LU
Arrêté du 23 décembre 1898, concernant les tarifs du service international des postes par applica- tion des conventions et arrangements de Was- hington.
Table des dispositions (95)
Texte législatif (95 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 30 décembre 1898.
Arrêté du 23 décembre 1898, concernant les tarifs
du service international des postes par applica-
tion des conventions et arrangements de Was-
hington.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 juillet 1898, ap-
prouvant les conventions et arrangements signés
à Washington le 15 juin 1897, concernant le
service international de la poste ;
Vu les conventions et arrangements particu-
liers arrêtés entre l'Administration grand-ducale
et les offices étrangers ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil
Arrête
A. — Convention principale,
1. Correspondances ordinaires.
Les taxes pour les correspondances
échangées entre le Grand-Duché et les pays
qui font partie de l'Union postale universelle,
seront perçues conformément au tarif ci-après
1° pour les lettres, à 25 centimes en cas d'af-
franchissement, et au double dans le cas con-
traire, par chaque lettre et par chaque poids de
15 grammes ou fraction de 15 grammes ;
2° pour les cartes postales, à 10 centimes pour
la carte simple, ou pour chacune des deux par-
ties de la carte avec réponse, payée ;
3° pour les imprimés de toute nature, les
papiers d'affaires et les échantillons de marchan-
Beschluß vom 23 Dezember 1898, betreffend die
Tarife des internationalen Postverkehrs in
Gemäßheit der Washingtoner Verträge und
Ueberelnkommen.
Der
General-Director
der
Finanzen;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
Juli 1898, wodurch die am 15. Juni 1897 zu
Washington unterzeichneten Verträge und Uber-
einkommen, den internationalen Postdienst be-
treffend, genehmigt werden;
Nach Einsicht der zwischen der Großh.-Luxembur-
gischen Regierung und den ausländischen Post-
Verwaltungen vereinbarten Separat-Vertrage und
Uebereinkommen;
Nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Beschließt
A. — Hauptuertrag.
1.
Gewöhnliche
Correspondenzen.
Die Taxen für Postsendungen im Ver-
kehr zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und
den Ländern des Welt-Postvereins werden gemäß
nachstehendem Tarife erhoben
1° für Briefe, 25 Centimes für jeden frankirten
Brief und für jedes Gewicht von 15 Grammen
oder einen Bruchtheil von 15 Grammen: unfran-
kirte Briefe bezahlen das Doppelte;
2° für Postkarlen, 10 Centimes für die einfache
Karte, oder für jeden Theil der Doppet-Karte
mit bezahlter Antwort;
3° für Drucksachen jeder Art Geschäftspapiere
und Waarenproben, 3 Centimes für jeden Gegen-
N° 65.
Freitag, 30. Dezember 1898.
87«
dises, à 3 cenntimes par chaque objet ou paquet
portant une adresse particulière et par chaque
poids de 30 grammes ou fraction de 30 grammes,
pourvu que cet objet ou paquet ne contienne
aucune lettre ou note manuscritte ayant le carac-
tère de correspondance actuelle et personnelle,
et soit conditionné de manière à pouvoir être
facilement verifie.
La taxe des papiers d'affaires ne peut être in-
férieure à 23 centimes par envoi, et la taxe des
echantillons ne peut être intérieure a 10 cen-
times par envoi.
Die am 13. Juni 1897 zu Washington
abgeschlossene Uebereinkunst zwischen dem Großher-
zogthum Luxemburg, Deutschland und den deutschen
Schutzgebieten, der größeren Republik von Central-
Amerika, der Argentinischen Republik, Oesterreich-
Ungarn, Belgien, Bosnien.Herzegowina, Brasi-
lien,*) Bulgarien, Chile, der Republik Columbien,
Dänemark und den dänischen Colonien, der Domi-
nikanischen Republik, *) Egypten, Spanien, Frank-
reich, den französischen Colonien, Griechenland,
Guatemala, Britisch Indien, Italien, der Republik
Liberia, Montenegro,Norwegen, den Niederlanden,
den niederländischen Colonien, Portugal und den
portugiesischen Colonien,*) Rumänien, Rußland,
Serbien, dem Königreich Slam, Schweden, der
Schweiz, der Regentschaft Tunis, der Türkei,*)
Uruguay und den Vereinigten Staaten von Vene-
zuela, betreffend den Austausch von Postpacketen
(colis postaux), tritt mit dem 1. Januar 1899
in Kraft.
Par derogation à l'article qui précède
1° la taxe à percevoir sur les lettres échan-
gées entre le Grand-Duché et la Belgique reste
fixée par port simple à 20 centimes en cas d'af-
franchissement, et au double au cas contraire.
Cette taxe est réduite par port simple a 10 cen-
times pour les lettres affranchies, et à 20 cen-
times pour les lettres non affranchies, lorsque
la distance en ligne droite entre le bureau d'ori-
gine et le bureau destinataire n'excède pas trente
Kilomètres ;
2° la taxe des imprimés de toute nature,
échangés entre le Grand-Duché et la Belgique,
est fixée à 2 centimes par port simple de 30
grammes, ou fraction de 30 grammes, lorsque
ces imprimés sont placés sous bande ou bous
simple lien, ou expédiés à découvert sous forme
de carte.
Abweichend von vorhergehendem Ar-
tikel ist
1° die Taxe im Verkehr zwischen dem Groß-
herzogthum und Belgien auf 20 Centimes für
frankirte, und auf das Doppelte für unfrankirte
Briefe von einfachem Porto beibehalten. Diese
Taxe beträgt 10 Centimes für frankirte und 20
Centimes für unfrankirte Briefe von jedem ein-
fachen Porto, wenn die Entfernung in gerader
Lime zwischen dem Abgabe- und Ausgabe-Bireau
dreißig Kilometer nicht übersteigt;
2° die Taxe für Drucksachen jeder Art, im
Verkehr zwischen dem Großherzogthum und Belgien,
ist für jedes einfache Porto von 30 Grammen
oder jeden Bruchtheil von 30 Grammen, auf 2
Centimes festgesetzt, wenn diese Drucksachen unter
Kreuzband, einfachem Streifband oder offen in
Kartenform versandt werden.
A dater du même jour, il peut être
expédié de Tun des pays mentionnes ci-dessus
pour un autre de ces pays, des colis postaux
jusqu'à concurrence de 3 resp. 3 kilogrammes.
A r t 3. Il est interdit d'expédier par la voie
de la poste des colis contenant, soit des lettres
ou des notes ayant le caractère de correspon-
dance, soit des objects dont l'admission n'est pas
autorisée par les lois ou règlements de douane
ou autres. Il est également interdit d'expédier
des espèces monnayées, des matières d'or et
d'argent et d'autres objets précieux dans des
colis sans valeur déclarée à destination des pays
qui admettent la déclaration de valeur.
Toutefois, il est permis d'insérer dans l'envoi
la facture ouverte réduite aux énonciations con-
stitutives de la facture.
Vom nämlichen Tage ab können Post-
packete (colis postaux), bis zum Gewichte von 3 bezw.
3 Kilogramm, aus einem der vorbenannten Länder
nach einem andern dieser Länder versandt werden.
Il n'est pas donné cours
1° aux papiers d'affaires, échantillons et im-
primes qui ne sont pas affranchis au moins par-
tiellement ou qui ne sont pas conditionnés de
façon à permettre une vérification facile du con-
tenu;
2°
paquets de papiers d'affaires et d'im-
primés de toute nature dont le poids dépasse
2 kilogrammes ou qui présentent sur l'un des
côtés une dimension supérieure à 43 centi-
mètres. On peut toutefois admettre au trans-
port par la poste les paquets en forme de rou-
leau dont le diamètre ne dépasse pas 10 centi-
mètres et dont la longueur n'excède pas 73 cen-
timètres ;
stand oder jedes Packet, welches eine besondere
Aoresse tragt, und für jedes Gewicht von 30
Grammen oder jeden Bruchtbeil von 30 Grammen.
Diese Gegenstände oder Packete dürfen weder
Brief noch handschriftliche Notiz enthalten, welche
den Cha. akter einer wirklichen und personlichen
Correspondenz trägt, und müssen derart beschaffen
sein, daß der Inhalt leicht geprust weiden kann.
Die Minimaltare für Geschastspapiere beträgt
23 Centimes, und diejenige für Waarenproden
10 Centimes für jede Sendung.
Es werden nicht befördert
1° Geschäftspapiere, Muster und Drucksachen,
welche nicht wenigstens theilweise frankirt sind
oder deren Inhalt nicht leicht geprüft werden
kann;
2° Packete mit Geschäftspapieren und Druck-
fachen jeder Art, deren Gewicht 2 Kilogramm,
oder deren Ausdehnung in irgend einer Richtung
43 Centimeter überschreitet. Es können jedoch
zum Transporte Packete in Rollenform zugelassen
werden, deren Durchmesser 10 Centimeter und
deren Länge 73 Centimeter nicht übersteigt;
3° aux échantillons de marchandises ayant
une valeur marchande, non plus qu'à ceux dont
le poids dépasse 330 grammes ou qui présentent
des dimensions supérieures à 30 centimètres de
longueur, 20 centimètres de largeur et 10 centi-
mètres d'épaisseur ; en forme de rouleau ces
dimensions sont fixées à 30 centimètres de lon-
gueur et 13 centimètres de diamètre.
En cas d'affranchissement insuffisant,
les objets de correspondance de toute nature
sont passibles, à charge du destinataire, d'une
taxe double du montant de l'insuffisance.
Les fractions de décime seront arrondies au
profit du Trésor jusqu'à concurrence du demi-
décime.
Unzureichend frankirte Correspondenz-
gegenstände jeder Art unterliegen einer dem Dop-
pelten des unzureichenden Betrages gleichkom-
menden Taxe zu Lasten des Adressaten.
Die Bruchtheile des Decims werden zu Gunsten
der Staatskasse bis auf einen halben Decim auf-
wärts abgerundet.
Es ist untersagt, mit der Post Packete
zu befördern, welche Briefe oder sonstige schrift-
liche, den Charakter einer persönlichen Corres-
pondenz an sich tragende
Mittheilugen
oder
Gegenstände enthalten, welche mit Rücksicht auf
die zollamtlichen oder anderen Gesetze und Regle-
ments unzulässig sind. Es ist gleichfalls untersagt,
gemünztes Geld, Gold- oder Silberwaaren und
sonstige kostbare Gegenstäude in Packeten ohne
Werthangabe nach denjenigen Ländern Zu ver-
senden, welche die Werthangabe zulassen.
Es ist jedoch erlaubt, den Sendungen offene
Rechnungen, welche nur wesentliche Angaben der
Faktura enthalten, beizufügen.
Pour être admis au transport, tout
colis doit
1° porter l'adresse exacte du destinataire; les
adresses au crayon ne sont pas admises. Lors-
qu'il s'agit de colis contenant des espèces mon-
nayées, des matières d'or ou d'argent ou d'autres
objets précieux, cette adresse doit être écrite
sur l'emballage même du colis ;
2° être emballé d'une manière qui réponde à
la durée du transport et qui préserve suffisam-
ment le contenu.
L'emballage doit être tel qu'il soit impossible
de porter atteinte au contenu sans laisser une
trace apparente de violation ;
3° être scellé par un cachet à la cire, par un
plomb ou par un autre moyen, avec empreinte
ou marque spéciale de l'expéditeur ;
4° en cas de déclaration de valeur, porter
cette déclaration sur l'adresse et le bulletin
d'expédition ; lorsque le colis est grevé d'un
remboursement, le montant de ce rembourse-
ment doit être exprimé sur l'adresse du colis et
le bulletin d'expédition, sans rature ni sur-
charge, même approuvées.
A r t 6. Chaque colis doit être accompagné
d'un bulletin d'expédition et, le cas échéant, du
nombre de déclarations en douane exigé.
Die gleiche Gebühr kann für die später nach
erfolgter Anlieferung gehaltenen Nachfragen nach
dem Verbleib von Packeten erhoben werden, sofern
der Absender nicht schon die besondere Gebühr
für Erlangung eines Rückscheines entrichtet hat.
Von der Beförderung find diejenigen Packeite aus-
geschlossen, deren Inhaltausleichtentzündlichen oder
brennbaren Stoffen oder solchen Gegenständen be-
steht, deren Beförderung mit Gefahr verbunden ist.
Den betheiligten Verwaltungen ist das Recht
vorbehalten, sich über den Transport von Zund-
hütchen und Metallpalronen für tragbare Schuß-
waffen und von Bestandtheilen mcht sprengkräs-
tiger Raketen zu verständigen. Diese Gegenstände
müssen fest von innen und außen in Kisten oder
Tonnen verpackt und sowohl auf der Begleit-
adresse als auf der Verpackung angegeben sein.
Um zur Beförderung zugelassen zu
werden, muß jedes Packet
1° die genaue Adresse des Empfängers tragen;
die mit Bleistift geschriebenen Adressen find nicht
zulässig. Bei Packeten, welche gemünztes Geld,
Gold- oder Silberwaaren oder sonstige kostbare
Gegenstände enthalten, muß die Adresse auf die
Umhüllung des Packetes niedergeschrieben sein;
2° in einer der Dauer des Transportes und
der vollständigen Sicherung des Inhaltes ent-
sprechenden Weise verpackt sein.
Die Verpackung muß so beschaffen sein, daß
dem Inhalte unmöglich ohne sichtbare Spur von
Verletzung beizukommen ist;
3° durch einen Siegelabdruck mittels Blei oder
in anderer, ein Merkmal des Absenders enthal-
tenden Weise, verschlossen sein;
4° im Falle der Werthangabe, diese sowohl aus
der Adresse als aus der Begleitadresse trägen;
ist das Packet mit Nachnahme belastet, so muß
der Betrag der Nachnahme auf der Adresse
des Packetes und auf der Packetadresse angegeven
sein, ohne Durchstreichen noch Ueberschreiven,
selbst wenn es genehmigt ist.
Les pays désignés ci-après font partie
de l'Union postale universelle, savoir
Le Luxembourg, l'Allemagne et les protecto-
rats allemands, la République majeure de l'Amé-
rique centrale, les États-Unis d'Amérique, la
République Argentine, l'Autriche-Hongrie, la
Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le
Brésil, la Bulgarie, le Chili, l'Empire de Chine,
la République de Colombie, l'Etat indépendant
du Congo, le Royaume de Corée, la République
de Costa-Rica, le Danemark et les colonies da-
noises, la République Dominicaine, l'Égypte,
l'Équateur, l'Espagne et les colonies espagnoles,
la France, les colonies françaises, la Grande-
Bretagne et diverses colonies britanniques,
l'Inde britannique, les colonies britanniques
d'Australasie, le Canada, les colonies britan-
niques de l'Afrique du Sud, la Grèce, le Guate-
mala, la République d'Haiti, la République
d'Hawai, l'Italie, le Japon, la République de
Libéria, le Mexique, le Monténégro, la Nor-
vège, l'État libre d'Orange, le Paraguay, les
Pays-Bas, les colonies néerlandaises, le Pérou,
la Perse, le Portugal et les colonies portugaises,
la Roumanie, la Russie, la Serbie, le Royaume
de Siam, la République Sud-Africaine, la Suède,
la Suisse, la Régence de Tunis, la Turquie,
l'Uruguay et les Etats-Unis de Vénézuéla.
Rachbezeicchnete Länder gehören zum
Weltpostverein
Luxemburg. Deutschland und diedeutschen Schutz-
gebiete, die großere Republik von Central-Ame-
rika, die Vereinigten Staaten von Amerika, die
Argentinische Republik, Oesterreich-Ungarn, Bel-
gien, Bolivien, Bosnien-Herzegowina, Brasilien,
Bulgarien, Chile, das Kaiserreich China, die Re-
publik Columbia, der unabhängige Congo-Staat,
das Königreich Korea, die Republik Costa-Rica,
Dänemark und die Dänischen Colonien, die Do-
minicanische Republik, Egypten, Ecuador, Spa-
nien und die spanischen Colonien, Frankreich, die
französischen Colonien, Groß-Britannien und ver-
schiedene britische Colonien, Britisch-Indien, die
britischen Colonien in Australien, Canada, die
britischen Colonien Südafrika's, Griechenland,
Guatemala, die Republik Haiti, die Republik
Hawai, Italien, Japan, die Republik Liberia,
Mexiko, Montenegro, Norwegen, der Orange-Frei-
staat, Paraguay, die Niederlande, die niederlän-
dischen Colonien, Peru, Persien, Portugal und
die portugiesischen Colonien, Rumänien, Rußland,
Serbien, das Königreich Siam, die südafrikanische
Republik, Schweden, die Regentschaft Tunis,
Türkei, Urugay und die Vereinigten Staaten von
Venezuela.
L'envoyeur d'un colis postal peut
obtenir un avis de réception de cet objet, en
payant d'avance un droit fixe de 23 centimes.
Der Absender eines Postpacketes (colis
postal) kann über dieses einen Behändigungs-
schein gegen vorherige Entrichtung einer fixen.
Gebühr von 23 Centimes erhalten.
*) Exécution ajournée.
*) Kommt einstweilen nicht zur Ausführung.
Le même droit peut être appliqué aux de-
mandes de renseignements sur le sort de colis
qui se produisent postérieurement au dépôt, si
l'expéditeur n'a pas déjà acquitté la taxe spéciale
pour obtenir un avis de réception.
Sont exclus du transport les colis contenant
des matières explosibles ou inflammables et,
en général, les articles dangereux.
Est réservée aux administrations intéressées
la faculté de s'entendre sur le transport des
capsules et des cartouches métalliques chargées
pour les armes a l'eu portatives et des éléments
de fusées d'artillerie inexplosibles. Ces objets
doivent être solidement emballés a l'intérieur
et à l'extérieur dans des caisses ou des barils et
être déclarés tant sur le bulletin d'expédition
que sur l'envoi même.
Les cartes postales simples et celles
avec réponse payée, émanant de l'industrie pri-
3° Packete mit Mustern, die einen Kauswerth
haben, sowie solche, deren Gewicht 330 Grammen
übersteigt, oder welche mehr als 30 Centimeter
lang, 20 Centimeter breit und 10 Centimeter dick
sind; für die Rollenform gelten die Maße von
30 Centimeter in der Länge und 13 Centimeter
im Durchmesser.
Die einfachen Postkarten, sowie die-
jenigen mit bezahlter Antwort, welche durch Privat-
vée, sont admises à la circulation internatio-
nale, pourvu que la législation du pays d'origine
le permette et qu'elles remplissent les condi-
tions déterminées pour l'admission au tarif ré-
duit des cartes postales émises par les adminis-
trations des postes et qu'elles soient conformes,
en ce qui concerne le format et la consistance
du papier, aux cartes émises par l'office d'ori-
gine.
2. Objets recommandés et avis de réception.
Jedem Packete ist eine Postpacketadresse
und nöthigenfalls die erforderliche Anzahl
Zol-
declarationen beizulegen.
63b
Toutefois il est permis de taire usage d'un
seul bulletin d'expédition et, si tes règlements
douaniers ne s'y opposent pas, d'une seule dé-
claration en douane pour plusieurs colis, jus-
qu'au, nombre do trois, émanant du même
expéditeur et destinés à la même personne.
Les objets désignés dans l'art. 1er
peuvent être expédiés sous recommandation.
Tout envoi recommande est passible à la charge
de l'envoyeur
1° du prix d'affranchissement ordinaire de
l'envoi, selon sa nature ;
2° d'un droit fixe de recommandation de 23
centimes, y compris la délivrance d'un bulletin
de dépôt à l'expéditeur.
L'expéditeur d'un objet recommandé peut ob-
tenir un avis de réception de cet objet en
payant au moment du dépôt un droit fixe de 23
centimes.
Le même droit est appliqué aux demandes de
renseignements sur le sort d'objets recomman-
dés qui se produisent postérieurement au dépôt,
si l'expéditeur n'a pas déjà acquitté la taxe spé-
ciale pour obtenir un avis de réception.
3. Correspondances recommandées grévées de
remboursement.
A r t . 8. Les correspondances recommandées
pourront être expédiées grevées de rembourse-
ment jusqu'au montant de 1000 francs dans nos
relations avec l'Allemagne (y compris le bureau
allemand de Constantinople), l'Autriche (y com-
pris les bureaux autrichiens de Beyrouth, Con-
stantinople, Salonique et Smyrne), la Belgique,
la Bosnie-Herzégovine, la France et l'Algérie,
l'Italie (y compris la colonie de l'Erythrée, le
bureau italien de Tripoli et la République de
St. Marin), la Norvège, les Pays-Bas, la Suède
et la Suisse,
et jusqu'au montant de 300 francs dans nos
relations avec le Chili, le Danemark, la Hon-
grie, le Japon, le Portugal et la Roumanie.
industrie hergestellt sind, werden zum internationalen
Verkehr zugelassen, vorausgesetzt daß die Gesetz-
gebung des Ausgabelandes solches gestattet und
daß dieselben den für die zum ermäßigten Tarif
beförderten, von der Postverwaltung selbst aus-
gegebenen Karten festgesetzten Bedingungen ent-
sprechen, sowie daß sie hinsichtlich des Formats und
der Festigkeit des Papiers den von der Aufgabe-
Verwaltung ausgegebenen Karten gleich sind.
2. Einschreib-Sendungen und Rückschein.
Die im Artikel 1 bezeichneten Gegen-
stände können unter Einschreibung befördert werden.
Für jede Einschreibsendung zahlt der Absender
1° die gewöhnliche Frankirungstaxe der Sen-
dung, nach deren Art;
2° eine stehende Gebühr von 23 Centimes für
das Einschreiben einschl. des dem Absender aus-
zustellenden Einlieferungsscheines.
Der Absender einer Einschreib-Sendung kann
einen Rückschein derselben erhalten, wenn er dafür
bei der Einlieferung eine fixe Gebühr von 23 Cen-
times entrichtet.
Die gleiche Gebühr wird erhoben für die nach
erfolgter Einlieferung gehaltenen Nachnagen nach
dem Verbleib von Einschreibsendungen, sofern der
Absender nicht schon die besondere Gebühr für
Erlangung eines Rückscheines entrichtet hat.
3. Einschreib-Sendungen m i t Nach-
nahme.
Les bulletins d'expédition accompa-
gnant
colis avec valeur déclarée doivent
poster, pour chaque colis, l'indication de cette
valeur et l'empreinte du cachet qui a servi à
fermer l'envoi.
L'expéditeur peut ajouter sur le coupon du
bulletin d'expédition des communications rela-
tives à renvoi, à la condition toutefois que la
législation du pays de destination n'y soit pas
contraire.
A r t 8. Les formulaires de déclarations en
douane seront débités par la poste au prix de
3 centimes les cinq exemplaires.
Die zu Packeten mit Werthangabe ge-
hörigen Begleitadressen müssen für jedes Packet
die Angabe des Werthes und einen Abdruck des
Siegels tragen, womit die Sendung verschlossen
ist.
Der Abschnitt der Begleitadresse kann, insofern
die gesetzlichen Vorschriften des Bestimmungs-
landes dem nicht entgegenstehen, Mittheilungen
des Absenders enthalten, welche auf die Sendung
Bezug haben.
Die Einschreib-Sendungen können mit
Nachnahme bis zum Betrage von 1000 Franken
belegt werden im Verkehr mit Deutschland (ein-
schließlich des deutschen Postamtes in Constanti-
nopel), Osterreich (einschl. der österreichischen
Aemter in Beyruth, Constantinopel, Saloniki und
Smyrna), Belgien, Bosnien-Herzegowina, Frank-
reich und Algerien, Italien (einschl. der Colonie
Erythrea, des italienischen Postamtes in Tripolis
und der Republik St. Marino), Norwegen, den
Niederlanden, Schweden und der Schweiz;
und bis zum Betrage von 300 Fr. im Verkehre
mit Chili, Dänemark, Ungarn, Japan, Portugal
und Rumänien.
Le montant encaissé du destinataire doit être
transmis à l'envoyeur au moyen d'un mandat de
poste, après déduction de la taxe des mandats
ordinaires et d'un droit d'encaissement de 10
centimes.
4. Retrait des envois et rectification d'adresses.
Formulare zu Zolldeclarationen werden
von der Postverwaltung zu 3 Centimes für je
fünf Stück abgelassen.
L'expéditeur d'un objet de correspon-
dance peut le faire retirer du service ou en faire
modifier l'adresse, tant que cet objet n'a pas été
livré au destinataire.
La demande à formuler à cet effet est trans-
mise par voie postale ou par voie télégraphique,
aux frais de l'expéditeur qui doit payer, savoir
1° pour toute demande par voie postale, la
taxe applicable à une lettre simple recom-
mandée ;
2° pour toute demande par voie télégra-
phique, la taxe du télégramme d'après le tarif
ordinaire.
Les dispositions du présent article ne sont
pas applicables dans nos rapports avec la Boli-
vie, le Canada, la Colombie, la République
Dominicaine, la Grande-Bretagne, les Colonies
britanniques (sauf la colonie du Cap et celles
de l'Australasie autres que Fidji), le Haïti, le
Hawai, la République de Honduras, l'Inde bri-
tannique, le Japon et le Vénézuéla.
3. Remise par exprès.
Der Absender eines Correspondenz-
Gegenstandes kann denselben zurückziehen oder
dessen Adresse berichtigen lassen, solange derselbe
nicht zu Händen des Empfängers gelangt ist.
Das dieserhalb einzureichende Gesuch wird durch
die Post oder auf telegraphischem Wege auf Kosten
des Absenders befördert, welcher zu zahlen hat
1° für jedes durch die Post zu befördernde
Gesuch, die auf einen einfachen Einschreibbrief
anwendbare Taxe;
2° für jedes auf telegraphischem Wege zu be-
fördernde Gesuch, die Gebühr des Telegrammes,
gemäß dem gewöhnlichen Tarife.
Die Bestimmungen dieses Artikels sind nicht
anwendbar im Verkehr mit Bolivien, Canada,
Columbien, der Dominicanischen Republik, Groß-
britannien, den Britischen Colonien (mit Aus-
schluß der Cap-Colonie und der Colonien von
Australasien außer Fidji), Haiti, Hawai, der
Republik Honduras, Britisch-Indien, Japan und
Venezuela.
3. Bestellung durch Eilboten.
L'affranchissement des colis postaux
est obligatoire.
Die Postpackete (colis postaux) müssen
im Voraus frankirt werden.
Les objets de correspondances de
toute nature sont, à la demande des expéditeurs,
remis à domicile par un porteur spécial immé-
diatement après l'arrivée, dans les pays sui-
vants
Le Luxembourg, l'Allemagne, la République
Argentine (seulement dans les villes de Buenos-
Ayres, Rosario et la Plata), l'Autriche, la Bel-
gique, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, le Dane-
mark (non compris l'Islande, les îles Feroe et
le Groenland), la Grande-Bretagne, la Guyane
britannique (seulement dans les villes de Geor-
getown et de New Amsterdam), la colonie bri-
tannique de Ste.-Lucie, la colonie britannique
de Sierra-Leone (seulement dans le district de
Der vom Adressaten eingezogene Betrag wird
nach Abzug der gewöhnlichen Pustanwelfungsge-
bühr und einer Einzichungsgebühr von 10 Centimes
dem Absender mittels Postanweisung übermntelt.
4. Zurückziehung der Sendungen u n d
Adressen-Berichtigung.
Die Correspundenz-Gegenstände jeder
Art werden, auf Verlangen der Absender, gleich
nach ihrer Ankunft durch einen besondern Boten
in der Wohnung des Adressaten bestellt in folgenden
Ländern
Luxemburg, Deutschland, der Argentinischen Re-
publik (nur in den Städten Buenos-Ayres, Ro-
sario und La Plata), Oesterreich, Belgien, Bos-
nien-Herzegowinas Chili, Dänemark (mit Ausschluß
von Island, den Inseln Feroe ,und Grönland),
Großbritannien, Britisch-Guynea (nur in den
Städten Georgetown und Neu-Amsterdam), der
brit. Colonie St. Lucia, der brit. Colonie Sierra
Leone (nur in dem Bezirke Freetown), Ungarn,
Italien, Japan, Liberia (nur in den Städten
Monrovia, Buchanan, Edina, Greenville und
harper), Montenegro, Paraguay (nur in Assomp-
tion), den Niederlanden, Portugal, Salvador
(nur in San-Salvador), Serbien, Siam und der
Schweiz.
Diese Sendungen, welche mit der Bezeichnung
„Durch Eilboten" versehen werden, sind einer
besonderen Bestellungsgebühr unterworfen; diese
Gebühr ist auf 30 Centimes festgesetzt und muß
vollständig und im Voraus durch den Absender,
außer dem gewöhnlichen Porto, entrichtet werden.
Wenn der Gegenstand für eine Ortschaft be-
stimmt ist, wo ein Postamt nicht besteht, erhebt
die Bestimmungs-Verwaltung eine Zuschlagsge-
bühr bis zur Höhe der in ihrem inländischen
Verkehr für die Eilbestellung festgesetzten Taxe
unter Abzug der durch den Absender gezahlten
fixen Gebühr.
Die Eilbotsendungen, welche nicht vollständig
für den ganzen Betrag der im Voraus zu ent-
richtenden Taxen frankirt sind, werden in ge-
wöhnlicher Weise bestellt.
B. — Briefe und Kästchen mit Werthangabe.
1.
Austausch
von
Briefen.
Art. 1 1 . Ein Austausch von Briefen mit
Werthangabe findet statt zwischen dem Großher-
zogthum und den nachbezeichneten Ländern
Deutschland und den deutschen Schutzgebieten,
der größeren Republik von Central-Amerika*), der
Argentinischen Republik, Oesterreich-Ungarn, Bel-
gien, Bosnien-Herzegowina*), Brasilien*), Bul-
garien,
Chili, Dänemark und den dänischen
Colonien, der Dominicanischen Republik*), Egypten,
Spanien, Frankreich, den französischen Colonien,
Großbritannien, Italien, Norwegen, den Nieder-
landen, Portugal und den portugiesischen Colo-
nien, Rumänien, Rußland, Serbien, Schweden,
der Schweiz, der Regentschaft Tunis und der
Türkei.*)
Die Gebühr für diese Briefe, welche vor der
Absendung zu entrichten ist, begreift
*) Exécution ajournée.
*) Kommt einstweilen nicht zur Ausführung.
Freetown), la Hongrie, l'Italie, le Japon, le Li-
béria (seulement dans les villes de Monrovia,
Buchanan, Edina, Greenville et Harper), le
Monténégro, le Paraguay (Assomption seule-
ment), les Pays-Bas le Portugal, le Salvador
(San Salvador seulement), la Serbie, le Siam et
la Suisse.
Ces envois, qui sont qualifiés «expres», sont
soumis à une taxe spéciale de remise a domi-
cile ; celle taxe est fixées à 30 centimes et doit
être acquirtée complemant et à l'avance, par
l'expéditeur, en sus du port ordinaire.
Lorsque l'objet est destiné à une localité où
il n'existe pas de bureau de poste, l'administra-
tion des postes destinataire percevra une taxe
complémentaire, jusqu'à concurrence du prix
fixé pour la remise par exprès dans le service
interne, deduction faite de la taxe fixe payée
par l'expéditeur.
Les objets exprès non complètement affran-
chis pour le montant total des taxes payables à
l'avance» sont distribués par les moyens ordi-
naires.
B — Lettres et hoîles avec valeur déclarée.
1. Échange de lettres.
Les colis postaux sont, à la demande
des expéditeurs, remis à domicile par un porteur
spécial immédiatement après leur arrivée. Les
envois exprès sont soumis à une taxe spéciale
de 30 centimes ; cette taxe sera acquittée d'a-
vance par l'expéditeur, en sus du port ordinaire.
Auf Verlangen des Absenders werden
die Postpackete gleich nach der Ankunft durch Eil-
boten bestellt. Die betreffenden Packete unterliegen
einer besondern Taxe von 30 Centimes; dieselbe
wird vom Absender neben dem gewöhnlichen Porto
im Voraus entrichtet.
Art. 11 Der Absender eines Postpacketes
kann dasselbe zurücknehmen oder dessen Adresse
unter den durch Art. 9 der Haupt-Convention
bestimmten Bedingungen und Vorbehalten ab-
ändern lassen. Verlangt der Absender die Rück-
sendung eines Packetes, so muß er die Zahlung
des Portos für die neue Beförderung vorher
verbürgen.
Il y aura échange de lettres avec
valeur déclarée entre le Grand-Duché et les
pays désignés ci-après, savoir
L'Allemagne et les protectorats allemands, la
République majeure de l'Amérique centrale*),
la. République Argentine, l'Autriche-Hongrie,
la Belgique, la Bosnie-Herzégovine*), le Bré-
sil*), la Bulgarie, le Chili, le Danemark et les
colonies danoises, la Grande-Bretagne, la Répu-
blique dominicaine*), l'Égypte, l'Espagne, la
France, les colonies françaises, l'Italie, la Nor-
vège, les Pays-Bas, le Portugal et les colonies
portugaises, la Roumanie, la Russie, la Serbie,
la Suède, la Suisse, la Régence- de Tunis et la
Turquie*).
La taxe de ces lettres doit être acquittée à
l'avance et se compose
1° du port et du droit fixe applicables à une
lettre recommandée du même poids ;
2° d'un droit proportionnel d'assurance cal-
culé par 300 francs ou fraction de 300 francs
déclares, à raison de 10 centimes pour les pays
limitrophes, c'est-à-dire l'Allemagne, la Belgique
et la France, et de 23 centimes pour tous les
autres pays.
Le maximum de la déclaration de valeur ad-
mis dans les relations du Grand-Duché de Lu-
xembourg avec les pays predésignes est fixé à
10,000 fr.
Pour la Grande-Bretagne la valeur ne peut
dépasser 3000 fr.
2. Echange de boites.
L'expéditeur d'un colis postal peut
le taire retirer du service ou en faire modifier
l'adresse aux conditions et sous les réserves
déterminées par l'art. 9 de la convention
prin-
cipale ; si l'expéditeur demande le renvoi ou la
réexpédition d'un colis, il est tenu à garantir
d'avance le paiement du port dû pour la nou-
velle transmission.
A r t 12. Les envois expédiés contre rembour-
sement sont passibles du port ordinaire. Il est
perçu, en outre, pour droit d'encaissement une
taxe de 10 centimes par 10 francs ou fraction de
10 francs, sans que cette taxe puisse être infé-
rieure à 20 centimes.
Jedoch ist es gestattet, nur eine einzige Be-
gleitadresse und, wenn die Zoll-Reglemente dem
nicht zuwider sind, eine einzige Zolldeclaration
für mehrere Packete, bis zu drei an der Zahl,
Zu gebrauchen, falls letztere von einem und dem-
selben Absender herrühren und an denselben Em-
pfänger gerichtet sind.
Il peut également être expédié, de
l'un des pays mentionnés ci-dessus pour un
autre de ces pays, des boîtes contenant des
bijoux et objets précieux déclarés, avec assu-
rance du montant de la déclaration.
La participation au service des boîtes avec
valeur déclarée est limitée à nos échanges avec
l'Allemagne, la Belgique, la France et l'Algérie,
l'Egypte, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et la
Suisse.
Le poids maximum des boîtes à valeur décla-
rée est fixé à un kilogramme par envoi.
Le port des boîtes est payable d'avance et
fixé
à fr. 0,73 par envoi pour l'Allemagne, la Bel-
gique et la France avec l'Algérie ;
à fr. 2,23 par envoi pour l'Egypte et le Por-
tugal ;
a fr. 1,23 par envoi pour l'Italie, les Pays-
Bas et la Suisse.
A ce port s'ajoute le droit d'assurance indiqué
dans l'art. 11 ci-avant sub 2°. La valeur assu-
rée ne peut dépasser 10,000 fr.
Il est interdît d'insérer dans les boîtes avec
valeur déclarée des lettres ou notes pouvant
tenir lieu de correspondance, des monnaies
ayant cours, des billets de banque ou valeurs
quelconques au porteur, des titres et des ob-
jets rentrant dans la catégorie des papiers
d'affaires.
1° das Porto und die stehende Gebühr eines
eingeschriebenen Briefes von demselben Gewichte;
2° eine verhaltnißmaßge Versicherungsgebuhr,
welche für Grenzlander, d b. Deutschland, Belgien
und Frankreich mit 10 Centimes und für die
ubrigen Länder mit 23 Centimes von je 300
Franken oder Bruchtheil von 300 Franken be-
rechnet wird.
Der zulaßige Höchstbetrag der Werthangabe ist
auf 10,000 Franken i n Verkehr zwischen dem
Großherzogthum Luxemburg und den vorbezeich-
neten Landern festgesetzt.
Für Großbritannien darf der Werth 3000 Fr.
nicht übersteigen,
2. Austausch von Kastchen.
Aus einem der vorbenannten Länder
nach einen! anderen dieser Länder können Kästchen
mit Schmucksachen und kostbaren Gegenständen
unter Versicherung des angegebenen Werthes ver-
sendet werden.
Für Luxemburg ist der Austausch derartiger
Sendungen auf den Verkehr mit Deutschland,
Belgien, Frankreich mit Algerien, Egypten, Italien,
den Niederlanden, Portugal und der Schweiz
beschränkt.
Das Meistgewicht für jedes Kästchen mit ange-
gebenem Werthe ist auf ein Kilogramm festgesetzt.
Das Porto für Werthkästchen ist im Voraus
zu entrichten und beträgt
Fr. 0,73 für jede Sendung nach Deutschland,
Belgien und Frankreich, einschließlich Algerien;
Fr. 2,23 für jede Sendung nach Egypten und
Portugal;
Fr. 1,23 für jede Sendung nach Italien, den
Niederlanden und der Schweiz.
Diesem Porto tritt die in Art. 11 sub 2° an-
gegebene Versicherungsgebühr hinzu. Der asseku-
ritte Werth darf 10,000 Fr, nicht übersteigen.
Kästchen mit Werthangabe dürfen nicht ent-
halten : Briefe oder den Charakter der Correspon-
denz tragende Mittheilungen, gangbare Münzen,
Banknoten oder auf den Inhaber lautende Werth-
papiere jeder Art, Titel und Gegenstände, welche
zur Kategorie der Geschäftspapiere gehören.
Les bijoux et objets précieux doivent être ren-
fermés dans des boîtes suffisamment résistantes,
en bois ou en métal, n'excédant pas 30 centi-
mètres en longueur, 10 centimètres en largeur
et 10 centimètres en hauteur ; les parois des
boîtes en bois doivent avoir au moins 8 milli-
mètres d'épaisseur.
3° Lettres et boites avec valeur déclarée grevées
de remboursement.
Die Postvorschußsendungen unter-
liegen dem gewöhnlichen Porto.
Außerdem wird
eine Einkassirungsgebühr von 10 Centimes für
je 10 Franken oder einen Bruchtheil von 10
Franken erhoben, ohne daß diese Taxe weniger
als 20 Centimes betragen darf.
Les lettres à valeur déclarée pour-
ront être grevées de remboursement, aux mêmes
conditions que les envois recommandés, jus-
qu'au montant de 1000 fr. dans nos relations
avec l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la
France et l'Algérie, l'Égypte, l'Italie y compris
les bureaux italiens de l'Erytrée et de Tripoli),
la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse,
et jusqu'au montant de 300 fr. dans nos rela-
tions avec le Danemark, le Portugal et la Rou-
manie.
Les bottes à \aleur déclarée peuvent être gre-
vées de remboursement, aux mêmes conditions
que les envois recommandés, jusqu'au montant
de 1000 fr. dans nos relations avec l'Allemagne,
la Belgique, l'Egypte, la France et l'Algérie,
l'Italie (y compris les bureaux italiens de l'Ery-
thrée et de Tripoli), les Pays-Bas et la Suisse,
et jusqu'au montant de 300 fr. dans nos rela-
tions avec le Portugal.
4. Retrait et rectification d'adresser : remise
par exprès,
Auf Briefen mit Werthangabe kann,
gleich den Einschreib. Sendungen, Nachnahme ent
nommen werden bis zum Betrage von 1000 Fr.
im Verkehre mit Deutschland, Oesterreich, Belgien,
Frankreich und Algerien, Egypten, Italien (ein-
schließlich der italienischen Aemter von Erythrea,
und Tripolis), Norwegen, den Niederlanden,
Schweden und der Schweiz,
und bis zum Betrage von 300 Fr. im Verkehr
mit Dänemark, Portugal und Rumänien.
Auf Kästchen mit Werthangabe kann, gleich
den Einschreibsendungen, Nachnahme entnommen
werden bis zum Betrage von 1000 Fr. im Ver-
kehr mit Deutschland, Belgien, Egypten, Frank-
reich und Algerien, Italien (einschließlich der
italienischen Aemter von Erychiea und Tripolis),
den Niederlanden und der Schweiz,
und bis zum Betrage von 300 Fr. im Verkehr
mit Portugal.
4. Zurückziehung und Adressen-Berich-
tigung;
Bestellung durch E i l b o t e n .
Il y aura échange de mandats de
poste entre le Grand-Duché et les pays désignés
ci-après, savoir
L'Allemagne et les protectorats allemands,
la République majeure de l'Amérique centrale,*)
la République Argentine, l'Autriche-Hongrie,
la Belgique, la Bosnie-Heizégovine, le Brésil,* )
la Bulgarie, le Chili, le Danemark et les colo-
nies danoises, la République Dominicaine,*)
l'Egypte, la France, la Grèce, le Guatemala,*)
l'Italie, le Japon, la République de Libéria, la
Norvège, les Pays-Bas, les colonies néerlan-
daises, le Portugal, les colonies portugaises,*)
la Roumanie, la Serbie, le Royaume de Siam,
la Suède, la Suisse, la Régence de Tunis, la
Turquie.*) et l'Uruguay.
L'import d'un mandat de poste ne pourra pas
dépasser la somme de 1000 fr.
Ce maximum est réduit à 300 fr. dans nos
relations avec la République Argentine, la Bul-
garie, le Danemark et les colonies danoises, les
bureaux français établis à l'étranger, la Grèce,
les Indes néerlandaises, les colonies néerlan-
daises de Curaçao et de Surinam, la Roumanie,
la Serbie et le Siam.
La taxe des mandats de poste, payable
d'avance par l'expéditeur, est fixée comme
suit
1° pour l'Allemagne : à 23 centimes pour
toute somme n'excédant pas 123 fr. ;
à 37½ centimes pour les sommes excédant
123 fr. jusqu'à 230 fr. ;
à 30 centimes pour les sommes excédant
230 fr. jusqu'à 300 fr. ;
der Bestellung, durch besondere Boten, der Werth-
sendungen selbst oder doch eines Benachrichtigungs-
schreibens uber deren Ankunft
Luxemburg, Deutschland, Oesterreich, Belgien,
Chili, Dänemark (mit Ausschluß der Inseln Feroë,
Islands und Gronlands, Frankreich, Ungarn,
Italien, die Niederlande, Portugal und die
Schweiz.
C. — Postanweisungen.
1.
Gewöhnliche
Postanweisungen.
Zwischen dem Großherzogthum und
den nachbezeichneten Ländern findet Verkehr mit
Postanweisungen statt, nämlich
Deutschland und den deutschen Schutzgebieten,
der größeren Republik von Central-Amerika*),
der Argentinischen Republik, Oesterreich-Ungarn,
Belgien, Bosnien-Herzegowina, Brasilien*), Bul-
garien, Chile, Dänemark und den dänischen Co-
lonien, der Dominicanischen Republik*), Egypten,
Frankreich, Griechenland, Guatemalas,
Italien,
Japan, der Republik Liberia, Norwegen, den
Niederlanden, den niederländischen Colonien, Por-
tugal, den portugiesischen Colonien *), Rumä-
nien, Serbien, dem Königreich Siam, Schweden,
der Schweiz, der Regentschaft Tunis, der Türkei*)
und Uruguay.
Der Betrag einer Postanweisung darf 1000
Franken nicht übersteigen.
Dieser Höchstdetrag ist auf 300 Fr. beschränkt
im Verkehr mit der Argentinischen Republik, Bul-
garien, Dänemark und den dänischen Colonien,
den auswärtigen französischen Aemtern, Griechen-
land, Niederländisch-Indien, den niederländischen
Colonien von Curaçao und Surinam, Rumänien,
Herdien und Siam.
Die Gebühr für Postanweisungen ist im Voraus
vom Absender zu entrichten und ist festgesetzt wie
folgt
1° Für Deutschland: auf 23 Centimes für jede
Summe, welche 123 Franken nicht üdersteig
auf 37½ Centimes für Summen von über 123
bis 230 Franken;
auf 30 Centimes für Summen von über 230
bis 300 Franken;
*) Kommt einstweilen nicht zur Ausführung.
63a
*) Exécution ajournée.
à 73 centimes pour les sommes
excédant
300 fr. jusqu'à 730 fr. ;
et à 1 fr pour les sommes excédant 730 fr.
jusqu'à 1000 fr.;
2° pour l'Autriche, la Hongrie et la Bosnie-
Herzégovine a 12½ centimes par 23 fr. ou frac-
tion de 23 fr. sans que la taxe puisse être infé-
rieure à 23 centimes;
3° pour !a Belgique à 23 centimes par 30 fr. ;
4° pour tous les autres pays précités, la taxe
est fixée à 23 centimes par 23 fr. ou fraction de
23 fr. pour les cent premiers francs et au-delà
des cent premiers francs, à 23 centimes par 30
fr. ou fraction de 30 fr.
La taxe des colis à valeur déclarée
se compose
1° du port d'un colis ordinaire ;
2° d'un droit proportionnel calculé par 300 fr.
ou fraction de 300 fr., à raison de 10 centimes
pour les pays limitrophes et de 23 centimes
pour tous les autres pays.
Das Porto für Packete mit Werth-
angabe besteht aus
1° dem gewohnlichen Porto;
2° einer verhältnißmäßigen Taxe, berechnet zu
10 Centimes von je 300 Franken oder Bruchtheil
von 300 Franken für die angrenzenden Länder,
und zu 23 Centimes für die anderen Länder.
En suite d'une entente spéciale, les
colis ne rentrant pas dans la catégorie des colis
postaux, originaires ou à destination du Grand-
Duché, échangés avec l'Autriche-Hongrie et les
pays auxquels l'Autriche-Hongrie sert d'inter-
médiaire, sont taxés d'après l'ancien taux.
Auf Grund besonderer Vereinbarung
werden für die aus dem Großherzogthum her-
rührenden oder für dasselbe bestimmten, nicht in
die Kategorie der Postpackete (colis postaux) fal-
lenden Packete im Verkehr mit Oesterreich-Ungarn
und den Ländern, denen Oesierreich-Ungarn als
Les dispositions de la convention
principale concernant le retrait des correspon-
dances et la modification de l'adresse, ainsi que
la remise à domicile par porteur spécial, s'ap-
pliquent aussi aux envois de valeur déclarée.
Le retrait et la changement d'adresse sont
autorisés dans tous les pays qui participent
actuellement à l'échange des envois à valeur
déclarée. Cependent le droit de modifier
l'adresse est limité aux envois dont la déclara-
tion ne dépasse pas 10,000 fr.
Les administrations suivantes se chargent de
Die Schmucksachen und kostbaren Gegenstände
sind in hinreichend widerstandsfähige Kästchen aus
Holz oder Metall zu verpacken, welche 30 Centi-
meter in der Länge, 10 Centimeter in der Breite
und 10 Centimeter in der Höhe nicht überschreiten;
die Wände der Holzkästchen müssen mindestens 8
Millimeter stark sein.
3. Werthbriefe und Kästchen m i t Nach-
nahme.
Die Bestimmungen des Hauptver-
trages, betreffend die Zurücknahme von Briessen-
dungen und die Abänderung der Adresse, sowie
die Bestellung durch besondere Boten, sind auch
auf die Sendungen mit Werthangabe anwendbar.
Die Zurückziehung der Sendungen und die Ab-
änderung der Adresse sind in allen Ländern zulässig,
welche augenblicklich an dem Austausch von Send-
ungen mit Werthangabe sich betheiligen. Doch kann
eine Abänderung der Adresse nur für solche
Sendungen verlangt werden, deren Werthangabe
10,000 Fr. nicht uberstelgt.
Die folgenden Verwaltungen befassen sich mit
la remise par exprès des envois de valeur dé-
clarée ou du moins d'un avis d'arrivée de ces
envois
Le Luxembourg, l'Allemagne, l'Autriche, la
Belgique, le Chili, le Danemark (non compris
les Iles Féroë, l'Islande et le Grönland), la
France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, le
Portugal et la Suisse.
C. — Mandats de poste.
1. Mandate ordinaires.
Le relevé ci-après indique la taxe à
percevoir pour chaque colis postal, le nombre
des déclarations en douane dont chaque colis
devra être accompagné, ainsi que les autres
conditions que les colis doivent remplir pour
être admis au transport.
Nachstehendes Verzeichniß gibt die
für jedes Postpacket zu entrichtende Taxe, die
Zahl der jedem Packete beizufügenden Zolldekla-
rationen, sowie die übrigen Bedingungen an,
welchen die Packete unterliegen, um zur Beför-
derung zugelassen zu werden.
(Suit le tableau indiquant le tarif et les conditions d'admission des colis. — Folgt die Tabelle
mit dem Tarif und den Versandbedingungen der Packete.)
Tarif. — Conditions d'admission des colis.
*) Le droit de remboursement à percevoir dans le Grand-Duché est fixé pour tous les pays à 10 centimes par
NUMÉRO D'ORDRE.
Kaufende Bummer.
PAYS DE DESTINATION
Bestimmungsland.
VOIES.
de transmission.
Die Auswechselung
erfolgt über
Maximum de poids admis.
Höchstbetrag des
zuzulassenden Gewichtes.
Port
à
percevoir
du
public.
Ge-
bühren
COLIS
encombrants.
Sperrgut-
Sendungen.
Allemagne (voir sub n° 34).
Deutschland
Argentine
(République)...
Allemagne. Autriche et
Italie.
Argentinische
Republik...
Deutschland. Oesterreich
und
Italien...
Autriche-Hongrie...
Allemagne
Oesterreich-Ungarn...
Deutschland
Belgique (voir sub n° 33)
Belgien...
Brésil...
Allemagne
Brasilien...
Deutschland
Bulgarie
Allemagne
Bulgarien...
Deutschland
Chili...
Allemagne
Chile...
Deutschland
Colombie
(République)...
Allemagne
Columbien,
(Republik)...
Deutschland
Dauemark (Féroè et
Islande)...
Allemagne
Dänemark (Ferne und
Island)...
Deutschland
Antilles danoises (St-Thomas, St-Jean,
Ste-Croix)...
Allemagne
Dänische Antillen (St. Thomas, St.
Jean, Ste.
Croix)...
Deutschland
Egypte...
a) France.
Egypten...
Frankreich.
6) Allemagne. Autriche
(Triefet)..
Deutschland. Oester-
reich
(Trieft)...
Espagne...
France.
Spanien...
Frankreich
France. — Frankreich
1. Continent
Festland.
France (Longwy).
Frankreich (Longwy),
Allemagne ou Belgique
Deutschland od. Belgien
2.
Corse...
France.
Corsika...
Frankreich.
Die im Großherzogthum zu erhebende Nachnahmegebühr ist für alle Länder auf 10 Centimes für je
Kilogr.
Fr. Ct.
3 13
2 30
1 23
3 23
2 30
2 30
1 30
1 23
1 23
admis.
zulässig.
admis.
Zulässig.
admis.
zulässig.
admis.
Zulässig.
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
id.
admis.
zulässig.
10 francs ou fraction de 10 francs, avec un minimum de 20 centimes.
Tarif. — Versendungsbedingungen der Packete.
REMBOURSEMENTS.*)
Nachnahmen.
VALEURS DÉCLARÉES.
Werthsendungen.
DÉCLARATIONS
en douane.
REMISE
à domicile
par porteur spécial
Zoll-
deklarationen.
Nombre.
Anzahl.
Ellbestellung.
Droit d'assurance
en sus du port
(par 300 fr.).
Versicherungs-
gebühr
(für jede 300 Fr.).
Maximum
de la declaration de
valeur.
Merstbetrag
der
Werthangabe.
Maximum
du remboursement
admis.
Höchstbetrag
der zuzulassenden
Nachnahme.
1000 fr.
300 fr.
300 fr.
300 fr.
1000 fr.
300 fr.
300 fr.
10,000 fr.
623 fr.
10,000 fr.
300 fr.
3,000 fr.
300 fr.
300 fr.
23 centimes.
23 centimes.
23 centimes.
23 centimes.
23 centimes.
10 centimes.
23 centimes.
admise.
zulässig.
admise.
zulässig.
admise.
zulässig.
admise.
zulässig.
admise.
zulässig.
admise.
zulässige
10 Franken oder Bruchtheil von 10 Franken festgesetzt, mit einem Minimum jedoch von 20 Centimes.
NUMÉRO D'ORDRE.
Laufende Nummer.
PAYS DE DESTINATION
Bestimmungsland.
VOIES
de transmission.
Die Auswechselung
erfolgt über
i Maximum de poids admis.
Höchstbetrages des
zuzulassenden Gewichtes.
Port
à
percevoir
du
public.
Ge-
bühren.
COLIS
encombrants.
Sperrgut-
Sendungen.
3.
Algerie...
France...
Kilogr.
Fr. CT.
1 23
Algerien...
Frankreich...
4.
Sénégal...
France...
2 23
Senegal...
Frankreich...
3. Guadeloupe, Guyane française,
Martinique, Pondichéry et Karikal.
id.
3 23
Guadeloupe, franzosische Guyana,
Martinique, Pondichery und Ka-
rikal...
6.
Réunion...
id.
3 23
Reunion...
7. Mayotte, Nossi-Bé, Ste-Marie de
Madagascar
id.
3 23
Mayotte, Nossi-Be, Ste-Marie
von
Madagascar...
8.
Cochinchine...
id.
4 23
Cochincina...
9. Nouvelle
Calédouie...
id.
4 23
Neu-Caledonien...
10. Annam et
Tonkin...
id.
4 23
Annam und Tonkin...
11. Congo
français...
id.
3 23
Französisch
Congo...
Grèce...
1.
France...
2 23
Griechenland...
Frankreich...
2. Allemagne-Autricne
(Triest)...
3 0
Deutschland-Oester-
reich
(Trieft)...
Grande-Bretagne et
l'Irlande...
Belgique...
1 30
Großbritannien und
Irland...
Belgien...
Indes britanniques
orientales...
Allemagne...
3 30
Brikisch
Ost-Indien...
Deutschland...
Indes
néerlandaises...
Allemagne...
Niederländisch-Indien...
Deutschland...
France...
Frankreich...
Italie (y compris la République de St-
Marin et les bureauxitaliens d'Assab
et de
Massouah)...
France..
Frankreich.
Italien (einschließlich der Republik
St-Marino und der italienischen
Postanstalten Assab und Massouah).
Allemagne
Deutschland...
1 30
REMBOURSEMENTS.
Nachnahmen.
Maximum
du remboursement
admis.
Hochstbetrag
der zuzulassenden
Nachnahme.
VALEURS DÉCLARÉES.
Werthsendungen.
Maximum
de la déclaration de
valeur.
Meistbetrag
der
Werthangabe.
Droit d'assurance
en sus du port
(par 300 fr ).
Verstcherungs-
gebuhr
(fur jede 300 Fr.).
DECLARATIONS
en douane.
Zoll-
deklarationen.
Nombre.
Anzahl.
REMISE
à domicile
par porteur spécial.
Cilbestellung.
300 fr.
1000 fr.
1000 fr.
300 fr.
3,000 fr.
1,230 fr.
800 fr.
1,000 fr.
23 centimes
13 centimes.
23 centimes.
23 centimes.
23 centimes.
admise.
zulastig.
admise.
zulässig.
NUMERO D'ORDRE,
Häufende Nummer.
PAYS DE DESTINATION.
Bestimmungsland.
VOIES
de transmission.
Die Auswechselung
erfolgt über
Maximum de poids admis.
Höchstbetrag bis
zuzulassenden Gewichtes.
Port
à .
percevoir
du
public.
Ge-
bühren.
COLIS
encombrants.
Sperrgut-
Sendungen.
Liberia.
Liberia
Montenegro
Montenegro
Norvège.
Norwegen
Paraguay
Paraguay
PAYS-BAS
Niederlande
Portugal. —Portugal
a) Continent
Festland
b) Iles, de Madère.
Madeira-Inseln
c) Iles Açores
Azoren-Inseln.
d) Afrique occidentale, — Westafrika
1. Cap-Vert et Guinée
Capverdische Inseln u. Guinea
2. St Thomas, Principe et Angola.
St. Thomas, Prinzipe u. Angola
a) Continent
Festland
b) Iles de Madère
Madeira-Inseln,
c) Iles Açores
Azoren-Inseln
d) Afrique occidentale. —Westafrika
1. Cap-Vert et Guinée.
Capverdische Inseln u. Guinee
2. St Thomas, Principe et Angola.
St-Thomas, Prinzipe u. Angola
Allemagne..
Deutschland.
Allemagne
Deutschland.,
Allemagne. Deutschland
Allemagne-Danemark
Deutschland-Danemark.
Allem.-Danernark-Suede
Deutschland-Dänemark-
Schweden...
Allemegne
Deutschland.
France
Frankreich.
Belgique.
Belgien.
Allemagne.
Deutschland.
1. France.
Frankreich..
2. Allemagne.
Deutschland.
Allemagne-Portugal
Dentschland-Portugal.
Allemagne-Portugal.
Deutschland-Portugal.
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
id.
Kilogr.
Fr. Ct.
2 30
1 30
2 23
3 23
1 23
1 23
2 30
3 23
4 23
2 30
2 30
3 30
3 73
4 73
63 c
Maximum
du remboursement
admis.
Maximum
de la déclaration de
valeur.
Droit d'assurance
en sus du port
(par 300 fr.).
REMBOURSEMENTS.
VALEURS DÉCLARÉES.
Nachnahmen.
Werthfendungen.
Höchstbetrag
der zuzulassenden
Nachnahme.
Meistbetrag
der
Werthangabe.
Versicherungs-
gebühr
(für jede 300 Fr.).
DÉCLARATIONS
en douane.
Zoll-
deklarationen.
Nombre.
REMISE
à domicile
par porteur spécial.
Anzahl.
Eibestellung.
300 fr.
id.
id.
1000 fr.
1000 fr.
300 fr.
1,000 fr.
10,000 fr.
id.
id.
1,000 fr.
id.
300 fr.
id.
id.
28 centimes.
23 centimes.
23 centimes.
id.
id.
23 centimes.
id.
23 centimes.
id.
id.
admise.
zulassig.
admise.
zulässig.
admise.
zulassig.
admise.
zulässig.
admise.
zulässig.
NUMERO D'ORDRE.
Laufende Nummer.
PAYS DE DESTINATION.
Bestimmungsland.
VOIES
de transmission.
Die Auswechselung
erfolgt über
Maximum de poids admis.
Höchstbetrag des
zuzulassenden Gewichtes.
Port
à
percevoir
du
publie.
Ge-
bühren.
COLIS
encombrants.
Sperrgut-
Sendungen.
Roumanie
Rumänien.
Serbie
Serbien
Siam
Slam
Suède
Schweden
Suisse
Schweiz
Tunisie.
Tunis
Turquie. — Türkei
a) Constantinople (bureau allemand).
b) Jaffa, Jérusalem (Bureaux allemands)
c) Buraux autrichiens
1. Andrinople
2. Beirut, Caiffa, Gandia, Canea,
Cavalla , Dardanellen, Dede-
Agatsch, Durazzo, Gallipoli, Ine-
boli, Janiua, Kerassunde, Lagos,
Mitilene, Prevesa, Retimo, Rho-
dus, Salonich, Samsun, San
Giovanni di Medua, Santi Qua-
ranta, Seio, Smyrna, Trapezunt,
Valona,
Vathi...
d) Bureau français
Alexandrette, Lakaquié, Mersine et
Tripoli
(Syrie)...
Uruguay.
Uruguay.
Venezuela,
Venezuela
Allemagne.
Deutschland
Allemagne.
Deutschland,
France..
Frankreich.
Allemagne.
Deutschland
Allemagne
Deutschland.
France.
Frankreich
Allemagne - Autriche -
Romanie (Constanza)
Deutschland-Oesterreich-
Rumänien (Constanza)
Allemagne-Triest..
Deutschland- Trieft.
Allemagne-Triest.
Deutschland-Triest
Allemagne-Triest.
Deutschland-Triest
France. — Frankreich.
Allemagne..
Deutschland
Allemagne.
Deutschland,
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
admis.
zulässig.
Kilogr.
Fr. Ct.
1 75
3 25
2 25
1 25
2 50
2 25
2 25
admis.
zulässig.
2 25
2 25
REMBOURSEMENTS
Nachnahmen.
VALEURS DÉCLAREES.
Werthsendungen
DECLARATIONS
en douane
Zoll-
deklarationen
Nombre
Anzahl
REMISE
à domicile
par porteur spécial.
Ellbestellung
Droit d'assurance
eu sus du port
(par 300 fr.)
Versicherungs-
gebühr
(für jede 300 Fr )
Maximum
de la déclaration de
valeur
Meistbetrag
der
Werthangabe.
Maximum
du remboursement
admis
Hochstbetrag
der zuzulassenden
Nachnahme
500 fr.
1000 fr.
300 fr
300 fr.
300 fr
300 fr
10,000 fr
10,000 fr.
300 fr.
300 fr.
10,000 fr.
10,000 fr
25centimes
23 centimes
23 centimes.
23 centimes
23 centimes
23 centimes
23 centimes
23 centimes
admise.
zulassig
admise.
zullassig
Conventions spéciales.
admis.*)
Belgique
Échange direct..
admis.
*) Affranchissement obligatoire. —
NUMERO D'ORDRE.
Lausende
Nummer.
PAYS DE DESTINATION.
Bestimmungsland.
VOIES
de transmission.
Die Auswechselung
erfolgt über
Maximum de poids admis.
Höchstbetrag des
zuzulassenden Gewichtes.
Port
à
percevoir
du
public.
Ge-
bühren.
COLIS
encombrants.
Sperrgut-
Sendungen.
zulässig.
zulässig.
Allemagne.
Deutschland
Échange direct..
Direkter Austausch.
1. Jusqu'au poids de 3 kilogrammes
Bis zum Gewichte von 3 Kilogramm
a) pour la distance de 10 m. geogr. (1er zône) — Für die Ent-
fernung von 10 geogr. Meilen (1.
Zone)...
b) pour toutes les autres distances
für alle anderen Entfernungen
2. Pour chaque kilogramme au de la de 3 kilogrammes
Für jedes Kilogramm über 3 Kilogramm .
a) pour ta distance de 10 m. géogr. (1er zône...
für die Entfernung von 10 geogr. Meilen (1. Zone)
b) pour la distance au delà de 10 jusqu'à 20 m, géogr (2e zône.)
von über 10 bis 20 geogr. Meilen (2. Zone)
c) pour la distance au delà de 20 jusq'à 30 m. géogr. (3e zône)
von über 20 bis zu 30 geogr. Meilen (3. zône),
d) pour la distance au délà de 30 jusqu'à 100 m. géogr. (4e zone)
von über 30 bis zu 100 geogr. Meilen (4. Zône)
e) pour la distance au delà de 100 jusqu'à 130 m. geogr. (3e zone)
von über 100 bis zu 130 geogr. Meilen (3. Zone).
f) pour la distance au delà de 130 m. geogr. (6e zone)
von über 130 geogr. Meilen (6. Zone)
Kilogr.
Pf.
Fr. Ct.
36½
87½
11½
42½
67½
*) La taxe totale des colis encombrants est, le cas échéant, à arrondir au profit de l'expéditeur par 3 pfennig —
Der Gesammtbetrag für Sperrgutsendungen wird eintretenden Falls, zu Gunsten des Absenders, auf eine durch
fünf Heilbare Psennigsumme abgerundet.
Belgien
Direkter Austausch.
Kilogr.
Fr. Ct.
**) b) de plus de 3 kilogr. à 10 kgr. —
c) de plus de 10
à 20
d) de plus de 20
à 30
e) de plus de 30
à 40
f) de plus de 40
à 30
*) a) jusqu'au poids de 3 kilogr. — Bis zum Gewichte von 3 Kilogr.
Von über 3 bis zu 10 Kilogr.
Bon über 10 bis zu 20
Von über 20 bis zu 30
Von über 30 bis zu 40
Von über 40 bis zu 30
1 20
1 80
2 40
Frankirungszwang.
— **) Affranchissement facultatif. — Frankirungsfreiheit.
S e p a r a t - U e b e r e i n k o m m e n.
1.000
fr.
10,000 fr.
12½
Cent (10 pfg) für
Jede 375 Fr. oder Bruch-
theil von 375 Fr., minde-
stens jedoch 25 Cent. (20 Pf.)
admise.
Affranchissement facultatif. Les colis non affranchis jusqu'au poids de 5 kilogrammes sont frappés d'une taxe sup-
plémentaire de 12½ centimes = 10 pfg. Daus les relations réciproques avec l'Allemagne peuvent être acceptés au
transport: a) des colis recommandés (Einschreibe-Backete); b) des colis urgents (Dringende Packete).
a) Colis recommandés ; Les colis recommandés sont passibles du port ordinaire et d'une taxe fixe de 25 centimes.
b) Colis argents : Chaque colis doit porter sur l'adresse, en caractères marquants, la mention „bringend". Au-
dessous de cette mention, le contenu doit être indiqué en termes abrégés.
Les colis urgents sont passibles : a) du port ordinaire ; h) d'une taxe lise de 1,25 fr. et éventuellement c) de la
laxe de la remise à domicile par exprès.
Le port, ainsi que les taxes spéciales sont à payer d'avance par l'expéditeur.
Les colis jusqu'au poids de 5 kilogrammes sont, à la demande des expéditeurs, remis à domicile par un porteur
spécial immédiatement après l'arrivée au bureau de destination. Ces envois sont soumis à une taxe spéciale de remise
à domicile qui est fixée : 1° à 30 centimes pour les envois ne dépassant pas 250 grammes ; 2° à 50 centimes pour les
envois de 250 gr. jusqu'à 5 kilogr. si la remise se fait dans une localité où se trouve un bureau de poste.
Pour les envois adressés à des localités où il n'existe pas de bureau de poste, le bureau destinataire percevra une
taxe complémentaire, jusqu'à concurrence du prix fixé pour la remise par exprès dans sou service interne, déduction
faite de la (ave fixe perçue par le bureau d'origine.
500 fr.
10,000 fr.
35 cent, par fraction indivi-
sible de 1Ü00 fr. — 35
admise.
REMBOURSEMENTS.*)
Nachnahmen
VALEURS DECLAREES.
Werthsendungen.
DECLARATIONS
en douane.
REMISE
à domicile
par porteur spécial
Eübestellung.
Zoll-
deklarationen.
Nombre.
Anzahl.
Droit d'assurance
vu sus du port
(par 300 fr.).
Versicherungs-
gebühr
(für jede 300 Fr.)
Maximum
de la déclaration de
valeur.
Meistbetrag
der
Werthangabe.
Maximum
du remboursement
admis.
Hochstbetrag
der zuzulassenden
Nachnahme.
zulässig.
12½ Cent. (10 pt.) pour
chaque 375 fr. ou fraction
de 875 fr. avec un mini-
mum de 25 cent. (20 pf.)—
Cent. fur le 1000 Fr. oder
einen Bruchtheil von 1000
Fr.
zulässig.
Il sera fait usage pour les mandats
de poste de la. formule A, prévue au règlement
d'exécution de l'arrangement de Washington du
13 Juin 1897; le montant de chaque mandat
devra être exprimé en francs et centimes et
dans la monnaie métallique du pays où le paie-
ment doit avoir lieu.
Les mandats en destination de l'Autriche, de
la Hongrie et de la Bosnie-Herzégovine seront
également libellés en francs et centimes.
Für Postanweisungen kommt das im
Ausführungs-Regulativ zur Washingtoner Ueber-
einkunft vom 13. Juni 1897 vorgesehene Formular
A zur Verwendung; der Betrag jeder Postan-
weisung ist in der Frankenwährung und in der
Münzwahrung des Landes, wo die Auszahlung
zu geschehen hat, anzugeben.
Der Betrag der für Oesterreich, Ungarn und
Bosnien-Herzegowina bestimmten Anweisungen ist
ebenfalls in der Frankenwährung auszudrücken.
Dans le Grand-Duché il sera perçu
du destinataire, pour la remise à domicile des
colis, un droit de factage de 10 centimes. Il n'est
perçu aucun droit pour l'accomplissement des
formalités en douane.
En cas où le réemballage d'un colis nécessi-
terait remploi de matériel autre que l'emballage
primitiv, il sera perçu du destinataire un droit
de 10 ou de 23 centimes, selon la quantité de
l'emballage employé.
Les droits à payer du chef des casiers parti-
culiers pour les envois de colis sont fixés en
exécution de. l'art. 79 du règlement du 14 dé-
cembre 1898 à 10 centimes par colis.
Im Großherzogthum wird vom Adres-
saten für die Bestellung der Packete ein Träger-
lohn von 10 Centimes erhoben. Es soll keinerlei
Gebühr für die Dienstleistung bei der Verzollung
erhoben werden.
Wenn die Wiederverpackung eines Packetes die
Verwendung von anderem, als von dem ursprüng-
lichen Material erheischt, so wird vom Empfänger
eine Gebühr von 10 oder 33 Centimes erhoben,
je nach der Menge des verbrauchten Packmaterials.
Die für besondere Kasten für Packetsendungen
zu zahlende Gebühr ist gemäß Art. 79 des Regle-
mentes vom 14. Dezember 1898 auf 10 Centimes
für jedes Packet festgesetzt.
L'expéditeur d'un mandat peut ob-
tenir un avis de paiement de ce mandat, en ac-
quittant d'avance un droit fixe de 23 centimes.
Der Absender einer Postanweisung
kann über die Auszahlung derselben einen Aus-
zahlungsschein erhalten, wenn er im Voraus eine
stehende Gebühr von 23 Centimes entrichtet.
La remise à domicile des colis a lieu
contre quittance.
Sauf le cas de force majeure, lorsqu'un colis
postal a été perdu, spolié ou avarié, l'expéditeur
et, à défaut ou sur la demande de celui-ci, le des-
tinataire n droit à une indemnité correspondant
au montant réel de la perte, de la spoliation ou
de l'avarie, à moins que le dommage n'ait été
causé par la faute ou la négligence de l'expédi-
teur ou ne provienne de la nature de l'objet et
sans que cette indemnité puisse dépasser, pour
les colis ordinaires 23 fr. et pour les colis avec
valeur déclarée, le montant de cette valeur.
L'expéditeur d'un colis perdu a, en outre,
droit à la restitution des frais d'expédition,
ainsi que des frais postaux de réclamation, lors-
que la réclamation a été motivée par une faute
de la poste. Toutefois, le droit d'assurance reste
acquis aux administrations postales.
Die Bestellung der Packete in den
Wohnungen erfolgt gegen Ouittung.
Bei Abhandenkommen, Entwendung oder Be-
schädigung von Postpacketen (colis postaux) hat
der Versender, und in Ermangelung oder auf
Verlangen desselben, der Adressat, den Fall
höherer Gewalt ausgenommen, Anspruch auf einen
dem wirklichen Betrage des Verlustes, der Entwend-
ung oder der Beschädigung entsprechenden Ersatz,
sofern nicht der Schaden durch die Schuld oder
Fahrläßigkeit des Absenders oder durch die natür-
liche Beschaffenheit des Gegenstandes herbeigeführt
worden ist, und ohne daß diese Entschädigung bei
gewöhnlichen Packeten 23 Fr. und bei Werthpacketen
den Betrag der Werthangabe übersteigen darf.
Der Absender eines verlorenen Stückes hat
überdies Anspruch auf Erstattung der Versendungs-
kosten, wie auch der postseitig erhobenen Lauf-
zettelgebühren, wenn die Nachfrage durch ein Ver-
sehen der Post veranlaßt worden ist. Die Ver-
sicherungsgebühr verbleibt jedoch den Postver-
waltungen.
Lorsque la perte on l'avarie n'est que partielle,
l'indemnité n'est due que pour la partie perdue
ou avariée.
Il est interdit de consigner sur les
mandants d'autres annotations que celles que
comporte la contexture des formules. Par
contre, l'expéditeur a le droit d'ajouter, sur le
coupon afférent à la formule A, des communi-
cations quelconques destinées au bénéficiaire
du mandat.
Es ist untersagt, auf den Anweisungen
andere Vermerke einzutragen, als die, welche dem
Vordruck entsprechen. Hingegen hat der Absender
das Recht, auf den zum Formular A gehörigen
Abschnitt irgendwelche Mittheilungen an den Em-
pfänger der Sendung niederzuschreiben.
Le paiement de l'indemnité par l'of-
fice expéditeur doit avoir lieu le plus tôt pos-
sible et, au plus tard, dans le délai d'un au à
partir du jour de la réclamation.
La réclamation n'est admise que dans le délai
d'un an, à partir du dépôt du colis à la poste;
passé ce terme, le réclamant n'a droit à aucune
indemnité.
Die Zahlung der Entschädigung durch
die Verwaltung des Ausgabegebietes muß sobald
als möglich erfolgen, spätestens jedoch innerhalb
eines Jahres, von dem Tage der Reklamation
an gerechnet.
Die Reklamation wird nur innerhalb des Zeit-
raumes von einem Jahr, von der Einlieferung
der Sendung zur Post an, berücksichtigt; nach
Ablauf dieser Frist verliert der Reklamant alle
Ansprüche auf Entschädigung.
Les dispositions relatives au retrait
et au changement d'adresse ainsi qu'à la remise
à domicile par porteur spécial sont étendues
également aux mandate de poste.
Le retrait et le changement d'adresse seront
admis dans nos relations avec l'Allemagne (y
compris les protectorats allemands et bureaux
auf 73 Centimes für Summen von über 300
bis 730 Franken;
und auf 1 Franken für Summen von über 730
bis 1000 Franken;
2° Für Oesterreich, Ungarn und Bosnien-Her-
zegowina: auf 12½ Centimes für je 33 Franken
oder einen Bruchtheil von 23 Franken, ohne daß
die Tare weniger als 23 Centimes betragen darf;
3° Für Belgien: auf 23 Centimes für jede
Summe von 30 Franken;
4° Für alle übrigen vorbezeichneten Länder ist
die Gebuhr festgesetzt auf 23 Centimes für je
23 Fr. oder Bruchtheil von 23 Fr. für die ersten
hundert Franken, und bei Beträgen über 100 Fr.
auf 23 Centimes für je 30 Fr. oder Bruchtheil
von 30 Fr.
Die Bestimmungen betreffend die Zu-
rücknahme von Briefsendungen, die Abänderung
der Adresse und die Bestellung durch besondere
Boten sind ebenfalls auf Postanweisungen an-
wendbar.
Die Zurücknahme und die Abänderung der
Adresse sind zulässig im Verkehr mit Deutschland
(einschließlich der deutschen Schutzgebiete und der
allemands à l'étranger), la République Argen-
tine, l'Autriche (avec les bureaux autrichiens
du Levant), la Belgique, la Bosnie-Herzégovine,
la Bulgarie, le Chili, le Danemark (avec l'Islande
et les îles Féroe), les Antilles danoises, l'Egypte,
la France (avec les bureaux français établis à
l'étranger, la Grèce, la Hongrie, l'Italie (avec
les bureaux italiens de l'Erythrée et de Tripoli),
la Norvège, les Pays-Bas, les Colonies néerlan-
daises, le Portugal, la Roumanie, le Salvador,
le Siam, la Suède, la Suisse, la Tunisie et
l'Uruguay.
Les pays suivants se chargent de la remise
par exprès soit du montant des mandats, soit
d'un avis d'arrivée ou des titres eux-mêmes
Le Luxembourg, l'Allemagne (non compris
les protectorats allemands et les bureaux alle-
mands à l'étranger), la République Argentine,
l'Autriche (non compris les bureaux autrichiens
du Levant), la Belgique, le Chili, la Grèce, la
Hongrie, l'Italie (non compris les bureaux ita-
liens de la colonie de l'Erythrée et de Tripoli),
le Japon, les Pays-Bas (non compris les colo-
nies néerlandaises), le Portugal, le Salvador, le
Siam, la Suisse et l'Uruguay.
2. Mandats télégraphiques.
Toute déclaration frauduleuse de
valeur supérieure à la valeur réelle du contenu
d'un colis est interdite. En cas de déclaration
frauduleuse de cette nature, l'expéditeur perd
tout droit à une indemnité, sans préjudice des
poursuites judiciaires que peut comporter la
législation du pays d'origine.
Jede betrügerische Wertbangabe, welche
den wirklichen Werth des Inhalts eines Stückes
übersteigt, ist untersagt. I m Falle, einer solchen
betrügerischen Werthangabe verliert der Absender
jedes Recht auf Entschädigung, unbeschadet der
gerichtlichen Maßnahmen, welche die Gesetzgebung
des Ursprungslandes bedingen kann.
Des mandats de poste télégraphiques
peuvent être échangés avec les pays suivants
L'Allemagne (non compris les protectorats
allemands et les bureaux allemands à l'étran-
ger), l'Autriche (non compris les bureaux au-
trichiens du Levant), la Belgique, le Dane-
mark non compris l'Islande et les îles Feroe),
l'Egypte, la France et l'Algérie (non compris les
bureaux français à l'étranger), la Hongrie,
l'Italie (non compris les bureaux italiens de
l'Erythrée et de Tripoli), le Japon (seulement
lès bureaux de Tokyo et d'Jokohama), la Nor-
vège, les Pays-Bas (non compris les colonies
néerlandaises), le Portugal (seulement les bu-
raux de Lisbonne et de Porto), la Roumanie, la
Serbie, la Suède, la Suisse, la Tunisie.
deutschen auswärtigen Aemter), der Argentinischen
Republik, Oesterreich (und den österreichischen
Aemtern in der Türkei), Belgien, Bosnien Herze-
gowina, Bulgarien, Chile, Dänemark (mit Island
und den Inseln Feroe), den dänischen Antillen,
Egypten, Frankreich (und den französischen aus-
wärtigen Aemtern), Griechenland, Ungarn, Italien
(und den italienischen Aemtern von Erythrea und
Tripolis), Norwegen, den Niederlanden, den
niederländischen Colonien, Portugal, Rumänien,
Salvador, Slam, Schweden, der Schweiz, Tunis
und Uruguay.
Die folgenden Länder befassen sich mit der Eil-
bestellung entweder der Beträge von Postanwei-
sungen, oder der Benachrichtigungsschreiben, oder
der Anweisungen selbst
Luxemburg, Deutschland (mit Ausschluß der
deutschen Schutzgebiete und der deutschen aus-
wärtigen Aemter), die Argentinische Republik,
Oesterreich (mit Ausschluß der österreichischen
Aemter in der Türkei), Belgien, Chile, Griechen-
land, Ungarn, Italien (mit Ausschluß der italie-
nischen Aemter von Erythrea und Tripolis), Japan,
die Niederlande (mit Ausschluß der niederländischen
Colonien), Portugal, Salvador, Siam, die Schweiz
und Uruguay.
2. Telegraphische Postanweisungen.
Telegraphische Postanweisungen können
im Verkehr mit folgenden Ländern ausgetauscht
werden
Deutschland (mit Ausschluß der deutschen
Schutzgebiete und der deutschen
aüswartigen
Aemter), Oesterreich (mit Ausschluß der öster-
reichischen Aemter in der Türkei), Belgien, Däne-
mark (mit Ausschluß von Island und der Inseln
Feroe), Egypten, Frankreich und Algerien (mit
Ausschluß der auswärtigen französischen Aemter),
Ungarn, Italien (mit Ausschluß der italienischen
Aemter von Erythrea und Tripolis), Japan (nur
mit den Aemtern Tokyo und Jokohama), Nor-
wegen, den Niederlanden (mit Ausschluß der
niederländischen Colonien), Portugal (nur mit
den Aemtern Lissabon und Porto), Rumänien,
Serbien, Schweden, der Schweiz und Tunis.
L'expéditeur d'un mandat télégraphique doit
payer
1° la taxe ordinaire des mandats de poste ;
2° la taxe du télégramme.
Les mandats télégraphiques peuvent, comme
les télégrammes ordinaires et aux mêmes con-
ditions que ces derniers, être soumis aux for-
malités de l'urgence, de la réponse payée, du
collationnement et de l'accusé de réception,
ainsi qu'aux formalités de la transmission par
la poste ou de la remise par exprès, s'ils sont
à destination d'une localité non desservie par
les télépraphes internationaux. Ils peuvent, en
outre, donner lieu à des demandes d'avis de
payement à délivrer et à expédier par la poste.
D. — Recouvrements.
Les administrations cessent d'être
responsables des colis postaux dont les ayants-
droit ont pris livraison.
Les expéditeurs des colis tombés en rebut
seront consultés sur la manière dont ils en-
tendent en disposer, à moins qu'ils n'aient de-
mandé le retour immédiat ou la remise à un
autre destinataire par un avis libellé dans une
langue connue dans le pays de destination et
apposé tant sur le bulletin d'expédition que sur
Je colis lui-même.
Toutefois, les articles sujets a détérioration
ou à corruption peuvent seuls être vendus im-
médiatement, même en route à l'aller ou au
retour, sans avis préalable et sans formalités
judiciaires, au profit de qui de droit.
Eu cas d'impossibilité de vente pour une
cause quelconque, les objets détériorés ou
corrompus sont détruits. Il est dressé procès-
verbal de la vente ou de la destruction.
Die Verwaltungen sind der Verant-
wortlichkeit für Postpackete entbunden, sobald die
Berechtigten dieselben in Empfang genommen
haben.
Bei unbestellbaren Packsten wird die Anweisung
des Absenders in Betreff der anderweitigen Be-
stimmung der Sendung eingeholt, wofern derselbe
nicht die sofortige Rücksendung oder die Abgabe
an einen anderen Adressaten mittels einer sowohl
auf der Begleitadresse als auf dem Packete an-
gebrachten Anmerkung, welche in einer im Be-
stimmungslande bekannten Sprache abgefaßt sein
muß, verlangt hat.
Nur die dem Verderben oder der Fäulniß aus-
gesetzten Gegenstände können jedoch gleich, sogar
auf der Beförderungsstrecke bei der Hin- oder
Rückleitung, ohne vorherige Benachrichtigung noch
gerichtliches Verfahren, zu Gunsten des Berechtigten
verkauft werden.
Ist ein Verkauf aus irgend einem Grunde nicht
möglich, so werden die schlechten oder verdorbenen
Gegenstände vernichtet. Neber den Verkauf oder
die Vernichtung wird Protokoll aufgenommen.
Art. 2 1 . Für Nachsendung von Postpacketen
von einem Lande nach einem andern, aus Anlaß
de résidence des destinataires, ainsi que le ren-
voi des colis postaux tombés en rebut ou refou-
lés par la douane, donne lieu à la perception
supplémentaire des taxes réglementaires à la
charge des destinataires ou, le cas échéant, des
expéditeurs, sans préjudice du remboursement
des droits de douane ou autres frais spéciaux
(frais de magasinage, frais de formalités en
douane, etc, etc.).
Il y aura échange de valeurs à re-
couvrer entre le Grand-Duché et les pays dé-
signés ci-après
L'Allemagne, les protectorats allemands*),
la République majeure de l'Amérique centrale*),
l'Autriche-Hongrie,
la Belgique, le Brésil*), le
Chili,
la République Dominicaine*), l'Égypte,
la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, les
Indes néederlandaises, le Portugal, les colonies
portugaises*), la Roumanie, la Suède, la Suisse,
la Régence de Tunis et la Turquie*).
Sont admis à l'encaissement les quittances,
factures, billets à ordre, traites, coupons d'in-
térêt et de dividendes, titres amortis, et géné-
ralement toutes les valeurs commerciales ou
autres, payables sans frais, et dont le montant
n'excède pas, par envoi, 1000 fr. effectifs.
Dans nos relations avec la Belgique le maxi-
mum est fixé à 1000 fr. par titre et à 3000 fr.
par envoi.
Les coupons d'intérêt et de dividendes et les
titres amortis sont admis à l'encaissement seu-
lement dans nos relations avec l'Allemagne,
l'Autriche, la Belgique, le Chili, la Hongrie, la
Roumanie et la Suisse.
Der Absender einer telegraphischen Postan-
weisung hat zu entrichten
1° die gewöhnliche Gebühr für Postanweisungen;
3° die Gebühr des Telegramms.
Die telegraphischen Postanweisungen können,
wie die gewöhnlichen Telegramme und unter
denselben Bedingungen wie diese letzteren, dem
Verfahren der Dringlichkeit, der bezahlten Ant-
wort, der Vergleichung und der Empsangsanzeige,
wie auch dem Verfahren der Weiterbeförderung
durch die Post oder der Ellbestellung unterworfen
werden, wenn sie nach einem an den interna-
tionalen Telegraphenverkehr nicht angeschlossenen
Ort bestimmt sind. Auch kann über deren Aus-
zahlung ein durch die Post auszustellendes oder
zu übersendendes Avis verlangt werden.
D. — Postausträge.
Ein Austausch von Postaufträgen
findet statt zwischen dem Großherzogthum Luxem-
burg und den nachbezeichneten Ländern
Deutschland, den deutschen Schutzgebieten *),
der Größeren Republik von
Central-Amerika*),
Oesterreich-Ungarn, Belgien, Brasilien*), Chili,
der dominicanischen Republik*), Egypten, Frank-
reich, Italien,
Norwegen, den Niederlanden,
Niederländisch - Indien , Portugal, den Portu-
giesischen Colonien*), Rumänien, Schweden, oder
Schweiz, der Regentschaft Tunis und der Türkei*).
Zur Einziehung sind zugelassen Quittungen,
Rechnungen, Anweisungen, Wechsel, Zins
und
Dividendenscheine, abgelaufene Werthpapiere und
überhaupt alle Handels- und sonstigen Werthpa-
piere, welche ohne Kosten zahlbar find, und deren
Betrag für die einzelne Sendung 1000 Franken
Metallgeld nicht übersteigt.
I m Verkehr mit Belgien ist der Höchstbetrag
auf 1000 Franken für jedes Werthpapier und
auf 3000 Franken für jede Sendung festgesetzt.
Die Zins- und Dividendenscheine, sowie die
abgelaufenen Werthpapiere sind nur im Verkehr
mit Deutschland, Osterreich, Belgien, Chile, Un-
garn, Rumänien und der Schweiz zur Einziehung
zugelassen.
*) Exécution ajournée.
*) Kommt einstweilen nicht zur Ausführung.
Les valeurs protestables sont admises dans
nos relations avec l'Allemagne, la Belgique, la
France et l'Algérie, l'Italie et la Suisse.
Les employés de la poste du Grand-Duché ne
peuvent pas être chargés des poursuites.
L'admission des valeurs protestables est ré-
glée dans nos relations avec la Belgique par
l'arrangement du 17/20 mars 1886, et dans nos
relations avec la France par l'arrangement du
26/27 mars 1886.
L'administration des postes du Grand-Duché
ne se charge pas de faire exercer des poursuites
juridiques au sujet de créances.
Les valeurs à recouvrer doivent être dépo-
sées ouvertes par l'expéditeur aux guichets des
bureaux de poste.
Il n'est pas permis de réunir dans un même
envoi des titres à différents jours d'échéance.
La réexpédition d'un pays sur un
autre de colis postaux, par suite de changement
Bei tbeilweisem Verlust oder theilweiser, Be-
schädigung wird nur der verlorene oder beschädigte
Theil bezahlt.
La taxe d'un envoi à recouvier est
fixée dans le Grand-Duché à celle d'une lettre
recommandée du poids de cet envoi.
Un récépissé de l'envoi est remis gratuite-
ment à l'intéressé au moment du dépôt.
Sur le montant de chaque valeur encaissée,
il est perçu une rétribution de 10 centimes.
Die Gebühr eines Postauftrags. ist im
Großherzogthum derjenigen eines Einschreihebrieses
von dem nämlichen Gewichte gleich.
Ein Einlieferungsschein wird dem Betheiligten
bei der Aufgabe eines Postauftrags unentgeltlich
verabfolgt.
Von dem Betrage eines jeden eingezogenen Wer-
thes wird eine Vergütung von 10 Centimes erhoben.
Sont maintenus en vigueur
1° l'arrangement conclu à Berlin, le 4 avril
1873, au sujet de rechange des colis entre le
Luxembourg et l'Allemagne, avec ses modifica-
tions subséquentes et sauf ce qui est stipulé par
le traité de 1880, au sujet de la taxe de transit ;
2° l'arrangement intervenu le 26 avril 1881
entre le Grand-Duché de Luxembourg et la
Belgique, portant maintien de la convention du
23 mai 1874, entre le Luxembourg et la Bel-
gique, ainsi que la déclaration additionnelle
à cette convention, en date du 14/18 mai 1880,
concernant l'échange des colis entre le Luxem-
bourg et la Belgique, et l'arrangement, en date
du 21 décembre 1886 avec ses modifications
subséquentes, concernant l'échange des colis
postaux avec le Royaume-Uni de la Grande-
Bretagne et de l'Irlande.
Luxembourg le 23 décembre 1898.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
der Veränderung des Wohnortes der Empfänger,
imgleichen für die Rücksendung unbestellbarer oder
von der Zollbehörde zurückgewiesener; Packele wird
ein Nachschußporto auf Grund der reglementarisch
festgesetzten Taxen von den Empfängern oder
eintretendenfalls von den Absendern eingezogen,
unbeschadet der Erstattung von Zoll- und sonstigen
besondern Gebühren (Lagergebühren, Verzollungs-
gebühren, u. s. w.).
Es bleiben in Kraft
1° das am 4. April 1873 zu Berlin abgeschlossene
Uebereinkommen, betreffend den Austausch der
Packete zwischen Luxemburg und Deutschland,
mit seinen späteren Abänderungen und vorbe-
haltlich der im Vertrage von 1880 über die
Transitgebühr getroffenen Bestimmungen;
2° die am 26. April 1881 zwischen dem Groß-
herzogthum Luxemburg und Belgien getroffene
Vereinbarung, betreffend die Beibehaltung der am
23. Mai 1874 zwischen Luxemburg und Belgien
abgeschlossenen Ubereinkunst, sowie der Zusatzer-
klärung zu dieser Ubereinkunft vom 14/18. Mai
1880, in Betreff des Austausches der Packete
Mischen Luxemburg und Belgien, und des Neber-
einkommens vom 21. Dezember 1886 mit seinen
späteren Abänderungen, den Austausch von Post-
packeten mit Großbritannien und Irland betreffend.
Luxemburg, den 23. Dezember 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Union postale universelle.
Il résulte des notifications faites au Gouvernement grand-ducal par le Département d'État
à Washington que les conventions et arrangements conclus le 13 juin 1897 au Congrès
postal international de Washington (Mém. 1898, n° 31 et annexe), qui entreront en vigueur
le 1er janvier 1899, ont été ratifiés ainsi qu'il suit, à savoir
Par le Grand-Duché de Luxembourg
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée ;
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
Convention concernant l'échange des colis postaux ;
Arrangement concernant le service des recouvrements ;
Arrangement concernant l'introduction des livrets d'identité dans le trafic postal interna-
tional ;
Arrangement concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux
et publications périodiques.
Par l'Allemagne.— pour l'Allemagne et les protectorats allemands.
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'échange des lettres et des boites avec valeur déclarée ;
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
Convention concernant l'échange des colis postaux;
Arrangement concernant le service des recouvrements ;
Arrangement concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux
et publications périodiques.
Par les États-Unis d'Amérique
Convention postale universelle.
Par la Belgique
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée ;
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
Convention concernant l'échange des colis postaux ;
Arrangement concernant le service des recouvrements ;
Arrangement concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux
et publications périodiques.
Par l'État indépendant du Congo
Convention postale universelle.
Par la République Dominicaine
Convention postale universelle.
Par la France, — pour la France et les Colonies françaises
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée;
Convention concernant l'échange des colis postaux.
— pour la France seule
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
Arrangement concernant le service des recouvrements ;
Arrangement concernant l'introduction des livrets d'identité dans le trafic postal international
— pour la Tunisie
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée;
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
63 d
Convention concernant l'échange dos colis postaux ;
Arrangement concernant le service des recouvrements ;
Arrangement concernant l'introduction des livrets d'identité dans le trafic postal international.
Par la Grande-Bretagne
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'échange des lettres et boîtes avec valeur déclarée.
Par l'Inde britannique
Convention postale universelle ;
Convention concernant l'échange des colis postaux.
Par l'Etat libre d'Orange
Convention postale universelle.
(Les équivalents prévus à l'art. IV du Règlement d'exécution sont fixés pour l'État libre
d'Orange à 2½ pence pour 25 centimes, à 1 penny pour 10 centimes et à ½ penny pour 5 cen-
times. Quant à sa participation aux frais du Bureau international (art. XXXIV du même
Règlement d'exécution), cet État est range dans la 6e classe.)
Par le Mexique
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'introduction des livrets d'identité dans le trafic postal international.
Par les Pays-Bas : — pour le Royaume et ses colonies
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
Convention concernant l'échange des colis postaux.
— pour le royaume et les Indes orientales néerlandaises
Arrangement concernant le service des recouvrements.
— pour le royaume seul
Arrangement concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée ;
Arrangement concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux et
publications périodiques.
Par le Siam
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
Convention concernant l'échange des colis postaux.
Par la Suède et la Norvège
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée ;
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
Convention concernant l'échange des colis postaux ;
Arrangement concernant le service des recouvrements ;
Arrangement concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux et
publications périodiques.
Par la Suisse
Convention postale universelle ;
Arrangement concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée ;
Arrangement concernant le service des mandats de poste ;
Convention concernant l'échange des colis postaux ;
Arrangement concernant le service des recouvrements ;
Arrangement concernant l'introduction des livrets d'identité dans le trafic postal international ;
Arrangement concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux et
publications périodiques.
Par le Vénézuéla
Convention postale universelle ;
Convention concernant l'échange des colis postaux ;
Arrangement concernant l'introduction des livrets d'identité dans le trafic postal international.
Luxembourg, le 28 décembre 1898.
Le Ministre d'Etat, président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 4,973 24.
1897 fr. 4,832 13.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au
octobre...
Du 1er janvier au 30
sept...
Du 1er janvier au 31 octobre.
Différence eu faveur
de...
Voyageurs.
fr.
3,973
40,607 70
fr.
44,383 30
39,389 20
fr.
4,994 30
Marchandises.
fr.
6,969 03
39,333 48
fr.
66,304 33
60,607 13
fr.
3,897 38
Recettes diverses.
fr.
446 67
4,324 72
fr.
4,771 39
4,836 40
fr.
63 01
Recettes totales.
fr.
11,391 32
104,467 90
fr. 113,839 42
103,032 73
fr.
10,826,67
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 3,139 80,
1897 fr. 2,864 33
RECETTES.
Du 1er au 31
octobre...
Du 1er janvier au
sept...
Du 1er janvier au 31 octobre..
Différence en faveur
de...
Voyageurs.
fr.
9,337 33
102,633 00
fr. 112,192 33
103,763 83
fr.
6,426
!
Marchandises.
fr.
6,426 43
47,629 33
fr.
34,033 80
33,392 93
fr.
1.337 13
Recettes diverses.
fr.
381 30
3,337 90
fr.
3,739 20
3,739 20
Recettes totales.
fr.
16,343 30
133,642 23
fr. 169,987 33
163,098 00
fr.
4,889 33
Marktpreise. — 1. Halfte des Monats November 1898.
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
ischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Herdekorn...
Haser...
Erbsen...
Bohnen...
Lunsen...
Kartosseln...
Weizen-Mehl...
Michel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste...
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsensleisch...
Kuh-od. Rindsleisch...
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinesleisch...
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr
Dutzend.
300 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 00
17 00
12 30
14 00
8 30
17 00
13 00
20 00
3 30
0 60
0 30
0 40
0 70
2 80
1 40
33 00
20 00
14 00
10 00
2 00
1 80
2 00
1 60
2 00
2 30
Die-
kirch.
17 23
16 23
14 30
13 00
12 00
7 60
4 23
0 43
0 36
0 32
2 30
1 23
1 40
1 30
1 30
1 40
1 40
Wiltz.
23 00
20 00
16 23
6 73
4 00
0 44
0 40
0 36
2 40
1 10
1 40
1 40
1 60
1 70
1 60
Ettel-
brück.
18 00
17 30
13 73
7 30
4 30
0 30
0 43
0 37
2 30
1 40
23 00
14 30
12 30
7 00
1 70
1 30
1 90
1 60
1 70
2 00
Echter-
nach.
16 88
13 00
0 37
0 33
2 60
1 30
1 30
1 40
1 60
1 40
1 60
Remich
17 23
14 23
8 23
13 00
4 30
0 40
0 34
2 30
1 40
12 00
9 00
1 70
1 60
1 60
1 70
Mersch.
1 40
1 30
1 60
1 30
1 70
1 30
1 60
Greven-
macher.
3 00
0 40
0 34
1 30
1 30
1 60
1 60
Esch
a. d. A
3 23
0 30
0 43
2 30
1 23
1 73
1 80
1 60
1 83
La somme recouvrée, après déduc-
tion
a) de la rétribution fixée à l'article précé-
dent;
b) de la taxe ordinaire des mandats de poste ;
c) s'il y a lieu, des droits fiscaux appliqués
aux valeurs, est convertie, par le bureau qui en
fait le recouvrement, en un mandat de poste au
profit du déposant.
E. — Livrets d'identité.
Der Preis des Identitätsausweises
ist auf 30 Centimes festgesetzt, die Kosten der
Photographie nicht einbegriffen, welche dem Post-
amte durch diejenige Person auszuhändigen ist,
welche den Identitätsausweis verlangt.
F. — Postbezug von Zeitungen.
Alt. 36. Die nachbezeichneten Länder bethei-
ligen sich an dem Postbezug von Zeitungen und
Zeitschriften
Luxemburg, Deutschland und die deutschen
Schutzgebiete, die Größere Republik von Central-
Amerika*), Oesterreich-Ungarn, Belgien, Brasi-
lien*), Bulgarien, Chile, die Republik Kolum-
bien*), Dänemark, die Dominicanische Republik*),
Egypten, Griechenland*), Italien, Norwegen,
die Niederlande, Persien*), Portugal*) und
die portugiesischen Colonien*), Rumänien, Ser-
bien, Schweden, die Schweiz, die Türkei*) und
Uruguay.
Le prix du livret d'identité est fixé
à 30 centimes, non compris le coût de la carte-
photographie qui doit être rémise au bureau de
poste par la personne qui demande un livret
d'identité.
F. — Abonnements aux journaux.
Toutes les perceptions et agences
des postes du Grand-Duché sont autorisées à
délivrer des livrets d'identité en destination des
pays désignés ci-après, savoir
La République majeure de l'Amérique cen-
trale, la République Argentine, le Brésil, la
Die protestirbaren Werthpapiere sind zulässig,
im Verkehr mit Deutschland, Belgien, Frankreich
und Algerien, Italien und der Schwerz.
Die Beamten der Großh.
Postverwaltung
dürfen mit dem Protest nicht betraut werden.
Die Zulassung der protestirbaren Werthpapiere
ist im Verkehr mit Belgien durch das Spezial-
Abkommen vom 17. 20. März 1886 und im
Verkehr mit Frankreich durch das Spezial-Ab-
kommen vom 26./27. März 1886 geregelt.
Die Großh. Postverwaltung befaßt sich nicht
damit, in Betreff von Schuldforderungen die Ein-
leitung des gerichtlichen Verfahrens herbeizuführen.
Die Postausträge müssen in offenem Umschlage
durch den Absender am Schalter des Postamtes-
ausgeliesert werden.
I n eine und die nämliche Sendung dürfen
keine Werthpapiere einbegriffen werden, welche
an verschiedenen Tagen fällig sind.
Alle Postämter und Postagenturen
des Großherzogthums sind befugt, Identitäts-
ausweise nach den nachbezeichneten Ländern aus-
zustellen, nämlich
der Größeren Republik von Central-Amerika,
der Argentinischen Republik, Brasilien, Bulga-
rien, Chile, der Republik Kolumbien, der Domi-
nicanischen Republik, Egypten, Frankreich, Grie-
chenland, Italien, Mexiko, Portugal, den por-
tugiesischen Colonien*), Rumänien, der Schweiz,
der Regentschaft Tunis, der Türkei und den
Vereinigten Staaten von Venezuela.
Les pays suivants participent au ser-
vice postal des abonnements aux journaux et
publications périodiques
Le Luxembourg, l'Allemagne et les protecto-
rats allemands, la République Majeure de l'Amé-
rique centrale,*) l'Autriche-Hongrie, la Bel-
gique, le Brésil,*) la Bulgarie, le Chili, la Répu-
blique de Colombie,*) le Danemark, la Répu-
blique Dominicaine,*) l'Égypte, la Grèce, )
l'Italie, Norvége,
les
Pays-Bas
la Perse,*)
le Portugal*) et tes colonies portugaises, *) la
Roumanie, la Serbie, la Suède, la Suisse, la
Turquie*) et l'Uruguay.
Der Bezugspreis ist gleich bei der
Bestellung für die ganze Bezugszeit zu entrichten.
Der Bezugspreis einer ausländischen Zeitung
begreift
a) den vom Auslande festgesetzten Erlaßpreis;
b) das Porto und die inländische Zeitungs-
gebühr.
Le prix de l'abonnement est exigible
au moment de la souscription et pour toute
la période d'abonnement.
Le prix d'abonnement à un journal étranger
comprend
a) le prix de revient fixé par l'étranger ;
b) l'affranchissement et la remise fixés pour
les abonnements indigènes.
Der Bezug kann nur für die in den
amtlichen Verzeichnissen angegebenen Zeiträume
verlangt werden.
Die Bezugszeiten beginnen
für ein Jahr, am 1. Januar;
für sechs Monate, am 1. Januar und 1. Juli;
für drei Monate, am 1. Januar, 1. April, 1.
Juli und 1. Oktober.
*) Exécution ajournée.
*) Kommt einstweilen nicht zur Ausführung.
Bulgarie, le Chili, la République de Colombie,
la République Dominicaine, l'Egypte, la France,
la Grèce, l'Italie, le Mexique, le Portugal, les
colonies portugaises,*) la Roumanie, la Suisse,
la Régence de Tunis, la Turquie et les Etat-Unis
de Vénézuéla.
Les abonnements ne peuvent être
demandés que pour les périodes fixées aux listes
officielles.
Les abonnements prennent cours
pour un an, au 1er janvier ;
pour six mois, au 1er janvier et au 1er juillet ;
pour trois mois, au 1er janvier, au 1er avril,
au 1er juillet et au 1er octobre.
Les abonnés, en cas de changement
de résidence, peuvent obtenir la mutation du
journal pour l'intérieur du Grand-Duché, moyen-
nant paiement d'un droit de 30 centimes.
Si l'abonné transfère sa résidence hors du
pays, les numéros sont expédiés à l'adresse
personnelle du destinataire et dûment affranchis
en timbres-poste, soit par l'expéditeur, après
intervention des bureaux d'échange, soit par le
bureau de première destination, moyennant
paiement préalable de l'affranchissement par
l'abonné.
Die Bezieher können im Fall einer
Aenderung des Wohnorts die Uberweisung der
Zeitung innerhalb des Großherzogthums gegen Be-
zahlung einer Gebühr von 50 Centimes erlangen.
Wenn der Bezieher feinen Wohnort außerhalb
des Landes verlegt, so werden die Zeitungs-
nummern, gegen Vorausbezahlung des Frankos
durch den Bezieher, entweder auf Veranlassung
der Auswechselungs-Postanstalten durch den Ver-
leger oder durch die Postanstalt des ersten
Bestimmungsortes
mit Postwertzeichen aus-
reichend frankirt und an die persönliche Adresse
des Empfängers übersandt.
Les dispositions du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial,
entreront eu
vigueur le 1er janvier 1899.
Luxemburg, le 23 décembre 1898
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 23 décembre 1898, concernant le tarif
du service international des colis postaux, par
application de la convention conclue à Was-
hington le 15 juin 1897.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 juillet 1898, por-
tant approbation des conventions et arrange-
ments du Congrès postal de Washington, du 15
juin 1897 ;
Vu l'art. 17 de la convention de Washington,
du 15 juin 1897, concernant l'échange des colis
postaux ;
Vu l'art. 3.de la loi du 31 mai 1873 et la loi
du 4 mai 1877, sur le service des postes ;
Vu les arrangements particuliers arrêtés entre
l'administration grand-ducale et les offices
étrangers ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
Die Bestimmungen gegenwärtigen
Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt
werden soll, treten am 1. Janur 1899 in Kraft.
Luxemburg, den 23. Dezember 1898
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 23. Dezember 1898, betreffend den
Tarif für den internationalen Versehr von
Postpacketen gemäß dem am 15. Juni 1897 in
Washington abgeschlossenen Vertrag.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6
Juli 1898, wodurch die Verträge und Ueberein-
kommen des Postkongresses zu Washington vom
15. Juni 1897 genehmigt werden;
Nach Einsicht des Art. 17. der Washingtoner
Uebereinkunst vom 13. Juni 1897, den Austausch
von Pastpacketen betreffend;
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
31. Mai 1873, sowie des Gesetzes vom 4. Mai
1877 über den Postdienst;
Nach Einsicht der zwischen der Großh. Regierung
und den ausländischen Verwaltungen vereinbar-
ten Separat-Uebereinkommen;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
A r t 1er. La convention concernant l'échange
des colis postaux, conclu à Washington le 13
juin 1897 entre le Grand-Duché de Luxembourg,
l'Allemagne et les protectorats allemands, la
République majeure de l'Amérique centrale, la
République Argentine, l'Autriche-Hongrie, la
Belgique, la Besnie-Herzégovine, le Brésil*),
la Bulgarie, le Chili, la République de Colom-
bie, le Danemark et les colonies danoises, la
République Dominicaine, l'Egypte, l'Espagne,
la France, les colonies françaises, la Grèce, le
Guatemala, Finde britannique, l'Italie, la Répu-
blique de Libéria, le Monténégro, la Norvège,
les Pays-Bas, les colonies Néerlandaises, le Por-
tugal et les colonies Portugaises *), la Rouma-
nie, la Russie, la Serbie, le Royaume de Siam,
la Suéde, la Suisse, la Régence de Tunis, la
Turquie *) l'Uruguay et les États-Unis de Vé-
nézuéla entrera en vigueur à partir du 1er jan-
vier 1899.
Der eingezogene Betrag wird nach
Abzug
a) der im vorigen Artikel bestimmten Vergü-
tung;
b) der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr;
c) eintretenden Falles der siscalischen, auf die
Werthpapiere anwendbaren Gebühren, durch das
Postamt, welches die Einziehung bewirkt hat, in
eine Postanweisung zu Gunsten des Auftrag-
gebers verwandelt.
E. — Identitäts-Ausweise.