Arrêté du 14 mars 1917, portant modification de l'arrêté du 11 décembre 1910, concernant la fixation des prix du beurre.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 17 mars 1917.

N° 24.

Samstag, 17. März 1917.

Arrêté du 14 mars 1917, portant modification

de l'arrêté du 11 décembre 1910, concernant

la fixation des prix du beurre.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 1er février 1916,

concernant la défense d'exportation, la vente,

le transport et la consommation du beurre;

Revu l'arrêté du 11 décembre 1916, concer-

nant la fixation des prix du beurre;

Arrête

Par dérogation à l'art. 1er, al. 2 de

l'arrêté du 11 décembre 1916, concernant la

fixation des prix du beurre, l'Office d'achat

et de répartition fournit aux communes le

beurre franc de frais de transport à la gare

de destination à raison de 3 fr. 30 le demi-

kilogramme de beurre de laiterie et de 3 fr. 15

le demi-kilogramme de beurre de ferme.

Les communes peuvent augmenter ces prix

de 0 fr. 10 au plus.

Le conseil communal de la ville

d'Esch-s.-Alz. est dissous.

Le collège électoral de cette ville sera con-

voqué dans le mois à partir de la date du pré-

sent arrêté, pour procéder à l'élection d'un

nouveau conseil.

sidenten der regierung, und nach Beratung de

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Zahl der in Art. 2, Abs. 1, des

Kgl.-Großh. Beschlusses vom 9. Juli 1857 vor-

gesehenen Räte wird auf

fünf

gebracht.

Der Gemeinderat der Stadt Esch a. d.

Alz. ist aufgelöst.

Das Wahlkollegium dieser Stadt wird binnen

Monatsfrist, vom Datum des gegenwärtigen

Beschlusses an, zur Wahl eines neuen Gemeinde-

rats einberufen.

En attendant, le collège des bourgmestre et

échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Le corps électoral de la ville d' Esch-

s.-Alz. se réunira le mercredi, 4 avril prochain,

à 9½ heures du matin, dans les locaux a indi-

quer dans les lettres de convocation, aux fins

de pourvoir à l'élection de quinze conseillers

pour la dite commune.

Das Wahlkollegium der Stadt Esch a.

d. Alz. wird am Mittwoch, den 4. April künftig,

um 9½ Uhr vormittags, in den durch Einberu-

fungsschreiben zu bezeichnenenden Lokalen zu-

sammentreten, um zur Wahl von 15 Gemeinde-

ratsmitgliedern für diese Gemeinde zu schreiten.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und

Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Vetriebsreglement

(Verkehrsordnung)

vom

17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung

der in vorbezogenem Beschlüsse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Großh. Beschluß vom 16. März 1917, wodurch

verschiedene Abänderungen

und

Ergän-

zungen der Anlage C zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung)

der

Wilhelm-Luxem-

burg-Visenbahnen genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Ginsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch

das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vom 17./23. Dezember 1908 für genannte

Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unsers Staatsrats;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Negierung im Konseil;

Nr. la. Sprengstoffe.

E i n g a n g s b e s t i m m u n g e n . —

A.

Sprengmittel.

2. Gruppe b).

Der mit Gesteins-Koronit F I" beginnende Absatz wird gestrichen.

Hinter dem mit "Perilit" beginnenden Absatz wird nachgetragen

In Gemäßheil des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. juni 1893 "Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingnngsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 16. März 1917.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Art. 2, Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 16 mars 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit

du 27 mars 1909, les dispositions ci-après re-

latées modifiant temporairement lé texte des

§§ 63 (al 6) et 80 (al. 6) du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 16. März 1917, wodurch

einige zeitweilige Abänderungen des Ve-

triebsreglements

(Verkehrsorommg)

der

Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen geneh-

migt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch

das neue Betriebsreglement (Vertehrsordnung)

vom 17./23. Dezember 1908 für genannte

Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unsers Staatsrats;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach, Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende, zeitweilige Abände-

rungen der §§ 63 (Als. 6) und 80 (Abs. 6) Des

obenerwähnten Betriebsreglements vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Bescllusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

In Abweichung

zu Art. 1, Abs. 2 des

Beschlusses vom 11. Dezember 1916, betreffend

Festsetzung der Butterpreise, liefert die Staat-

liche Einkaufs- und Verteilungszentrale den

Gemeinden die Butter kostenfrei nach der Emp-

fangsstation zu 3,30 Fr. das halbe Kilogramm

(Pfund) Molkereibutter, und zu 3,15 Fr. das

halbe Kilogramm (Pfund) Landbutter.

Die Gemeinden sind befugt, diese Preise um

höchstens 0,10 Fr. zu erhöhen.

Le prix maximum de vente du

cuivre, du laiton et de l'étain est fixé comme

suit

a) à fr. 6,50 le kg. pour le cuivre;

b) à fr. 3,50 le kg. pour le laiton;

C) à fr. 20,00 le kg. pour l'étain de toute

espèce.

Der Höchstverkaufspreis für Kupfer,

Messing und Zinn ist festgesetzt

a) auf 6,50 Fr. das kilogramm Kupfer;

b) auf 3,50 Fr. das Kilogramm Messing;

c) auf 20 Fr. das Kilogramm Zum jeder Art.

Les prix maxima pour l'avoine,

fixés par l'arrêté prévisé du 12 janvier 1917,

tels qu'ils devaient, d'après l'arrêté prévisé

du 12 février 1917, être payés en cas de livrai-

son jusqu'au 15 mars 1917, sont maintenus pour

les livraisons se faisant jusqu'au 15 avril 1917.

Die durch vorerwähnten Beschluß

vom 12. Januar 1917 festgesetzten Höchstpreise

für Hafer, so wie sie gemäß vorerwähntem Be-

schluß vom 12. Februar 1917 bei Lieferung bis

zum 15. März 1917 gelten sollten, sind für Liefe-

rungen bis zum 15. April 1917 beibehalten.

Le bétail de trait, de renie, d'éle-

vage et de pâturage de l'espèce bovine peut

être exposé en vente aux foires, pourvu que

le détenteur des animaux soit, pour chaque

tête de bétail, en possession d'un permis de

foire, délivré par le préposé aux registres de

bétail du lieu d'origine. Le permis de foire

sert d'autorisation de transport et de vente.

En cas de vente, le permis doit être transmis

à l'acheteur auquel il servira d'autorisation

de transport.

Le permis de foire sera valable pour le jour

même de la foire, la veille et le lendemain.

Großh. Beschluß vom 17. März 1917, betreffend

Kauf, Verkauf und Transport von Zucht

Nutz-, Gespann- und Weidevieh.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.

Mai 1916, wodurch die Führung von Viehstands-

registern für die landwirtschaftlichen Betriebe

angeordnet wird;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

Juli 1916, betreffend Tötung von Schlachtvieh;,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.

September 1916, betreffend Beschlagnahme des

Zucht-, Gespann- und Nutzviehs der Nindvieh-

und Schweinerassen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 14, Sep-

tember 1916, zur Ausführung des vorerwähnten

Großh. Beschlusses vom 13. September 1916;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, uber die Einrichtung des

Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Auftrieb von Gespann-, Nutz-,

Zucht- und Weidevieh der Hornviehrasse auf

Jahrmärkten ist gestattet, vorausgesetzt, daß der

Inhaber der Tiere für jedes Stuck im Besitz

einer vom Viehstandsregisterführer des Her-

kunftsortes ausgestellten Marktberechtigung ist.

Der Marktschein dient als Transport- und Ver-

kaufsberechtigung. Im

Verkaufsfall ist der

Marktschein dem Käufer zu behändigen, um ihm

als Transportberechtigung zu dienen.

Die Marktberechtigung ist gültig für den Tag

des Jahrmarktes selbst, sowie für den Tag vor

dem Markt und den Tag nach dem Markt.

24a

Le nombre de conseillers prévus

par l'alinéa 1er de l'art. 2 de l'arrêté royal

grand-ducal du 9 juillet 1857 prévisé est porté

.à cinq au plus.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le 20 mars prochain.

Luxembourg, le 14 mars 1917.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN. L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LECLÈRE.

Beschluß vom 14. März 1917, wodurch der Be-

schluß vom 11. Dezember 1916, betreffend

Festsetzung der Butterpreise, abgeändert wird.

Die

Regierung

im

Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

Februar 1916, betreffend Ausfuhrverbot, Ver-

kauf, Transport und Verbrauch der Butter;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Dezem-

ber 1916, betreffend Festsetzung der Butter-

Preise;

Beschließt

linser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg, den 16. März 1917.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Großh. Beschluß vom 15. März 1917, wodurch

der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. aufge-

löst wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u . , u ;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, des

Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860, über

das Gemeinde- und Forstwesen, sonne des Art. 81,

§ 3 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;

In

Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die im

Gemeinderat der Stadt Esch, d. h. Alz. eutstanden.

sind, den gegetrechten Gschäftsgang der Ver-

waltunq dieser Stadt. zu gefährden Trohen;

Auf den Bericht Unseres General - Direktors

des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 45 mars 1917.

MARIE- ADÉLAÏDE .

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté du 10 mars 1917, portant convocation

du collège électoral de la ville d'Eseh-s.-Alz.

pour l'élection d'un nouveau conseil com-

munal.

Le DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

I:T DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 15 mars 1917,

portant dissolution du conseil communal de

la ville d'Esch-s.-Alz. ;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

concernant le régime communal et forestier,

et les art. 75 et 81 de la loi électorale du 13

juillet 1913;

Arrête

La déclaration des candidats devra

se faire au plus tard le jeudi, 29 mars prochain,

avant 6 heures du soir.

Unser General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses, welcher ins „Memo-

rial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 15. März 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Beschlutz vom 16. März 1917, wodurch das

Wahlkollegium der Stadt Esch a. d. Alz. zur

Wahl eines neuen Gemeinderats

einbe-

rufen wird.

Der General - Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 15.

März 1917, wodurch der Gemeinderat der Stadt

Esch a. d. Alz. aufgelöst wird;

Nach Ansicht des Art. 2 des Gesetzes vom 1,0.

Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forst-

wesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes

vom 13. Juli 1913;

Beschließt

Die Kandidatenerklärungen müssen

spätestens am Donnerstag, den 29. März künftig,

vor 6 Uhr abends stattfinden.

Art. Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75

des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 zusammen-

zusetzen.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 16. März 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Perkoronit oder Wetter-Perkoronit, auch mit angehängten Buchstaben oder Zahlen (Gemenge

von höchstens 80 Prozent Allali - Perchloraten, die zum Teil durch Ammoniaksalpeter oder Alkali-

Chlorate ersetzt werden dürfen, Paraffin oder anderen Kohlenwasserstoffen, Pflanzenmehlen und

aromatifchen Mono-

Binitroverbindungen, auch mit Kohle, neutralen, die Gefahr nicht erhöhen-

den Salzen, auch mit höchstens 4 Prozent (Nitroglyzerin).

Nr. Id. Munition. Abschnitt A. Verpackung.

Zu 4 a) Sprengkapseln. Abs. (1) &.

Hinter dem Worte "Blechbehaltern" wird ein Sternchen

und am Fuße der Seite folgende An-

merkung gesetzt

Während des Krieges sind auch starke, dicht schließende Pappbehälter zugelassen, die außen mit

Paraffin, Zeresin oder einem ähnlichen Stoffe getränkt sind.

Nr. 16. Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündliche oder die Verbrennung unterstützende

Gase entwickeln.

Abschnitt B. Sonstige Vorschriften.

Im Abs. (3) wird hinter „Wagen" ein Sternchen

und am Fuße der Seite folgende Anmerkung

gesetzt

Während des Krieges dürfen für Kalziumkarbid bei Mangel bedeckter Wagen auch offene Wagen

ohne Decke verwendet werden.

Arrêté grand-ducal du 16 mars 1917, approu-

vant quelques modifications temporaires du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxemburg, le 16 mars 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Le Directeur général

des travaux publies,

A. LEFORT.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 16. März 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

„Im § 63 (Abs. 6) wird der dritte Satz gefaßt

„Für Sonn- und Festtage ist Wagenstandgeld nnr dann zu zahlen, wenn die Ladefrist schon am

„Tage vorher abgelaufen ist.

„Im § 80 (Abs. 6) wird der dritte Satz gefaßt

„Für Sonn- und Festtage ist Wagenstandgeld nur dann zu zallen, wenn die Entladefrist scl.vn am

„Tage vorher abgelaufen ist."

Par arrêté grand-ducal en date du 15 mars

courant, ont été nommés: M. Jacques Delahaye,

avocat général, conseiller honoraire, aux fonc-

tions de conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice; M. Joseph Carmes, juge au tribunal d'ar-

rondissement à Diekirch, aux fonctions d'avocat

général;

M. Paul Dumont, juge de paix du canton

d'Esch-s.-Alz., aux fonctions de juge au tribu-

nal d'arrondissement à Diekirch; et M. Etienne

Schmit, juge de paix du canton de Redange,

aux fonctions de juge de paix du canton d'Esch-

s.-Alz.

Luxembourg, le 15 mars 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 mars

courant, M. Edmond Herriges, juge au tribunal

d'arrondissement à Diekirch, a été nommé

juge d'instruction près le même tribunal.

Luxembourg, le 15 mars 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis rectificatif de l'arrêté du 14 mars 1917,

portant convocation du collège électoral du

canton d'Esch -s.-Alz. pour l'élection des

députés nouvellement attribués à ce canton

L'arrêté susdit fixe erronnément le jour du

ballottage au jeudi, 13 avril, au lieu du 12 avril

Luxembourg, le 16 mars 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Durch Großh. Beschluß vom 15. d. Mts. sind

ernannt worden

Hr. Jakob

Delahaye,

General-Advokat

und Ehrenobergerichtsrat, zum Oberaerichtsrat;

Hr. Josef

Carmes,

Richter am Bezirks-

gericht zu Diekirch, zum General-Advokaten;

Hr. Paul

Dumont,

Friedensrichter zu Esch

a. d. Alz., zum Nickter am Bezirksgericht zu

Diekirch;

Hr. Stephan

Schmit,

Friedensrichter zu

Redingen, zum Friedensrichter in Esch a. d. Alz.

Luxemburg, den 15. März 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 15. d. Mts. ist

Hr. Edmund

Herriges,

Nichter am Bezirks-

gericht zu Diekirch, zum Untersuchungsrichter beim

selben Gericht ernannt worden.

Luxemburg, den 15. März 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

24 b

Avis. — Justice.

Bekanntmachung. — Justiz.

Berichtigung des Beschlusses vom 14. März

1917, wodurch das Wahlkollegium des Kan-

tons Esch a. d. Alz. zur Wahl der dem-

selben neu zuerkannten Abgeordneten ein-

bemfen wird.

Die Stichwahl sott am Donnerstag, nicht wie

erwähnter Beschluß irrtümlich besagt, den 13.

April, wohl aber den 13. April stattfinden.

Luxemburg, den 16. März 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Avis. — Service de la monte.

Le relevé des étalons de trait admis à la

monte pour l'année 1917 (v. Mémorial 1917,

n° 2) est modifié comme suit

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1917 angekörten Zuchthengste

(S. „Memorial" 1917, Nr. 2 ist abgeändert wie

folgt

Luxembourg, le 17 mars 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Luxemburg, den 17 März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. L e c l ö r e .

Bekauntmachung. — Zollwesen.

Am 17. November 1916 wurden zu Martelingen-Rombach in der Nähe des Bahnhofs vier Kisten

mit rein 87,50 Kilogramm Kerzen beschlagnahmt, welche vier unbekannte Schmuggler zurückgelassen

haben.

Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen.

(Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung vom 11. Januar 1917, "Memorial" Nr. 8, S. 28.)

Luxemburg, den 17. März 1917

Großherzogliche

Zolldirektion.

Caisse d'épargne. — A la date des 9, 10 et 15 mars 1917, les livrets n° 124308, 83554, 110272 et

109645 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quin-

zaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse

d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets

en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 10 mars 1917, les livrets n°65486 et 151077 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 17 mars 1917.

Lfd. Nr.

Eigentümer

Taille-

Age

Ans.

Mètres

Größe

Alter,

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Propriétaire de l'étalon.

№ d'ordre.

40 Ries GuilL, cultivateur 1 68 6

à Schweich.

Belge, alezan foncé, ladre à la

lèvre supérieure, étoile, bal-

zane haut chaussée au posté-

rieur droit.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

Bezeichnung der Ortschaften

in welchen der Hengst

zur Beschalung dienen kann.

Désignation des localités où

l'étalon peut être employé à la

saillie.

Belgisch, Dunkelfuchs, Schnip-

pe, Stern, hinten rechts halb

gestiefelt.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Joseph Reuter, propriétaire à Arsdorf, a

été nommé bourgmestre de la commune d'Ars-

dorf.

Luxembourg, le 10 mars 1917.

Le Directeur général de. l'intérieur

et de l'instruetion publique,

L. MOUTRIER

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Josef

Reuter,

Eigentümer zu Arsdorf,

zum Bürgermeister

der Gemeinde Arsdorf

ernannt worden.

Luxemburg, den 10. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Société anonyme des Briqueteries de Mersch.

Conformément aux art. 23 et 24 des statuts, MM. les actionnaires sont convoqués en assemblée

générale ordinaire pour le 8 avril prochain, à 4 heures de l'après-midi, au siège social à Beringen-

lez-Mersch.

ORDRE DU JOUR

1° Rapport du conseil d'administration sur l'exercice 1915;

2° Rapport du conseil de surveillance;

3° Présentation et approbation du bilan de l'exercice 1915;

4° Indemnités à allouer aux administrateurs et commissaires;

5° Répartition du bénéfice.

NB. — Conformément à l'art. 27 des statuts, les porteurs d'actions, pour pouvoir assister à

l'assemblée, doivent déposer leurs titres au siège social 5 jours au moins avant l'assemblée générale.

Beringen-lez-Mersch, le 15 mars 1917.

Le Directeur,

Ém. SCHŒLLEN.

(18 lignes.)

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées, à savoir

Clervaux: M. Nic. Fogen, cultivateur à

Weicherdange;

Kautenbach: M. Guillaume Schmit, cultiva-

teur à Kautenbach;

Saeul: M. Jacques Dondelinger, cultivateur

à Saeul.

Luxembourg, le 15 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

h. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu

Schöffen nachbezeichneter Gemeinden ernannt

worden

Clerf

Hr. Nik. F o g e n , Landwirt zu

Weicherdingen;

Kauteubach: Hr. Wilh. Schmit, Land-

wirt zu Kautenbach;

Säul

Hr. Jak.

Dondelinger,

Land-

wirt zu Säul.

Luxemburg, den 13. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Welzen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od Rindfl.

Echweinefl., frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh

Heu

klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gericht.

100 kg

per

kg

Per Dtzd.

500 kg

Per Ster

Diekirch.

42,00

38,00

36,00

34,00

66,00

40,00

125,00

125,00

125,00

20,00

0,60

4,40

4,20

4,00

6,70

4,20

6,50

3,75

60,00

20,00

10,00

8,00

Echtermich.

43,00

95,00

110,00

20,00

9,00

Efch a. d. Ahette.

42,00

39,50

37,50

40,00

36,00

40,00

110,00

120,00

22,00

0,60

4,20

3,80

4,00

4,20

9,00

6,80

60 00

65,00

65,00

25,00

20,00

Grevenmacher.

42,00

38,00

36,00

36,00

36,00

22,00

Luxemburg.

42,00

39,00

36,00

44,00

36,00

36,00

130„00

130,00

22,00

1,30

0,60

4,30

4,00

4,00

6,60

4,20

10,00

6,45

55,00

90,00

85,00

18,00

Mersch.

36,00

4,80

4,20

4,00

4,20

6,40

40,00

60,00

20,00

10,00

Redingen.

42,00

39,00

37,00

40,00

32,00

40,00

110,00

120,00

155,00

21,00

0,60

4,50

4,30

4,00

7,50

4,20

8,00

6,30

3,75

40.00

100 00

22,00

15,00

9,00

Remich.

0,60

4,20

4,00

4.00

6,90

4,20

6,00

3,75

75,00

120 00

25,00

Ulflingen.

42,00

38,00

30,00

40,00

85,00

150,00

22,50

0,60

4,00

4,00

4,00

6,90

4,00

4,80

3,75

70,00

90 00

14,00

11,00

Vianden.

42,00

36,00

36,00

30,00

40,00

129,00

150,00

17,00

0,60

4,50

4,30

4,00

4,00

6,40

3,75

60,00

90,00

80,00

12,50

9,00

Wlltz.

42,00

39,00

37,00

40,00

35,00

40,00

125,00

125,00

125,00

22,00

4,20

4,20

4,00

7,50

4,20

6,60

3,75

50,00

63,00

15,00

10,00

VICTOR BUCK LUXEMBOURG

Markt-

und

Ladenpreise.

Monat

Januar 1917.

Dieser Beschluß tritt am 20. März

künftig in kraft.

Luxemburg, den 14. März 1917.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn. L. Kauffmau. L. Moutrier.

A. Lefort. E. Leclère.

Arrêté du 16 mars 1917, concernant le prix

maximum de vente du cuivre, du laiton et

de l'étain.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies d'une amende de

26 fr. à 3000 fr. et d'un emprisonnement de

huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines

seulement.

La tentative est également punissable.

Le livre Ier du Code pénal, à l'exception des

al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de

l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-

tant attribution aux cours et tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes,

modifiée par la loi du 16 mars 1904, sont

applicables à ces infractions.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit einer Geldstrafe von 26

bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe

von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit

nur einer dieser Strafen bestraft.

Der Versuch ist ebenfalls strafbar.

Der erste Teil des Strafgesetzbuchs, mit

Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der

Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz

vom 18. Juli 1879, welches den Gerichten die

Berücksichtigung der mildernden Umstände zu-

erkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.

März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen

anwendbar.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 mars 1917.

Le Directeur général de l' agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Beschluß vom 14. März 1917, betreffend Höchst-

preise für Hafer.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend Fetzsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Januar

1917,

betreffend Abänderung der Höchstpreise

für Hafer;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Februar

1917, betreffend Höchstpreise für Hafer;

In Anbetracht, daß die Anlieferung von Hafer

infolge der schlechten Witterungsverhältnisse der

letzten Wochen andauernd gestört worden ist;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im"Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 14. März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. L e c l è r e .

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Gustave Zahn, di-

recteur du gymnase de Luxembourg, président,

Jean Thill, Michel Glaesener, Nicolas Weiter,

professeurs au gymnase de Luxembourg, mem-

bres, et Nicolas Braunshausen, professeur au

même établissement, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire, du 26 mars

au 5 avril prochain, dans une des salles du

Bekanntmachung. — Prufungsjury.

Die Prüfungsjnry für die Philosophie und

Philologie, bestehend ans den HH. Gust.

Zahn,

Direktor am Gymnasium zu Luxemburg, Präsi-

dent; Johann

Thill,

Michel

Glaesener,

Nik.

Welter,

Professoren am Gymnasium zu

Luxemburg, Mitglieder, und Nil.

Brauns-

hausen,

Professor

an derselben Anstalt,

Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher

Sitzung vom 26. März auf den 5. April künftig

gymnase de l'Athénée à Luxembourg, à l'effet

de procéder à l'examen de MM. Léon Dieu-

donné de Luxembourg, Georges Schommer de

Luxembourg, Alexandre Servais de Luxem-

bourg, Robert Steichen de Luxembourg, Georges

Tesch de Hesperange, récipiendaires pour la

candidature en philosophie et lettres prépara-

toire à l'étude du droit; Charles Bùchler de

Luxembourg, Eugène Schlin d'Eischen, Jean-

Pierre Stein de Waldbillig, récipiendaires pour

la candidature en philosophie et lettres pré-

paratoire au doctorat; Jean Pierre Franck de

Herborn, Robert Kieffer de -Hamm, et Jean-

Pierre Rœltgen de Rameldange, récipiendaires

pour le doctorat

L'épreuve écrite est fixée pour tous les réci-

piendaires au lundi, 26 mars, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Dieudonné, le mardi, 27

mars, à 2 heures de relevée; pour M. Schommer,

le même jour, à 4 heures de relevée; pour M.

Servais, le mercredi, 28 mars, à 4 heures de

relevée; pour M. Steichen, le jeudi, 29 mars,

à 8 heures du matin; pour M. Tesch, le même

pour, à 10 heures du matin; pour M. Büchler,

le même jour, à 3 heures de relevée; pour M.

Schlin, le vendredi, 30 mars, à 4 heures de

relevée; pour M. Stein, le lundi, 2 avril, à

4 heures de relevée; pour M. Franck, le mardi,

3 avril, à 3 heures de relevée; pour M. Kieffer,

le jeudi, 5 avril, à 9 heures du matin, et pour

M. Rœltgen, le même jour, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 13 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

in einem der Säle des Athenäums zu Luxemburg

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Leo

Dieudonné aus Luxemburg, Georg Schom

mer aus Luxemburg, Alex.

Servais

aus

Luxemburg, Robert

Steichen

aus Luxem-

burg, Georg Tefch aus Hesperingen, Rezi-

pienden für die Kandidatur in der Philosophie

und Philologie als Vorbereitung auf das Rechts-

studium; Karl Büchleraus Luxemburg, Eug.

Schlim

aus Eischen, J. P. Stein aus Wald-

billig, Rezipienden für die Kandidatur der Philo-

sophie und Philologie als Vorbereitung auf das

Doktorat; J. P. Franck aus Herborn, Robert

Kieffer

aus Hamm und J. P.

Roeltgen

aus Rameldingen, Rezipienden für das Dok-

torat.

Die schriftliche Prufung ist für alle Rezipien-

den auf Montag, den 26. März, von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn.

Dieudonné,

am Dienstag,

den 27. März, um 2 Uhr nachmittags; für Hrn.

S c h o m m e r , am selben Tag, um 4 Uhr nach-

mittags; für Hrn. Servais, am Mittwoch,

den 28. März, um 4 Uhr nachmittags; für Hrn.

Steichen, am Donnerstag, den 29. März, um

8 Uhr morgens; für Hrn. Tesch, am selben

Tage, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Büchler,

am selben Tage, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn

Schlim , am Freitag, den 30. März, um 4 Uhr

nachmittags; für Hrn.

Stein,

am Montag,

den 2. April, um 4 Uhr nachmittags; für Hrn-

Franck, am Dienstag, den 3. April, um 3 Uhr

nachmittags; für Hrn. Kieffer, am Don-

nerstag, den 5. April, um 9 Uhr morgens, und für

Hrn. Roeltgen, am selben Tage, um 3 Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 13. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement, MM. Gust. Fonde, président du

Collège médical à Luxembourg, président,

Ëug. Giver, secrétaire du Collège médical à

Luxembourg, Math. Grechen, médecin à Lu-

xembourg, Aug. Praum, directeur du Labora-

toire bactériologique à Luxembourg, membres,

et Jos. Formern, médecin à Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, se réunira en session extraordi-

naire du 2 avril au 5 mai 1917, dans la salle

des séances du Collège médical au Laboratoire

bactériologique à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen de MM. Camille Mersch

de Differdange, Mathias Reisen de Mimshausen,

Michel Sevenig de Kayl, récipiendaires pour la

candidature en médecine; Nicolas Beckius de

Wormeldange, Aloyse Feyder d'Ettelbruck, ré-

cipiendaires pour le doctorat en médecine,

Ernest Drussel d'Echternach, Adolphe Fàber

de Rodange, Albert Schmit de Neudorf, Joseph

Thons d'Eich, Alphonse Ulveling de Troisviergcs,

récipiendaires pour le doctorat en chirurgie;

Ernest Brüssel d'Echternach, Victor Klees de

Luxembourg, Albert Schmit de Neudorf, Joseph

Thoss d'Eich, Alphonse Ulveling de Trois vierges,

récipiendaires pour le doctorat en accouche-

ment.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 2 avril, de 9 heures à midi et de 3 à

6 heures, examen écrit pour la candidature en

médecine et pour les doctorats en médecine et

en chirurgie; mardi, 3 avril, à 3 heures, examen

oral de M. Mersch; mercredi, 4 avril, à 3 heures,

examen oral de M. Reisen; jeudi, 5 avril, à

3 heures, examen oral de M. Sevenig; samedi,

7 avril, à 3 heures, examen pratique de MM.

Mersch, Reisen et Sevenig; mardi, 10 avril, à

3 heures, examen oral de M. Bekius; mercredi,

11 avril, à 3 heures, examen oral de M. Feyder;

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, HH. Gust. Fonck, Präsident des

Medizinalkollegiums zu Luxemburg, Präsident;

Eug.

Giver,

Sekretär des Medizinalkolle-

giums

zu Luxemburg, Math. Grechen,

Arzt zu Luxemburg, Aug.

Praum,

Direktor

des Bakteriologischen Instituts zu Luxemburg,

Mitglieder, und Jos.

Forman,

Arzt zu Lu-

xemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außeror-

dentlicher Sitzung vom 2. April auf den 5. Mai

1917, im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums

im Bakteriologischen Institut zu Luxemburg zu-

sammentreten behufs Prüfung der HH. Cam.

Mersch aus Differdingen, Mathias R e i s e n

aus Munshausen, Michel Sevenig aus Kayl,

Rezipienden für die Kandidatur der Medizin;

Nikolaus Beckius aus Wormeldingen, Aloys

Feyder

aus Ettelbrück, Rezipienden für das

Doktorat der Medizin; Ernst

Drussel

aus

Echternach, Adolf F a b e r aus Rodingen, Albert

S c h m i t aus Nendorf, Josef T h o ß aus Eich,

Alfons

Ulveling

aus Ulflingen, Rezipienden

für das Doktorat der Chirurgie; Ernst

Drussel

aus Echternach, Viktor Klees aus Luxemburg,

Albert S c h m i t aus Neudorf, Josef T h o ß

aus Eich, Alfons

Ulveling

aus Ulflingen,

Rezipienden für das Doktorat in der Geburts-

hilfe.

Die Prüfungszeit ist festgesetzt wie folgt

Montag, den 2. April, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Kandidatur der Medizin

und für die Doktorate der Medizin und Chirurgie;

Dienstag, den 3. April, um 3 Uhr, mündliche

Prüfung des Hm. M e r s c h ; Mittwoch, den

4. April, nm 3 Uhr, mündliche Prüfung des

Hm. N e i s e n ; Donnerstag, den 5. April, um

3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Sevenig;

Samstag, den 7. April, um 3 Uhr, praktische

Prüfung der HH. Mersch, Reisen und

Avis. — Jury d'examen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

jeudi, 12 avril, à 3 heures, examen pratique

de MM. Beckius et Feyder; samedi, 14 avril,

à 3 heures, examen oral de M. Drussel; lundi,

16 avril, à 3 heures, examen oral de M. Faber;

mercredi, 18 avril, à 3 heures, examen oral de

M. Schmit; jeudi, 19 avril, à 3 heures, examen

oral de M. Thoss; samedi, 21 avril, à 3 heures,

examen oral de M. Ulveling; lundi, 23 avril, à

3 heures, examen pratique de MM. Brüssel,

Faber et Schmt; mercredi, 25 avril, à 3 heures,

examen pratique de MM. Thoss et Ulveling ;

jeudi, 26 avril, de 3 à 6 heures, examen écrit

pour, le doctorat en accouchement; samedi,

28 avril, à 3 heures, examen oral et pratique

de M. Drussel; lundi, 30 avril, à 3 heures,

examen oral et pratique de M. Klees ; mercredi,

2 mai, à 3 heures, examen oral et pratique de

M. Schmit; jeudi, 3 mai, à 3 heures, examen

oral et pratique de M. Thoss; samedi, 5 mai,

à 3 heures, examen oral et pratique de M.

Ulveling,

Luxembourg, le 13 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine vétéri-

naire, composé de MM. Jules Diederich, vété-

rinaire du Gouvernement à Luxembourg, pré-

sident, J,-N. Ries, vétérinaire du Gouverne-

Sevenig; Dienstag, den 10. April, um 3

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Beckius;

Mittwoch, den 11. April, nur 3 Uhr, mündliche

Prüfung

des

Hrn.

Feyder;

Donnerstag,

den 12. April, um 3 Uhr, Praktische Prüfung der

HH. Beckius und Feyder; Samnstag, den

14. April, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Drussel; Montag, den 16. April, um

3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Fader;

Mittwoch, den 18. April, nm 3 Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn. Schmit; Donnerstag, den

19. April, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Thoß; Samstag, den 21. April, um 3

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Ulveling ;

Montag, den 23. April, um 3 Uhr, praltifche

Prüfung

der

HH.

Drussel,

Faber

und

Schmit; Mittwoch, den 25. April, um 3 Uhr,

praktische Prüfung der HH. Thoß und Ulve-

ling; Donnerstag, den 26. April, von 3 bis 6

Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung für das

Doktorat der Geburtshilfe; Smnstag, den 28.

April, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn. Drussel; Montag, den 30.

April, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn. Klees; Mittwoch, den 2. Mai,

um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn. Schmit; Donnerstag, den 3. Mai,

um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn. Thoß; Samstag, den 5. Mai, um

3 Uhr, mundliche und praktische Prüfung des

Hrn. Ulveling.

Luxemburg, den 13. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,

bestehend aus den H.H. Julius Diederich ,

Staatstierarzt zu Luxemburg, Präsident;

J.

N.

Ries,

Staatstierorzt zu Diekirch, Emil

ment à Diekirch, Emile Mark, vétérinaire à

Differdange, Paul Koch, vétérinaire à Luxem-

bourg, membres, et Léandre Sparte, vétéri-

naire à Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire, du 10 au

18 avril, au Laboratoire bactériologique à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Joseph Becker d'Ehnen, Ch. Bettinger

d'Echternach, et Emile Wampach de Basten-

dorff, récipiendaires pour le grade de médecin-

vétérinaire.

L'examen écrit aura lieu mardi, 10 avril,

de 9½ heures du matin à midi et demi, et de

2½ à 5½ heures de l'après-midi.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour M. Becker, au jeudi, 12 avril; pour M.

Bettinger, au samedi, 14 avril; pour M. Wampach,

au lundi, 16 avril, chaque fois à 2½ heures de

relevée.

L'examen pratique de MM. Becker, Bettinger

et Wampach est fixé au mercredi, 18 avril, à

2½ heures de relevée.

Luxembourg, le 13 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. Emile d'Huart, profes-

seur à l'École industrielle et commerciale de

Luxembourg, président, Guillaume Boisson,

professeur au même établissement, J.-Edm.

Klein, Félix Heuerte, professeurs au gymnase

de Luxembourg, membres, et Gustave Faber,

professeur au même établissement, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordinaire,

du 22 mars au 4 avril inclusivement, dans une

des salles de l'École industrielle et commerciale

de Luxembourg, pour procéder à l'examen de

MM. Eugène Beck de Rollingergrund et Marcel

Mart, Tierarzt zu Differdingen,

Paul Koch,

Tierarzt zu Luxemburg, Mitglieder, und Leander

Spartz, Tierarzt zu Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung,

vom 10. auf den 18. April, im Bakteriologischen

Institut zu Luxemburg zusammentreten behufs

Prüfung der HH. Josef Becker ans Ehnen,

K.

Bettinger

aus

Echternach

und Emi

Wampach aus Bastendorf, Rezipienden für

deu Grad von Tierarzt.

Die schriftliche Prüfung ist auf Dienstag, den

10, April, von 9½ Uhr worgens bis 12½ Uhr

und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Becker, am Donnerstag, den

12. April; für Hrn. Bettinge r, am Sams-

tag, den 14. April; für Hrn. W a m p a c h , am

Montag, den 16. April, jedesmal um 2½ Uhr

nachmittags.

Die Praktische Prüfung der HH. Becker,

B e t t i n g e r und Wampach ist auf Mitt-

woch, den 18. April, um 2½ Uhr festgesetzt.

Luxemburg, den 13. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. Ein. d ' H u a r t , Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, Präsident;

Wilhelm Soisson,

Professor an derselben Anstalt, J. Edm. Klein,

Felix Henertz, Professoren am Gymnasium

zu Luxemburg, Mitglieder, und Gust.

Faber,

Professor an derselben Anstalt, Mitglied-Sekre-

tär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 22.

März bis zum 4. April einschließlich in einem

der Säle der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung

der HH. Eng. Beck aus Rollingergrund, Marcel

Kœdinger d'Echternach, récipiendaires pour le

doctorat en sciences naturelles; Lucien Goubin

de Pétange, Paul Hetto de Diekirch,

J.-P.

Hientgen de Reisdorf, Charles Houdremont de

Luxembourg, et Aloyse Muller d'Ehnen, ré-

cipiendaires pour la deuxième épreuve de la

candidature en sciences naturelles; J.-P. Becker

de Betzdorf, Gustave Schintgen de Monder-

cange, Pierre Weber de Weiten, et Alexandre

Wilhelm de Kayl, récipiendaires pour la pre-

mière épreuve de la candidature en sciences

naturelles; Jean Berchem d'Altwies, Albert

Bestgen d'Altlinster, Alfred Nimax de Luxem-

bourg, Jean Sturm de Rumelange, et Jean

Theves de Luxembourg, récipiendaires pour

la candidature en pharmacie.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au jeudi, 22 mars, de 9 heures à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Kœdinger, le 23 mars; M.

Houdremont, le 24 mars; M. Hetto, le 26 mars,

chaque fois à 4 heures et demie; M. Becker, le

27 mars, à 2 heures et demie; M. Schintgen, le

27 mars, à 5 heures; M. Weber, le 28 mars, à

3 heures; M. Berchem, le 28 mars, à 5 heures;

M. Wilhelm, le 29 mars, à 2 heures et demie;

M. Bestgen, le 29 mars, à 5 heures ; M. Hientgen,

le 30 mars; M. Müller, le 31 mars; M. Beck,

le 2 avril, chaque fois à 4 heures et demie;

M. Nimax, le 3 avril, à 2 heures et demie;

M. Sturm, le 3 avril, à 5 heures ; M. Goubin,

le 4 avril, à 2 heures et demie; M. Theves,

le 4 avril, à 5 heures.

Luxembourg, le 15 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instrudion publique,

L. MOUTRIER.

Koedinger

aus Echternach, Rezipienden für

das Doktorat in den Naturwissenschaften; Lucien

Goubin

ans

Petingen,

Paul

Hetto

ans

Diekirch, J. P. Hientgen aus Reisdorf, Karl

Hondremont

ans Luxemburg und Aloys

Müller

ans Ehnen, Rezipienden für die zweite

Prüfung der Kandidatur in den Naturwissen-

schaften J. P. Becker aus Betzdorf, Gustav

Schintgen aus Monnerich, Peter Weberaus

Weiteil und Alexander

Wilhelm

aus Kayl,

Rezipienden für die erste Prüfung der Kandida-

tur in den Naturwissenschaften;

Johann Ver-

chem aus Altwies, Albert Bestgen aus Alt-

linster, Alfred Nimax aus Luxemburg, Joh.

Sturm aus Rumelingen und Johann The-

ves aus Luxemburg, Rezipienden für die Kan-

didatur in der Pharmazentik.

Die schriftliche Prufung ist für alle Rezipienden

auf Donnerstag, den 22. März, von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag und von 3 — 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt, für Hrn. .Noedinger, den 23. März,

Hrn.

Hondremont,

den

24.

März, Hrn.

Hetto,

den 26. März, jedesmal um halb

5 Uhr; Hrn. Becker, den 27. März, um halb

3 Uhr; Hrn. Schinigen, den 27. März, nm

5 Uhr; Hrn. Weber, drn 28. März, um 3 Uhr;

Hrn. Berchem, den 28. März, um 5 Uhr; Hrn

Wilhelm,

den 29. März, um halb 3 Uhr;

Hrn. Bestgen, den 29. März, um 5 Uhr; Hrn.

Hientgen,

den 30. März, Hrn.

Müller,

den 31. März, Hrn. Bech , den 2. April, jedesmal

um halb 5 Uhr; Hrn. Nimax, den 3. April,

um halb 3 Uhr; Hrn.

Sturm,

den 3. April,

um 5 Uhr; Hrn. Gonbin, den 4. April, nm

halb 3 Uhr; Hrn. Theves, den 4. April, um

5 Uhr.

Luxemburg, den 13. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Arrêté grand-ducal du 17 mars 1917, concer-

nant l'achat, la vente et le transport du bé-

tail de trait, de rente, d'élevage et de pâturage.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvega der les intérêts économiques du

pays durant la guérie;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,

prescrivant la tenue de registres de bétail pour

les exploitations agricoles;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916,

concernant l'abatage de bétail de boucherie ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre

1916, concernant la saisie du bétail d'élevage,

de trait et de rente des races bovine et porcine;

Revu l'arrêté du 14 septembre 1916, pris en

exécution de l'arrêté grand-ducal prévisé du

13 septembre 1916;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'achat et la vente de bétail de trait,

de rente, d'élevage et de pâturage de l'espèce

bovine sont permis à domicile; toutefois, le

transport de l'animal acheté ne peut être

opéré que moyennant l'autorisation de trans-

port, délivrée par le préposé aux registres de

bétail, conformément à l'arrêté grand-ducal

du 20 mai 1916, prescrivant la tenue de re-

gistres de bétail pour les exploitations agricoles.

Kauf und Verkauf von Gespann-,

Nutz-, Zucht- und Weidevieh der Hornviehrasse

sind im Stallhandel gestattet; jedoch darf der

Abtransport des gekauften Tieres nur mittels

einer vom Viehstandsregisterführer, gemäß dem

Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, wodurch die

Führung von Viehstandsregistern in landwirt-

schaftlichen Betrieben angeordnet wird, ausge-

stellten Transportberechtigung

vorgenommen

werden.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 16 mars 1917,

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

V. THORN.

Arrêté grand-ducal du 15 mars 1917, portant

dissolution du conseil communal d'Esch-

H.-AIZ.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de

la loi du 10 décembre 1860, concernant le

régime communal et forestier, et l'art. 81, 3°

de la loi électorale du 13 juillet 1913;

Attendu que des dissensions surgies au sein

du conseil communal de la ville d'Eseh-s.-Alz.

menacent de compromettre le fonctionnement

régulier de l'administration de cette ville;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et de l'instruction publique, et

après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 16 mars 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Beschluß vom 16. März 1917, betreffend den

Höchstverkaufspreis von Kupfer, Messing

und Zinn.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, über die Festsetzung von Höchst-

verkcmfspreisen für die notwendigsten Bedarfs-

artikel;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 16. März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Arrêté du 14 mars 1917, concernant les prix

maxima pour l'avoine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE.

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente de cer-

tains objets de première nécessité;

Revu l'arrêté du 12 janvier 1917, concer-

nant la modification des prix maxima pour

l'avoine ;

Revu l'arrêté du 12 février 1917, concernant

les prix maxima pour l'avoine;

Considérant que la livraison de l'avoine a

continué à être entravée par les intempéries

des dernières semaines;

Après délibération du

Gouvernemnt en

conseil;

Arrête

Les dispositions de l'arrêté grand-

ducal prévisé du 20 mai 1916, concernant la

tenue de registres de bétail, notamment celles

concernant les annulations et inscriptions à

opérer à la suite des ventes et achats de bétail,

restent en vigueur.

Die Bestimmungen des vorerwähnten

Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916, betreffend

die Viehstandsregister, namentlich die Bestim-

mungen betreffend Löschung und Eintragung

infolge von Verkauf von Vieh bleiben in Kraft.

Les bureaux électoraux seront formés

suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi

électorale du 13 juillet 1913.

Par dérogation à l'art. 3 de l'arrêté

grand-ducal du 26 juillet 1916, concernant

l'abatage de bétail de boucherie, les animaux

de l'espèce bovine achetés comme bétail de

trait, de rente, d'élevage ou de pâturage, ne

pourront être livrés à l'abatage ni être aliénés

comme bétail de boucherie dans les dix se-

maines qui suivent la livraison, sauf autori-

sation spéciale de l'Office d'achat et de répar-

tition.

Abweichend von Art. 3 des Großh.

Beschlusses vom 26. Juli 1916, betreffend Tö-

tung von Schlachtvieh, dürfen die als Gespann

Nutz-, Zucht- oder Weidenvieh gekauften Tiere

der Hornviehrasse innerhalb 10 Wochen nach dem

Abtransport ohne besondere Ermächtigung der

Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale

weder abgeschlachtet noch zu Schlachtzwecken

veräußert werden.

Le présent arrêté sera expédié à

Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Gegenwärtiger Beschluß soll dem

M. le commissaire de district à Luxembourg,

chargé d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 16 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté grand-ducal du 10 mars 1917, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à

l'annexe C du règlement d'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en" conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg zur Voll-

ziehung ausgefertigt werden.

Luxemburg, den 16. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Tout .bétail de pâturage, acheté en

foire ou à domicile, est à déclarer par l'acqué-

reur à l'Office d'achat et de répartition, par les

soins du préposé aux registres de bétail et au

moyen d'une carte spéciale, dans les cinq jours

qui suivent la livraison. Aux fins de contrôle,

l'Office fera marquer à l'oreille les animaux

déclarés comme bétail de pâturage.

Alles auf Jahrmärkten oder im Stall-

handel gekauftes Weidevieh muß vom Käufer

bei der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungs-

zentrale durch Vermittlung des Viehstands-

registerführers und mittels einer besonderen

Karte innerhalb fünf Tage nach dem Abtrans-

port angemeldet werden. Die Zentrale wird

die als Weidevieh angezeigten Tiere durch Ohr-

marke zwecks Kontrolle kennzeichnen lassen.

Les détenteurs de bétail de pâturage

provenant de leur propre exploitation ou d'achats

opérés avant l'entrée en vigueur du présent

arrêté, sont obligés d'en faire la déclaration

à l'Office, par la voie indiquée à l'article qui

précède, avant le 15 mai prochain, en vue du

marquage à l'oreille.

Viehbesitzer, die Weidevieh aus eigner

Wirtschaft besitzen oder solches vor Inkrafttreten

dieses Beschlusses angekauft haben, find ver-

pflichtet, es vor dem 15. Mai künftig in der im

vorstehenden Artikel festgesetzten Form zwecks

Kennzeichnung durch Ohrmarken anzumelden.

Pour autant qu'il n'y est dérogé

expressément par les dispositions qui précèdent,

la réglementation antérieure sur la matière est

maintenue; il en est ainsi spécialement des

arrêtés concernant les abatages privés, la vente

et l'achat de bétail de boucherie, le commerce

du bétail d'élevage et de rente de l'espèce

porcine.

Soweit nicht durch vorstehende Be-

stimmungen ausdrücklich anders verfügt ist,

bleibt die einschlägige Reglementierung be-

stehen, namentlich die Beschlüsse, betreffend

Hausschlachtungen, Verkauf und Kauf von

Schlachtvieh, Handel mit Zucht- und Nutzvieh

der Schweinerasse.

Les infractions et tentatives d'infrac-

tion aux dispositions du présent arrêté ou aux

prescriptions des arrêtés à prendre pour en

assurer l'exécution seront punies d'un empri-

sonnement de huit jours à trois ans et d'une

amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines

seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses oder gegen die Vor-

schriften der Ausführungsbeschlüsse werden mit

Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren

und mit Geldstrafe von 26 bis 3000 Fr. oder mit

einer dieser Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird angeordnet.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui entrera

en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 17 mars 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Arrête grand-ducal du 10 mars 1917, concer-

nant l'organisation du Gouvernement.

Nous MARIE -ADËLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art 2, al. 1er de l'arrêté royal grand-

ducal du 9 juillet 1857, ainsi que l'arrêté grand-

ducal du 13 mars 1902, concernant l'organisa-

tion du Gouvernement;

Vu l'art. 76 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der

am Tage seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 17. März 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Großh. Beschluß vom 16. März 1917, die

Organisation der Regierung betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassall, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2, Abs. 1 des Kgl.

Großh. Beschlusses vom 9. Juli 1857, sowie des

Großh. Beschlusses vom 13. März 1902, die

Organisation der Regierung betreffend;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons