Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Montag, 26 December 1859.

LUNDI, 26 décembre 1859.

Gesetz vom 12 December 1859 über die A n -

wendung des Art. 9 des Civil-Gesetzbuches.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Das im Großherzogthum von einem, im Dienste

der Festung Luxemburg stehenden, zur Bundes-

Garnison oder zu einer vertragsmäßig errichteten

Verwaltung gehörenden, ausländischen Militär

oder Beamten gezeugte Kind kann von dem, im

Artikel 9 des Civil-Gesetzbuches zugestandenen

Rechte keinen Gebrauch machen.

Ne peut user du bénéfice accordé par l'art. 9

du Code civil, l'enfant né dans le Grand-Duché

d'un étranger militaire ou fonctionnaire attaché

au service de la forteresse de Luxembourg, de la

garnison fédérale ou d'une administration établie

en vertu des traités.

Die gesetzlich verhinderten Mitglieder des Mi-

litär-Obergerichtshofes werden ersetzt durch stell-

vertretende Mitglieder, welche von Uns ernannt

werden.

Die Zahl dieser Stellvertreter ist auf vier fest-

gesetzt. Zwei derselben, zur Ersetzung der Civil-

Mitglieder berufen, werden unter den Richtern

des Obergerichtshofes und der Bezirksgerichte ge-

wählt; die beiden andern werden Offiziere des

Contingentes sein und die

Militär-Mitglieder

ersetzen.

Les membres de la haute Cour militaire, légiti-

mement empêchés, seront remplacés par des

membres suppléants nommés par Nous.

Le nombre de ces suppléants est fixé à quatre,

dont deux seront choisis parmi les juges de la

Cour supérieure de justice et des tribunaux et

appelés à remplacer les membres civils, les deux

autres seront des officiers du Contingent et rem-

placeront les membres militaires.

Kein Unterthan irgend eines der Staaten des

deutschen Bundes kann zu der, durch Art. 9 des

Civil-Gesetzbuches vorgesehenen Erklärung zuge-

lassen werden, wenn derselbe nicht den Beweis

liefert, daß er in dem Staate, welchem er angehört,

von jeder militärischen Verpflichtung frei ist.

Loi du 12 décembre 1859, relative à l'application

de l'art. 9 du Code civil.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Aucun sujet d'un État de la Confédération ger-

manique ne peut être admis à faire la déclaration

prévue par l'art. 9 du Code civil, s'il ne rapporte

la preuve qu'il est libéré de toute obligation mi-

litaire dans l'État auquel il appartient.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 42.

I m Falle gesetzlicher Verhinderung der wirk-

lichen und stellvertretenden Mitglieder des Mili-

tär Obergerichtshofes, ergänzt sich derselbe durch

fünf Mitglieder an der Zahl, aus welchen er be-

steht, mittels der Räthe des Obergerichtshofes

und der Offiziere des Contingents, respective nach

Rangordnung einzuberufen.

En cas d'empêchement légitime des membres

effectifs et suppléants de la haute Cour militaire,

cette dernière se complète au nombre de cinq

membres, dont elle se compose, par les conseil-

lers de la Cour supérieure de justice et par les

officiers du Contingent, appelés respectivement

d'après l'ordre de leur rang.

Die in Gemäßheit des Art. 9 des Civil-Ge-

setzbuches abgegebene Erklärung ist null und nichtig,

wenn derjenige, von dem sie ausgegangen, zur

Zeit der Abgabe derselben im Falle war, traft der

am 10. Februar 1831 durch den deutschen Bund

geschlossenen

Cartel - Übereinkunft,

ausgeliefert

werden zu können.

Art. 4

In dem, durch obigen Art. 2 vorgesehenen Falle

kann die, kraft Art. 9 des Civil-Gesetzbuches

abzugebende Erklärung nicht eher angenommen

werden, als bis die Beweisstücke von der Regie-

rung für gültig anerkannt worden sind.

Est nulle et de nul effet la déclaration faite en

vertu de l'art. 9 du Code civil par celui qui au

moment où il a fait cette déclaration, était sus-

ceptible d'extradition en vertu de la convention

de cartel arrêtée par la Confédération germanique

le 10 février 1831.

I m Verhinderungsfall des Präsidenten, vertritt

denselben das in der Rangordnung die erste Stelle

einnehmende Civil-Mitglied.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial"

eingerückt werde, um

von Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Walferdingen, den 17. December 1859.

Loi du 17 décembre 1859, concernant la compo-

sition de la haute Cour militaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Lorsque Je président est empêché, le premier

en rang des membres civils en fait les fonctions.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 17 décembre 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director Durch den Prinzen

des Innern und der

Der Secretär,

Justiz,

G. d'Olimart

Ed. Thilges.

Gesetz vom 17. December 1859, durch welches

der Credit von Fr. 15000 des Büdgets

von 1859 für Inaugurationskosten der

Eisenbahnen, um Fr. 3000 erhöht wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Credit von 15000 Franken des Artikels

135, Büdget des Jahres 1859 (Inaugurations-

Feier der französischen und belgischen Linien), ist

um dreitausend Franken erhöht.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen, den 17. December 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsident der Regie- Statthalter des König-

rung, prov. mit dem

Großherzogs

Dep. der öffentlichen

Der Secretär des Königs

Bauten beauftragt,

für die Angelegenheiten

Simons. des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

Par le Prince

l'intéreur et de la justice,

Le Secrétaire,

Ed. THILGES.

G. D'OLIMART.

Loi du 17 décembre 1859, majorant de fr. 3000

le crédit de fr. 15000 du budget de 1859,

pour les frais d'inauguration des chemins de

fer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Dans le cas de l'art. 2, la déclaration à faire en

vertu de l'art. 9 du Code civil, ne pourra être re-

çue qu'après que les pièces justificatives auront

été reconnues valables par le Gouvernement.

Gegenwärtiges Gesetz ist anwendbar auf alle

diejenigen, welche bisher die, durch Art. 9 des

Civil-Gesetzbuches

vorgesehene Erklärung noch,

nicht abgegeben haben.

Die bereits von solchen, auf welche gegenwär-

tiges Gesetz anwendbar sein könnte, abgegebenen

Erklärungen können nicht von denjenigen ange-

rufen werden, gegen welche ein deutscher Bundes-

staat das Recht haben möchte, die Vollziehung

der Cartel-Uebereinkunst zu verlangen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums ein-

gerückt werde, um von Allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 12. December 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Der Gen.-Direct. des In-

nern und der Justiz,

Ed. Thilges.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

La présente loi est applicable à tous les indi-

vidus qui jusqu'ici n'ont pas encore fait la décla-

ration prévue par l'art. 9 du Code civil.

Les déclarations déjà faites par des individus

qui pourraient tomber sous l'application de la pré-

sente loi, ne peuvent être invoquées par ceux à

l'égard desquels un État de la Confédération ger-

manique aurait le droit de réclamer l'exécution

de la convention de cartel.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 12 décembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de l'intérieur et de la

justice,

Ed. THILGES.

Par le Prince

Le secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 17

December

1859,

betreffend

die Zusammensetzung des

M i l i t ä r - O b e r -

gerichtshofes.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

M i t Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Le crédit de 15000 francs de l'article 135 du

budget de l'exercice 1859 (frais d'inauguration

des lignes de France et de Belgique), est majoré

de trois mille francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 17 décembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Lieutenant du Roi

Grand-Duc

Le Secrétaire du Roi

pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V.

Bück.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouverne-

ment, chargé prov. du

département des travaux

publics,

SIMONS.