à
Clervaux, et Nicolas Fogen, propriétaire à
Weicherdange;
Eschweiler: M. Jean-Pierre Pletschette, pro-
priétaire à Eschweiler;
Fischbach: M. Mathias Laux, propriétaires à
Schoos;
Hamm: M. Eugene Colling, employé de
chemin de fer à Hamm;
Leudelange: M. Jean-Pierre Lucius, proprié-
taire à Leudelange;
Munshausen : M. Michel Reding, propriétaire
à Drauffelt;
Neunhausen : MM. Edouard Zigrand, pro-
priétaire à Bonnal, et Bernard Pletschette, pro-
priétaire à Neunhausen;
Schieren : M. Jean Fischbach, propriétaire
à Schieren.
Luxembourg , le 7 février 1918.
Le Directeur général de l'intérieur
M.
KOHN.
Avis, — Stage judiciaire.
Par arrêté grand-ducal du 6 courant, ont été
nommés membres du. jury d'examen 'prévu par
l'art. 4 de la loi du 23 août 1882 sur le stage
judiciaire, MM. M., Glaesener, procureur général
d'État à Luxembourg, P. Ulveling, vice-prési-
dent de la Cour supérieure de justice à Luxem-
bourg, A.. Mongenast, président du tribunal
d'arrondissement de Diekirch, P. Pemmers,
avocat-avoué à Diekirch, et J.-P. Probst, avocat-
avoué à Luxembourg.
Ont été nommés membres suppléants du
même; jury, MM. G. Leidenbach, président du
tribunal d'arrondissement de Luxembourg, A,
Lœsch, avocat-avoué à Luxembourg, et E.
Reuter, avocat-avoué à Luxembourg.
Luxembourg, le 7 février 1918.
Le Directeur géneral de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Clerf
: HH. Peter
Wagner,
Kaufmann,
zu Clerf, und Nikolaus Fogen, Eigentümer zu
Weicherdingen;
Eschweiler
Hr. Johann Peter Plet-
schette , Eigentümer zu Eschweiler;
Fischbach: Hr. Mathias
Laux,
Eigen-
tümer zu Schoos;
Hamm
: Hr. Eugen
Colling,
Eisenbahn-
beamter zu Hamm;
Leudelingen
Hr. Johann Peter Lu-
cius,
Eigentümer zu Leudeleingen ;
Munshausen
: Hr. Michel
Reding,
Eigentümer zu Drauffelt ;
Neunhausen
: HH. Eduard
Zigrand,
Eigentümer zu Bonnal, und Bernard Plet-
schette, Eigentümer zu Neunhausen;
Schieren
Hr. Johann, Fischbach, Eigen-
tümer zu Schieren.
Luxemburg, den 7. Februar 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. K o h n .
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.
Durch Großh. Beschluß vom 6. d. Mts. sind
zu Mitgliedern der durch Art. 5 des Gesetzes vom
23. August 1882 über die gerichtliche, Stage vor-
gesehenen Prüfungsjury ernannt worden, die
HH. M.
Glaesener,
Generalstaatsanwalt
zu Luxemburg, P.
Ulveling,
Vizepräsident
des Obergerichtshofes zu Luxemburg, A. Mon-
genast, Präsident des Bezirksgerichtes zu Die-
kirch, P.
Pemmers,
Advokat-Anwalt zu
Diekirch und J. P. Probst, Advokat-Anwalt
zu Luxemburg.
Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben
Jury sind ernannt worden die HH. W. Lei-
denbach, Präsident des Bezirksgerichtes zu
Luxemburg, A. Loesch, und E.
Reuter,
Advokat-Anwälte zu Luxemburg.
Luxemburg, den 7. Februar 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts-
L. Moutrier
Arrêté du 6 février 1918, concernant la cession
de l'alcool de betteraves à l'Etat.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,
et
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 25 août 1917,
portant interdiction d'employer des betteraves
ou du jus de betteraves dans la fabrication d'eau-
de-vie, et notamment l'art. 3 al. 1er de cet ar-
rêté, portant que l'alcool provenant de la dis-
tillation de betteraves ou de jus "de betteraves
autorisée en exécution de l'avant-dernier alinéa
de l'art. 2 du même arrêté, devra être cédé à
l'État à un prix à fixer ultérieurement;
Vu l'arrêté grand-ducal du 22 janvier 1918,
Concernant les facilités à accorder aux distil-
leries qui dans les campagnes 1917-18 et 1918-19
travaillent des betteraves ou du jus de bette-
raves;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrêtent
Les commis des accises sont spéciale-
ment chargés de la surveillance des quantités
d'alcool produites à céder ou non. Ils ont le
droit de visiter les locaux ou l'alcool est con-
servé ou présumé être conservé. Les distilla-
teurs et propriétaires d'alcool sont tenus de
leur permettre l'accès des locaux où l'alcool est
conservé ou présumé être conservé et doivent
leur fournir aide et assistance dans l'exécution
des devoirs de leur charge toutes les fois qu'ils
en sont requis.
Il est défendu au distillateur ou au proprié-
taire de fruits de vendre, de céder à des tiers,
ou de déplacer l'eau-de-vie de l'État, d'enlever
des scellée officiels apposés sur les récipients
à alcool, de pratiquer des ouvertures nouvelles
dans les mêmes récipients, de détériorer l'eau-
de-vie, d'y ajouter d'autres liquides ou d'en
diminuer la qualité ou la quantité de quelque
façon que ce soit.
Die Steuerbeamten sind speziell mit
der Überwachung der gewonnenen Alkohol-
mengen, ob dieselben an den Staat abzutreten
sind oder nicht, betraut. Dieselben sind,berech-
tigt, die Räumlichkeiten, wo Alkohol aufbewahrt
oder vermutet wind, zu besichtigen. Die Bremer
und Stoffbesitzer sind gehalten, denselben den
Zutritt zu den Räumlichkeiten, wo Alkohol auf-
bewahrt oder vermutet wird, zu gestatten und
müssen denselben bei der Ausübung ihrer dienst-
lichen Obliegenheiten auf Verlangen Hilfs-
dienste leisten.
Es ist den Brennern und Stoffbesitzern unter-
sagt die dem Staate gehörenden Branntweme
zu verkaufen, an einen Dritten abzutreten oder
fortzuschaffen, die amtlichen Verschlüsse der
Behälter zu lösen, die Behälter anzubohren, den
Branntwein zu beschädigen, demselben andere
Flüssigkeiten beizumengen oder sonstwie die
Menge, oder Qualität desselben zu vermindern.
Die Teuerungszulage wird in zwei
Hälften geteilt, von denen die, erste spätestens im
Laufe des auf die Veröffentlichung des Gesetzes
folgenden Monats, die zweite vermittels monat-
licher Teilbeträge, zugleich mit dem Gehalt oder
der Pension, zahlbar ist.
Der Beamte, Angestellte oder Arbeiter, der
nur während eines Teiles des Jahres 1918 im
Staatsdienst beschäftigt ist, erhält nur einen ent-
sprechenden Teil der Zulage.
G.ht ein Beamter im Laufe des Jahres 1918
in Pension, so wird die Zulage im Verhältnis
zu der Zeit berechnet, für die. das Gehalt, die
Pension oder das Wartegehalt gilt.
Nous Nous réservons d'étendre le
bénéfice des art. 1er, 2 et 3 de la présente loi aux
exercices budgétaires ultérieure s'il y a lieu.
Wir behalten Uns vor, die Vergünsti-
gung der Art. 1, 2 und 3 gegenwärtigen Gesetzes
gegebenenfalls auf die späteren Budgetjahre
auszudehnen.
Tout propriétaire ou détenteur de
bétail remplira le formulaire de déclaration qui
lui sera remis par l'agent recenseur, suivant les
distinctions qui y sont prévues. Il devra certi-
fier l'exactitude de sa déclaration.
Jeder Eigentümer oder Inhaber von
Vieh hat die ihm vom Zähler überreichte An-
zeige nach den darin vorgesehenen Unterschei-
dungen auszufüllen und die Richtigkeit der An-
zeige zu bescheinigen.
Les arrêtés grand-ducaux des 30 oc-
tobre et 7 décembre 1917 prévisés sont abrogés.
Die Großh. Beschlüsse vom 30. Oktober
und 7. September 1917 sind außer Kraft gesetzt.
Les formulaires de déclaration seront
fournis par le Gouvernement et distribués par
les soins des collèges échevinaux.
Les déclarations seront recueillies par les
soins du' collège des bourgmestre et échevins,
qui les adressera, groupées par localités, à
l'Office d'achat et de répartition pour le 17 fé-
vrier au plus tard.
Art. 5; Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à
3000 fr., ou d'une de ces peines seulement, qui-
conque, intentionnellement, omettra de fournir
dans le délai prescrit, ou fournira sciemment
d'une manière fausse les indications auxquelles
il est tenu en vertu du présent arrêté sur la
den auf dem Anzeigeformular vorgesehenen Un-
terscheidungen folgende Angaben zu machen
a) Gesamtzahl der Tiere der Hornvieh- und
Schweinerassen seines Viehbestandes;
b) Stückzahl derselben Rassen, welche er bis
spätestens zum 15. März künftig zu Schlacht-
zwecken zum Höchstpreis an die Staatliche Ein-
kaufs- und Verteilung zentrale abtreten wird;
außerdem für jedes Schlachttier Ablieferungs-
frist sowie schätzungsweises Lebendgewicht.
Les indemnités allouées au personnel
enseignant des écoles primaires sont à charge
des communes, auxquelles l'État remboursera
une part contributive s'élevant à 70% pour
l'enseignement primaire supérieur et à 50 %
pour l'enseignement primaire, ces dernieres à
répartir conformément aux prescriptions de
l'arrêté grand-ducal du 29 mars 1910, concer-
nant les subsides de l'État en faveur de, l'en-
seignement primaire.
Les communes qui auront alloué des indem-
nités de renchérissement pour 1918, sont auto-
risées à en déduire le montant de la part qui
reste définitivement à leur charge,
Les exploitations agricoles dont la
superficie. totale exploitée sans la déduction
prévue à l'art. 1er ne dépasse pas 2 hectares, ne
Die. landwirtschaftlichen Betriebe,
deren Gesamtwirtschaftsfläche ohne den im
Art. 1 vorgesehenen Abzug 2 Hektar nicht über-
sont pas assujetties aux prescriptions du présent
arrêté.
En cas de refus de cession et de
transport amiables, l'expédition sera faite, aux
frais du distillateur ou propriétaire intéressé,
par les agents de l'administration des contri-
butions et accises, assistés en cas de besoin des
agents des brigades mobiles resp. de la police
judiciaire.
Besitzergreifung durch den Staat zu Schwierig-
keiten Anlaß, so kann der Brenner ermichtigt
werden, diese Menge zum Preise von 7 Fr. pro
Liter reinen Alkohol für rektifizierten Spiritus
bezw. 8 Fr. für gewöhnlichen Alkohol zurückbe-
halten.
Falls der Brenner oder Stoffbesitzer
die freiwillige Abtretung und den Transport
des Branntweins verweigert, so erfolgen die-
selben auf Kosten des Brenners oder Stoffbe-
sitzers durch die Steuerbeamten, nötigenfalls
mit Hilse der fliegenden, Brigaden, bezw der
Gerichtspolizei.
Dans ce cas, le prix d'achat de l'eau-de-vie
enlevée déduction faite des frais de transport
ci-dessus, sera consigné chez le receveur des
contributions du ressort.
Art. 0, Les infractions ou tentatives d'in-
fraction aux dispositions qui précèdent sont
punies d'une peine d'emprisonnement de huit
jours à un an et d'une amende de 26 à 1000 fr.,
ou d'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction
sera ordonnée.
Die Zulagen des Lehrpersonals der
Primärschulen werden von den Gemeinden ge-
tragen, denen der Staat davon 70% für die Oder-
primärschulen und 50 % für die Primäschulen
zurückzahlt, welch letztere gemäß den Bestim-
mungen des Großh. Beschlusses vom 29. März
1910 über die Staatszuwendungen zu Gunsten
des Primärunterrichts verteilt werden.
Die Gemeinden, die schon für 1918 Teuerungs-
zulagen bewilligt haben, dürfen diese von dem
Betrag abziehen, den sie als Beitrag zu den neuen
Zulagen zu zahlen haben.
Un crédit de 60.000 fr. (non limitatif)
est mis à la disposition du Gouvernement pour
l'exécution de l'art. 3 al 1er, — Ce crédit sera
inscrit au budget des dépenses pour 1918 sous
im Falle der Wiedereröffnung nach dem 1. Juli
1918 die Jahrestaxe um die Hälfte vermindert
wird.
Ein unbegrenzter Kredit von 50.000 Fr.
wird der Regierung zwecks Ausführung von Art. 3
Abs. 1 zur Beifügung gestellt. — Diefer Kredit
wird unter Art. 58 bis des Ausgabenbudgets für
l'art. 58 bis: « Indemnités accordées en exécution
de l'art. 3, al. 1er de la loi du 9 février 1918 sur
les cabarets.»
Les recenseurs recueilleront, à partir
du 16 février dans l'après-midi, les déclarations
faites dans leur section et les inscriront dans les
listes de contrôle. Ils adresseront les listes avec
toutes les déclarations au collège des bourg-
mestre et échevins.
Vom 16. Februar nachmittags ab
haben die Zähler die Anzeigen wieder einzu-
sammeln und das Ergebnis in die Kontrollisten
zu übertragen. Die Kontrollisten samt den
Anzeigen sind an das Schöffenkollegium abzu-
geben.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrera
en vigueur le lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE
Les Membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER
J.
FABER
M. KOHN
1. der Eigentümer des auszuführenden Pferdes
muß ein Ausfuhrgesuch an eine vom zuständigen
General-Direktor zu ernennende Spezialkom-
mission einreichen;
2. die Pferde müssen der mit der Prüfung
der Ausfuhrgesuche
betrauten
Kommission,
welche ihre Sitzungen in Luxemburg und in
Ettelbrück abhält, an den von ihr zu bestimmen-
den Tagen und Stunden vorgeführt werden.
Die Pferde müssen von der durch Beschluß vom
20., Mai 1916 über die Führung von Viehstands-
registern vorgesehenen und vom Registerführer
auszustellenden Transportberechtigung begleitet
sein;
3. die Ausfuhr darf nur nach der Prüfung, per
Eisenbahn, von den Abgangsstationen Luxem-
burg und Ettelbrück ab erfolgen.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft tritt.
Luxemburg, den 9 Februar 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman.
L. Moutrier.
J. Faber.
M. Kohn.
Arrêté du 9 février 1918, portant nomination
d'une commission spéciale pour l'exportation
de chevaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 9 février 1918,
concernant l'exportation de chevaux;
Revu l'arrêté du 30 octobre 1917, portant
nomination d'une commission spéciale pour
l'exportation de chevaux;
Arrête
Mit Gefängnis von acht Tagen bis zu
drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000
Fr. oder mit einer dieser Strafen wird bestraft,
wer es vo sätzlich unterläßt, innerhalb der vorge-
sehenen Frist die durch gegenwärtigen Beschluß
vorgeschriebenen Angaben überseinen Viehbestand
zu, machen oder wer wissentlich falsche Angaben
composition de son cheptel ou quiconque refu-
sera de signer sa déclaration.
Sera puni d'une amende de 26 à 1000 fr. qui-
conque, par négligence, omettra de faire dans
le délai prescrit la déclaration visée à l'alinéa
qui précède ou fournira des indications faussés.
Les indemnités allouées en vertu de la
présente loi ne sont saississables que dans les
mêmes conditions que les traitements.
Wer, zur Anzeige verpflichtet, es vor-
sätzlich unterläßt, die vorgeschriebenen Angaben
in dem festgesetzten Zeitpunkt zu machen, oder
dieselben unrichtig oder unvollständig macht, oder
wer sich weigert, seine Anzeige zu unterschreiben
oder Land gemäß Art. 3 zur Verfügung des
Staates zu stellen, oder wer der Bewirtschaftung
dieses Landes Widerstand leistet, oder wer irgend-
wie anders den Bestimmungen dieses Beschluses
und der Ausführungsbeschlüsse zuwiderhandelt,
wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei
Jahren und mit Geldsrafe von 300 bis zu 3000
Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft,
Wer, zur Anzeige, verpflichtet, fahrlässiger-
weise es unterläßt, die vorgeschriebenen Angaben
in dem festgesetzten Zeitpunkt zu machen oder
dieselben unrichtig oder unvollständig macht,
wird mit Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Fr. be-
straft.
Zuwiderhandlungen oder Versuche
der Zuwiderhandlung gegen vorstehende Bestim-
mungen werben mit Gefängnis von acht Tagen
bis zu einem Jahr und einer Geldbuße von 26
bis 1000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Auster dem wird der Gegenstand der Zuwider-
handlung beschlagnahmt.
Die durch gegenwärtiges Gesetz bewil-
ligten Zulagen find nur in den für die Gehälter
geltenden Grenzen pfändbar.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé d'arrêter les mesures
nécessaires pour l'exécution de la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 9 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Loi du 9 février 1918, portant modification de
la loi du 31 Juillet 1901, concernant l'assu-
rance obligatoire des ouvriers contre les mala-
dies.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
31 janvier 1918, et celle du Conseil d'État du 4
février 1918, portant qu'il n'y a pas lien à se-
cond vote;
Avons ordonné et ordonnons
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung ist beauftragt, die zur Ausführung
dieses Gesetzes notwendigen Maßnahmen zu
treffen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu Werden.
Luxemburg, den 9. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Gesetz vom 9. Februar 1918, wodurch das Ge-
setz vom 31. Juli 1901, die Arbeiter-Kranken-
versicherung betreffend, abgeändert wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 31. Januar 1918, und der-
jenigen des Staatsrates vom 4. Februar 1918,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
soll;
Haben verordnet und verordnen
Le collège des bourgmestre et éche-
vins vérifiera l'exactitude des déclarations et
des listes de contrôle.
Il inscrira et additionnera les totaux des
listes de contrôle dans un état récapitulatif pour
toute la commune.
Un exemplaire des listes de contrôle sera
conservé dans la commune; l'autre exemplaire,
les déclarations et l'état récapitulatif seront
adressés à l'Office de statistique pour le 25 fé-
vrier 1918 au plus tard.
Das Schöffenkollegium hat die An-
zeigen und die Kontrollisten auf ihre Richtigkeit
zu prüfen.
Die Schlußsummen der Kontrollisten werden
von ihm in einer Gemeindeübersicht zusammenge-
faßt und aufgerechnet.
Ein Exemplar der Kontrollisten ist in der Ge-
meinde aufzubewahren; das andere Exemplar,
die Anzeigen und die Genwindeübersicht sind
dem Statistischen Amte bis zum 25. Februar
1918 spätestens einzureichen.
Le présent, arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 7 février 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce
J.
FABER.
Arrête grand-ducal du 9 février 1918, concer-
nant la fixation des superficies minima à
emblayer de céréales et de légumineux.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc, etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
venement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du
Gouvernement
en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er, Dans toutes les exploitations agricoles,
la surface minima à emblaver en 1918 de fro-
ment, seigle, méteil, avoine, orge, sarrasin, pois,
fèves, féveroles,
haricots, lentilles, devra at-
teindre au moins un tiers de la superficie totale
exploitée à la date de la déclaration prévue
à l'art 2, après la seule déduction des terrains
incultes, des terrains boisés, des vignobles, des
prairies naturelles, des haies à écorces et des
jardins potagers.
macht oder wer sich weigert, seine Anzeige zu
unterzeichnen.
Mit Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Fr. wird
bestraft, wer es aus Fahrlässigkeit unterläßt, inner-
halb der vorgeschriebenen Frist die in vorstehen-
dem Absatz vorgesehene Anzeige zu erstatten oder
wer falsche Angaben macht.
Dieser Veschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 7. Februar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Großh Beschluß vom 9. Februar 1918, betref-
fend Festsetzung der mit Körner- und Hülsen-
früchten zu bebauenden Mindestslächen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Veratung der Regierung im Kon-
seil ;
Haben beschlossen und beschließen
Les personnes tenues à la déclaration
qui, intentionnellement, omettront de fournir,
dans le délai fixé, ou fourniront d'une manière
fausse ou incomplète les indications prescrites,
ou qui refuseront de signer leur déclaration ou
de mettre à la disposition de l'État des terrains
conformément à, l'art. 3, ou qui opposeront de
la résistance à l'exploitation de ces terrains,
ou qui contreviendront de toute autre manière
aux prescriptions du présent arrêté ou des ar-
rêtés d'exécution, seront punies d'un emprison-
nement de huit jours à trois ans et d'une amende
de 300 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seu-
lement.
Les personnes tenues à la déclaration qui,
par négligence, omettront de fournir, dans le
délai fixé, ou qui fourniront d'une manière
inexacte ou incomplète les indications prescrites,
seront punies d'une amende de 26 à 1000 fr.
Art, 7. Le Directeur général du ressort, est
chargé de prendre les mesures d'exécution du
présent arrêté. Il avisera à l'utilisation ration-
nelle des parcelles mises à, la disposition de
l'État conformément à l'art. 3. Il décidera les
contestations sur la nature des terrains, notam-
ment si des partielles sont à considérer comme
terrains incultes et si des prairies sont à consi-
dérer comme artïficielles ou comme naturelles.
Un crédit non limitatif de 7.500.000 fr.
Für wiederverheiratete Witwen beläuft sich
die Zulage auf die Hälfte.
Ein unbeschränkter Kredit, von 7.500.000
est mis à la disposition du Gouvernement pour
couvrir les dépenses résultant- de l'exécution
de la présente loi; ce crédit est rattaché au bud-
get de 1918 sous l'art. 3116.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 9 février 1918
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER
J.
FABER.
M.
KOHN.
Loi du 9 février 1918, portant dispense du paye-
ment de la taxe annuelle au profit des caba-
retiers qui ferment leurs débits pendant
l'année 1918.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la chambre des députés du
5 février ct., et celle du Conseil d'État du 8 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons ;
Les opérations du recensement ne
serviront pas dans un intérêt fiscal.
Das Ergebnis der Erhebung dient nicht
zu Steuerzwecken.
Der zuständige General-Direktor ist be-
auftragt, die Ausführungsmaßnahmen dieses
Beschlusses zu treffen. Er hat für die rationnelle
Verwertung der gemäß Art. 3 zur Verfügung des
Staates gestellten Parzellen Sorge zu tragen.
Er hat in Streitfällen über die Art des Landes zu
entscheiden, namentlich, ob Parzellen als Öv-
land oder ob Wiesen als künstliche oder als na-
türliche Wiesen zu betrachten sind.
Le présent arrêté sera inséré au
Memorial et entrera en vigueur le lendemain
de sa publication.
Luxembourg, le 6 février 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
In diesem Falle wird der Ankaufspreis des
wegg nommenen Branntweins, abzüglich obiger
Transportkosten, bei dem Bezirkssteuereinneh-
mer hinterlegt.
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
„Memorial" eingerückt und tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung in Kraft.
Luxemburg, den 6. Februar 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Arrêté du 9 février 1918, portant convocation
du collège électoral d'Escn-s.-Alz. pour l'élec-
tion d'un député.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Attendu que suivant communication nous
faite par M. le Président de la Chambre des
députés, M. Léon Metzler a présenté le 4 février
1918 sa démission comme député du canton
d'Esch-s.-Alz. ; qu'il échet de pourvoir à son
remplacement;
Vu les art. 80, 82, 83, 93, 94, 95, 130, 183 et
184 de la loi électorale du 13 juillet 1913;
Arrête
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr.
à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement,
quiconque omettra de faire la déclaration dans
le délai prescrit, fournira des indications fausses
ou incomplètes, ou refusera de signer la décla-
ration.
Wer die Anzeige nicht in der gesetzten
Frist erstattet, unrichtige oder unvollständige
Angaben macht, oder wer sich weigert, seine An-
zeige zu unterzeichnen, wird mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer
Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement
L, KAUKFMANN.
L. MOUTRIER
J. FABER.
M. KOHN.
steigt, unterliegen den Vorschriften dieses Be-
schlusses nicht.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 9. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffamn.
L.
Moutrier.
J.
Faber.
M.
Kohn.
Arrête du 9 février 1918, pris en exécution de
l'arrêté grand-ducal du 9 février 1918, con-
cernant la fixation des superficies minima à
emblaver de céréales et de légumineux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 9 février 1918,
concernant la fixation des superficies minima
à emblaver de céréales et de légumineux;
Après délibration du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
auf Pferde, Rindvieh, Schweine, Schafe, Ziegen,
Kaninchen, Bienenstöcke und Federvieh.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré
au Mémorial.
Luxembourg, le 9 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté grand-ducal du 9 février 1918, concernant
l'exportation de chevaux.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de.
sauvegarder les intérêts économiques du paya
durant la guerre;
Revu Notre arrêté du 30 octobre 1917, con-
cernant l'exportation de chevaux, ainsi que
l'arrêté modificatif du 7 décembre 1917;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons;