Großherzogthums Luxemburg.

N°. 32.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen V e r w a l t u n g .

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 11 December 1869.

SAMEDI, 11 décembre 1869.

Gesetz vom 30. November 1869, das Ein-

nahmen-Büdget von 1870 betreffend.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 1. Juli 1869 und derjenigen

des Staatsrathes vom 19. November d. J., ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

— Die am 31. December 1869 be-

stehenden directen und indirecten Steuern werden

wahrend 1870 nach den Gesetzen und Tarifen,

welche deren Vertheilung und Einnahme regeln,

erhoben.

—Les impôts directs et indirects exis-

tant au 31 décembre 1869, seront recouvrés

pendant l'année 1870 d'après les lois et les tarifs

qui en règlent l'assiette et la perception.

Die Abänderung des Weges von Medernach

nach Christnach, am Ausgange von Medernach,

sowie der Bau eines Weges von

Möstroff

nach Eppeldorf den «Galgenberg» hinan sind

als Gegenstände öffentlichen Nutzens gestattet.

Die Besitznahme der zu besagten Construc-

tionen erforderlichen Parcellen

wird nach Be-

darf gemäß dem Gesetze vom 17. December 1850

über die Enteignungen stattfinden.

Sont autorisés, comme étant d'utilité publi-

que, le redressement du chemin de Medernach

à Christnach, à la sortie de Medernach, et la

construction d'un chemin de Moestroff à Eppel-

dorf par la côte dite «Galgenberg.»

Les parcelles de terrain dont l'emprise est né-

cessaire pour ces constructions, seront, en tant

que de besoin, expropriées conformément aux dis-

positions afférentes de la loi du 17 décembre 1859.

—Das Einnahmen-Büdget des Staates

ist für 1870 gemäß beigehender Nachweisung auf

vier Millionen siebenhundert vierzigtausend zwei-

hundert und zwanzig Franken festgesetzt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Im Loo den 30. November 1869.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

G. Ulveling.

Durch den König

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Loi du 30 novembre 1869, concernant le budget

des recettes pour 1 870.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

1er juillet 1869 et celle du Conseil d'État da 19

novembre de la même année, portant qu'il n'y a

pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

— Le budget des recettes de l'État pour

1870 est arrêté à la somme de quatre millions

sept cent quarante mille deux cent vingt francs,

conformément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 30 novembre 1869.

GUILLAUME.

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

I .

32.

Ginnahmen.

Section.

l

II

Artikel.

Inhalt der Artikel.

Directe Steuern und Accisen.

Grundsteuer, erhöht um 20 Procent

Mobiliarsteuer...

Mobiliar- und

Patentsteuer...

Personal- oder

Kopfsteuer...

Besteuerung der

Erzgruben-Gewinnung...

Pferde- und

Ochsensteuer...

Wirthshaussteuer...

Inländischer oder aus Preußen eingeführter Branntwein u. s. w.

Bier...

Rückzahlung von

Beitreibungskosten...

Accisen-Quittungs-Stempel...

Rückzahlung durch die Gemeinde der Abschreibekosten der neuen Ca-

tastral-Nachweisungs-Tabellen und

Mutterrollen...

Verschiedene

Einnahmen...

Zollwesen.

Antheil des Großherzogthums an den Zollvereins-Einkünften

a) Ein- und

Ausgangszölle...

480,000

b)

Runkelrübenzucker...

200,000

c)

Salz...

210,000

d) Inländischer

Tabak...

8,000

Antheil des Großherzogthums an der Uebergangsabgabe vom

Bier und

Branntwein...

3,000

Rückzahlung von Vorschüssen...

Voranschläge

für 1870.

870,000

290,000

85,000

pr mémoire.

48,000

57,000

120,000

70,000

2,500

2,000

10,000

1,000

901,000

150,000

Section.

III

IV

Artikel.

Inhalt der Artikel.

Einregistrierung und Domänen.

Einregistrierung...

Gerichtsschreiberei...

Hypotheken...

Erbschaften...

Zuschlag/Centimes...

Stempel...

Strafgebühren und Bußen in Bezug auf Stempel, Einregistrie-

rung

u.

s.

w...

Verschiedene Geldbußen, Entschädigungen, Restitutionen, fraudierte

Gebühren,

Baar-Confiscationen...

Rückzahlung von

Justizkosten...

Rückzahlung von Beitreibungs- und

Processkosten...

Fischerei- und

Fähren-Verpachtung...

Hut der

Communal-Waldungen...

Verkauf von

Grundeigenthum...

Mobiliarverkauf...

Miethe...

Kosten des

Immobiliarverkaufs...

Verschiedene

Einnahmen...

Postwesen.

Briefporto und andere

Posteinnahmen...

Voranschläge

für 1870.

520,000

12,500

55,000

80,000

200,000

135,000

10,000

50,000

12,000

2,500

4,000

17,000

100,000

10,000

10,000

7,500

5,000

140,000

Section.

V

VI

VII

Artikel.

Inhalt der Artikel.

Telegraph.

Depeschen-Taxe und sonstige

Einnahmen...

Gefängnisse und Bettlerdepot.

Ertrag

der Arbeit der Gefangenen und verschiedene Einnahmen

Rückzahlung von Unterhaltskosten von

Gefangenen...

Einnahmen verschiedener Art.

Abzüge von den Gehältern und andere Einnahmen zur theilweisen

Bestreitung der

Pensionen...

Beiträge der Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach zu den

Kosten der

Collegien...

Gebühren der Recipienden für Erlangung von

Graden...

Einnahmen zur Deckung der Kosten von Versteigerungen für Rech-

nung des

Staates...

Einzahlung der Internationalen Bank für's Gehalt des Regierungs-

Commissärs...

Einzahlung der Eisenbahngesellschaft für Beaufsichtigungskosten

Rückzahlung der Kosten der

Sparcasse...

Einnahme-Ueberschüsse außerordentlicher Rechnungsbeamten; zufällige

und

unvorhergesehene Einnahmen jeder

A r t . . .

Vorschüsse der Internationalen Bank...

Total der Einnahmen...

Voranschläge

für

1870.

15,000

60,000

39,000

75,000

30,000

4,000

3,000

6,000

16,520

8,700

6,000

500,000

4,740,220

RECETTES.

Section.

I

II

Article.

LIBELLÉ.

Contributions directes et accises.

Contribution foncière majorée de 20 pCt. à titre de contribution

mobilière...

Contribution mobilière et

patentes...

Contribution personnelle

(capitation)...

Impôt sur l'exploitation des mines et

minières...

Impôt sur les chevaux et les

bœufs...

Impôt sur les

cabarets...

Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse,

etc...

Bière...

Recouvrement des frais de

poursuites...

Timbre de quittances

d'accises...

Remboursement par les communes des frais de copie des nouveaux

tableaux indicatifs et des nouvelles matrices cadastrales . .

Recettes

diverses...

Douanes.

Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein

a) droits d'entrée et de

sortie...

480,000

b) sucre de

betteraves...

200,000

c)

sel...

210,000

d) tabac

indigène...

8,000

Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la

bière et

l'eau-de-vie...

3,000

Recouvrement

d'avances...

Prévisions

pour 1870.

870,000

290,000

85,000

pr mémoire.

48,000

57,000

120,000

70,000

2,500

2,000

10,000

1,000

901,000

150,000

Section.

III.

IV

V

Article.

LIBELLÉ.

Enregistrement et domaines.

Enregistrement...

Greffe...

Hypothèques...

Successions...

Centimes

additionnels...

Timbre...

Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc.

Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitu-

tions, droits fraudés, confiscation en

numéraire...

Recouvrement de frais de

justice...

Recouvrement de frais de poursuite et

d'instance...

Fermage de la pêche et des passages

d'eau...

Frais de garde de bois

communaux...

Ventes

immobilières...

Ventes

mobilières...

Locations...

Frais de vente

d'immeubles...

Recettes

diverses...

Postes.

Taxes des lettres et autres

recettes...

Télégraphe.

Taxe des dépêches et autres

recettes...

Prévisions

pour 1870.

520,000

12,500

55,000

80,000

200,000

135,000

10,000

50,000

12,000

2,500

4,000

17,000

100,000

10,000

10,000

7,500

5,000

140,000

15,000

Section.

VI

VII

Article.

LIBELLÉ.

Prisons et dépôt de mendicité.

Produit du travail des détenus et recettes diverses...

Remboursement des frais d'entretien de détenus...

Recettes diverses.

Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en

partie au payement des

pensions...

Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans

les dépenses des

collèges...

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades.

Recette pour couvrir les frais des adjudications faites pour compte

de

l'État...

Versement par la Banque internationale pour le traitement du

commissaire du

Gouvernement...

Versement par la Société des chemins de fer pour frais de sur-

veillance...

Remboursement des dépenses de la Caisse

d'épargne...

Excédants de recettes de comptables extraordinaires et recettes

accidentelles et imprévues de toute

nature...

Avances de la Banque

internationale...

Total des

recettes...

Prévisions

pour 1870.

60,000

39,000

75,000

30,000

4,000

3,000

6,000

16,520

8,700

6,000

500,000

4,740,220

Königl.-Großh. Beschluß vom 19. Novem-

ber 1869, wodurch die Abänderung des

Weges

von Medernach nach Christnach

und der Bau desjenigen von

Möstroff

nach Eppeldorf für Gegenstände öffent-

lichen Nutzens erklärt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Con-

seil vom 8. November c.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Gemeinde-Ange-

legenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses, welcher ins «Memorial» eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag den 19. December 1869.

Wilhelm.

Das Conseil

der Regierung,

L.J.E.Servais.

Ed. Thilges.

Vannerus.

G. Ulveling.

Durch den König

Der Secretär

für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 19 novembre 1869,

décrétant d'utilité publique le redressement du

chemin de Medernach à Christnach et la con-

struction d'un chemin de Mœstrorff à Eppeldorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment en date du 8 novembre courant ;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des affaires commu-

nales est chargé de l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au mémorial.

La Haye, le 19 novembre 1869.

GUILLAUME.

Le Conseil

de Gouvernement,

L. J. E. SERVAIS.

ED. THILGES.

VANNERUS.

G. ULVELING.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire

pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.