des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 106.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Forstgesetz

vom 14. November 1849, Nr. 2042.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Die Förster und anderen Forstbeamten, sowie

die Feldhüter, sollen sämmtlich auf dem Gebiete

der Gemeinden, für welche sie beeidigt sind, sie

mögen für einzelne Reviere besonders bestimmt

sein, oder nicht, ohne Unterschied die Vergehen

feststellen, welche sie auf Wald-, oder auch auf

Feldeigenthum, gleichviel wem solches zugehört,

entdecken.

Actes législatifs.

LOI FORESTIÈRE

du 14 novembre 1849, N° 2042.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc.,

etc,

etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Les gardes et les autres fonctionnaires forestiers,

ainsi que les gardes-champêtres, et tous dans le ter-

ritoire des communes pour lesquelles ils seront as-

sermentés, qu'ils soient ou non spécialement préposés

à des triages particuliers, constateront indistincte-

ment les délits qu'ils découvriront sur les propriétés

forestières comme sur les propriétés rurales, quels

qu'en soient les propriétaires.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Akte der Gesetzgebung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Ihre Protokolle sind direct an die Beamten

einzusenden, welchen die gesetzmäßige Untersuchung

und Bestrafung obliegt.

Der Herr Joseph Ignaz Chomé ist definitiv

z u m Commissär des Districts Grevenmacher er-

nannt.

Die Privatförster können ebenfalls durch Pro-

tokolle die Vergehen feststellen, die sie auf Wald-

oder Feldeigenthum entdecken, welches Gemeinden

oder Privatpersonen gehört, auch wenn sie von

letzteren nicht angestellt sind.

Ihre Protokolle sind ebenfalls direct an die

Beamten einzusenden, welchen die gesetzmäßige

Untersuchung und Bestrafung obliegt.

Les gardes particuliers pourront constater, par

des procès-verbaux, les délits qu'ils découvriront

sur des propriétés forestières et rurales, appartenant

à des communes ou à des particuliers autres que

leurs commettants.

Leurs procès-verbaux seront également remis

directement aux officiers chargés de poursuivre con-

formément à la loi.

Unser oben besagter General-Administrator ist

mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll

Haag, den 18. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 18 décembre 1849, N° 2279,

portant nomination définitive du sieur

Joseph-Ignace Chomé aux fonctions

de commissaire

de district

de Greven-

macher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal da 27 novembre

1842, N° 2262, par lequel le sieur Chomé a été

nommé commissaire du district de Grevenmacher

par intérim ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales du 15 décembre 1849,

N° 3695, J. ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

Le sieur Joseph-Ignace Chômé est nommé défini-

tivement commissaire du district de Grevenmacher.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 18 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Actes administratifs.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung,

in Betreff der Platzgebühren auf den

Wochen- und Jahrmärkten der Stadt

Luxemburg.

Nr. 3798 — 1528 von 1849.

Luxemburg, den 22.. Dezember 1849.

Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat

in seiner Sitzung vom 23. November d. I . mehre

nachträgliche Bestimmungen zu dem Reglement

über die Erhebung der Taxen und Platzgebühren,

auf den großen Jahr- und den Wochenmärkten

der Stadt beschlossen.

Diese nachträglichen Bestimmungen sind unterm

6. Dezember d. I., Nr. 3596 J. von mir ge-

nehmigt, und im Gebiete der Stadr, nach der

Bescheinigung des Burgermeisters vom 15. d. M.,

gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G.

d'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

AVIS

relatif à la perception des droits de place

sur les foires et marchés de la ville de

Luxembourg.

N° 3798 — 1528 de 1849.

Luxembourg, le 22 décembre 1849.

Le conseil communal de la ville de Luxembourg

a arrêté, dans sa séance du 23 novembre dernier,

plusieurs dispositions supplémentaires au règlement

pour la perception des laxes et droits de place sur

les grandes foires et les marchés hebdomadaires de

la ville.

Ces dispositions supplémentaires ont été approu-

vées par moi sous la date du 6 décembre courant,

N° 3596-J., et dûment publiées dans le ressort de

la ville, suivant certificat du Bourgmestre du 15 de

ce mois.

L'administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 28. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial

législatif et

administratif,

le 28 décembre 1849.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker

Alle in Forstsachen aufgenommenen Protokolle

sind glaubwürdig bis zum Beweise des Gegen-

teiles.

Tous les procès-verbaux rédigés en matière fores-

tière feront foi jusqu'à preuve contraire.

Jedesmal, wenn eine Verurtheilung zu einer

Gelstrafe in Forst- oder Feldsachen eintritt, kön-

nen die Gerichte, ein jedes innerhalb der Grenzen

seiner Zuständigkeit, für den Fall der Zahlungs-

unfähigkeit eine Gefängnißstrafe von drei Tagen

bis zu drei Monaten aussprechen.

Chaque fois qu'il y a lieu à condamnation à une

amende en matière forestière ou rurale, les tribunaux

pourront prononcer en même temps, et chacun dans

les limites de sa compétence, pour le cas d'insolva-

bilité, un emprisonnement de trois jours à trois mois.

Art.

5.

La place de maître-forestier est supprimée. Ses

attributions sont dévolues au garde-général résidant

à Luxembourg, qui aura le titre de garde-général

en chef.

Il sera accordé sur la caisse de l'Etat au garde-gé-

néral de résidence à Luxembourg, un supplément

de traitement et des frais de bureau et de tournée, à

raison de son litre de garde-général en chef.

Les traitements des gardes-généraux et des assis-

tants sont également payés par la caisse de l'Etat,

mais ils sont remboursés à celle-ci par les communes

et par les établissements publics, propriétaires de

bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs

bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois,

pour l'autre moitié.

Die Gehälter der Förster werden direct aus

den Cassen der Gemeinden und öffentlichen An-

stalten, welchen die ihrer Aufsicht übergebenen

Wälder zugehören, wie die anderen Ausgaben

der Gemeinden und öffentlichen Anstalten gezahlt.

Die Stelle des Forstmeisters ist aufgehoben.

Seine Befugnisse gehen auf den Oberförster über,

welcher seinen Amtssitz zu Luxemburg hat, und

welcher den Titel Oberförster en chef führen soll.

Dem zu Luxemburg wohnenden Oberförster sollen

mit Rücksicht auf sein Amt als Oberförster en

chef aus der Staatscasse eine Gehaltszulage und

Büreau- und, Reisekosten bewilligt werden.

Die Gehälter der Oberförster und der Assisten-

ten werden ebenfalls aus der Staatscasse gezahlt;

doch werden dieselben an die letztere, von den

Wald besitzenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten nach Verhältniß des Catastral-Einkommens

ihrer Wälder zur einen, und der Ausdehnung

dieser Wälder zur andern Hälfte zurückerstattet.

Leurs procès-verbaux seront directement adressés

aux officiers chargés de poursuivre conformément à

la loi.

Die künftig zum Forstdienste anzunehmenden

Förster, sowie ihre Wittwen und ihre Waisen,

haben keinen Anspruch mehr auf eine Pension zu

Last des Staates.

Die jetzt im Dienste befindlichen Förster, welche

denselben verlassen, 65 Jahre alt sind und 40

Jahre gedient haben, oder welche ihren Austritt

wegen Gebrechen, die sie im Dienste erlitten,

oder wegen ihres vorgerückten Alters, oder wegen

schwerer Krankheiten, begehren müssen, haben

Anspruch auf Pension zu Last des Staates. Diese

Pension bestimmt sich nach einem 70stel des mitt-

leren Gehaltes der drei Jahre 1847, 1848 und

1849 für jedes dem gegenwärtigen Gesetze vor-

angegangene Dienstjahr.

Das Minimum, welches der Art. 5 des Ge-

setzes vom 7. Juli 1843 vorschreibt, ist auf diese

Pensionen nicht anwendbar.

Dieselben sind auch nicht reversibel; jedoch ist

es dem König Großherzog vorbehalten, je nach

den Umständen einmalige Gratifikationen den

Wittwen und Waisen von Förstern zu bewilligen,

welche einen solchen Ruhegehalt genießen.

Die vor dem Datum des gegenwärtigen Ge-

setzes Förstern, oder Wittwen und Waisen von

Förstern, bewilligten Pensionen werden nach wie

vor gezahlt.

Les gardes qui seront à l'avenir admis au service

forestier, ni leurs veuves ni leurs orphelins, n'auront

plus aucun droit à réclamer une pension à la charge

de l'Etat.

Les gardes-forestiers actuellement en activité qui

quitteront leurs fonctions, ayant 65 ans d'âge et 40

ans de service, ou qui devront demander leur re-

traite à cause d'infirmités contractées au service, ou

à raison de leur âge avancé, ou de maladies graves,

auront droit à une pension à la charge de l'Etat.

Celle pension sera réglée sur le pied d'un 70° du trai-

tement moyen des trois années 1847, 1848 et 1849,

pour chaque année de service, antérieure à la présente

loi.

Le minimum prévu par l'art. 5 de la loi du 7

juillet 1813 n'est pas appplicable à ces sortes de

pensions.

Ces pensions ne sont pas réversibles non plus ;

mais il est réservé au Roi Grand-Duc d'accorder,

selon les circonstances, des gratifications une fois

payées à des veuves et orphelins de tels gardes-fo-

restiers pensionnés.

Les pensions conférées avant la date de la présente

loi à des gardes-forestiers, ou à des veuves et orphe-

lins de gardes-forestiers, sont maintenues.

Die Forstverwaltung wird sich mit den Ge-

meinden oder öffentlichen Anstalten in Einver-

ständniß setzen, um jährlich die beste Art der

Benutzung und der Niedererzeugung der Wälder

zu erreichen.

Im Fall der Uneinigkeit wird darüber vom

les traitements des gardes-forestiers sont ac-

quittés directement par les caisses des communes et

des établissements publics propriétaires des bois

confiés à leur surveillance, à l'instar des autres dé-

penses des communes et des établissements publics.

L'administration forestière se concertera avec les

communes ou établissements publics pour arriver

annuellement au meilleur mode d'exploitation et de

reproduction des propriétés boisées.

En cas de désaccord, il y sera statué par l'admi-

General-Administrator des betreffenden Dienst-

zweiges entschieden auf den Bericht einer Unter-

suchungscommission von drei Mitgliedern, von

welchen eines vom Gemeinderath, das zweite

vom Districtscommissär, und das dritte vom Ge-

neral-Administrator dieses Dienstzweiges ernannt

wird.

Künftig soll die Bewaffnung der Förster, der

Feldhüter, und der Privatförster bestehen in Pi-

stolen und Seitengewehr.

À l'avenir l'armement des gardes-forestiers, des

gardes-champêtres et des gardes particuliers, consis-

tera en pistolets et arme blanche.

Gegenwärtiges Gesetz ändert nichts an den

Bestimmungen, welche in Betreff der Ernennung

der Förster und ihrer Stellung unter ihre Chefs

und Vorgesetzten bestehen.

Vorübergehender Zusatzartikel.

Gegenwärtiges Gesetz gilt nur bis zum 1ten

März 1851.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Im Loo, den 14. November 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs

Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingeruckt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 28. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

nistrateur-général du service afférent, sur le rapport

d'une commission d'enquête de trois membres à

nommer, l'un par le conseil communal, l'autre par

le commissaire de district, et le troisième par l'ad-

ministrateur-général de ce service.

La présente loi ne change rien aux dispositions

en vigueur, concernant la nomination des gardes-

forestiers, et leur subordination à leurs chefs et su-

périeurs.

Article additionnel et transitoire.

La présente loi n'aura d'effet que jusqu'au premier

mars 1851.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 14 novembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S, M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G.. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 28 décembre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 18. Dezember 1849, Nr. 2279,

enthaltend die definitive Ernennung des

Hrn. Joseph Ignaz Chome zum Com-

missär des Districts Grevenmacher.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen

Beschlusses vom 27. November 1842, Nr. 2262,

durch welchen der Herr Chomé zum einstweiligen

Commissär

des Districts Grevenmacher ernannt

worden ist;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten vom 15. Dezember

1849, Nr. 3695 J.;

Beschlossen und beschließen