des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 13.

(

)

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 25. Februar 1843, N° 532,

enthaltend Ernennungen in der Justiz.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von

Oranien-Nas-

sau. Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

In der Absicht, die in Unserm Obergerichte

erledigten Stellen zu besetzen und das Perso-

nal der beiden Bezirksgerichte Unsers Groß-

herzogtums zu vervollständigen;

Auf den Bericht Unsers Gouverneurs,

verordnet und verordnen, wie folgt

Es werden zu Mitgliedern Unsers Obergerichts,

in Ersetzung der Herrn Wellenstein und Win-

ckel, von denen der erste ehrenvoll entlassen,

der letzte verstorben ist, ernannt

1. Der Herr Carl Gerhard Eyschen, jetzt

Präsident beim Bezirksgericht zu Luxemburg.

Actes Législatifs.

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 février 1843, n° 532,

contenant nominations dans l'ordre ju-

diciaire.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.;

Voulant pourvoir aux emplois devenus vacans dans

Notre Cour supérieure de justice, et compléter le per-

sonnel des deux tribunaux d'arrondissement de Notre

Grand-Duché;

Sur le rapport de Notre Gouverneur,

Avons ordonné et ordonnons, ce qui suit

Sont nommés membres de Notre Cour supérieure

de justice, en remplacement du sieur Wellenstein,

Honorablement démissionné, et du sieur Winckel,

décédé,

1° Le sieur Charles-Gérard EYSCHEN, actuellement

président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 174 )

2. Der Herr Ioh. Heinrich Heuardt, jetzt

Präsident des Bezirksgerichts zu Diekirch.

Zum Präsidenten Unsers Bezirksgerichts zu

Luxemburg, an die Stelle des H. Eyschen, wird

ernannt der Herr I. Joseph Keuker, gegen-

wärtig Staatsanwalt bei demselben Bezirksge-

richte.

Zum Präsidenten Unsers Bezirksgerichts zu

Diekirch, an die Stelle des Herrn Heuardt,

der Herr Joseph Peter Mongenast, jetzt Rich-

ter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg; und

Zum Staatsanwälte beim Bezirksgerichte zu

Luxemburg, an die Stelle des H. Keuker, der

H. Schon, jetzt Staatsanwalt beim Bezirks-

Gerichte zu Diekirch.

Zum Staatsanwälte beim Bezirksgerichte zu

Diekirch, an die Stelle des H. Schon, wird er-

nannt der H. Wittenauer, jetzt Untersuchungs-

Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg.

Zum Untersuchungsrichter beim Bezirks-Ge-

richte von Luxemburg, an die Stelle des Herrn

Wittenauer, und mit einem Gehalte von 1350

Gulden, wird ernannt der H. Carl Mathias

Andre,, jetzt Subftitut des Staats-Anwaltes

zu Luxemburg.

Zum Sudstituten des Staats-Anwalts beim

Bezirks-Gericht zu Luxemburg, und als solcher

zur Verfügung des General Staats-Anwaltes,

wird ernannt der Herr Joseph Ernst Ludwig

d'Olimart , jetzt, Advokat bei dem Obergericht

und dem Bezirksgericht von Luxemburg.

Ehrenvolle Entlassung von seinem Amte ats

Unterfuchungs-Richter beim Bezirksgerichte zu

Diekirch wird ertheilt dem H. Heinrich Ambro-

sius Marechal.

Der H. Heinrich Ambrosius Marechal wird

zum ordentlichen Richter beim Bezirks-Gericht

zu Luxemburg ernannt, und soll mit Rücksicht

auf sein Dienstalter, den höchsten Betrag des

mit diëser Stelle verbundenen Gehaltes beziehen.

2° Le sieur Jean-Henri HEUARDT, actuellement pré-.

sident da tribunal d'arrondissement à Diekirch.

Est nommé président de Notre tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg, en remplacement du sieur

Eyschen,

Le sieur J.-Joseph KEUCKER, actuellement pro-

cureur d'Etat près le même tribunal.

Est nommé président du tribunal d'arrondisse-

ment à Diekirch, en remplacement du sieur Heuardt.

Le sieur Jean-Pierre MONGENAST, actuellement

juge au tribunal de Luxembourg.

Est nommé, procureur d'État près da tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, en remplacement

du sieur Keucker,

Le sieur SCHON, actuellement procureur d'État

près le tribunal de Diekirch.

Est nommé procureur d'État près le tribunal d'ar-

rondissement de Diekirch, en remplacement du sieur

Schon,

Le sieur WITTENAUER , actuellement juge d'ins-

truction près le tribunal d'arrondiss. de Luxembourg.

Est nommé juge d'instruction, près le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, en remplacement

du sieur Wittenauer., au traitement de fl. 135O,

Le sieur Charles-Mathias ANDRÉ, actuellement

substitut du procureur d'État à Luxembourg.

Est nommé substitut du procureur d'État près le

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, pour être

comme tel à la disposition du procureur-général

d'État,

Le sieur Joseph-Ernest-Louis D'OLIMART, actuelle-

ment avocat près la cour et le tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg.

Démission honorable de ses fonctions de juge

d'instruction près le tribunal de Diekirch, est ac-

cordée au sieur Henri-Ambroise MARECHAL.

Le sieur Henri-Àmbrois-e MARECHAL est nommé juge

en service ordinaire près le tribunal d'arrondissement

à Luxembourg, et jouira, à titre d'ancienneté, du

maximum, du traitement attaché à l'emploi.

Zum Untersuchungs-Richter beim Bezirksge-

richte zu Diekirch,.an die Stelle des H. Ma-

rechal wird ernannt der H. Peter Liger, jetzt

Richter bei demselben Gerichte. In dieser Ei-

genschaft soll derselbe eine Gehaltszulage von

hundert und fünfzig Gulden beziehen.

Endlich ernennen Wir zum Richter beim Be-

zirksgerichte zu Diekirch den H. Anton Lefort,

gegenwärtig Beisitzer bei demselben Gerichte.

Unser obengenannter Gouverneur ist mit der

Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden soll,

Haag, am 25. Februar 1843.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim,

von Blochausen.

Est nommé juge d'instruction près da tribunal de

Diekirch, en remplacement du sieur Maréchal,

Le sieur Pierre LIGER, actuellement juge au même

tribunal.

A ce titre le sieur Liger jouira d'un supplément

de traitement de cent cinquante florins.

Finalement est nommé juge près du tribunal de

Diekirch,

Le sieur Antoine LEFORT, actuellement juge-as-

sesseur près du même tribunal.

Notre Gouverneur susdit est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif da Grand-Duché.

La Haye, le 25 févrrér 1843.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim,

D E BLOCHAUSSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 12. März 1843.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

in Betreff der Bekanntmachung der Listen

von Arzneien und Instrumenten, womit

die Personen, welche-sich der Heilkunde

gewidmet haben, versehen fein müssen.

(Nr. 694. J. — 245 A. N. — 1843.)

Luxemburg, am 20. Januar 1843.

Das Regierungskollegium des Groß-

herzogthums,

Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

concernant la publication des listes de

médicamens et d'instrumens, dont doi-

vent être pourvues les personnes vouées

à l'art de guérir.

(N° 694. J, — N° 245. — 1843. — I.G.)

Luxembourg, le 20 janvier 1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT Du Grand-DucHE LUXEMBOURG ,

Vu la lettre du collège médical du 12 de ce mois.

( 175 )

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 mars 1843.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Nr. 13.

Collegiums vom 12. d. M. N° 10, wodurch

dasselbe sieben Listen von Arzneien und Instru-

menten überreicht, welche von ihm, in Gemäß-

helt der Art. 1 und 2 des Reglements N° III

und 19 und 22 des Reglements N° IV, welche

der Verordnung vom 12. October 1841 über das

Medicinal-Wesen beigefügt sind, aufgestellt wor-

den;

Beschließt

Art.

1.

Die fraglichen Listen sollen durch das Ver-

ordnungs. und Verwaltungsblatt des Großher-

zogthums bekannt gemacht und hinter dem ge-

genwärtigen Beschlüsse abgedruckt werden.

Die Jagd auf Schnepfen und andere Wasser-

vögel ist für die Dauer der Strichzeit allen

Iagdberechtigten, welche mit einem Waffen-

scheine versehen sind, gestattet.

Die Personen, welche sich der Ausübung der

Heilkunde gewidmet haben, sind gehalten, sich

nach dem Inhalte dieser Listen zu richten, jeder

soweit ihn die Sache betrifft, bei Vermeidung

der Strafen, welche die gedachte Verordnung

und die erwähnten Reglements bestimmen.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär.

n° 10, par laquelle il transmet sept listes de mé-

dicamens et d'instrumens, dressées par lui en con-

formité des art. 1 et 2 du règlement n° lII et 19

et 22 da règlement n° IV, annexés à l'ordonnance

médicale du 12 octobre 1841 ;

ARRÊTE

ART.

Les listes dont il s'agit seront publiées par le

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

à la suite du présent arrêté.

ART. a.

Les personnes vouées à l'exercice de l'art de guérir,

seront tenues de se conformer au contenu de ces listes,

chacune en ce qui la concerne, sous les peines dé-

terminées par l'ordonnance et les réglemens précités..

Le Conseil, de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS,

Secrétaire-général.

Liste der Arzneimittel,

welche die Aerzte und Chirurgen, die außer dem Gebiete einer Apotheke wohnen,

hatten müssen, (III. Regl. 1ter Art.)

Anwert. Die Chirurgen mussen nur die mit einem Sternchen

bezeichneten Arzneimittel besitzen.

LISTE DES MEDICAMENS,

que doivent tenir les médecins et chirurgiens domiciliés hors du rayon d'une

pharmacie (Régl. III, art. 1).

NB. Les chirurgiens ne sont tenus d'avoir que ceux marqués d'un astérisque *.

(

)

*Acetum plumbicum.

*Alumen crudum.

*Argentum nitricum fuscum.

Camphora.

*Emplastrum adhaesivum.

*cantharidum.

(

)

Extracturn, hyosciami spirituosum.

Flores arniæ.

Foha digitalis purpurese.

Hydrargyrum muriaticum mile.

*Hyrudines médicinales.

Kali nitricum.

Mixtura sulphurico-acida.

Oleum ricini.

Opium pulveratum.

Radix Ipecacuanhæ pulverata.

Sal ammonàacum.

*Secale cornutum.

Semen sinapeus pulveratum.

*Spiritus camphoratus.

Sulphas chininæ.

— sodæ.

Tartarus slibialus.

Tinctura castorei.

opii crocatà.

Unguentam liydrargyri.

Liste der Arzneimittel,

welche die Thierärzte, die außerhalb des Wirkungs-Kreises einer Apotheke wohnen,

halten müssen.

LISTE

DES INSTRUMENS

dont doivent

être munis les chirurgiens. (Réglement

III, art. 2.)

1° Une trousse contenant

Des ciseaux; droit et courbe;

Des bistouris; droit, convexe et boutonné;

LISTE DES MÉDICAMENS,

que doivent tenir les vétérinaires domiciliés hors du rayon d'une pharmacie.

(Réglement III, art. 1.)

Aloe caballina.

Alumen ustum.

Ammonium muriaticum.

Caraphora.

Hydrargyrum muriaticum mite.

Kali nitricum.

Liquor ammonii causlici.

Natrum sulphuricum.

Oleum lauri.

Oleum therebinlhinæ.

— petræ.

Plumbum acelicum.

Semen lini pulveratum.

— fræni graeci pulveralum.

Spiritus sulphurico-aelhereus.

Unguenlum cantliaridum.

egyptiacum.

Liste der Instrumente, welche die

Chirurgen .halten müssen. (Reglement

.III Art. 2).

1° Ein Taschenbestek, enthaltend

Eine gerade und eine krumme Scheere,

Ein gerades, ein convexes und ein Knopf-

Bistouri,

Nr. 13.

( 178 )

Eine Kornzange und eine Pincette,

Lanzetten,

Eine Hohlsonde,

Verschiedene Senksonden,

Ein Spatel,

Ein Höllenstein-Trager,

Krumme Nadeln,

Eine Frauensonde.

2° Verschiedene Trocart's.

3° Die Catheter von Major und elastische Ca-

theter.

4° Ein Amputations-Bestek.

5° Die. Instrumente zum Trepaniren.

6° Ein Zergliederungs-Besteck.

7° Die nöthigen Verbandstücke.

Des pinces à pansement et à disséquer;

Des laucettes;

Une sonde cannelée;

Des stilets;

Une spatule;

Un étui à pierre infernale;

Des aiguilles courbes;

Une sonde de femme;

2° Des trois-quarts;

3° Des sondes pour nommes en gomme et de Major;

4° Les instrumens pour les amputations ,

5° Les instrumens pour le trépan;

6° Une boîte à dissection;

7° Un approvisionnement de linge à pansement.

Liste der Instrumente, welche die

Hebammen besitzen müssen. (Regl. III

Eine große Klistierspritze.

Eine Klistierspritze für Kinder.

Einen weiblichen Katheter.

Eine abgerundete Scheere.

LISTE

DES INSTRUMENS dont doivent

être munies les sages-femmes. (Réglement

III, art. 2.)

Une grande seringue.

Une seringue pour les enfans.

Une sonde de femme.

Des ciseaux à pointe mousse.

Liste der Instrumente, welche die

Geburtshelfer halten müssen. (Regl. III

)

Eine Geburtszange.

Einen stumpfen und einen spitzen Hacken.

Ein speculum uteri.

Eine Schlinge.

LISTE

DES INSTRUMENS dont doivent

être munis les accoucheurs. (Réglement

III, art. a.)

Un forceps.

Des crochets; mousse et aigu.

Un speculum uteri.

Des lacs.

( 179 )

Liste der Instrumente, welche die

Thierärzte besitzen müssen. (Regl, III,

)

1. Eine Klistierspritze.

Eine Wundspritze.

2. Fesseln, Langriemen und einen Strang zum

Niederwerfen der Pferde.

3. Eine Fliete.

Lanzetten.

4. Eine große, eine kleine und eine krumme

Haarseilnadel.

5. Eine gerade und eine krumme Nadel.

6. Ein gerader und ein krummer Trocart.

7. Ein gerader, ein bauchiger und ein geknöpf-

ter Bistouri.

3. Die Instrumente zum Englistren der Pferde.

9. Die Röhre zum Luftröhrenfchnitt.

10. Eine gemeine bleierne Sonde, eine Hohl-

sonde, ein krummer und ein Sförmiger

Katheter.

11. Instrumente zu

Fußoperationen

A. Ein gemeines und ein umgekehrtes Fege-

messer.

B. Ein einfaches und ein doppeltes Wirkmesser.

C. Ein linkes, ein rechtes und ein doppeltes

Salbeyblatt.

D. Einen Sohlenheber.

Eine Kneipzange.

Einen Niethbammer.

Eine Hauklinge.

12. Einen spitzen und einen platten Hacken.

13. Einen Schrotmcißel.

14. Einen gemeinen und einen Kron,-Trepan.

15. Ein Lithotom.

LISTE

DES INSTRUMENS dont doivent

être munis les vétérinaires.

1. Seringues ; une à Iavemens, une à injection,,

2. Une paire d'entraves, une platte-longe et une

carde pour abattre les chevaux.

3. Une flamme, des lancettes.

4- Aiguilles à seton; une grande, une courbe,

une petite.

5. Aiguilles à suture; une courbe, une droite.

6. Deux trois-quarts ; un droit, un courbe;

3. Bistouris; un droit, un courbe sur tranchant,

un boutonné.

8. Instrumens pour opérer la queue à l'anglaise.

9. Le tuyau pour opérer la trachéotomie.

10. Sondes; sonde ordinaire en plomb, sonde

cannelée, idem combe , idem en S.

11. Instrumens pour le pied

a) Un boutoir ordinaire, idem renversé.

b) Une renette; simple, double.

c)Feuille de sauge; à gauche, droite, double.

d) Un leve-sol.

Une tricoise.

Un brochoir.

Un rogne-pied.

12. Erignes; une plate, une pointue.

13. Une rugine.

14. Trépans; un ordinaire , un à couronne.

15. Un lithotome.

Nr. 13.

Liste der Arzneimittel

(aufgestellt gemäß den Art. 19 und 22 des zur Königlichen Verordnung vom 12.

November 1841 gehörigen IV. Reglements.)

NB. Alle mit einem Sternchen (*) bezeichneten Arzneimittel sind als Gifte zu betrachten, und den, von den Art. 26

und 27 dieses Reglements, vorgeschriebenen Waaßregeln unterworfen.

Acetum colchici.

•— scillæ.

*Acidum hydrocyanicum.

Erugo venalis.

— cristallisata.

*Arsenicum albUm.

* —

rubrum.

* —

regalinum seu cobaltum.

*Aqua aroygdalarom amararum.

*

— laurocerasi.

*

— opii.

*Auripigmentum .

*Baryta carbonica.

*

—- muriatica.

* —

nitrica.

Catitliarides.

*Codâinum.

Colocychides.

præparatæ.

Corlex angusturæ.

*Cyanaretum kalii.

hydrargiri.

zinci.

^Emetinum.

*Extractum aconitî.

* — belladonæ.

* —

conii-

*

•— digitalis.

— gratiolæ.

* .—

hyosciami.

*

— Iactucæ virosæ.

* —

nucis vomicæ.

*

opii.

*

-— pulsatilæ.

*

Rhoïs toxicodendri.

*

— colchici seminum.

*

solani nigri.

*

stramonii.

Gummi guttæ.

*Herba aconili.

*

— belladonæ.

*

conii.

*

digitalis purpareae.

— gratiolæ.

*

hyosciami.

*

—• laclucæ viroæ.

*

— pulsatillæ.

*

— Rhoïs toxicodendri.

*

— strapionü.

sabinæ.

rutæ.

Hydrargyrum aceticum.

(

18o

)

LISTE DES MÉDICAMENS

(dressée en conformité des art. 19 et 22 du règlement n° IV annexé à l'ordonnance

royale du 12 novembre 1841

NB. Toutes les substances marquées d'un astérique sont à considérer comme poisons et sujettes aux formalités

prescrites par les art. 26 et 27 du même réglement.

*

aminoiato-muriaticum.

* — muriaticum corrosivum.

* — murialicum mite.

* —

oxydulatum,

* —

oxydulatum rubrum.

* —

phosphoricum.

*

stibiàïo-sulphuratum.

salphuratum nigrum.

*Jodurela hydrargyri.

•Jeduretum arsenici.

* — plumbi,

*Kali arsenicosum.

*

arsenicicum.

*Lactucarium.

*Liquor hydragyri muriatici.

* —

nitrici.

*

— atsenicalis fowteri.

•Morphium et salia ejus.

*Natrum arsenicosum.

Sarcotinum.

Nuces romicæ.

*ÔIeum amygdalarum æthereum.

* —

crotonis.

0pium.

*Picrotoxinum.

*Pillulæ asialicæ foderé.

Pulvis Doweri.

Resina jalappæ,

*Radix belladonæ.

Scammonium.

*Secale cornutum.

*Semen St-Ignacii.

* — coïlchici.

* —

hyosciami.

* —• stramonii.

tiglü.

*Strychnium et salia ejus.

*Tartarus slibiatus.

*Tinctura aconiti.

* — belladonæ.

* —

conii.

* —

digitalis.

* —

— ætherea.

gratiolœ.

* —

hyosciami.

* —-

cantharidum.

euphorbii.

* — nucis vomicæ.

* —

opii benzoica.

* —

crocata.

* —

simplex. «

* —

seminumm colchici.

* — stramonii.

*Vinum colchici.

* — atibiatum.

*Veratrium et salia ejus.

Beilage zur Nr. 13.

(

)

(

)

Beschluß

enthaltend die Vercheilung des Betrags

der Personal-Steuer für 1843 auf die

Gemeincken des Großherzogthums.

(Nr. 2072—4123. — 1842. — 3. Abtheilung.)

Luxemburg, am 25. Februar 1843.

Das Regierungs-Kollegium

des

Großherzogthums Luxemburg,

Nach Einsicht 1e des Gesetzes vom 29. De-

cember 1842, wodurch der Betrag der Personal-

Steuer für 1843 auf hundert tausend Gulden

bestimmt wird,

2° Des durch die Catafter-Commission gelie-

ferten Etats, worin die Steuerbetrüge von 10

Fl. und darüber, angegeben sind, welche die nicht

m den Gemeinden, worin ihr Eigenthum liegt,

wohnenden Wald-Eigenthümer als Grundsteuer

entrichten ;

3° Der Vorschläge des Steuerdirectors, vom

21. d. M.;

Beschließt

Die Vertheilung der Summe von Hundert

tausend Gulden, als Netrag der Personalsteuer

für 1843, geschieht auf die Gemeinden in Ge-

maßheit des dem gegenwärtigen Beschlüsse bei-

gefügten Etats.

Dieser Beschluß soll, nebst dem erwähnten

Bertheilungs-Etat, in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Simons, General-Sekretär.

ARRÊTÉ

fixant

la répartition entre les communes

du Grand-Duché, du montant de la

contribution personnelle de 1843.

(N° 2072. — 4128. — 1842. — 3e Div. )

Luxembourg, le 25 février 1843

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

Vu 1° la loi du 29 décembre 1842, fixant le

montant de la contribution personnelle de 1843, à

cent mille florins,

2° L'état fourni par la commission du cadastre,

indicatif des cotes de dix florins et au-dessus, payée«

dans l'impôt foncier, par des propriétaire de bois

non domiciliés dans les communes de la situation

de ces propriétés ;

3° Les propositions du directeur des contributions,

en date du 21 de ce mois;

ARRÊTE

La répartition de la somme de cent mille florins,

montant de la contribution personnelle de 1843,

est faite entre les communes, conformément à l'état

qui fait suite au présent arrêté.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif, avec l'état de répartition susdit.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SiMONS,

Secrétaire-général.

Suit l'état de répartition

( 183 )

Bascharage.

Beckerich.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Boevingen*

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid-

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kocrich.

Larochette,

Lintgen.

492 02 |

83 10

174 49

150 45

374 15

189 43

789 64

709 57

317 46

200 52

238 09

436 66

379 50

419 50

481 21

703 79

608 88

291 73

441 68

314 46

151 05

725 74

331 09

714 30

572 18

403 62

613 10

235 70

207 21

252 17

77 »

63 73

105 99

45 61

193 68

70 89

59 41

57 64

158 76

67 98

74 02

368 07

147 71

95 34

62. 69

61 35

37 48

85 90

117 28

105 75

98 1$

70 47

146 47

77 30

178 71

102 15

222 72

74 19

337 71

163 65

167 07

174 49

133 54

182 63

290 06

183 05

225 57

675 28

286 07

132 69

181 06

130 12

139 96

248 68

275 08

293 63

303 47

228 42

444 72

192 75

179 49

184 77

156 46

76 23

281 88

108 28

130 98

135 09

95 14

130 42

190 51

119 85

173 26

559 52

214 22

125 97

146 33

90 36

120 07

233 58

191 18

202 64

230 80

161 25

354 10

144 33

188 51

132 09

900 06

830 33

403 58

1515 22

1027 01

809 19

580 99

526 18

807 35

1018,83

790 38

954 06

2307 56

1250 88

645 73

831 76

596 29

448 56

1203 90

914 63

1316 32

1204 6l

863 76

1558 39

650 08

753 92

Ramen der Städte

und Geweinden.

NOMS DES VILLES

ET COMMUNES.

Beitrag nach Maaßgabe jeder Grundlage.

Contingent assigné pour chacune des hases.

Gtundsteuer. Patentsteuer. Bevölkerung.

Thüren

und Fenster.

Foncière.

Patentes.

Population.

Portes

et Fenêtres.

Haupt-Beträg

des Beitrags.

TOTAL GÉNÉRAL,

du contingent.

Ville de Luxembourg.

ïd.

Diekirch.

id.

Grevenmacher.

Total...

2010 21

590 85

447 73

3048 79

3301 94

432 84

387 96

4122 74

1521 49

339 »

366 68

2227 17

1670 32

308 80

335 73

2314 85

8503 96

1671 49

1538 10

11713 55

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

( 184 )

NOMS DES VILLES

et COMMUNES.

Loreatzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Noraern.

Oberpallen.

Petange.

Reckange.

Roeser*.

Sanem.

Sandweiler.

Saeul.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-ta-Tour.

Total du district de Luxemb.

Contingent assigné pour chacune des bases.

Foncière.

339 82

548 36

768 25

634 63

529 85

281 95

»

»

373 93

684 18

669 44

674 04

351 68

225 90

301 78

211 53

»

»

593 70

234 98

328 89

19347 36

Patentes.

63 75

91 94

273 27

58 53

153 75

37 47

26 45

74 73

48 97

54 71

37 79

78 50

44 02

36 35

88 10

37 65

162 39

55 84

25 88

4263 53

Population.

201 17

209 73

426 60

172 50

304 75

129 69

49 65

135 11

199 46

186 34

175 06

182 20

100 16

140 53

149 10

110 29

291 91

140 39

125 41

9655 41

Portes

et Fenêtres.

172 82

194 07

354 54

135 09

224 12

113 28

39 28

75 78

158 69

141 88

124 30

142 33

81 12

96 14

127 64

87 58

285 88

118 62

94 58

7611 24

TOTAL GÉNÉRAL

du contingent.

777 56

1044 10

1822 66

1000 75

1212 47

562 39

115 38

659 55

1091 30

1052 37

1011 19

754 71

451 20

574 80

576 37

235 52

1333 88

549 83

574 76

40877 54

DISTRICT DE DIEKIRCH.

•Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Bettborn,

Bettendorf.

Bigonville.

Boevange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux,

Consthum.

Ell..

Ermsdorff.

Esch-sur-la-sûre..

. 150

&9

(

)

NOMS

DES VILLES

ET COMMUNES.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Goesdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen. '

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redangei

Reisdorff.

Useldange.

Vianden.

Vichten,

Wahl,

Weiswampach*

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total du distr. de Diekirch .

Contingent assigné pour chacune des bases.

Foncière.

82 66

612 22

394 36

120 88

153 81

207 74

301 07

135 41

88 48

133 55

191 67

84 50

336 78

346 98

155 73

158 10

69 01

214 91

71 66

211 57

470 22

146 32

294 57

106 10

62 21

186 46

197 88

237 06

128 56

140 90

8955 59

Patentes.

38 63

570 06

169 88

58 34

39 80

54 67

59 92

20 44

54 03

79 05

36 09

37 49

126 85

51 51

44 66

26 60

13 91

64 48

63 97

37 32

102 30

35 63

82 61

266 53

32 26

46 88

95 31

691 66

104 18

39 81

4338 78

Population.

119 28

567 70

288 06

195 32

61 06

151 52

108 29

78 19

158 94

243 26

127 12

94 74

253 68

158 94

146 10

124 84

67 49

138 39

179 06

154 52

226 71

86 60

181 48

217 87

95 31

172 49

174 35

405 20

103 58

145 96

7646 53

Portes

et Fenêtres.

78 45

464 26

208 21

120 74

57 20

116 96

85 13

51 52

103 27

179 94

101 38

63 99

218 67

129 75

106 94

93 14

' 47 29

102 04

115 17

93 81

164 70

67 77

140 66

219 44

58 31

103 27

130 42

348 09

71 11

95 26

5741 64

TOTAL GÉNERAL,

du contingent.

319 02

2214 24

1060 51

495 28

311 87

530 89

554 41

285 56

404 72

635 80

456 26

280 72

935 98

687 18

453 43

402 68

197 70

519 82

429 86

497 22

963 93

336 32

699 32

809 94

248 09

509 10

597 96

1682 01

407 43

421 93

26682 54

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

180 98

357 46

331 57

470 24

440 68

•. 74 14

43 05

59 98

69 47

29 53

234 99

157 51

122 13

214 58

127 98

169 70

126 41

109 17

171 37

112 50;

659 81

684 43

622 85

.925 66

710 69

DISTRICT DE GREVENMACHER.

Nr. 13,

NOMS DES VILLES

ET COMMUNES.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Total du distr. de Grevenm,

Contingent assigné pour chacune des bases.

Foncière.

265 13

244 51

385 30

425 49

602 99

460 51

310 20

461 85

291 07

593 42

261 20

291 15

247 51

377 15

330 29

184 41

262 99

245 81

276 38

349 97

8648 26

Patentes.

41 24

26 96

77 07

65 18

505 30

52 70

35 81

101 77

122 98

26 27

74 95

57. 19

470 39

24 67

57 90

33 87

58 63

18 31

48 76

99 83

2274 95

Population.

210 73

114 85

263 52

241 69

546 45

292 91

186 48

206 74

149 52

140 68

222 86

207 31

331 86

117 57

255 25

178 77

203 74

116 57

250 82

375 38

5470 89

Portes

et Fenêtres.

130 31

95 48

198 30

194 52

469 49

212 43

120 63

138 66

140 99

110 39

183 84

146 22

332 17

89 36

205 54

116 85

160 69

89 14

196 97

311 14

4332 27

TOTAL GÉNÉRAL

du contingent«

647 41

481 80

924 19

926 88

2124 23

1018 65

653 12

909 02

704 56

870 76

742 85

701 87

1381 03

608 75

848 98

513 90

686 05

469 83

771 03

. 1136 32

20726 31

RÉCAPITULATION.

Nr 13.

( 186 )

Villes.

District de Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

TOTAL GÉNÉRAL,..

100000

Beschluß

in Betreff der Schnepfenjagd.

(N° 2581.—369. —1843. — 1te Abth.)

Luxemburg, den 10. März

1843.

Das

Regierungs-Kollegium

des

Großherzogthums

L u x e m b u r g ,

Nach Einsicht sses Berichtes des Forstmeisters

in Betreff der Eröffnung de Schnepfenjagd

für das gegenwärtige Jahr -,

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll durch das Ver-

rordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt ge-

macht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

S i m o n s , General-Sekretär.

ARRÊTÉ

concernant la chasse aux bécasses.

(N°2581. — 369.—1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 10 mars 1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG ,

Vu le rapport fait par le maître-forestier, au sujet

de l'ouverture de la chasse aux bécasses, pour l'année

courante;

ARRÊTE

ART. 1".

La chasse aux bécasses et aux oiseaux aquatiques

est permise pour la durée de la passée, à tous ceux

qui ont le droit de chasse, et qui sont munis de

permis de port-d'armes.

ART. 2.

Le présent arrêté sera publié par la voie du Mé-

morial législatif et administratif.

Le Conseil de gouvernement ,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt,

den 12. März ,1843.

Der General.Sekretär,

S i m o n s .

Bekanntmachung

in Betreff der Stunden, in welchen das

Publikum in den Bureaus der General-

Kasse zugelassen wird.

Die Behörden und die Einwohner der Stadt

Luxemburg werden hierdurch benachrichtiget, daß

in Folge einer Ermächtigung

des

Megierungs-

Collegiums vom 14. d. M., N r .

1682—284

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 12 mars 1843.

Le Secrétaire général,

SIMONS.

AVIS

relatif aux heures pendant lesquelles le

public sera admis dans les bureaux de

la recette générale.

Les autorités et les habitans de la ville de Lu-

xembourg , sont prévenus , qu'en suite d'une au-

torisation du Conseil de gouvernement, du 14 du

courant, n° 1682/284, 1843, les bureaux de la

( 187 )

Nr 13.

von 1843, die Büreaus der General Casse an

jedem Tage der Woche, die Sonn- und Fest»

tage ausgenommen, von acht Uhr Morgens bis

Mittags offen sind.

Ausnahmsweise werden die Einwohner des

stachen Landes auch von 2 bis 5 Uhr Nachmlt-

tags zugelassen.

Luxemburg, am 18. Februar 1843.

Der General-Einnehmer,

Aug. D u t r e u x .

(Nr. 2031. — 284 von l843. — 3te Abth.) .

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, am 24. Februar 1843.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Bekanntmachung.

(Nr. 235l. — 1104 — 1842. — 3te Abthl.)

Luxemburg, am 4. März ,1843.

Die Gemeinde-Verwaltungen werden aufmerk-

sam gemacht auf die Bestimmungen des königl.

Beschlusses vom 23. December 1818 (N° 3 d.

Memorials von 1819), sowie der hinter dem-

selben abgedruckten Verordnung, wonach die

Gemeinde-Verwaltungen Auszüge aus den Ci-

vilstands-Registern über das Ableben der Staats-

Penfionnirten einsenden sollen.

Diese Bestimmungen sind im Laufe der letzten

Jahre oft Kußer Acht geblieben. Es ist von Wich-

tigkeit, daß sie lnZukunft genau befolgt werden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

recette générale sont ouverts tous les jours de la

semaine, les dimanches et fêtes exceptés, de huit

heures du malin à midi.

Par exception, les habitans de la campagne se-

ront reçus également de deux a cinq heures de

l'après-midi.

Luxembourg, le 18 février 1843.

Le Receveur-général,

AUG. DUTREUX

(N° 2031.—284 de 1843. — 3° Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et

administratif.

Luxembourg, le 24 février 1843.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

(N°2351. — 1104 de 1842. —3e DIV.)

Luxembourg, le 4 mars 1843.

Les administrations communales sont rendues at-

tentives aux dispositions de l'arrêté royal du 23 dé-

cembre 1818 (n° 3 du Mémorial de 1819), ainsi que

de l'ordonnance insérée à la suite, d'après laquelle Ies

dites administrations sont tenues de fournir de» ex-

traits des registres de l'état-civil, constatant le déces

des pensionnaires de l'Etat.

Ces dispositions ont été souvent perdues de vue

dans le courant des dernières années. Il importe qu'elles

soient exactement suivies à l'avenir.

Le Gouverneur.

DE LA FONTAINE.

Zu luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucken

(

)