LU
Arrêté grand-ducal du 3 janvier 1951, autorisant le sieur Berthold Sczupak, représentant de com- merce à Luxembourg, à changer son nom en
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
N° 11
Vendredi,
le 16 février 1951.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Freitag, den 16. Februar 1951.
Arrêté grand-ducal du 3 janvier 1951, autorisant le
sieur Berthold Sczupak, représentant de com-
merce à Luxembourg,
à changer son nom en
celui de Subac.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la demande présentée par le sieur Berthold
Sczupak, représentant de commerce, né le 15.5.1913
à Mayence, demeurant à Luxembourg, tendant à
être autorisé à porter le nom de Subac au lieu de
celui de Sczupak ;
Vu le titre II de la loi du 11 germinal, an XI ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur
le rapport de Notre Ministre de la Justic
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le sieur Berthold Sczupak, préqualifié,
est autorisé à changer le nom de Sczupak en celui
de Subac.
Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l´état ci-après sont accordés aux communes
dans l´intérêt des cours postscolaires qu´elles ont entretenus pendant l´année scolaire 1949/50.
Le présent arrêté n´aura son exécution
qu´après la révolution d´une année, à compter du
jour de son insertion au Mémorial, s´il n´intervient
pas de décision contraire, conformément à l´art. 8
de la loi susvisée.
Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par impu-
tation sur l´art. 723 du budget des dépenses de 1950.
Notre Ministre de la Justice est chargé de
l´exécution du présent arrêté, dont la copie à re-
mettre à l´intéressé sera soumise à la formalité de
l´enregistrement, conformément à l´art. 12 de la
loi du 31 mai 1824 et l´art. 10 de l´arrêté grand-
ducal du 12 mai 1945.
Luxembourg, le 3 janvier 1951.
Charlotte.
Le Ministre de la Justice,
Eugène Schaus.
Arrêté du 18 janvier 1951, portant répartition des subsides aux communes en faveur des cours postscolaires
pour l´année scolaire 1949/50.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu l´arrêté grand-ducal du 6 février 1933, réglant la répartition des dépenses du chef des traitements
et indemnités payés au personnel de l´enseignement primaire, primaire supérieur et postscolaire ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 18 janvier 1951.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Pierre Frieden.
Subside
Montant
Subside
Indemnités
à raison
Total des
de la
des impo-
colonnes
Cantons et communes
dépensc
de 50 %
fictives
sitions
3 et 6
commu-
nales
Ville de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 259.020 00 129.510 00
388.530 00 35.912 81 165.422 81
Canton de Capellen.
Bascharage .
Bascharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.760 00
4.380 00
9.636 00
890 67
5.270 67
Linger
2.400 00
1.200 00
5.280 00
488 04
1.688 04
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.080 00
3.040 00
1.216 00
112 39
3.152 39
Dippach.
Bettange
1.600 00
800 00
2.560 00
236 62
1.036 62
Hobscheid.
Fischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.360 00
6.180 00
15.450 00
1.428 08
7.608 08
Hobscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.400 00
2.200 00
5.500 00
508 37
2.708 37
Kehien.
Keispelt-Meispelt . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
800 00
73 94
1.073 94
Kœrich.
Gœblange
2.400 00
1.200 00
5.040 00
465 85
1.665 85
Kœrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.020 00
6.510 00
28.644 00
2.647 63
9.157 63
Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.665 00
3.832 50
9.198 00
850 19
4.682 69
Mamer .
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
2.640 00
244 02
1.444 02
Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.050 00
7.025 00
30.910 00
2.857 08
9.882 08
Septfontaines .
Greisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.600 00
800 00
5.120 00
473 25
1.273 25
Septfontaines
4.610 00
2.305 00
2 875 00
265 74
2.570 74
Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.040 00
4.520 00
11.300 00
1.044 48
5.564 48
Canton d´Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.320 00 18.160 00
61.744 00
5.707 15 23.867 15
Huncherange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.640 00
4.320 00
13.824 00
1.277 78
5.597 78
Differdange.
Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.000 00 15.500 00
55.800 00
5.157 73 20.657 73
Lasauvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.040 00 2.520 00
9.072 00
838 54 3.358 54
Dudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.000 00 10.500 00
39.900 00
3.688 05 14.188 05
Frisange.
Frisange
5.238 00
2.619 00
8.380 80
774 65
3.393 65
Hellange
5.238 00
2.619 00
8.380 80
774 65 3.393 65
Kayl.
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.250 00
7.125 00
31.350 00
2.897 76 10.022 76
Tetange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.010 00
7.005 00
25.918 50
2.395 71
9.400 71
Mondercange.
Bergem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.220 00
1.110 00
4.662 00
430 92
1.540 92
Pontpierre
2.220 00
1.110 00
5.550 00
513 00 1.623 00
Pétange.
Lamadelaine
4.680 00
2.340 00
7.020 00
648 87
2.988 87
Pétange
20.220 00 10.110 00
39.429 00
3.644 52 13.754 52
Rodange
19.890 00
9.945 00
31.824 00
2.941 57 12.886 57
Reckange
2.400 00
1.200 00
6.000 00
554 59
1.754 59
Rœser
8.880 00
4.440 00
5.184 00
479 17
4.919 17
Rumelange
19.960 00
9.980 00
35.928 00
3.320 91 13.300 91
Sanem.
Belvaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.620 00 9.310 00 300
55.860 00 5.163 28 14.473 28
Sanem
4.560 00
2.280 00
2.280 00
Soleuvre
9.840 00 4.920 00
19.680 00 1.819 07
6.739 07
Schifflange
21.000 00 10.500 00
46.200 00
4.270 38 14.770 38
Canton de Luxembourg.
Bertrange
9.570 00
4.785 00
11.961 50
1.105 72
5.890 72
Contern.
Contern
2.400 00
1.200 00
2.880 00
266 20
1.466 20
Medingen
2.000 00
1.000 00
1.800 00
166 37 1.166 37
Oetrange
2.000 00
1.000 00
2.400 00
221 83 1.221 83
Hesperange.
Alzingen
702 00
351 00
1.474 20
136 26
487 26
Niederanven.
Ernster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.616 00
519 10
1.599 10
Schuttrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 00
2.625 00
6.300 00
582 32
3.207 32
Steinsel.
Heisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.100 00
1.050 60
2.940 00
271 75
1.321 75
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.220 00
7.610 00
15.220 00
1.406 82
9.016 82
Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.560 00
2.280 00
5.472 00
505 79
2.785 79
Weiler-la-Tour.
Syren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
22,5
540 00
49 91
1.249 91
Bissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.955 00
5.477 50
17.528 00
1.620 15
7.097 65
Bœvange-s. -A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.885 00
1.942 50
6.604 50
610 47
2.552 97
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.750 00
875 00
2.450 00
226 45
1.101 45
Heffingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.486 00
1.743 00
6.274 80
580 00
2.323 00
Larochette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.150 00
1.575 00
4.725 00
436 74
2.011 74
Lorentzweiler.
Blaschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.750 00
875 00
5.250 00
485 27
1.360 27
Bofferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.750 00
875 00
4.900 00
452 91
1.327 91
Hunsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.750 00
875 00
3.150 60
891 16
1.166 16
Mersch.
Beringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.750 00
875 00
3.150 00
291 16
1.166 16
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.760 60
4.380 00
12.264 00
1.133 59
5.513 59
Reckingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.750 00
875 60
2.625 00
242 63
1.117 63
Nommern.
Cruchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.750 00
875 00
2.100 00
194 10
1.069 10
Tuntange
4.130 00
2.065 00
6.608 00
610 79
2.675 79
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.560 00
2.280 00
18.240 00
1.368 00
3.648 00
Boxhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
9.600 00
720 00
1.920 00
Bœvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.616 00
519 10
1.599 10
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.080 00
2.040 00
8.976 00
829 67
2.869 67
Consthum .
Consthum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.780 00
1.890 00
9.072 00
838 54
2.728 54
Holsthum
2.160 00
1.080 00
5.616 00
519 10
1.599 10
Hachiville.
Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.495 00
3.247 50
18.186 00
1.680 97
4.928 47
Hoffeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
6.720 00
621 14
1.821 14
Heinerscheid.
Heinerscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.160 00
4.080 00
41616 00
2.448 00
6.528 00
Hupperdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.640 00
4.320 00
10.800 00
998 27
5.318 27
Lieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.106 00
1.053 00
7.581 60
631 80
1.684 80
Hosingen.
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.130 00
7.065 00
28.260 00
2.612 14
9.677 14
Eisenbach
2.000 00
1.000 00
8.200 00
600 00
1.600 00
Walhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
8.200 00
600 00
1.600 00
Munshausen.
Drauffelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 00
1.400 00
9.800 00
840 00
2.240 00
Marnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.150 00
1.575 00
15.750 00
945 00
2.520 00
Munshausen
2.160 00
1.080 00
10.800 00
648 00
1.728 00
Troisvierges.
Basbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.400 00
499 13
1.579 13
Biwisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
6.480 00
598 96
1.678 96
Hautbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.400 00
499 13
1.579 13
Huldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.832 00
539 06
1.619 06
Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.400 00
3.200 00
12.800 00
1.183 13
4.383 13
Wilwerdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.050 00
5.525 00
33.150 00
3.064 13
8.589 13
Weiswampach.
Beiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
5.200 00
480 64
1.480 64
Binsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.960 00
1.980 00
9.900 00
915 08
2.895 08
Weiswampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.320 00
2.160 00
11.664 00
1.078 13
3.238 13
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.000 00
277 29
1.277 29
Brandenbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
6.000 00
554 59
1.554 59
Bettendorf.
Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.280 00
1.140 00
5.244 00
484 71
1.624 71
Gilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.280 00
1.140 00
5.472 00
505 79
1.645 79
Mœstroff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
5.500 00
508 37
1.508 37
Bourscheid .
Bourscheid
2.060 00
1.600 00
4.800 00
443 67
1.443 67
Michelau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
5.600 00
517 62
1.517 62
Schlindermanderscheid . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
4.800 00
443 67
1.443 67
Welscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
5.400 00
499 13
1.499 13
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.760 00
7.380 00
14.760 00
1.364 30
8.744 30
Erm dorf
Eppeldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
5.600 00
517 62
1.517 62
Ermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.600 00
332 75
1.332 75
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.400 00
314 27
1.314 27
Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.130 00
7.065 00
8.478 60
783 64
7.848 64
Feulen.
Feulen-Haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.800 00
351 24
1.351 24
Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.000 00
2.000 00
12.000 00
1.109 19
3.109 19
Medernach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.000 00
2.000 00
9.000 00
831 89
2.831 89
Mertzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.200 00
2.100 00
8.400 00
776 43
2.876 43
Reisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.600 00
2.800 00
10.080 00
931 71
3.731 71
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.100 00
4.550 00
9.100 00
841 13
5.391 13
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.515 60
5.757 50
28.787 50
2.660 90
8.418 40
Bilsdorf
2.000 00
1.000 00
6.000 00
554 59
1.554 59
Beckerich.
Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.405 00
3.702 50
11.848 00
1.095 14
4.797 64
Elvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.600 00
332 75
1.332 75
Nœrdange
2.000 00
1.000 00
2.200 00
203 35
1.203 35
Oberpallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
4.600 00
425 18
1.425 18
Bettborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.560 00
2.280 00
5 472 00
505 79
2.785 79
Ell.
Ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.560 00
2.280 00
10.260 00
948 35
3.228 35
Colpach-Haut
2.160 00
1.080 00
5.400 00
499 13
1.579 13
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.600 00
332 75
1.332 75
Folschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.750 00
3.375 00
20.250 00
1.871 75
5.246 75
Perlé.
Holtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.400 00
314 27
1.314 27
Perlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.320 00
4.660 00
24.232 00
2.239 82
6.899 82
Wolwelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.400 00
314 27
1.314 27
Redange.
Nagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
4.000 00
369 73
1.369 73
Redange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.030 00
4.515 00
9.933 00
918 13
5.433 13
Saeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.750 00
875 00
1.050 00
97 05
972 05
Useldange.
Everlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.600 00
332 75
1.332 75
Useldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.160 00
4.080 00
17.136 00
1.583 92
5.663 92
Vichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.885 00 1.942 50
1.942 50
Wahl.
Grevels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.840 00
3.420 00
21.204 00
1.959 93
5.379 93
Wahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.320 00
2.160 00
9.504 00
878 47
3.038 47
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.110 00
2.055 00
9.453 00
873 76
2.928 76
Boulaide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.890 00
945 00
5.103 00
471 68
1.416 68
Surré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.214 00
1.107 00
5.535 00
511 61
1.618 61
Eschweiler
2.052 00
1.026 00
5.335 20
493 14
1.519 14
Gœsdorf.
Dahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.160 00
2.580 00
15.480 00
1.430 85
4.010 85
Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.160 00
1.580 00
9.164 00
847 05
2.427 05
Nocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.320 00
2.160 00
6.480 00
598 96
2.758 96
Harlange.
Harlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
3.672 00
339 41
1.419 41
Tarchamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.320 00
2.160 00
12.096 00 1.118 06
3.278 06
Heiderscheid.
Heiderscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.465 00
1.732 50
1.732 50
Eschdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.200 00
2.100 00
11.760 00
1.087 00
3.187 00
Merscheid
2.000 00
1.000 00
6.600 00
600 00
1.600 00
Tadler-Ringel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.870 00
2.435 00
16.558 00
1.461 00
3.896 00
Kautenbach.
Kautenhach
1.680 00
840 00
3.696 00
341 63
1.181 63
Merkholtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.680 00
840 00
3.864 00
357 15
1.197 15
Mecher.
Bavigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
4.968 00
459 20
1.539 20
Kaundorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.184 00
479 17
1.559 17
Mecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.880 00
3.440 00
18.576 00
1.717 02
5.157 02
Neunhausen.
Insenborn -LuItzhausen . . . . . . . . . . . . .
2.720 00
1.360 00
8.160 00
754 24
2.114 24
Oberwampach.
Derenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.940 00
2.970 00
16.632 00
1.537 33
4.507 33
Oberwampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.560 00
1.280 00
6.912 00
638 89
1.918 89
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.490 00 11.245 00
35.984 00
3.326 09 14.571 09
Wilwerwiltz.
Enscherange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.650 00
3.825 00
18.360 00
1.697 06
5.522 06
Pintsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.990 00
1.995 00
9.975 00
922 01
2.917 01
Wilwerwiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
5.520 00
510 22
1.710 22
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel
1.920 00
960 00
4.800 00
443 67
1.403 67
Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.920 00
960 00
4.224 00
390 43
1.350 43
Putscheid.
Bivels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
6.000 00
554 59
1.554 59
Gralingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.620 00
1.810 00
9.050 00
836 51
2.646 51
Merscheid
3.530 00
1.765 00
12.355 00
1.059 00
2.824 00
Nachtmanderscheid . . . . . . . . . . . . . . . .
1.530 00
765 00
3.825 00
353 55
1.118 55
Stolzembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
7.000 00
600 00
1.600 00
Weiler
1.440 00
720 00
4.320 00
399 30
1.119 30
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.170 00
9.085 00
23.621 00
2.183 34 11.268 34
Canton d´Echternach.
Beaufort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.560 00
2.280 00
5.928 00
547 94
2.827 94
Bech.
Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.440 00
2.220 00
2.220 00
Hemsthal-Zittig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
800 00
400 00
1.520 00
140 49
540 49
Berdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.720 00
2.360 00
3.304 00
305 39
2.665 39
Consdorf.
Breidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.600 00
800 00
1.920 00
177 47
977 47
Consdorf
8.880 00
4.440 00
12.432 00
1.149 12
5.589 12
Scheidgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.600 00
800 00
2.560 00
236 62
1.036 62
Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.560 00
2.280 00
5.016 00
463 64
2.743 64
Mompach.
Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
4.500 00
415 94
1.415 94
Herborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
2.200 00
203 35
1.203 35
Rosport.
Osweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
3.360 00
310 57
1.510 57
Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.560 00
2.280 00
8.208 00
758 68
3.038 68
Waldbillig.
Christnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.340 00
2.170 00
8.246 00
762 19
2.932 19
Haller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
2.808 00
259 55
1.339 55
Waldbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.180 00
1.090 00
3.706 00
342 55
1.432 55
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
4.536 00
419 27
1.499 27
Mensdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
3.456 00
319 44
1.399 44
Olingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
4.536 00
419 27
1.499 27
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.600 00
3.300 00
3.240 00
299 48
3.599 48
Biwer.
Biwer-Wecker-gare
4.320 00
2.160 00
5.616 00
519 10
2.679 10
Wecker-village . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
2.160 00
199 65
1.279 65
Flaxweiler.
Beyren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.961 00
1.980 50
6.937 60
641 25
2.621 75
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.782 00
891 00
2.851 20
263 54
1.154 54
Gostingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.855 00
927 50
2.968 00
274 33
1.201 83
Niederdonven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.710 00
1.855 00
12.985 00
1.113 00
2.968 00
Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.960 00
4.480 00
13.440 00
1.242 29
5.722 29
Junglinster.
Imbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.440 00
2.220 00
9.324 00
861 84
3.081 84
Godbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
7.560 00
648 00
1.728 00
Manternach.
Berbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.320 00
2.160 00
7.776 00
718 75
2.878 75
Lellig
2.322 00
1.161 00
2.554 20
236 09
1.397 09
Manternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
2.376 00
219 61
1.299 61
Merterl.
Mertert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.320 00
2.160 00
6.480 00
598 96
2.758 96
Wasserbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.560 00
4.280 60
8.560 00
791 22
5.071 22
Rodenbourg.
Beidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
2.376 00
219 61
1.299 61
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
3.672 00
339 41
1.419 41
Gonderange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
3.600 00
332 75
1.532 75
Wormeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.760 00
4.380 00
12.264 00
1.133 59
5.513 59
Canton de Remich.
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.600 00
4.300 00
12.040 00
1.112 88
5.412 88
Burmerange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.045 00
3.022 50
15.112 50
1.396 88
4.419 38
Dalheim.
Filsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00 1.200 00
4.800 00
443 67 1.643 67
Lenningen.
Canach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.220 00
6.610 00
15.864 00
1.466 34
8.076 34
Lenningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
4.080 00
377 12
1.577 12
Mondorf-les-Bains.
Altwies
4.830 00
2.415 00
7.245 00
669 67
3.084 67
Ellange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
3.240 00
299 48
1.379 48
Mondorf-les-Bains . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.020 00
3.510 00
7.722 00
713 76
4.223 76
Remerschen.
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.120 00
4.060 00
11.368 00
1.050 77
5.110 77
Wintrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
2.050 00
189 48
1.189 48
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 00
2.625 00
12.600 00
1.164 64
3.789 64
Stadtbredimus.
Greiveldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
3.240 00
299 48
1.379 48
Wellenstein.
Schwebsingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.520 00
1.260 00
6.048 00
559 03
1.819 03
Avis. Emprunt 3% de la Société Anonyme des Chemins de Fer et Minières Prince Henri.
(Emissions 1886 et 1901).
Le tirage au sort des obligations de l´Emprunt 3% de la Société-Anonyme des Chemins de Fer et Minières
Prince Henri (Emissions 1886 et 1901), remboursables le 1er mars 1951, a donné le résultat suivant
Emprunt 3% Prince Henri 1886.
374 obligations à 500, francs.
Emprunt 3% Prince Henri 1901.
156 obligations à 500, francs.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
178 (6)
6186 (8)
13266 (6)
19948 (7)
26530 (8)
33170 (6)
396 (7)
6566 (8)
13386 (6)
20109 (7)
26542 (8)
33198 (6)
498 (6)
7349 (6)
13595 (8)
20639 (8)
26795 (6)
33441 (8)
606 (8)
7376 (6)
13897 (8)
20922 (7)
27596 (6)
33450 (6)
621 (8)
7377 (6)
14066 (8)
21357 (8)
27657 (7)
33584 (8)
755 (6)
7400 (6)
14438 (6)
21484 (6)
28005 (6)
33822 (7)
1054 (6)
7583 (6)
15550 (6)
21905 (7)
28876 (8)
34077 (6)
1256 (6)
7800 (6)
15637 (6)
22319 (8)
29099 (7)
34078 (3)
1291 (6)
7919 (5)
16337 (7)
22722 (6)
29135 (6)
34079 (2)
1293 (6)
8060 (6)
16550 (8)
22752 (6)
29566 (8)
34153 (8)
1407 (5)
8442 (4)
16612 (6)
22881 (4)
29877 (8)
34177 (6)
1416 (3)
8444 (3)
16938 (8)
23180 (7)
30078 (5)
34361 (8)
1681 (6)
9058 (6)
17037 (6)
23318 (8)
30079 (8)
34368 (2)
2117 (6)
9699 (6)
17046 (7)
23431 (8)
30703 (6)
34556 (7)
2405 (6)
10011 (6)
17054 (8)
23538 (5)
30708 (8)
34638 (8)
2419 (6)
10315 (6)
17285 (6)
23581 (8)
30859 (6)
34731 (6)
2889 (6)
10321 (6)
17725 (6)
23681 (8)
31001 (6)
34814 (7)
3083 (6)
10327 (6)
17810 (6)
24234 (6)
31246 (8)
34878 (6)
3172 (6)
10622 (8)
17830 (6)
24436 (6)
31266 (3)
3297 (5)
10814 (1)
18058 (6)
24812 (8)
31544 (6)
3770 (6)
11327 (6)
19122 (6)
24823 (2)
31769 (6)
4294 (8)
11367 (8)
19253 (8)
25270 (6)
32087 (6)
4296 (6)
11409 (4)
19454 (8)
25285 (6)
32299 (6)
4666 (6)
11560 (7)
19519 (8)
25311 (6)
32477 (7)
4885 (7)
12151 (7)
19603 (8)
25769 (5)
32603 (6)
5011 (6)
12296 (6)
19621 (6)
26272 (4)
32674 (6)
5012 (6)
12453 (6)
19869 (6)
26300 (6)
32763 (8)
5101 (3)
12804 (6)
19938 (6)
26331 (6)
32889 (8)
5532 (6)
12983 (8)
19939 (6)
26409 (8)
32948 (8)
Echéance et montant net à rembourser
1° Echéance 1.3.1921 remboursable par fr. 616,25 coupon 1.9.21 attaché.
2°
»
1.3.1939
»
»
621;62
»
1.9.39
»
3°
»
1.3.1940
»
»
617,25
»
1.9.40
»
4°
»
1.3.1941
»
»
625,
»
1.9.41
»
5°
»
1.3.1942
»
»
625,
»
1.9.42
»
6°
»
1.3.1948
»
»
625,
Empr. 1886 : talon att. = 33,36 fr.
Empr. 1901 : coup. 1.9.48 attaché.
7°
»
1.3.1949
»
»
625, coupon 1.9.49 attaché.
8°
»
1.3.1950
»
»
625,
»
1.9.50
»
Les titres sortis au tirage le 1er mars 1951 sont remboursés par francs 617,94 (3% 1886) et 620,(3% 1901),
Le service financier des emprunts Prince Henri est garanti
1° à Luxembourg
a) par la Banque Générale,
b) par la Banque Internationale.
2° en Belgique
par la Banque de Bruxelles. 31 janvier 1951.
Avis. Emprunt de la Société Anonyme des Chemins de Fer et Minières Prince Henri 4% de 1909.
Le tirage au sort des obligations de l´Emprunt de la Société Anonyme des Chemins de Fer et Minières
Prince Henri 4% de 1909, remboursables le 1er mars 1951, a donné le résultat suivant
123 obligations à 500, francs.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
643 (4)
3488 (4)
3986 (3)
5905 (2)
8910 (4)
9404 (2)
11107 (4)
11937 (3)
2332 (1)
3802 (4)
5413 (4)
5972 (2)
9137 (2)
10748 (3)
11118 (4)
11938 (4)
3097 (3)
3915 (4)
5901 (2)
8697 (2)
9138 (2)
10858 (3)
11865 (4)
Echéance et montant net à rembourser
1° Echéance 1.3.40 remboursable par fr. 620, coupon 1.9.40 attaché.
2°
»
1.3.48
»
»
625,
»
1.9.48
»
3°
»
1.3.49
»
»
625,
»
1.9.49
»
4°
»
1.3.50
»
»
625,
»
1.9.50
»
Les titres sortis au tirage le 1er mars 1951 sont remboursés par francs 624,53.
Le service financier des emprunts Prince Henri est garanti
1° à Luxembourg
a) par la Banque Générale,
b) par la Banque Internationale.
2° en Belgique
rar la Banque de Bruxelles. 31 janvier 1951.
Naturalisation.
Par loi du 18 décembre 1950 la naturalisation est accordée à Monsieur Morettoni
Mario, né le 25 juillet 1915 à Spoleto/Italie, demeurant à Stadtbredimus.
Cette naturalisation a été acceptée le 22 janvier 1951, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Stadtbredimus.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Naturalisation. Par loi du 18 décembre 1950 la naturalisation est accordée à Monsieur Einberger
François, né le 10 janvier 1898 à Petenheim/Aistersheim/Autriche, demeurant à Luxembourg.
Cette naturalisation a été acceptée le 24 janvier 1951, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 21 octobre 1947 devant l´officier de l´état civil
de la commune de Rumelange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Turci Isola,
épouse Gelhausen Philippe-Jos., née le 26 juillet 1924 à Roversano/Italie, demeurant à Rumelange, a acquis
la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 26 décembre 1947 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Harlange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Port Marie-Hélène, épouse
Remiche Jean-Jos., née le 14 octobre 1919 à Traben-Trarbach/Allemagne, demeurant à Harlange, a acquis
la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 2 juillet 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune de Wald-
bredimus, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Berens Anne-Marie, épouse Reis-
dorfer J.-P., née le 21 février 1914 à Beuren/Allemagne, demeurant à Waldbredimus, a acquis la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 5 janvier 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Esch-
sur-Alzette, en conformité de l´article 19,3 de la loi du 9 mars 1940 et par application de l´art. 3 de l´arrêté
grand-ducal du 30 mai 1947, la dame Kupersztajn Lucienne, épouse Reding Pierre- Dominique, née le 17
novembre 1923 à Chauny/France, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faire le 18 août 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune de Meder-
nach, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Delaval Germaine-Angèle-Marie-Made-
leine, épouse Olinger Nicolas, née le 1er juillet 1920 à Heffingen, demeurant à Knepgen/Medernach, a acquis
la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Indigénat. Déchéance de la nationalité luxembourgeoise. Il résulte d´un jugement contradictoire
rendu par le tribunal civil de Luxembourg à la date du 14 juin 1950, confirmé par arrêt de la Cour supé-
rieure de Justice du 20 décembre 1950, que la dame Brandt Christine, épouse Schmidt Michel-Adolphe,
née le 28 octobre 1910 à Bauschenberg/Allemagne, demeurant actuellement à Syren, a été déclarée déchue
de la qualité de Luxembourgeoise par application de l´article 27 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat
luxembourgeois.
Le dispositif de ce jugement a été dûment transcrit dans les registres de l´état civil de la commune de
Weiler-la-Tour à la date du 26 janvier 1951.
La déchéance a effet à partir du jour de cette transcription.
La présente publication est faite en conformité de l´article 29, al. 3 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat
luxembourgeois.
Indigénat. Déchéance de la nationalité luxembourgeoise. Il résulte d´un jugement contradictoire
rendu par le tribunal civil de Luxembourg à la date du 25 octobre 1950, que la dame Ollig Catherine, épouse
Putz Jean, née à Cologne-Mulheim, le 8 octobre 1906, demeurant actuellement à Luxembourg, 9, rue de
Reims, a été déclarée déchue de la qualité de Luxembourgeoise par application de l´article 27 lit. b et d
de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat luxembourgeois.
Le dispositif de ce jugement a été dûment transcrit dans les registres de l´état civil de la commune de
Luxembourg à la date du 22 novembre 1950.
La déchéance a effet à partir du jour de cette transcription.
La présente publication est faite en conformité de l´article 29, al. 3 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat
luxembourgeois.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 18 juin 1945 devant l´officier de l´état civil de la
commune de Luxembourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Mochan Marie-
Berthe-Jeanne, épouse Wagner Joseph, née le 17 mars 1920 à Lichtenau, demeurant à Luxembourg, a
acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 24 décembre 1947 devant l´officier de l´état civil de la commune de
Pétange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Trichies Henriette-Pauline, dite
Pauline, épouse Felten François, née le 6 octobre 1920 à Rodange, demeurant à Rodange, a acquis la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 1er juin 1948 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Usel-
dange en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940 et par application de l´article 3 de l´arrêté grand-
ducal du 30 mai 1947, la dame Pieper Agnès-Marie-Hermine, veuve Steffen Adolphe, née le 3 septembre
1913 à Nortrup-Loxten et demeurant à Useldange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 10 janvier 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune de Dude-
lange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940 et par application de l´art. 3 de l´arrêté grand-
ducal du 30 mai 1947, la dame Barthel Anne-Marie, épouse Fagetti Charles-Humbert, née le 9 novembre
1917 à Bonnevoie, demeurant à Dudelange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Indigénat. Par déclaration d´option faite le 16 juin 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Clervaux en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940 et par application de l´art. 3 de l´arrêté
grand-ducal du 30 mai 1947, la dame Muthherr Marguerite-Hélène-Hildegard, épouse Lanners Antoine,
née le 9 août 1907 à Eschweiler-Allemagne, demeurant à Clervaux, a acquis la qualité de Luxem-
bourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Indigénat. Déchéance de la nationalité luxembourgeoise. Il résulte d´un jugement rendu par défaut
par le tribunal civil de Luxembourg à la date du 31 octobre 1950, signifié à partie par exploit de l´huissier
Nicolas Wennmacher de Luxembourg, en date du 27 janvier 1951, que Witsch François-Joseph, ingénieur,
né le 30 novembre 1901 à Hollerich, ci-devant demeurant à Dudelange, actuellement sans domicile ni
résidence connus, a été déclaré déchu de la qualité de Luxembourgeois, avec toutes les conséquences de
fait et de droit.
La présente publication est faite en conformité de l´article 6 de l´arrêté grand-ducal du 9 mars 1940,
modifié par celui du 22 mars 1948 (art. 5).
Congé annuel payé des salariés. Mémorial n° 4 du 18 janvier 1951. a) Page 37, sub 1, 1er alinéa.
Lisez : . . . . . . . . . . les exploitations des chemins de fer, les communes, les établissements publics
etc.
. . . . . . . . . . . . der luxemburgischen Eisenbahnen, der Gemeinden, der öffentlichen Anstalten
usw. b) Page 41, 2me exemple : Lisez 1/4 au lieu de 1/3.
Avis. Le nombre-indice du coût de la vie établi conformément à l´arrêté grand-ducal du 30 octobre
1948 est de 116,57 au 1er février 1951 par rapport à la base 100 au 1er janvier 1948.
Les indices des 6 derniers mois sont les suivants
Indice
Moyenne des
du mois
6 derniers mois
Septembre 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111,84
110,05
Octobre 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114,03
110,87
Novembre 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114,76
111,79
Décembre 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114,88
112,66
Janvier 1951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114,62
113,52
Février 1951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116,57
114,45 13.2.1951
Avis. Emprunt Grand-Ducal 4% de 1946 (1re tranche). Erratum. L´avis susmentionné publié
au Mémorial N° 7 du 30 janvier 1951 mentionne à la page 145 sub Litt. B. le N° 23957 au lieu de 33957.
13 février 1951.
Traitements. Erratum. L´art. 1 er, N° 6, deuxième phrase, de la loi du 16 janvier 1951 ayant pour
objet de modifier la loi du 21 mai 1948 portant revision générale des traitements des fonctionnaires et
employés et allocation de suppléments de pension aux retraités de l´Etat ( Mémorial N° 3 du 17 janvier
1951) est à redresser en ce sens qu´il faut lire « L´article 34 de la loi du 25 mars 1929, portant publication
des textes coordonnés sur les pensions, est abrogé» au lieu de « L´article 24 de la loi du 25 mars 1929,
portant publication des textes coordonnés sur les pensions, est abrogé ». 10 février 1951.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.