des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 54.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsbtatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Beschluß,

wodurch die Nachweisung über die Ge-

meindewege 1. Classe des Großherzog-

thums genehmigt wird.

Nr. 1341 — 22 von 1850.

Luxemburg, den 13. April 1850.

Der General-Administrator des Inne-

ren, vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt;

Nach Einsicht der vom Ober-Ingenieur der

Bauverwaltung auf das Gutachten der Canton al-

räthe und gemäß den Vorschlägen einer Commis-

sion, bestehend aus den Distristricts-Commissären,

dem Ober-Ingenieur der Bauverwaltung und den

Conducteuren der Gemeindewege, aufgestellten

Nachweisung der Gemeindewege 1. Classe.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,

ET

PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

ARRÊTÉ

aprouvant l'état des chemins vicinaux

de 1re classe du Grand-Duché.

N° 1341—22 de 1850.

Luxemhourg le 13 avril 1850.

L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DE L ' I N T É R I E U R CHARGÉ

PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS,

Vu l'état des chemins vicinaux de 1re classe,

dressé par l'Ingénieur en chef des travaux publics,

sur l'avis des conseils cantonaux et conformément

aux propositions faites par une commission com-

posée des commissaires de district, de l'Ingénieur

en chef des travaux publics et des conducteurs des

chemins vicinaux;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom 12.

Juli 1844;

Beschließt

Die oben erwähnte Nachweisung der Gemein-

dewege 1. Classe des Großherzogthums ist geneh-

migt. Dieselbe soll gegenwärtigem Beschlusse nach-

geschrieben, und nebst diesem im Verordnungs-

und Verwaltungsblatt abgedruckt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

Vu l'article 11 de la loi du 12 juillet 1844;

Arrête

L'état ci-dessus mentionné des chemins vicinaux

de 1re classe du Grand-Duché, est approuvé. Il

sera transcrit à la suite du présent arrêté et inséré

avec celui-ci au Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général de l'Inférieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Nachweisung

der Gemeindewege erster Classe.

ÉTAT

des chemins vicinaux de première classe.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

Wege.

Anfangspunkt. Zwischenpunkte. Endpunkt.

G e m e i n d e n ,

welche der

Weg durchschneidet.

District

Luxemburg.

Von der Trierschen

Straße bei der Bar-

riere

Birel

nach

Esch a.d. Alzett.

Von Nörtringen nach

der franz. Grenze

jenseits Rumlingen.

Von Altzingen nach

Bettemburg.

Von der Straße von

Esch a.d. Alz. bei

Gasperich, Chaus-

feestein Nr. 5000,

nach der französ.

Grenze (Souftgen).

Von Mondorf nach

der Straße v. Bet-

temburg gegen Fri-

singen, jenseits Hel-

lingen.

Von Aspelt nach der

Diedenhofer Straße

bei

Schlammen-

steg.

V. Niederanven nach

der Diedenhofer St.

diesseits Frisingen.

Von der Diedenhofer

Straße, b.Altzingen,

nach Remerschen.

Von Stadtbredimus

nach.Hassel.

Von Otringen nach

Ehnen.

Barriere Birel,

auf der Trier'-

schen-Straße.

Nörtringen.

Altzingen.

Straße von Esch

a.d. A., Chaus-

seestein N°5000.

Leymühl, Grneze

des Districts.

Aspelt.

Triersche-Straße,

zu Niederanven.

Diedenhofer Str.

bei Altzingen.

Weg v. Altzingen

n. Remerschen.

Otringen.

Scheidhof, Itzig,

Hesperingen, Fen-

tingen, Bivingen,

Berchem, Liwin-

gen, Bettemburg,

Nördingen, Schif-

lingen.

K a y l ,

Tetingen,

Rumlingen, Ober-

tetingen.

Röser, Cruchten,

Peppingen.

Kockelscheuer, Kreuz

hof, Bettemburg,

bei Büringen, Dü-

delingen.

Aspelt, Frisingen,

Hellingen.

Aspech, Krackels-

hof.

Munsbach, Schutt-

tringen, Schraßig,

Otringen,Mutfort

Mullbach bei Bru-

cherhof,

Syren,

Hassel, Weiler z.T.

Hassel, Wald von

Altscheuer.

Esch a.d. Alz.

Franz. Grenze.

Bettemburg.

Franz. Grenze.

Straße v. Bet-

temburg gegen

Frisingen, jen-

seits Hellin-

gen.

Diedenhofer-

Straße, bei

Schlammensteg

Diedenhofer-

Straße.

Grenze des Di-

strikts.

id.

id.

Sandweiler, Hespe-

ringen, Röser, Bet-

temburg, Esch a.d.

Alzette.

Bettemburg, Kayl.

Hesperingen, Röser,

Bettemburg.

Hollerich,Roser,Bet-

temburg, Dudelin-

gen.

Frisingen.

Frisingen.

Niederanven, Schüt-

tringen, Contern,

Weiler z. Th.

Hesperingen, Weiler

zum Thurm.

Weiler zum Thurm.

Contern.

I

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

chemins.

POINT

de

Départ.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

POINT

D'ARRIVÉE.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

De la route de Trèves

près de la barrière de

Birel à Esch s/A.

De Nœrtzange à la

frontière de France

au delà de Rumlange

D'Alzingen à Bettem-

bourg.

De la route d'Esch s/A.

près de Gasperich,

borne n°5000 à la

frontière de France

vers Souftgen.

De Mondorff à la route

de Bettembourg vers

Frisange au delà de

Hellange.

D'Aspelt a la route de

Thionville près de

Schlammensteg.

De Niederanven à la

route de Thionville

en deçà de Frisange

De la route de Thion-

ville près d'Altzingen

à Remerschen.

De Stadtbredimus à

Hassel.

D'Oetrange à Ehnen.

Barrière de Birel

sur la route de

Trèves.

Nœrtzange.

Altzingen.

Route d'Esch-sur-

l'alzette borne

5000.

Leymühl,frontière

du district.

Aspelt.

Route de Trèves

à Niederanven.

Route de Thion-

ville près d'Alt-

zingen.

Chemin d'Altzing-

en à Remerschen.

Oetrange.

Scheidhoff, Itzig,

Hesperange,

Fen-

tange, Bivange,

Berchem, Livange,

Bettembourg,

Nœrtzange, Schiff-

lange.

Kayl, Tétange, Rum-

lange, Hauttetange.

Rœser, Cruchten,

Peppange.

Kockelscheuer,

Kreutzhoff, Bettem-

bourg, près de Bu-

range, Dudelange.

Aspelt, Frisange,

Hellange.

Aspelt, Krackelshoff.

Münsbach,

Schut-

trange, Schrassig,

Oetrange, Mutfort,

Mühlbach près de

Brucherhoff,Syren,

Hassel, Weyler-la-

tour.

Hassel, bois d'Alt-

scheuer.

Esch-sur-l'Alz.

Frontière

de

France.

Bettembourg.

Frontière fran-

çaise.

Route de Bet-

tembourg vers

Frisange au de-

là de Hellange.

Route de Thion-

ville près de

Schlammensteg.

Route de Thion-

ville.

Frontière du dis-

trict.

id.

id.

Sandweiler, Hesper-

ange, Rœser, Bettem-

bourg, Esch s/A.

Bettembourg, Kayl.

Hesperange, Rœser,

Bettembourg.

Hollerich, Rœser, Bet-

tembourg,

Dude-

lange.

Frisange.

Frisange.

Niederanven, Schut-

trange,

Contern,

Weyler-la-tour.

Hesperange, Weyler-

la-Tour.

Weyler-la-Tour.

Contern.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

W ege.

Von der Trier'schen

Straße, beim Fet-

schenhof, nach Mühl-

bach, Weg von Nie-

deranven nach der

Diedenhoferstraße.

Von der Straße nach

Esch a.d.A., bei

Gasperich, nach der

Trier'schen-Straße.

Von Münsbach nach

Sandweiler.

Vom Trier'schenthore

n.d. letzten Stüber,

DiedenhoferStraße

Von Eichn. der Kalt-

gesbrücke, Trierstr.

Von Eich nach dem

Senninger-Berg,

Trier'sche-Straße.

Von Bettemburgnach

Steinfort

(Wein-

straß).

Von Kayl nach Kün-

tzig.

Von der Longwyer

Straße, jenseits Nie-

derkerschen, n. Esch

a.d.A., Weg von

Kayl nach Küntzig.

Von der Arloner Str.

(Tossenberg) nach d.

Str. von Esch a.d.

A , bei Leudelingen.

Anfangspunkt.

Triersche-Straße,

Schindkaul.

Straße nach Esch

a.d. Alz., Gas-

perich.

Münsbach.

Grund, Triersche

Thor.

Eich.

Eicher-Brücke.

Bettemburg.

Kayl.

Longwyer Straße

Tossenberg, Arlo-

ner Straße.

Zwischenpunkte.

Scheidhof, Contern.

Gasperich.,

letzter

Stüber, Bonneweg,

Hamm.

Neuhäuschen.

Vorstadt Grund.

Paffenthal, Clausen,

Neudorf.

Weimerskirch,Grü-

newald, durch den

Kiem.

Fenningen,

Hun-

cheringen,Bergem,

Steinbrücken, Wi-

ckringen, Ehlingen,

Reckingen bei Dip-

pach, Dahlem,Gr.-

und Klein-Biving,

Kahler, Bettingen.

Esch a.d. A., Ehlin-

gen, Zolver, Sas-

senheim ,Niederker-

schen, Küntzig.

Niederkorn, Differ-

dingen, Oberkorn,

Beles.

Bartringen,beiGre-

vels,Schlewenhof,

Leudelingen.

Endpunkt.

Mühlbach, Weg

v. Niederan-

ven nach der

Diedenhofer-

Straße.

Trierschestraße

Sandweiler.

Letzter Stüber,

Diedenh.-St.

Kaltgesbrücke,

Trierschestraße

Senningerbrg,

Trierschestraße

Steinfort.

Küntzig.

Weg von Kayl

Küntzig.

Barriere

von

Leudeling., an

der Str. von

Esch a.d.A.

G e m e i n d e n ,

welche der

Weg durchschneidet.

Sandweiler, Contern

Sandweiler, Holle-

rich.

Schüttringen, Sand-

weiler.

Luxemburg, Hollerich

Luxemburg,

Eich,

Sandweiler.

Eich, Niederanven,

Bettemburg, Mon-

nerich, Reckingen,

Dippach, Garnich,

Steinfort.

Kayl, Esch an der A.,

Sassenheim,Nieder-

versehen, Küntzig.

Niederkerschen, Dif-

ferdingen, Sassen-

heim, Esch an der

Alzett.

Bartringen, Reckin-

gen.

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

Chemins.

De la route de Trèves

près du Fetschenhof

à Mühlbach, chemin

de Niederanven à la

route de Thionville.

De la route d'Esch s/A

près de Gasperich à

celle de Trèves.

De Munsbach à Sand-

weiler.

De la porte de Trèves

au dernier sol, route

de Thionville.

d'Eich à la Kaltges-

brück, rte de Trêves

D'Eich à Senninger-

berg, rte de Trèves.

De Bettembourg

à

Steinfort(weinstrass)

De Kayl à Clemency.

De la route de Long-

w y au delà de Bas-

charage à Esch s/A,

chemin de Kayl à

Clemency.

De la route d' Arlon

(Tossenberg) à celle

d'Esch s/A a près de

Leudelange.

POINT

de

Départ.

Route de Trèves.

Schindkaul.

Route d'Esch s/A,

Gasperich.

Munsbach.

Grund, porte de

Trèves.

Eich.

Eich, pont.

Bettembourg.

Kayl.

Route de Long-

wy.

Tossenberg, route

d'Arlon.

POINTS

INTERMÉDIAIRES

Scheidhoff, Contern

Gasperich, dernier

sol, Bonnevoie,

Hamm.

Neuhæusgen.

Grund, faubourg.

Paffenthal, Clausen

Neudorff.

Weimerskirch,

Grunenwald par le

Kiem

Fennange, Huncher-

ange, Bergem,Pont-

pierre, Wickrange,

Ehlange, Reckange

près de Dippach,

Dahlem, Gross- et

Klein-Biving, Kah-

ler, Bettingen.

Esch s/A, Ehlange,

Soleuvre,

Saneim

Bascharage,

Cle-

mency.

Niederkorn, Differ-

dange, Oberkorn,

Belvaux.

Bertrange près de

Grevels, Schlewen-

hoff, Leudelange.

POINT

D'ARRIVÉE.

Muhlbach, che-

min de Nieder-

anven à la route

de Thionville

Route deTrèves

Sandweiler.

Dernier Sol, rte

deThionville.

Kaltgesbruck,

route de Trèves

Senningerberg,

route de Trè-

ves.

Steinfort.

Clemency.

Chemin de Kayl

à Clemency.

Barrère de Leu-

delange à la

route d'Esch-

sur-L'Alzette.

COMMUNES.

traversées

PAR LE CHEMIN.

Sandweiler, Contern-

e

Sandweiler , Hollerich..

Schuttrange, Sand-

weiler.

Holle-

rich.

Luxembourg, Eich,

Sandweiler.

Eich, Niederanven.

Bettembourg:, Monder-

cange,

Reckange,

Dippach, Garnich,

Steinfort.

Kayl, Esrch-sur-l'AIz.,

Sanem, Bascharage,

Clemency.

Bascharage, Differdan-

ge, Sanem, Esch-sur-

l'Alzette.

Bertrange, Reckange.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

Wege.

Von Straßen nach

Merl.

Von Merl nach Be-

les.

Von Mamer nach d.

Weinstraße, zwisch

Dippach und Bet-

tingen

Von Mamer nach

Küntzig.

Von Garnich nach

Dahlem.

Von der Herenknop

(Arloner Str.) nach

dem Wege v.Stein-

fort nach Kreützer-

büsch.

Von Steinfort nach

Kreutzerbüsch.

Vom Weg v. Stein,

fort nach Kreutzer-

büsch nach der Säge-

mühle von Fischbur

(Straße von Mersch

nach Arlon).

Vom Windhof nach

Körich.

Von Göblingen zu

dem Weg v.Luxem-

bürg nach der Str

von Mersch nach Ar

lon, diesseits d. Hüt-

ten von Siebenbor,

Von Kehlen nach Ka-

pellen.

Von Mamer nach

Mersch.

Anfangspunkt.

Straßen.

Merl, Jung'sches

Haus.

Mamer.

Mamer.

Garnich.

Herenknop (Arlo-

ner Straße).

Steinfort.

Weg von Stein-

fort nach dem

Kreutzerbüsch.

Windhof, Arlonen

Straße.

Göblingen.

-Kehlen.

Mamer.

Zwischenpunkte.

Schlewenhof, Röd-

chen, Reckingen,

Limpach,Ursterhof,

Zolver.

Dippach.

Holtzem, Garnich,

Hivingen, Fennig.

Götzingen, Göblin-

gen, Körich, Neu-

mühl.

Eischen.

Olm.

Kehlen, Keispelt,

Marienthalerhof,

Schönfels.

Endpunkt.

Merl, Jung-

sches Haus.

Beles.

Weinstraß.

Küntzig.

Dahlem.

Weg v. Stein

fort nch Kreu-

tzerbüsch.

Kreutzerbüsch.

Sägemühle v

Fischbur.

Körich.

Weg von Lux-

emburg nach

der Straße v

Mersch nach

Arlon.

Kapellen,Funk

sches Haus.

Mersch.

Gemeinden,

welche der

Weg durchschneidet.

Straßen, Hollerich.

Hollerich, Reckingen,

Sassenheim.

Mamer, Dippach.

Mamer,

Garnich,

Küntzig.

Garnich.

- Mamer, Kehlen, Kö-

- rich, Hobscheid.

Steinfort, Hobscheid

/Hobscheid.

Körich .

- Körich.

Kehlen, Mamer.

Mamer, Kehlen,

Mersch.

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

Chemins.

De Strassen à Merl.

De Merl à Belvaux.

De Mamer à la Wein-

strass, entre Dippach

et Bettange.

De Mamer à Clemency

De Garnich à Dahlem,

De Herenknop (route

d'Arlon) au chemin

de Steinfort au Kreut-

zerbusch.

De Steinfort au Kreut-

zerbusch.

Du chemin de Stein-

fort au

Kreutzer-

busch à la scierie de

Fischbour (route de

de Mersch à Arlon.)

Du Windhoff à Kœ-

rich.

De Gœblange au che-

min de Luxembourg

à la route de Mersch

à Arlon en deçà des

usines de 7 fontaines.

De Kehlen à Capellen

De Mamer à Mersch

POINT

de

Départ.

Strassen.

Merll, maison

Junck.

Mamer.

Mamer..

Garnich,

Herenknop, route

d'Arlon.

Steinfort.

Chemin de Stein-

fort au Kreutz-

busch.

Windhoff,

route

d'Arlon.

Gœblange,

Kehlen.

Mamer.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Schlevenhoff, Roed-

gen, Reckange,

Limpach,

Urster-

hoff, Soleuvre.

Dippach.

Holzem, Garnich,

Hivange, Fingig,

Gœtzingen, Gœblan-

ge, Kœrich, Neu-

muhl.

Eischen.

Olm.

Kehlen,

Keispelt,

Marienthalerhoff,

Schœnfelz.

POINT

D'ARRIVÉE.

Merll,

maison

Junck.

Belvaux.

Weinstrass.

Clemency.

Dahlem.

Cheminde Stein-

fort au Kreutz-

erbusch.

Kreutzerbusch.

Scierie de Fisch-

bour.

Kœrich.

Chemin de Lux-

embourg à la

route de Mersch

à Arlon.

Capellen, mai-

son Funck.

Mersch.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Strassen, Hollerich.

Hollerich, Reckange,

Sanem.

Mamer, Dippach.

Mamer, Garnich, Cle-

mency.

Garnich.

Mamer, Kehlen, Koe-

rich, Hobscheid.

Steinfort, Hobscheid.

Hobscheid.

Kœrich.

Koerich.

Kehlen, Mamer,

Mamer, Kehlen,

Mersch.

1. Beilage zur Nr. 54.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

Wege.

Von Straßen nach

Steinmetzhof, Weg

von Luxemburg nach

der Str. v. Mersch

nach Arlon.

Von Straßen nach

Eich.

Von Luxemburg zu

der. Straße von

Mersch nach Arlon,

jenseits Siebenborn

V.Kehlen n.Brouch,

Straße von Mersch

nach Arlon.

,

V.Säul zu dem Wege

von Mersch nach

Mamer, bei Mari-

enthalerhof.

V. Bereldingen nach

Heisdorf.

Von Ettelbrück nach

Brouch, Straße von

Mersch nach Arlon,

mit Seitenweg nach

Colmar.

Von Useldingen zu d.

Straße von Mersch

nach Arlon, bei der

Barriere von Reck-

ingen.

Von Böwingen nach

dem Grevenknop,

Weg von Ettelbrück

nach Brouch.

Von Useldingen nach

Bissen, längs der At-

tert.

Von der Diekircher

Str. nach Arsdorf.

Anfangspunkt.

Sraßen, Arloner

Straße.

Straßen, Arloner

Straße.

Luxemburg.

Kehlen.

Säul.

Bereldingen.

Grenze des Di-

stricts.

Grenze des Di-

stricts.

Böwingen.

Grenze des Di-

stricts.

Diekircher Straße

diesseits Root.

Zwischenpunkte.

Straßener Wald.

Reckenthal, Müllen-

bach.

Glacis, Garten von

Flesch,Papierberg,

Baumbüsch,Bridel

Kopstal, Kehlen,

Nospelt, Hütten v.

Siebenborn.

Dondelingen,Bour,

Tüntingen.

Tüntingen, Hollen-

fels, Marienthal,

Marienthalerhof.

Müllendorf, Stein-

sel.

Welsdorf,

Berg,

Colmar, Geismüh-

len, Bissen, Fin-

sterthal.

Buschdorf.

Böwingen.

Bissen, Eisenhütten.

Endpunkt.

Steinmetzhof.

Eich.

Straße

von

Mersch nach

Arlon.

Brouch, Arlo-

ner Straße.

Weg v.Mersch

nach Mamer.

Heisdorf.

Brouch , Straße

v.Mersch nach

Arlon.

Barr. von Re-

ckingen, Str.

v.Mersch nach

Arlon.

Grevenknop,

Weg von Et-

telbrück nach

Brouch.

Bissen.

Grenze des Di-

stricts.

Gemeinden,

welche der

Weg durchschneidet.

Straßen, Steinsel.

Straßen, Rollinger-

grund, Eich.

Luxemburg,

Eich,

Steinsel, Kehlen,

Siebenborn.

Kehlen, Tüntingen,

Böwingen.

Tüntingen, Sieben-

born.

Steinsel.

Berg, Bissen, Böwin-

gen.

Böwingen, Mersch.

Böwingen.

Böwingen, Bissen.

Mersch, Bissen.

Numéro du .

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

Chemins.

De Strassen à Stein-

metzhoff, chemin de

Luxembourg à la

route de Mersch à

Arlon.

De Strassen à Eich.

De Luxembourg à la

route de Mersch vers

Arlon au delà de 7

fontaines.

DeKehlen à Brouch,

route de Mersch vers

Arlon.

De Saeul au chemin

de Mersch à Mamer

près de Marienthaler-

hoff.

De Bereldange à Heis-

dorff.

D'Ettelbruck à Brouch,

route de Mersch à

Arlon, avec embran-

chement de Colmar.

D'Useldange à la route

de Mersch à Arlon,

près de la barrière

de Reckange.

De Bœvange au Gre-

venknop chemin d'Et-

telbruck à Brouch.

D'Useldange à Bissen

le long de l'Attert.

De la route de Die-

kirch à Arsdorff.

POINT

de

Départ.

Strassen,

route d'Arlon.

Strassen,

route d'Arlon.

Luxembourg.

Kehlen.

Sæul.

Bereldange.

frontière du dis-

trict.

Frontière du dis-

trict.

Bœvange.

Frontière du dis-

trict.

Route de Diekirch

en deçà du Roost.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Bois de Strassen.

Reckenthal, Mullen-

bach.

Glacis, Jardin Flesch,

Papierberg, Baum-

busch, Bridel, Kop-

. stal, Kehlen, Nos-

pelt, Usines de 7

fontaines.

Dondelange, Bour,

Tuntange.

Tuntange, Holenfelz,

Marienthal, Marien-

thalerhoff.

Mullendorff et Stein-

sel.

Welsdorff, Berg, Col-

mar, Geismuhlen,

Bissen, Finsterthal.

Busehdorff.

Bœvange.

Bissen ; forges.

POINT

D'ARRIVÉE.

Steinmetzhoff.

Eich.

Route de Mersch

vers Arlon.

Brouch,

route

d'Arlon.

Chem. deMersch

à Mamer.

Heisdorf,

Brouch,

route

de Mersch à

Arlon.

Barrière de Re-

ckange, route

de Mersch à

Arlon.

Grevenknop.

chemin d'Ettel-

bruck à Brôuch

Bissen.

Frontière du dis-

trict.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Strassen, Steinsel.

Strassen, Rollinger-

grund, Eich.

Luxembourg,

Eich,

Steinsel ,Kehle-Sept-

fontaines.

Kehlen,

Tuntange,

Bœvange.

Tuntange,

Septfon-

taines.

Steinsel.

Berg, Bissen, Bœvange

Bœvange, Mersch.

Bœvange.

Bœvange, Bissen.

Miersch, Bissen.

Nummer des

Tableau-Matrice

52.

Bezeichnung

der

Wege.

Von Verg, nach Nie-

dermertzig.

V. Bissen nach Nom-

mern.

Von Mersch nach

Nommern.

Von Nommern nach

Blascheidt.

Von Lintgen nach den

Fischbacher

Eisen-

hütten.

Von

Fischbach nach

Fels.

,

Von Fels nach Echter-

nach.

Von Heffingen nach

Junglinster.

Von Hünsdorf nach

Wormeldingen.

Von

Walferdingen

nach Niederanven.

Von der Trierischen

Straße, Senninger

Berg, nach Gonder-

ingen, Echternacher-

Straße.

Anfangspunkt.

Berg.

Bissen.

Mersch.

Nommern.

Lintgen.

Fischbach.

Fels.

Heffingen.

Hünsdorf.

Walferdingen.

Trier'sche Straße,

Senninger Berg.

Zwischenpunkte.

Carlshof.

Roodt, Cruchten.

Udingen, Beringen,

Mösdorf,Scheuer-

hof, Ober-und Nie-

derglabach.

Straße von Fels,

Meysemburg, Fisch-

bacher Eisenhütten,

Planckenberg,

Stuppich.

Eisenhütten Erentz.

Scherfenhof.

Godbringen.

Lorentzweiler, Bla-

scheidt.

Helmdingen, Grüne-

wald,

Pescators-

hof, Hostert, Ober-

anwen.

Rameldingen, Ern-

ster, Gonderingen.

Endpunkt.

Grenze des Di-

stricts.

Nommern.

id.

Blascheidt.

Fischbacher Ei-

senhütten,Weg

v.Nommern n.

Blascheid.

Fels.

Grenze des Di-

strikts.

id.

id.

Niederanwen.

Grenze des Di-

strikts.

Gemeinden,

welche der

Weg durchschneidet.

Berg.

Bissen, Nommern.

Nommern,

Fels,

Fischbach, Lorentz

Weiler.

Nommern, Fels,Fisch-

bach, Lorentzweller.

Lintgen, Fischbach.

Fischbach, Fels.

Fels, Heffingen.

Heffingen.

Lorentzweiler.

Steinsel,

Niederanwen.

Niederanwen.

Distrikt Grevenmacher.

Von

Diekirch nach

Echternach.

Grenze des Di-

strikts.

Beaufort,

Grund-

hof, Berdorf, Bir-

kelt, Felsmühl.

Echternach,Na-

mursche Haus,

Straße

von

Luxemburg n.

Echternach.

Beaufort, Berdorf,

Echternach.

N

uméro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

Chemins.

De Berg à Nieder-

mertzig.

De Bissen à Nommern.

De Mersch à Nommern

De Nommern à Blas-

cheidt.

De Lintgen aux forges

de Fischbach.

De Fischbach à La-

rochette.

De Larochette à Ech-

ternach,

De Heffingen à Jung-

linster.

De Hunsdorf à Wor-

meldange.

De Walferdange à Nie-

deranven.

De la route de Trèves,

Senningerberg,

à

Gonderange, route

d'Echternach.

POINT

Départ.

Berg.

Bissen.

Mersch.

Nommern.

Lintgen.

Fischbach.

Larochette.

Heffingen.

Hunsdorf.

Walferdange.

Route de Trèves,

Senningerberg.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Carlshoff.

Roost, Cruchten.

Udingen, Beringen,

Mœsdorff, Scheuer-

hof,Ober-et Nieder-

glabach.

Route de Larochette,

Meysemburg,Fisch-

bach, forges Plank-

enberg, Stuppich.

Forges-Erentz.

Scherfenhoff.

Godbrange.

Lorentzweiler, Bla-

scheid.

Helmdange, Grune-

wald,

Pescators-

hof, Hostert, Ober-

anven.

Rameldange, Erns-

ter, Gonderange.

POINT

D'ARRIVÉE.

Frontière du dis-

trict.

Nommern.

id

Blascheidt.

Forges de Fisch-

bach, chemin

de Nommern

à Blascheidt.

Larochette.

Limite du dis-

trict.

id.

id.

Niederanven.

Frontière du dis-

trict.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMfN.

Berg.

Bissen, Nommern.

Nommern, Larochette,

Fischbach, Lorentz-

weiler.

Nommern, Larochette,

Fischbach, Lorentz-

weiler.

Lintgen, Fischbach.

Fischbach, Larochette

Larochette, Heffingen,

Heffingen.

Lorentzweiler.

Steinsel, Niederanven

Niederanven.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

De Diekirch à Echter-

nach.

Frontière du dis-

trict.

Beaufort, Grundhof.

Berdorff, Birckelt,

Felsmuhl

Echternach,

maison Namur,

route de Lux-

embourg à Ech-

ternach.

Beaufort,

Berdorff;

Echternach.

Nummer des.

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

W e g e .

Von Echternach nach

Wasserbillig.

Von Echternach nach

Fels.

Von Diekirch nach

Christnach.

Von Beaufort nach

Christnach.

Von Berdorf zu der

Straße von Gre-

venmacher n. Fels,

bei der Mühle von

Boudeler.

Von Echternach nach

Mertert.

V. Breitweiler nach

Mörsdorf.

Von Grevenmacher

nach

Roswinkel,

Echternacherstraße.

Von Eschweiler nach

Berburg.

Von Olingen nach

Zittig.

Anfangspunkt.

Echternach, Keif-

sersche

Haus,

Straße von Lux-

emburg nach Ech-

ternach.

Michelshof,

Straße von Lux-

emburg nach Ech-

ternach.

Grenze des Di-

strikts.

Beaufort, Weg

v. Diekirch nach

Echternach.

Berdorf, a. Wege

v. Diekirch nach

Echternach.

Kreuzweg

von

Echternach nach

Wasserbillig.

Breitweiler, Weg

von Fels nach

Echternach.

Grevenmacher,

Wagner'sches

Hans,Triersche-

Straße.

Eschweiler.

Olingen, am We-

ge von Mertert

nach Roodt.

Zwischenpunkte.

Steinheim,Rosport,

Hinflermühl,Born,

Mösdorf

gegen-

über von Langsur.

Rodenhof,

Scheid-

gen,

Consdorf,

Breitweiler, Christ-

nach, rechts vom

Scherfenhof.

Freckeisen.

Haller und Wald-

billig.

Consdorf,

Zittig,

Brouch, Boudeler.

Heiligkreuz,

Dick-

weiler links,Mom-

pach.

Jemenerhof,

Stop-

pelhöf,

Altrier,

Bech,

Herborn,

Mompach, Give-

nich.

Fischenbach,

rechts

von Schornshof,

Manternach, Ber-

burg, Bech.

Brouch.

Eschweiler,

Veit-

weiter,

Rippich,

Hemsthäl.

Endpunkt.

Wasserbillig

Trier'sche Str.

Grenze des Di-

striks.

Christnach, am

Wege v. Ech-

ternach nach

Fels.

Christnach, am

Wege v. Ech-

ternach nach

Fels.

Straße v. Gre-

venmacher n.

Fels, Brent-

nerbach.

Trierschestraße

bei Mertert.

Mörsdorf, am

Wege v. Ech-

ternach nach

Wasserbillig.

Noswinkel, St.

v. Luxemburg

nach

Echter-

nach.

Verburg.

Zittig, am We-

ge v. Boudeler

nach Berburg.

G e m e i n d e n ,

welche der

Weg durchschneidet.

Echternach, Rosport,

Mompach, Mertert.

Echternach,Consdorf,

Waldbillig.

Waldbillig.

Beaufort, Waldbil-

lig.

Berdorf, Consdorf,

Bech, Biver.

Echternach, Rosport,

Mompach, Mertert.

Consdorf,

Bech,

Manternach, Mom-

pach.

Grevenmacher,Man-

ternach, Bech.

Rodenborn, Biwer,

Manternach.

Betzdorf, Rodenderg,

Bech.

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

chemins.

D'Echternach à Was-

serbillig.

D'Echternach à La-

rochette.

De Diekirch à Christ-

nach.

De Beaufort à Christ-

nach.

De Berdorff à la route

de Grevenmacher, à

Larochette près du

moulin de Boudeler.

D'Echternach à Mer-

tert.

de Breitweiler à Mœrs-

dorff.

De Grevenmacher à

Rosswinkel,

route

d'Echternach.

D'Eschweiler à Ber-

bourg.

D'Olingen à Zittig.

POINT

de

Départ.

Echternach, mai-

son Keiffer, route

de Luxembourg

à Echternach.

Michelshoff, route

de Luxembourg

à Echternach.

Limite du district.

Beaufort, chemin

de Diekirch à Ech-

ternach.

Berdorff au chemin

de Diekirch. la

Echternach.

Bifurcation du che-

min d'Echternach

à Wasserbilig.

Breitweiler, che-

min de Larochette

à Echternach.

Grevenmacher,

maison Wagner,

route de Trèves.

Eschweiler.

D'Olingen au che-

min de Mertert à

Roodt.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Steinhem, Rosport,

Hincklermuhl, Born,

Mœrsdorff, via-à-vis

de Langsur.

Rodenhoff, Scheid-

gen,Consdorff,Breit-

weiler, Christnach

à droite de Scherf-

enhof.

Freckeisen.

Haller et Waldbillig

Consdorf,

Zittig,

Brouch, Boudeler.

Heilig-Kreutz, Dick-

weiler à gauche,

Mompach.

Jemenerhof,

Stop-

elhof, Altrier, Bech,

Herborn,Mompach,

Givenich.

Fischenbach à droite

du Schornshof, Man-

ternach, Berbourg,

Bech.

Brouch.

Eschweiler, Beitwei-

er, Rippich, Hems-

thal.

POINT

L'ARRIVÉE.

Wasserbillig,

route de Trèves

Limite du dis-

trict.

Christnach, au

chemin d'Ech-

ternach à La-

rochette.

Christnach au

chemin d'Ech-

ternach à La-

rochette.

Route de Gre-

venmacher à

Larochette, ruis-

seau de Brent-

nerbach.

Route de Trèves,

près de Mertert

Mœrsdorff, du

chemin d'Ech-

ternach a Was-

serbillig.

Roswinckel,

route de Lux-

embourg à Ech-

ternach.

Berbourg.

Zittig, au che-

min de Boudeler

à Berbourg,

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Echternach, Rosport,

Mompach, Mertert.

Echternach, Consdorf,

Waldbillig.

Waldbillig.

Beaufort, Waldbillig.

Berdorf,

Consdorf,

Bech, Biwer.

Echternach, Rosport,

Mompach, Mertert.

Consdorf, Bech, Man-

ternach, Mompach.

Grevenmacher, Man-

ternach, Bech.

Rodenbourg, Biwer,

Manternach.

Betzdorf,

Roden-

bourg, Bech.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

Wege.

Von Junglinster nach

Heffingen.

Von Hunsdorf nach

Wormeldingen.

Von Mertert

nach

Roodt.

Von der Trierischen

Straße, Senninger-

berg, nach Gond-

ringen, Echternacher

Straße.

Von

Grevenmacher

nach Mondorf.

Von Roodt,Triersche

Straße, nach Len-

ningen.

Von Flaxweiler nach

Waldbredimus.

Von Ehnen.nach O-

tringen.

Anfangspunkt.

Junglinster,

Brennter'sches

Haus, Echterna-

cher-Straße.

Grenze des Di-

strikts.

Bei Mertert,

Trier'sche Straße

Grenze des Dis-

tricts.

Grevenmacher.

Roodt, Trierßche

Straße.

Flarweiler, Weg

v.Hünsdorfnach

Wormeldingen.

Ehnen, .Leinpfad

Zwïschenpunkte.

Godbringen, Deitz-

scher Wald.

Imbringen,

Burg-

linster,

Gondrin-

gen, Rodenburg,

Olingen,

Flax-

.weiler, Spettelhof,

Kreuzbüsch, Drei-

born.

Manternach,

La-

mort'sche Papier-

fabrik, Berburger-

chütten, Wecker, Ha-

gelsdorf, Betzdorf,

Olingen.

Deifermühl, Nieder-

anwen, Dreiborn,

Garbach, Lenning-

en, Greiveldingen,

Bons,Erpeldinaen,

Emeringerhof,Reck-

inger Mühle, Eh-

lingen.

Mensdorf, Beyern,

Gostingen.

Beyern,

Canach,

Scheuerhof, Eile-

rey, Remicher St.

Lenningen, Canach,

Hackenhof.

Endpunkt.

Grenze des Di-

stricts.

Wormeldingen

Leinpfad.

Roodt,

Trier-

'sche Straße.

Gondringen,

Echternacher-

Straße.

Bei Mondorf,

am Wege von

Remich nach

Mondorf.

Garberg, Weg

won Greven-

macher nach

Mondorf.

Weg v. Stadt-

bredimus, un-

terhalb Wald

bredimus.

Grenze des Di-

stricts.

G e m e i n d e n ,

welche der

Weg durchschneidet.

Junglinster.

Junglinster, Roden-

bürg,

Betzdorf,

Flaxweiler, Wor-

meldingen.

Mertert,

Manter-

nach, Biwer, Setz,

dorf.

Rodenburg.

Grevenmacher, Won-

meldingen,

Flax-

weiler, Lenningen,

Stadtbredimus,

Bous,

Dalheim,

Mondorf.

Rodenburg, Flarwei-

ler, Lenningen.

Flaxweile, Lennin-

gen, Maldbredimus.

Wormeldingen, Len-

ningen.

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

chemins.

De Junglinster à Hef-

fingen.

De Hunsdorff à Wor-

meldange.

De Mertert à Roodt.

De la route de Trèves,

Senningerberg à Gon-

derange ,route d'Ech-

ternach.

De Grevenmacher à

Mondorff.

De Roodt, route de

Trèves à Lenningen.

De Flaxweiler à Wald-

bredimus.

D' Ehnen à Oetrange.

POINT

de

Départ.

Junglinster, mai-

son Brentner,

route

d'Echter-

nach.

Limite du district.

Près de Mertert

route de Trèves.

Limite du district.

Grevenmacher.

Roodt, route de

Trèves.

Flaxweiler, che-

min de Hunsdorf

à Wormeldange.

Ehnen, chemin de

hâlage.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Godbrange,bois Deitz

Imbringen, Bourg-

linster, Gonderan-

ge,Rodenbourg,

Olingen,Flaxweiler

Spittelhof, Kreutz-

büsch, Dreiborn.

Manternach, papete-

rie Lamort, forges

de Berbourg, We-

cker, Hagelsdorf,

Betzdorf , Olingen.

Deisermuhl, Nieder-

anven , Dreiborn,

Garbach, Lenning-

e n , Greiveldange,

Bous, Erpeldange,

Emeringerhof,mou-

lin de Reckange,

Ehlange.

Mensdorf, Beyren,

Gostingen.

Beyren,

Canach,

Scheuerhof , Eile-

rey, route de Re-

mich.

Lenningen, Canach,

Hackenhof.

POINT

D'

ARRIVÉE.

Limite du dis-

trict.

Wormeldange,

chemin de hâ-

lage.

Roodt, route de

Trèves.

Gonderange,rte

d'Echternach.

Près de Mondorf,

au chemin de

Remich à Mon-

dorf.

Garberg, chem.

de Grevenma-

cher à Mondorf

Chemin deStadt-

bredimus

en

aval de Wald-

bredimus.

Limite du distr.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Junglinster.

Junglinster, Roden-

bourg, Betzdorf,Flax-

Weiler,

Wormel-

dange.

Mertert, Manternach,

Biwer, Betzdorf.

Rodenbourg.

Grevenmacher, Wor-

meldange, Flaxwei-

ler, Lénningon, Stadt-

bredimus, Bous, Dal-

heim, Mondorf.

Rodenbourg,Flaxwei-

ler, Lenningen.

Flaxweiler, Lennin-

gen, Waldbredimus.

Wormeldange, Len-

ningen.

2. Beilage zur Nr. 54.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

W e g e .

Von Hutermühl nach

Eilerey.

Von Stadtbredimus

nach Hasseel.

V. Remerschen nach

Altzingen.

Von Remich nach

Mondorf.

Von Remich nach

Schengen.

Von Bech nach dem

Scheuerberg.

Von Mondorf zu der

Straße v. Frisingen

nach Bettemburg.

Von Mondorf nach

Sierk.

Anfangspunkt.

Hutermühl, Lein-

pfad.

Stadtbredimus,

Leinpfad.

Remerschen, Weg

von Remerschen

nach Schengen.

Remich, Straße

von Luxemburg.

id.

Bech.

Mondorf.

id.

Zwischenpunkte.

Greiveldingen.

Bous, Assel, .Wald-

bredimus, Dal-

heim.

Elwingen, Nickels-

kreuz,

Ellingen

rechts

Kalköfen,

Filsdorf.

Scheuerberg, Ziegel-

hütte, Nickelskreuz.

Kleinmacher, Bech

Schwebsingen,

Wintringen, Re-

merschen.

Wellenstein.

Altwies, Leimühl.

Die Bäder, Bürme-

ringen.

Endpunkt.

Eilerey,Wegv.

Flaxweiler n.

Waldbredimus

Grenze des Di-

stricts.

id.

Mondorf, Weg

v. Emeringen

n.d. Bädern.

Schengen,

Sauer'sches

Haus.

Scheuerberg,

Weg von Re-

mich n. Mon-

dorf.

Grenze des Di-

strikts.

Franz. Grenze.

G e m e i n d e n ,

welche der

Weg durchschneidet.

Stadtbredimus, Len-

ningen.

Stadtbredim., Bous,

Waldbredimus Dal-

heim.

Remerschen, Büme-

ringen, Mondorf,

Dalheim.

Remich, Wellenstein,

Bürmeringen, Mon-

dorf.

Remich, Wellenstein,

Remerschen.

Wellenstein.

Mondorf, Dalheim.

Mondorf, Bürme-

ringen.

District Diekirch.

Von Wiltz nach den

drei Baracken.

Von Weiswampach

nach Ufflingen.

Von Clerff nach As-

selborn.

Wiltz.

Weiswampach.

Weg v. Clerff n.

der belg. Grenze,

Jenseits Trotten.

Nörtringen, Deren-

bach ,

Baracken

links von Heis-

dorf, Winkringen,

Stockem,

Assel-

born, Maßen, Uf-

flingen,

Drinck-

lingen,Wilwerding.

Holler, Binsfeld.

Borhorn.

Drei Baracken.

Ufflingen.

Asselborn.

Wiltz, Winseler, Ob-

erwampach, Bögen,

Asselborn, Nieder-

beßlingen.

Weiswampach, Nie-

derbeßlingen.

Clerff, Asselborn.

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

Chemins.

De Huttermuhl à Eile-

rey.

De Stadtbredimus à

Hassel.

De Remerschen à Altz-

ingen.

De Remich à Mondorff.

De Remich à Schengen.

De Bech au Scheuer-

berg.

De Mondorf à la route

de Frisange à Bettem-

bourg,

De Mondorf à Sierck.

POINT

de

Départ.

Huttermuhl.

chemin de hâlage.

Stadtbredimus,

chemin de hâlage.

Remerschen, che-

min de Remer-

schen a Schengen

Remich, route

de Luxembourg.

id.

Bech.

Mondorf.

id.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Greiveldange.

Bous, Assel, Wald-

bredimus, DaIheim.

Elvange,

Nickels-

Kreutz, Ellange à

droite four à chaux,

Filsdorff.

Scheuerberg,

Tuil-

lerie, Nickels-Kreutz

Kleinmacher, Bech,

Schwebsingen, Win-

tringen,

Remer-

schen.

Wellenstein.

Altwies, Leimuhl.

Bains, Burmerange,

POINT

D'ARRIVÉE.

Eilerey, chemin

de Flaxweiler à

Waldbredimus

Limite du dis-

trict.

id.

Mondorff, au che-

min

d'Emer-

ange aux bains.

Schengen, mai-

son Sauer.

Scheuerberg,

chemin de Re-

mich à Mondorf

Limite du distrt

Frontière de

France.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Stadtbredimus.

Lenningen.

Stadtbredimus, Bous,

Waldbredimus, Dal-

heim.

Remerschen, Burme-

range, Mondorf, Dal-

heim.

Remich, Wellenstein,

Burmerange, Mon-

dorf.

Remich, Wellenstein,

Remerschen.

Wellenstein.

Mondorf, Dalheim.

Mondorf, Burmerange

DISTRICT DE DIEKIRCH.

De Wiltz aux Trois-

Baraques.

De Weiswampach

à

Trois-Vierges.

De Clervaux à Assel-

born.

Wiltz.

Weiswampach.

Chemn de Clervaux

a la frontre belge

au-delà de Troine.

Nœrtrange,

Deren-

bach, baraques à

gaüche de Hamiville,

Wincrange,

Sto-

ckem, Asselborn,

Massen, Trois-Vier-

ges, Drincklange,

Wilwerdange.

Holler, Binsfeld.

Boxhorn.

Trois-Baraques.

Trois-Vierges.

Asselborn.

Wiltz, Winseler, Ober-

wampach, Bœvange,

Asselborn, Basbellain

Weiswampach, Bas-

bellain.

Clervaux, Asselborn.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

Wege.

Von Clerff nach der

belgischen Grenze,

jenseits Trotten.

Von Clerff n. Wiltz.

Von Enscheringen n

Hosingen.

Von der Staveloter

Sraße nach Das-

burg.

Von Stockem zu dem

Wege von Clerff

n. Wiltz, bei Er-

peldingen.

Von Wiltz nach der

Bastnacher Straße

bei Trendel.

Von Derenbach nach

Attert (Belgien).

Von

Wiltz

nach

Fauxvillers.

Von Esch a. d. S

zu dem Wege vor

Wiltz nach Clerff.

Von Wiltz n.Cons-

thum.

Anfangspunkt.

Clerff.

Straße v. Mar-

nach n. Clerff.

Enscheringen.

Staveloter St.

Stockem.

Wiltz.

Derenbach.

Wiltz.

Esch a.d. Sauer.

Seitenweg

von

Buderscheid nach

Wiltz.

Zwischenpunkte.

Ermitage, Eselborn,

Donningen, Lul-

lingen, Wincring,

Crendal, Trotten.

Munshausen, En-

scheringen, Er-

peldingen, Wei-

dingen.

Siebenaler, Bock-

Holz.

Lullingen, Bögen,

Klein-Hobscheid,

Knaphoscheid,

Eschweiler.

Niederwiltz, Win-

seler.

Doncols, Soller,

Heispelt, Watrin-

gen,

Harlingen,

Bauschleiden, Sure

de Misere, Ars-

dorff, Kötschette,

Rambrouch,

Roodt, Obercol-

pach.

Roulingen,

No-

thumb,

Böven,

Surre.

Gösdorf links von

Dahl,

Nocher,

Merkolz.

Fouskaul, Nocher,

Kautenbach.

Endpunkt.

Belg. Grenze.

Wiltz.

Hosingen.

Preuß. Grenze

zu Dasburg.

Weg v. Clerff

nach Wiltz, b.

Erpeldingen.

Vastnacher St.

bei Crendel.

Velg. Grenze.

Belg. Grenze.

Weg v. Wiltz

n. Clerff, bei

Erpeldingen.

Weg v. Mar-

telingen nach

der Stavelo-

ter Straße, b.

Consthum.

G e m e i n d e n ,

welche der

Weg durchschneidet.

Clerff, Bögen.

Neunhausen, Wil-

werwiltz, Eschwei-

ler, Wiltz.

Wilwerwiltz, Muns-

hausen, Hosingen.

Hosingen.

Asselborn,

Bögen,

Eschweiler.

Wiltz, Winseler.

Oberwampach, Win-

seler, Harlingen,

Bauschleiden, Ars-

dorf, Folschette, Ell.

Wiltz, Mecher, Bau-

schleiden.

Esch

a.d.

Sauer,

Gösdorf, Alscheid,

Eschweiler.

Wiltz, Gösdorf, Al-

scheid, Consthum.

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

Chemins.

De Clervaux à la fron-

tière belge au-delà de

Troine.

De Clervaux à Wiltz.

D'Enscherange à Ho-

singen.

De la route de Stavelot

à Dasbourg.

De Stockem au chemin

de Clervaux à Wiltz

près d'Erpeldange.

De Wiltz à la route de

Bastogne

près de

Crendal.

De Derenbach a Altert

(Belgique).

De Wiltz à Fauxvillers.

D'Esch-sur-la-Sûre au

chemin de Wiltz à

Clervaux.

De Wiltz à Consthum.

POINT

de

Départ.

Clervaux.

Route de Marnach,

à Clervaux.

Enscherange.

Route de Stavelot.

Stockem.

Wiltz.

Derenbach.

Wiltz.

Esch-sur-la-Sûre.

Embranchement

de Buderscheid à

Wiltz.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Ermitage, Eselborn,

Donnange, Lullan-

ge,

Wincrange,

Crendal, Troine.

Munshausen,Ensche-

range, Erpeldange,

Weydingen.

Sibenaler, Bockholz.

Lullange, Bœvange,

Klein-Hobscheid,

Knapphoscheid,

Eschweiler.

Niederwiltz, Winse-

ler.

Doncols, Sonlez,Tar-

champs, Watrange,

Harlange,Beulaide,

Sûre de Misère,

Arsdorf, Kœtschette

Rambrouch, Roodt,

Obercolpach.

Roulingen, Nothumb

Bavigne, Surré.

Gœsdorf à gauche de

Dahl, Nocher, Mer-

kolz.

Fouskaul, Nocher,

Kautenbach.

POINT

D'ARRIVÉE.

Frontière belge.

Wiltz.

Hosingen.

Frontière pruss.

à Dasbourg.

Chemin de Cler-

vaux à Wiltz,

près d'Erpel-

dange.

Route de Basto-

gne près de

Crendal.

Frontière belge.

Frontière; belge.

Chemin de Wiltz

à Clervaux près

d'Erpeldange.

Chemin de Mar-

telange à la rte

de Stavelot pr.

de Consthum.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Clervaux, Bœvange.

Munshausen, Wilwer-

wiltz,

Eschweiler,

Wiltz.

Wilwerwiltz, Muns-

hausen, Hosingen.

Hosingen.

Asselborn, Bœvange,

Eschweiler.

Wilz, Winseler.

Oberwampach, Win-

seler, Harlange, Bou-

laide, Arsdorf, Fol-

schette, Ell.

Wiltz, Mecher, Bou-

laide.

Esch-sur-la-Sûre Gœs-

dorf, Alscheid, Esch-

weiler.

Wiltz, Gœsdorf, A l -

scheid, Consthum.

Nummer des

Tableau-Matrics

Bezeichnung

der

Wege.

Von der Staveloter

Straße nach Mar-

telingen.

Von Arsdorf zu dem

Wege von Marte-

lingen nach der

Staveloter Straße.

Von Arsdorf nach

der Diekircher St.

diesseits Roodt. (*)

Von Rambrouch n.

Oberpallen.

Von Rambrouch n.

Pratz.

Von Ell zu der St.

von Saeuln. Wiltz'

gegenüber v. Reich-

lingen.

Von Ell n. Saeul.

Von Oberpallen n.

Ettelbrück.

Von Redingen nach

Ospern.

Von Redingen nach

Elwingen.

Anfangspunkt.

Staveloter

Str.

diesseits Hosin-

gen.

Arsdorf.

id.

Rambrouch.

Weg von Ram-

brouch n. Ober-

pallen, b. Ram-

brouch.

Ell.

Ell.

Oberpallen.

Redingen.

Zwischenpunkte.

Holzthum, Cons-

thum, Schlinder-

mandersch. Boursch.

Kömen,

Heider-

scheid, Eschdorf,

Grevels, Kötschet-

te,

Weißenhof,

Flötzbour, Wolwe-

lingen.

Keispelt, Brattert,

Grevels, Gros-

bous, Nichten.

An der Seite von

Schwiedelbruch Ho-

stert, Nagem, Ell.

Folschette, Horas-

mühl.

Redingen.

Jenkenhof, Becke-

rich, Hovelingen,

Elvingen,

Schweich, Ehnen,

Calmus.

Beckerich,

Nör-

dingen, Rippwei-

ler,

Useldingen,

Vichten, Michel-

buch.

Niederpallen, Nör-

dingen.

Endpunkt.

Martelingen,

Rombach.

Weg v. Mar-

telingen nach

der Stavelo-

ter Straße.

Grenze des Di-

stricts.

Oberpallen.

Pratz, Straße

von Saeul n.

Wiltz.

Str. v. Saeul

n. Wiltz, ge-

genüber

von

Reichlingen.

Str. v. Saeul

nach

Wiltz,

jens. Saeul.

Ettelbrück.

Ospern.

Elvingen.

Gemeinden,

welche der

Weg durchschneidet.

Consthum, Hoscheid,

Bourscheid, Heider-

scheid, Grosbous,.

Wabl, Folschette,

Arsdorf, Bondorf,

Perle.

Arsdorf.

Arsdorf, W a h l ,

Grosbous, Vichten.

Folschette, Redingen

Ell.

Folschette, Bettborn.

Ell, Redingen.

Ell, Beckerich, Saeul.

Beckerich,

Useldin-

gen, Vichten, Ettel-

brück.

Redingen.

Redingen, Beckerich.

(*) Die diesem Wege und dem Wege von Oberpallen nach Ettelbrück, bei Bissen, gemeinschaftliche Strecke ist zu

diesem letztern Wege zu rechne.

Numéro du

Tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

Chemins.

De la route de Stavelot

à Martelange.

D'Àrsdorf au chemin

de Martelange à la

route de Stavelot.

D'Arsdorf à la route

de Diekirch, en deçà

du Rost (*).

De Rambrouch à Ober-

pallen.

De Rambrouch à Pratz

D'Ell à la route de

Sæul vers Wiltz, vis-

à-vis de Reichlange.

D'Ell à Sæul.

D'Oberpallen à. Ettel-

bruck.

De Redange à Ospern.

De Redange à Elvange

POINT

de

Départ.

Route de Stavelot,

en deçà de Ho-

singen.

Arsdorf.

id.

Rambrouch.

Chemin de Ram-

brouch à Ober-

pallen, près de

Rambrouch.

Ell.

Ell.

Operpallen.

Redange.

id.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Holzthum,

Cons-

thum, Schlinder-

manderschd, Bour-

scheid, Kœmen,

Heiderscheid, Esch-

dorf, Grevels, Kœt-

schette, Weissen-

hof,

Flœtzbour,

Wolwelange.

Heispelt, Brattert,

Grevels, Grosbous,

Vichten.

A côté de Schwie-

delbrouch, Hostert,

Nagem, Ell.

Folschette, Horas-

mühl.

Redange.

Jenkenhof, Beckerich

Hovelange, Elvange,

Schweich, Ehnen,

Calmus.

Beckerich, Nœrdange

Ripweier,

Usel-

dange,

Vichten,

Michelbuch.

Niederpallen, Noer-

dange.

POINT

D'ARRIVÉE.

Martelange,

Rombach.

Chemin de Mar-

telange à la

route de Sta-

velot.

Frontière

du

district.

Oberpallen.

Pratz, route de

Sæul v. Wiltz,

Route de Sæul à

Wiltz, vis-à-

vis de Reich-

lange.

Route de Sæul

vers Wiltz au

delà de Sæul.

Ettelbruck.

Ospern.

Elvange.

COMMIMES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Consthum, Hoscheid,

Bourscheid, Heider-

scheid, Grosbous,

Wahl, Folschette ,

Arsdorf, Bigonville,

Perlé.

Arsdorf.

Arsdorf, Wahl, Gros-

bous, Vichten.

Folschette, Redange,

Ell.

Folschette, Bettborn.

Ell, Redange.

Ell, Beckerich. Sæul.

Beckerich, Useldange,

Vichten, Ettelbruck.

Redange.

Redange, Beckerich.

(*) La partie commune à ce chemin avec le chemin d'Oberpallen à Ettelbruck près de Bissen, est à compter dans

ce dernier chemin.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

Wege.

Von Schweich nach

dem Kreuzerbusch.

Von

Niederplaten

zur Straße v. Säul

nach Wiltz.

Von Säul zu dem

Wege von Mersch

nach Mamer, bei

Marienthalerhof.

Von Useldingen zu

der Str. v. Mersch

nach Arlon, bei der

Barriere von Re-

ckingen.

Von Useldingen nach

Bissen, längs der

Attert.

Von Grosbous nach

Niederfeulen.

Von Obermertzig zu

dem Wege v. Ars-

dorf nach der Die-

kircher Straße.

Von

Niedermertzig

nach Berg.

Von Ettelbrück nach

Bruch (Straße von

Mersch nach Arlon)

Von Ettelbrück nach

Burscheid.

Von Niederschieren

(Diekircher Straße)

nach Medernach.

Von Ermsdorf nach

Fels.

Von Diekirch nach

Christnach.

Anfangspunkt.

Schweich.

Niederplaten.

Saeul.

Useldingen.

id.

Grosbous.

Obermertzig.

Niedermertzig.

Ettelbrück.

id.

Niederschieren.

Ermsdorf.

Diekirch.

Zwischenpunkte.

Everlingen.

Buschdorf.

Ober- und Nieder-

mertzig, Oberfeulen.

Michelbuch.

Carlshof.

Grentzingen, Bir-

tringen.

Warcken, Knallhof.

Stegen.

Medernach.

Gilsdorf, Steinkaul

Brucherhof, Erms-

dorf, Sawelborn.

Endpunkt.

Kreuzerbusch,

Str. v.Mersch

nach Arlon.

Gemeinden,

welche der

Weg durchschneidet

Beckerich.

Straße

von Bettborn, Uselding.

Säul n.Wiltz,

b. Schwebach.

Grenze des Di-

stricts.

id.

id.

Niederfeulen.

Weg v. Ars-

dorf nach der

Diekirch. Str.

Grenze des Di-

stricts.

id.

Burscheid , Meg

v. Marteling.

nach der Sta-

veloter Str.

Medernach

Grenze des Di-

stricts.

id.

Saeul.

Useldingen.

id.

Grosbous, Feulen.

Niederfeulen, Vich-

ten.

Niederfeulen, Ettel-

brück.

Ettelbrück.

Ettelbrück, Burscheid.

Ettelbrück,

Erms-

dorf, Medernach.

Ermsdorf, Meder-

nach.

Diekirch, Bettendorf

Ermsdorf, Meder-

nach.

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

chemins.

DeSchweich au Kreutz-

erbusch.

De Niederplaten à la

route de Sæul vers

Wiltz.

De Saeul au chemin de

Mersch à Mamer près

de Marienthalerhof.

D'Useldange à la route

de Mersch à Arlon,

près de la barrière

de Reckange.

D'Useldange à Bissen,

le long de l'Attert.

De Grosbous à Nieder-

feulen.

D'Obermertzig au che-

min d'Arsdorf à la

route de Diekirch.

De Niedermertzig à

Berg.

D'Ettelbruck à Brouch

(route de Mersch vers

Arlon).

D'Ettelbruck à Bour-

scheid.

De Niederschieren (rte

de Diekirch à Meder-

nach.

D'Ermsdorf à Laro-

chette.

De Diekirch à Christ-

nach.

POINT

de

Départ.

Schweich.

Niederplaten.

Sæul.

Useldange.

id.

Grosbous.

Obermertzig.

Niedermertzig.

Ettelbruck.

id.

Niederschieren.

Ermsdorf.

Diekirch.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Everlange.

Buschdorf.

id

Ober- et Niedermer-

tzig, Oberfeulen.

Michelbuch.

Carlshof.

Grentzingen,

Bir-

trange.

Warcken, Knallhof.

Stegen.

Medernach.

Gilsdorf, Steinkaul

Brucherhof, Erms-

dorf, Sawelborn.

POINT

D'ARRIVÉE.

Kreutzerbusch,

route de Mersch

à Arlon.

Route de Sæul

vers Wiltz, près

de Schwebach

Limite du dis-

trict.

id.

id.

Niederfeulen.

Chemin d'Ars-

dorf à la route

de Diekirch.

Limite du distrt.

id.

Bourscheid, che-

min de Marte-

lange à la route

de Stavelot.

Medernach.

Limite du distrt

id.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Beckerich.

Bettborn, Useldange.

Sæul.

Useldange.

id.

Grosbous, Feulen.

Niederfeulen,Vichten.

Niederfeulen,

Ettel-

bruck.

Ettelbruck.

Ettelbruck,

Bour-

scheid.

Ettelbruck, Ermsdorf,

Medernach.

. Ermsdorf, Medernach.

Diekirch, Bettendorf,

Ermsdorf , Medernach

3. Beilage zur Nr. 54.

Nr. 658 - 1850 ,

A.N.

Aufgestellt vom unterzeichneten Ober-Ingenieur.

Luxemburg, den 20. März 1850.

Wirz.

Nummer des

Tableau-Matrice

Bezeichnung

der

Wege.

Von Diekirch nach

Echternach.

Von

Diekirch nach

Wallendorf.

Von der Viandener

Straße b.d. Blees,

nach der Staveloter

Straße

diesseits

Hosingen.

Von Vianden zum

Wege von d. Blees

nach der Stavelo-

ter Straße.

Von Fouhren zum

Wege von Vianden

nach Hosingen.

Von Vianden nach

Bauler (Preußen).

Anfangspunkt

Barriere

von

Blees.

Bettendorf.

Bei der Blees.

Vianden.

Fouhren.

Vianden.

Zwischenpunkte.

Bettendorf, Eppel-

dorf.

Mösdorf,

Reis-

dorf.

Bastendorf, Bran-

denburg,

Land-

scheid, d. Weiler,

bei Putscheid, bei

Nachtmanderscheid

Pulfranz'sches

Haus.

Bei Wallsdorf.

Bei Scheuerhof.

Endpunkt.

Grenze des Di-

stricts.

Wallendorf.

Stavel. Str.,

diesseits Ho-

singen.

Weg von der

Blees nach d.

Stavel. Str.

Weg von Vi-

anden

nach

Hosingen..

Preuß. Grenze.

Gemeinden,

welche der

Weg durchschneidet.

Bettendorf

Erms-

dorf..

Bettendorf,

Reis-

dorf.

Bastendorf,

Put-

scheid, Hosingen.

Vianden, Putscheid.

Fouhren, Vianden.

Vianden.

Numéro du

tableau matrice.

DÉSIGNATION

des

Chemins.

De Diekirch à Echter-

nach.

De Diekirch à Wallen-

dorf.

,

De la route de Vianden

près de la Blees, à la

route de Stavelot en

deçà de Hosingen.

De Vianden au chemin

de la Blees à la route

de Stavelot.

De Fouhren au chemin

de Vianden vers Ho-

singen.

De Vianden vers Bauler

(Prusse).

POINT

de

Départ.

Barrière de Blees.

Bettendorf.

Près de la Blees.

Vianden.

Fouhren.

Vianden.

POINTS

INTERMÉDIAIRES.

Bettendorf, Eppel-

dorf.

Mœsdorf, Reisdorf.

Bastendorf, Branden-

bourg, Landscheid,

près de Weiler, près

de Putscheid, près de

Nachtmanderscheid

Maison Pulfranz.

Près de Walsdorf.

Près de Scheuerhof.

POINT

D'ARRIVÉE.

Limite du distrt.

Wallendorf.

Route de Stave-

lot en déçà de

Hosingen.

Chem. de la Blees

à la route de

Hosingen.

Chemin deVian-

den vers Hosin-

gen.

Frontière de la

Prusse.

COMMUNES

traversées

PAR LE CHEMIN.

Bettendorf, Ermsdorf.

Bettendorf, Reisdorf.

Bastendorf, Putscheid,

Hosingen.

Vianden, Putscheid.

Fouhren, Vianden.

Vianden.

N° 658—1850 J.G.

Dressé par l'Ingénieur en chef soussigné.

Luxembourg, le 20 mars 1850.

WIRZ.

Nr. 1341. — 22 von 1850.

Vorstehende Nachweisung beschlossen und ge-

nehmigt, in Vollziehung des Art. 11 des Ge-

setzes vom 12. Juli 1844 über die Gemeinde-

wege.

Luxemburg, den 13. April 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

N° 1341— 22 de 1850.

Arrêté et approuvé l'Etat qui précède, en exécu-

tion de l'art. 11 de la loi du 12 juillet 1844, sur les

chemins vicinaux.

Luxembourg, le 13 avril 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt dm 1. Mai. 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 1er mai 1850.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

chargé prov. des travaux publics ,

ULRICH.

Rectification d'une erreur typographique dans un placard.

Le placard contenant l'arrêté de l'Administrateur-général de l'intérieur, du 21 avril 1850, sur l'éta-

blissement de dépôts de chaux, publié récemment, contient une transposition, consistant en ce que la

partie de l'art. 4, commençant par les mots: Les entrepreneurs ne pourront, et finissant par ceux

de: réclamation à faire au Gouvernement; de même que le 1er § de l'art. 5, ont été imprimés après

le 1er § de l'art. 11, au lieu de figurer à la suite des deux premiers paragraphes de l'art. 4.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.